1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
প্রভুর বছর 1247
2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
ডায়ালগ রেন্ডারিং এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন: স্পার্টা
3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
তোমার কি কিছু খাওয়া আছে?
4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
আমি খুব ক্ষুধার্ত.
5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
ফণা খুলে ফেল।
6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
তোমাকে ছেলের মত লাগছে না।
7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
ফণা খুলে ফেল।
8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
আমি ভয় পাই না।
9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
এই পাহাড়ে পথিকরা গল্প করত
নায়ক রবিন হুড সম্পর্কে।
10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
তিনি দুর্বলদের রক্ষা করেছেন।
11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
কেউ রক্ষা করে না
দুর্বল
12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
এবং তিনি কোন নায়ক ছিলেন না।
13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
তিনি দিনে তিনবার নামাজ পড়তেন
এবং গরীবদের টাকা দিয়েছেন।
14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
এবং তার ভালবাসা ছিল
লেডি মেরিয়নের।
15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
লেডি মেরিয়ন
সে কি নায়িকা ছিল না?
16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
এই সব থেকে আসা
একটি পুরানো রাখাল কিংবদন্তি থেকে।
17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
তিনি বলেছিলেন একজন গল্পকার
আমার চেয়ে মাতাল
18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
তিনি একটি বড় ভক্ত ছিল
রবিন হুড এর।
19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
কোন মহান ভালবাসা নেই
তার মত কারো জন্য।
20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
আমি মানুষের সাথে দেখা করেছি
যারা তাকে চিনত।
21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
একটি গোপন জানতে চান?
22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
চাই.
23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
তিনি একবারও নামাজ পড়েননি
তার জীবনে
24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
এই সব গল্প ছড়িয়ে পড়ে
দেশে এটা মিথ্যার উপর মিথ্যা।
25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
সে ছিল খুনি ও ডাকাত।
26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
হয়তো গলা কেটেছে
কিছু শেরিফ...
27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...আরো অনেকের সাথে।
28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
মানুষ বুদ্ধি দেখেছে
যেখানে কেউ ছিল না।
29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
তিনি নায়ক ছিলেন না।
সে খাঁটি আনন্দের জন্য চুরি করে হত্যা করেছে।
30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
আর কিছু না।
31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
যাদের আপনি দেখা করেছেন
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
তারা বলেছে যে তিনি দুঃখিত
তার অপরাধের জন্য?
33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
আমি তাই সন্দেহ
তিনি শুধু ক্লান্ত ছিল.
34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
দেখা হলে বলতাম
এই ভিলেন
35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
রবিন ফণা,
তুমি এখন চলে যাও
36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
এবং বাঁচাতে
তোমার জীবনের কি বাকি আছে।
37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
আপনার আত্মীয় কে?
38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
উইলিয়াম ওয়েনরাইট, পিকারিংয়ের।
39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
পিকারিং থেকে?
40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
বাবা।
41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
দাদা।
42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
তোমার গোসল করা উচিত ছিল
অথবা বাতাস পরিবর্তনের জন্য অপেক্ষা করুন।
43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
অথবা ওজন বহন করুন
অন্য পায়ে।
44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
যে সব ছিল
যে আপনি ঠিক করেছেন।
45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
তারা মিথ্যা গায়।
46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
সেই বোকা গ্রামবাসীরা।
47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
বীরত্ব নিয়ে মিথ্যাচার
এবং তার দয়া।
48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
কিন্তু রক্তের ঋণ
প্রদান করা হয়
49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
এবং তার শিকার প্রজন্মের
তারা এখনও তাকে শিকার করছে।
50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
কারণ, আসলে,
51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
কেউ বেশি দুষ্ট ছিল না
এবং ব্যাপক...
52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...খুনী দস্যুদের কাছ থেকে
রবিন হুড।
53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
এবং লিটল জন.
54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
টমাসের সাথে কথা বলুন।
55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
তারা তাকে ফাঁসি দিয়েছে
দক্ষিণ কূপে।
56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
তারা তাকে নিঃশেষ করে দিয়েছে।
57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
আমার আর কেউ নেই
জিজ্ঞাসা করতে
58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
কি হয়েছে?
59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
আমার নাম এডওয়ার্ড।
60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
কে ছিলেন এই এডওয়ার্ড?
61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
রাস্তায় তার সাথে দেখা হয়েছিল
দশ গ্রীষ্ম আগে।
62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
তার ভাই মারা গেছে
এবং সে রাই চাষ করবে...
63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...এবং মটর
তার ভাইয়ের জমিতে।
64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
কেউ জানত না
এডওয়ার্ডের মুখ।
65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
তাই তাকে মেরে ফেললাম।
66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
এখন আমি এডওয়ার্ড।
67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
এবং মার্গারেট
সে একজন ভালো স্ত্রী।
68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
এটা একটা ভালো খামার।
69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
কি হয়েছে?
70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
স্থানীয় একটি পরিবার
তিনি আমাকে চিনতে পেরেছেন।
71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
সে আমার খামার নিয়েছে,
সে আমার কাছ থেকে মার্গারেট কেড়ে নিয়েছে।
72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
সে আমার জন্য এটা আনতে গিয়েছিল
এবং জীবন।
73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
আমি ফিরিয়ে নিতে পারব না
একা সব যে আমার.
74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
এটা আপনার না.
75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
তারা আমার পরিবার।
76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
আমি ক্লান্ত, জন.
77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
এডওয়ার্ড।
78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
আমি ক্লান্ত, এডওয়ার্ড.
79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
এটি একটি দুর্দান্ত যুদ্ধ হবে।
80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
যারা কিংবদন্তি হয়ে ওঠেন তাদের একজন।
81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
তুমি শক্তিশালী।
82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
আমি পুরানো প্রজন্ম থেকে এসেছি।
83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
তারা বলে আমার আছে
ভাইকিং রক্ত।
84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
তারা বলে যে...
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...একবার তার বৃদ্ধ বাবা
একটি ভালুক যুদ্ধ
86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
এটি একটি মহান যুদ্ধ হবে,
রবিন।
87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
কয়জন আছে?
88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
চার... পাঁচ।
89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
একসাথে আমরা পারি
তাদের পরাজিত করতে।
90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
আমরা সম্ভবত মারা যাব।
91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
রবিন।
92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
রবিন।
93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
ফ্রেড
94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
এটি একটি চমৎকার অ্যাডভেঞ্চার।
95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
চমৎকার অ্যাডভেঞ্চার।
96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
আপনার কি মনে আছে যখন আমরা দেখা করেছি?
কুমোর?
97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
ওকে উলঙ্গ করে ছেড়ে দিই
নাকি তাকে হত্যা?
98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
ওকে মেরে ফেলি।
99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
যাইহোক, যখন আমি বললাম...
100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...কেউ বলেছে
কিভাবে আমরা তাকে নগ্ন রেখেছিলাম।
101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...আমারও মনে ছিল না।
102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
আপনি সবসময় এটি বলতে জানতেন
চমৎকার গল্প, রবিন।
103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
আমরা কেন তাকে নগ্ন অবস্থায় রেখে যাব?
104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
আমি জানি না
105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
আমি শুধু...
106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
আমরা পটারের সাথে দেখা করিনি।
আমরা তার সাথে দেখা করিনি মানে কি?
107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
মানে এটা কখনোই হয়নি।
108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
এটা একটা গল্প মাত্র
যে আপনি কোথাও শুনেছেন
109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
কিন্তু আমাদের দেখা হলেও
একজন কুমোর...
110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...আমরা তাকে মেরে ফেলব।
এটা হয়ে থাকলে মনে রাখতাম।
111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
হ্যাঁ।
112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
আপনার স্ত্রীর কথা বলুন।
113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
মার্গারেট।
114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
সে একজন ভালো নারী।
115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
খুব ভালো।
তিনি ধার্মিক।
116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
তিনি আমাকে প্রার্থনা করতে শেখান
এবং আঁকা।
117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
তার বর্ণনা করুন।
118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
আমি কি তার বর্ণনা দেব?
119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
আমাকে তার বর্ণনা দিন
120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
তার লাল চুল আছে।
121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
লাল...
122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
তাজা রক্তের মত।
123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
না, রক্ত নেই।
124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
না.
125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
লাল কিছু
কিন্তু সুন্দর
126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
লালের মতো...
127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...সূর্যাস্তের মতো।
128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
গ্রীষ্মের সূর্যাস্তের মতো।
129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
মার্গারেট
সে একজন ভালো স্ত্রী।
130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
সঙ্গে লাল চুল
গ্রীষ্মের অস্তগামী সূর্যের মতো।
131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
সে আমার যত্ন নেয়
এবং আমি তার যত্ন নিই।
132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
রবিন।
133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
খোলা সমতলভূমি
পাহাড়ের ওপারে...
134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...তাদের অনেক অংশ আছে
একটি নতুন শুরুর জন্য।
135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
আমি চাই না
আবার শুরু করতে
136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
আমি সম্মানজনক মৃত্যু পছন্দ করি।
137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
হেনরি ! হেনরি !
138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
চল, হেনরি!
139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
না, হেনরি!
140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
চালান ! করবেন না...
141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
হেনরি, ফিরে এসো!
142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
হেনরি, অন্যদের আনা!
143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
হেনরি !
144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
এডওয়ার্ড, আমার ভালোবাসা...
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
সাবধান
ছোট মার্গারেট।
146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
সে আর ছোট নয়।
147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
আপনি নিরাপদ.
148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
আপনার মেয়ে নিরাপদ।
149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
আসুন আমরা প্রার্থনা করি।
150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
স্যার,
151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
আমাদের ঈশ্বর,
152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
আমাদের অনুগ্রহ দিন
আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে তোমাকে কামনা করতে।
153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
আসুন, প্রার্থনা করুন।
154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
তাই যখন আমরা তোমাকে পাই,
তোমাকে ভালবাসতে।
155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
এবং তোমাকে ভালবাসি,
156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
পাপকে ঘৃণা করা
যেখান থেকে আপনি আমাদের উদ্ধার করেছেন।
157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
ভালোবাসার মাধ্যমে
যীশু খ্রীষ্টের. আমীন।
158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
আমেন।
159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
চমৎকার
160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
আমি দুঃখিত
161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
ঠিক তখনই আমার ঘুম ভেঙে গেল।
162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
ঠিক তখনই আমার ঘুম ভেঙে গেল।
163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
কাজিন.
164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
ঠিক তখনই আমার ঘুম ভেঙে গেল।
165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
দুঃখিত!
166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
<ফন্ট রঙ=
167
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
সব শিশির আর ঠান্ডা নিয়ে এসেছি।
168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
এটা আমার উপর উড়িয়ে দিয়েছে, অন্যদের উপর নয়,
169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
আমার পাতলা এবং পুরানো
জামাকাপড় নির্দোষ ছিল।
170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
ঘাস শিশির থেকে ভিজে গেছে,
171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
তাদের ছোট অঙ্কুর বাঁকানো
172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
<ফন্ট রঙ=
সে মাথা নত করেনি,
173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
আমার অশ্রু মাখা গাল দেখে।
174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
হে দুর্ভাগা যুবক,
কষ্টের জন্য জন্ম,
175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
দুঃখী অসহায় ছেলে,
176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
যে বিশ্বে তুমি সাহসের সাথে ঢেলে দিয়েছিলে,
কৌতুকপূর্ণ মেজাজ এবং অবজ্ঞা,
177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
<ফন্ট রঙ=
178
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
এমনকি যদি আমার ব্যথা দেখায়
অনতিক্রম্য,
179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
কিন্তু সে সত্যিই বড়।
180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
দেখ আমার কষ্ট,
প্রবাহিত স্রোতের মতো,
181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
এদের সমান বলে মনে হচ্ছে৷৷
182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
ভূমি এবং এডিনবার্গ
তারা আর বিদ্যমান নেই,
183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
<ফন্ট রঙ=
184
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
সবুজ তৃণভূমি, চারণভূমি
এবং জলাভূমি যেখানে তারা একবার ছিল
185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
তারা এখন চলে গেছে এবং চলে গেছে।
186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
আসুন আমরা প্রভুর কাছে যাই।
187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
আমাদের প্রতি দয়া করুন
এবং আমাদের ক্ষমা করুন।
188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
স্বর্গের রাজা
এবং প্রভু চিরন্তন,
189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
আশীর্বাদ গ্রহণ করুন
যা আমরা আপনাকে অফার করি।
190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
রোগীদের সাথে দেখা করুন
এবং তাদের ক্ষমা ধন্যবাদ.
191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
বন্দীদের মুক্ত করুন।
192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
বিধবা ও এতিমকে সাহায্য করুন
এবং তাদের ক্ষমা ধন্যবাদ.
193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
আমরা পাপ করেছি
এবং আপনার থেকে দূরে সরে যান।
194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
<ফন্ট রঙ=
195
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
সকলের মুক্তিদাতা,
196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
আমাদের বাঁচান
এবং আমাদের ক্ষমা করুন।
197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
অনুতপ্তদের প্রতি করুণা কর।
198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
এবং তাদের নির্মূল করুন
পাপের অপবিত্রতা
199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
এবং আমাদের ক্ষমা করুন।
200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
আমেন।
201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
গডউইন !
202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
দয়া করে...
203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
রজার, না!
204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
রজার ! না!
205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
না!
206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
ছোট জন!
207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
কুড়ি শীত আগে...
208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...তুমি আমার চাচাতো ভাইকে খুন করেছ,
হাভিশামের ওয়াল্টার।
209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
বিপরীতে
তার নাতির সাথে।
210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
আমি তোমার জীবন বাঁচাতে রাজি
আপনার মেয়ের জন্য।
211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
আমি গল্প শুনেছি
একটি লুকানো মঠের জন্য।
212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
সেখানে একজন মঠ বাস করে...
213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...যার জন্য কেউ নেই
তার মনে আছে তার বয়স কত।
214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
তারা বলে এটা আছে
নিরাময় ক্ষমতা।
215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।
216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
তিনি আপনাকে আবার সুস্থ করবেন।
217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
আমি শুনেছি
অবিশ্বাস্য গল্প।
218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
রবিন।
219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
আমরা আপনাকে যেতে দিতে হবে.
220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
তারা আমাদের শিকার করবে।
221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
তুষারের দিকে তাকাও।
222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
এটি পড়ে যাওয়া অদ্ভুত
এত দেরী
223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
কিন্তু তিনি তা শুইয়ে দেবেন না।
224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
প্রভু আমাদের ত্রাণকর্তা.
225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
একজন লোক আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
আপনার ক্ষত নিরাময়
আগুন দিয়ে
227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
এবং তিনি সফল
বেশ ভাল
228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
আপনি এখানে ছয় দিন হয়েছে.
229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
আপনার আঘাত আছে
পেটে
230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
ভাঙ্গা পাঁজর
এবং একটি গুরুতর পা ফ্র্যাকচার।
231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
বুঝতেই পারছেন
আমি তোমাকে কি বলছি
232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
হ্যাঁ।
233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
আপনি সেখানে আছেন
অ্যাজিওস ক্লিমেন্টোসের মঠে।
234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
এটা একটা জায়গা
পুনরুদ্ধার করতে
235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
কোন শহরে?
236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
কোন শহর নেই।
237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
আপনি গল্প জানেন
শৌলের?
238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
একসময় এক লোক ছিল
যার নাম ছিল শৌল।
239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
সে হুমকি দিচ্ছিল
প্রভুর শিষ্যরা
240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
তিনি মহাযাজকের কাছে গেলেন...
241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...এবং তার কাছে চিঠি চেয়েছিল
দামেস্কের জন্য,
242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
উপাসনালয়ে,
243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
যাতে সে যদি পুরুষদের খুঁজে পায়
বা রাস্তার নারী...
244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...তাদের নেতৃত্ব দিতে
বাঁধা
245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
যে সব ছিল.
246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
মাত্র কয়েক ফোঁটা।
247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
খুব বেশি ব্যাথা হয়নি।
248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
না.
249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
আমি বোন ব্রিজেট।
250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
তোমার নাম কি?
251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
র্যান্ডলফ।
252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
তাহলে আমি তোমার কাছে ঋণী
একটি ক্ষমা, র্যান্ডলফ।
253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
কিসের জন্য?
254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
তুমি আমার কাছে মিনতি করেছিলে
তোমাকে মরতে দিতে
255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
আমিও করিনি।
256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
তুমি বলেছিলে আমি ঘোরাঘুরি করছি
জ্বর থেকে
257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
কিন্তু এখন
জ্বর কেটে গেল।
258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
এখন বিশ্রাম
র্যান্ডলফ।
259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
তোমার শরীর
এটা দাগ পূর্ণ.
260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
কেউ মানে?
তিনি কি এখানে আপনার থেকে বিপদে পড়েছেন?
261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
না.
262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
সে আপনাকে অনুসরণ করবে
এ পর্যন্ত অনিহাম হবে?
263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
সে এটা করবে না।
264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
এটা যাচ্ছে না
তাদের ক্ষতি করতে।
265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
এখন বিছানায় ফিরে যান।
266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
এখন দরজায় ফিরে
267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
এবার দরজা খোল।
268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
যাও
যতদূর আপনি চান।
269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
আপনি এখন সারি করতে পারেন?
270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
একটি নৌকা আছে
পশ্চিম তীরে।
271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
ঠিক আছে।
272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
আপনি এখানে থাকতে পারেন
যদি আপনি বাগানে সাহায্য করেন।
273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
আমি কৃষক নই।
274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
তাহলে শিকার করতে জান?
হ্যাঁ, আমি জানি।
275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
কিছু শিকার আছে
এই দ্বীপে।
276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
কিন্তু না,
তুমি শিকার করবে না।
277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
তুমি পারবে না
আঁকতে কোন নম।
278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
আমি আমার ধনুক প্রসারিত করতে পারেন.
আমি বেশিরভাগ খরগোশ ধরি।
279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
আপনি ফাঁদ সেট কিভাবে জানেন?
হ্যাঁ, আমি জানি।
280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
ভাল, কিন্তু না
ছয়টি ফাঁদ
281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
অন্যথায় জনসংখ্যা
তিনি তাদের সহ্য করবেন না।
282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
আপনি যথেষ্ট হতে পারেন
ছয় ফাঁদে?
283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
মে.
284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
চমৎকার
285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
আর বছরের বাকিটা
তুমি বাগানে সাহায্য করবে।
286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
আপনি কি পালানোর চেষ্টা করছেন?
287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
তুমি নিশ্চুপ।
288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
আমি শান্ত
এবং ধীর
289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
আপনি শান্ত
কিন্তু আপনি আরো ধীরে ধীরে সরাতে হবে.
290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
আপনি প্রতিবন্ধী।
-কিন্তু কুষ্ঠরোগী নয়।
291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
দেরিতে যাওয়া ঠিক আছে।
আমরা এখানে নিরাপদ।
292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
যে অনেক কিছু বলে.
293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
আপনি এটা জানেন
আমি যে জানি.
294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
সে
আমাদের নিরাপদে রেখেছে।
295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
আমাদের অনেক আগে।
296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
তারা আমাদের মতোই ছিল।
297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
সে মহা দুঃখ জানত,
মহান ব্যথা
298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
কিছু খবর পেলাম।
299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
কিন্তু তার মাধ্যমে
ব্যথা...
300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
...শক্তি পাওয়া গেছে
আমাদের নিরাময় করতে।
301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
যদিও এটা মনে হয় না
নিরাময় করা
302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
এক সন্ন্যাসী আমাকে একবার বলেছিলেন
একজন মহান দার্শনিকের গল্প।
303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
সর্বশ্রেষ্ঠ দার্শনিকের
তার যুগের।
304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
কিন্তু একদিন তার রাজা
তার বিরুদ্ধে পরিণত.
305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
তারা তাকে একটি অন্ধকূপ মধ্যে নিক্ষেপ
তাকে অত্যাচার এবং মৃত্যুদণ্ড।
306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
কিন্তু ভিতরে
তার দুঃখে...
307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...যখন তার কাছে ছিল না
কিছুই অবশিষ্ট নেই...
308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...একজন দেবদূত হাজির
এবং তার সাথে কথা বলত।
309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
এবং তিনি তাকে শিখিয়েছিলেন
কিভাবে এটা কোন ব্যাপার না ...
310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...যদি সমগ্র বিশ্ব
সে দুঃখে পূর্ণ ছিল...
311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...যদি শুধু সে
অপেক্ষা করুন মৃত্যু ছিল...
312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...কারণ তার এমন কিছু ছিল যা অন্য কারো ছিল না
সে স্পর্শ করতে পারেনি...
313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...না তার কাছ থেকে নিতে।
314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
তার মন ছিল।
315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
আর তার মনের ভিতর...
316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
...তার ঈশ্বর ছিল।
317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
এটা খুব দেরী হয় না
শান্তি খুঁজে পেতে।
318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
আপনি কি করছেন
319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
আমি প্রতিদিন সারি করি।
320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
আপনার বন্ধু বেশ শক্তিশালী ছিল
আপনাকে পরিবহন করতে।
321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
কিন্তু সবাই নয়,
সেজন্য আমি তাদের পার করি।
322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
তুমি কি আমাকে পার করে দেবে?
না.
323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
আপনি একা প্যাডলিং করা হবে
যখন আপনি শক্তিশালী হন।
324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
আপাতত,
আপনার কাজের উপর ফোকাস করুন।
325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
কেউ ফাঁদ বসিয়েছে।
আমি শিকার করতে যাচ্ছি.
326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
না, তুমি শিকার করতে পারবে না।
327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
ভাল;
328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
তার কি হয়েছে?
মহান দার্শনিক?
329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
অবশ্যই তাকে নির্যাতন করা হয়েছিল
এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে।
330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
স্বাভাবিকভাবেই।
331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
সারা বিশ্বের সাথে
এবং আপনি যা কিছু করেন...
332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
আমাদের সবকিছু দেখান
আপনি বিশ্বের মধ্যে আনতে
333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
আপনি.
334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
বীট গান.
আপনি একমাত্র হবেন।
335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
আরে! আরে!
336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
কুষ্ঠরোগী কিছু নিয়ে এল
বিপরীত ব্যাংক থেকে।
337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
বাবা মারা গেল।
338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
কিভাবে জিনিস যাচ্ছে?
339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
এসো আমি তোমাকে দেখাই
আমার গাছ
340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
এগুলো কুফক্সিলিয়া।
341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
ফসল কাটা হয়ে গেছে
গ্রীষ্মের শেষে।
342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
তারা কি জানেন আপনি কে ছিলেন?
343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
আপনি এটা পেতে হবে
শুনানিতে তার অংশ।
344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
তারপর আসে
নাশপাতি ফসল
345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
এবং তার আগে আপনি কি ছিলেন?
346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
আমি তলোয়ার বিক্রি করছিলাম।
347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
সর্বোত্তমভাবে।
348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
সর্বোত্তমভাবে,
নিশ্চিতভাবে
349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
এভাবেই আমরা বাঁচতে শিখেছি।
350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
- মনে রেখো, গাছ।
- নাশপাতি এবং গুজবেরি, চমৎকার।
351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
কেউ কেউ এটা জানেন।
352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
কিন্তু অ্যাবেস
তিনি কখনই চিন্তা করেননি আমরা কে।
353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
এবং শরৎ
আপেলের ফসল আসছে।
354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
সে?
355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
তিনি আপনার সাথে কথা বলেছেন
তার কি হয়েছে সম্পর্কে?
356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
অ্যাবেস যত্ন নেয়
মেয়েটি
357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
যদি তুমি চিন্তিত হও,
তার সাথে কথা বল
358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
কি গাছ ছিল?
359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
নাশপাতি গাছ,
আপেল গাছ এবং dogwoods.
360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
বিস্ময়কর।
361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
সে হবে
আপনার শেষ নিরাময়।
362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
যদিও তোমার শরীর
তার এখনও অনেক পুনরুদ্ধারের প্রয়োজন।
363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
তুমি ক্লান্ত।
364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
হ্যাঁ।
365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
কিন্তু আমি ক্লান্ত
এবং অতীতে।
366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
বাচ্চা ঘুমায় না।
367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
তার কি হয়েছে?
368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
ভয়ানক জিনিস.
369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
সে কি তোমাকে তার গল্প বলেছে?
370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
সে কথা বলে না।
371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
সে খায় না
তার ঘুমও আসে না।
372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
তার নাম কি?
373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
মার্গারেট।
374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
এটা কোনটা?
375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
আমি তার বাবার সাথে দেখা করেছি।
376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
কৃষক।
377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
এখন সে মারা গেছে।
378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
এবং সম্ভবত এছাড়াও
তার মাও।
379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
আমার মনে হয় সে মারা গেছে।
380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
আমি জানি না
সে মারা গেছে।
381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
পুরনো গল্প।
382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
তাকে খুন করা হয়েছে।
383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
সম্ভবত.
384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
আপনি খুব বিশ্বাসযোগ্য মিথ্যা বলেন।
385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
তিনি কি শিশুটিকে দেখেছেন?
386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
সম্ভবত.
387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
এটা অনেক
একটি শিশুর জন্য
388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
আমি আপনার বন্ধুর জন্য দুঃখিত.
389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
ধন্যবাদ
390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
তুমি কি চাও আমি তার জন্য দোয়া করি?
391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
আপনার ইচ্ছা মত.
392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
তার নাম কি ছিল?
393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
এডওয়ার্ড।
394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
এডওয়ার্ড।
395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
ভয় পেও না, আমার ছোট একজন।
396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
ঈশ্বরে বিশ্বাস করুন
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন।
397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
আমার বাবার বাড়িতে
অনেক ভবন আছে।
398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
এবং যখন আমি তোমার জন্য একটি জায়গা প্রস্তুত করি,
399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
আমি আসব
এবং আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব,
400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
তুমিও হতে
আমি যেখানে আছি।
401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
এবং আপনি উপায় জানেন।
402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
মার্গারেট।
403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
মার্গারেট।
404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
ঠিক আছে।
405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
মার্গারেট...
406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
ঠিক আছে, মার্গারেট।
ঠিক আছে।
407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
দ্বীপ না জানলে,
তুমি হারিয়ে যাবে।
408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
মার্গারেট ! মার্গারেট !
409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
মার্গারেট ! মার্গারেট !
410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
মার্গারেট ! মার্গারেট !
411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
আরে!
412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
আরে!
413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
তাকে দাও।
414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
সেই পুরুষদের
কে তোমাকে আঘাত করেছে...
415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
তারা কি জানেন আপনি এখানে আছেন?
হ্যাঁ।
416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
আমার নাম কি?
417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
আমার নাম বলুন।
418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
র্যান্ডলফ।
419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
ছোট জন কে?
420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
নামটা ফালতু
এবং আপনি এটা কখনই বলতে হবে না.
421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
আর যদি বলেন,
422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
রাতে একটি বিড়াল আসবে
এবং এটি আপনার জিহ্বা ছিঁড়ে ফেলবে।
423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
ঘুম.
424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
আমি ঝড়ের জন্য সতর্ক থাকব.
425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
ঠিক আছে, তারা জানে।
426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
চোখ বন্ধ করুন।
427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
আপনি ঘুমাতে পারেন
428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
ঘুম.
429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ।
430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
এটা কিছুই ছিল না.
431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
আপনি গল্প জানেন
এই মঠের?
432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
না.
433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
ইতিহাস লিপিবদ্ধ হওয়ার আগেই,
434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
এটি একটি পবিত্র স্থান ছিল
প্রাচীন ড্রুইডদের জন্য।
435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
তারা অজানা দেবতাদের পূজা করত,
436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
যা তারা সম্মানিত করেছে
এই বনের মধ্যে।
437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
তারপর রোমানরা এল।
438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
তারাও এটা অনুভব করেছিল
এই জায়গার শক্তি।
439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
এ কারণেই তারা নির্মাণ করেছে
তাদের মন্দির।
440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
এবং অনেক মানুষ
তারা একই অনুভূত.
441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
এবং তারা এখানে এসেছিল
উপাসনা করতে
442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
অনেক দেবতা,
একের পর এক জাতি,
443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
যা নিজেদের মধ্যে নয়
তারা সঙ্গে পেতে পারে না.
444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
এবং তবুও,
সবাই এই জায়গার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিল।
445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
আপনি বিশ্বাস করেন যে এটি বিদ্যমান
এই দ্বীপে যাদু?
446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
আমি বিশ্বাস করি সেখানে আছে
কিছু শক্তি।
447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
আমি ক্ষমতা দেখেছি
গল্পের
448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
তারা মানুষ বানাতে পারে
ভয়ঙ্কর জিনিস করতে।
449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
এবং তারপর এই ভয়ঙ্কর জিনিস
গল্প তৈরি করা হয়।
450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
গল্প...
451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
তাদের কেউ না
তারা বিশ্বাসযোগ্য নয়।
452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
আমরা পারি না
তাদের বিশ্বাস করতে।
453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
ছুরি কেটে দেয়
এবং রুটি এবং মাংস.
454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
এটা সব ভারসাম্য সম্পর্কে.
455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
এবং ভারসাম্য
এটার মানে কি
456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
আমি মনে করি যদি না ছিল
ভারসাম্য
457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
আমরা এখানে থাকব না।
458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
এই পৃথিবীও নয়
বিদ্যমান থাকবে।
459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
আমরাও বাণিজ্য করব না
এই শব্দ.
460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
আপনি কি কখনও এই সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
অবিশ্বাস্য নির্ভুলতা
ভারসাম্য,
462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
এতদিন পর
দীর্ঘ সময়?
463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
আপনার প্রয়োজন ব্যালেন্স
464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
একটি শব্দের জন্মের জন্য,
কোন শব্দ,
465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
এবং বুঝতে হবে
দুই জনের দ্বারা।
466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
র্যান্ডলফ।
467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.
468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
আমি ক্ষুধার্ত নই.
469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
শীঘ্রই আমি মারা যাব।
470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
আপনি কিভাবে জানেন?
471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
আমি এটা আমার ভিতরে অনুভব করি।
472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
কেমন লাগছে?
473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
এটা সুন্দর.
474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
সেখানে কেউ আছে।
475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
জলের খুব কষ্ট হয়।
476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
পা থেকে শুরু করুন
ছোট incisions সঙ্গে.
477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
ঠিক আছে, আর একটা।
478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
না.
479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
চমৎকার
480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
হ্যাঁ, এখন এগিয়ে যান।
481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
পেটের দিকে নয়।
ভাল.
482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
এখানে দেখুন।
483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
তাই... তাই।
484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
ভালো হয়েছে। এখন অন্যটি করুন।
485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
এটাই ছিল।
খুব ভালো।
486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
আপনি একজন সাহসী যুবক।
487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
ধন্যবাদ, বোন.
488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
তুমি কি এখন ক্ষুধার্ত?
489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
হ্যাঁ, বোন।
490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
সারা আপনার জন্য প্রস্তুত হবে
আজ রাতে একটি সুন্দর ডিনার।
491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
হেরিং স্টু।
492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
আপনি এটা পছন্দ করেন?
493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
হ্যাঁ। আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
আমার পরিবারের খামার
এটা কেসিকের কাছে।
495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
কেসিকের কাছে।
হ্যাঁ স্যার।
496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
র্যান্ডলফ।
র্যান্ডলফ !
497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
কেসউইকের কাছাকাছি।
498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
কুষ্ঠরোগী বলল তুমি দেখছ
তোমার ভাগ্নি
499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
হ্যাঁ।
তারা কি আপনাকে আক্রমণ করেছে?
500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
হ্যাঁ
রাস্তায়?
501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
আমরা এখানে নিরাপদ।
কোন রাস্তায়?
502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
কেসিকের রাস্তায়।
503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি বেঁচে গেছেন।
504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
প্রভুর প্রশংসা হোক।
505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
রাতের খাবারের পর কিছু মধু কেমন হবে,
যেহেতু তুমি এত সাহসী ছিলে?
506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
ধন্যবাদ, বোন.
507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
ছোট মার্গারেট...
508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
একজন মানুষ...
509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
আপনি তাকে আগে দেখেছেন
মঠে আসার আগে?
510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
মার্গারেট।
511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
পুরুষরা...
512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
যারা উত্যক্ত করেছে
তোমার বাবা...
513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
আপনি কি তাদের মুখ দেখেছেন?
514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
বাবা বললেন:
"পালাও।"
515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
আপনি কি তাদের দেখেননি?
516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
বাবা নামাজ পড়া বন্ধ করে দিলেন।
517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
আমি রেগে গিয়েছিলাম।
518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
তিনি ভিতর থেকে প্রার্থনা করছিলেন।
519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
তোমার বাবার নাম কি ছিল?
520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
তোমার বাবা তোমার বাবা।
521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
এখানে নিয়ে এসো।
522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
ভালো কাজ।
523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
চমৎকার
524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
আপনি কি এটা এখানে আরো বাঁক দেখতে.
525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
এখন আপনাকে এটি ভারসাম্য করতে হবে,
যাতে এটি সমানভাবে বেঁকে যায়।
526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
তাই এই পয়েন্ট
একটু পরিমার্জন প্রয়োজন।
527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
চমৎকার
528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
আপনি আমার জন্য এটা করতে পারেন?
529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
আমি তোমাকে বাটি বানিয়ে দেব।
530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
ঠিক আছে।
531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
আজ মনে পড়ল
কবি লুক্রেটিয়াসের গল্প।
532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
তিনি পরমাণু নিয়ে একটি নাটক লিখেছেন।
533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
আপনি যদি গাছ বিশ্লেষণ করেন,
মানুষ এবং পাথর,
534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
আপনি ছোটদের খুঁজে পাবেন,
535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
অদৃশ্য কণা
যা সমস্ত সৃষ্টিকে গঠন করে।
536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
আর এই মানুষগুলো যাতায়াত করে
শূন্যে
537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
এবং মাঝে মাঝে,
538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
কোনো কারণ ছাড়াই
তারা গতিপথ পরিবর্তন করে।
539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
এমনকি অদৃশ্যভাবে।
540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
না থাকলে কি হতো
541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
এই ছোট এক
অপ্রত্যাশিত বিচ্যুতি,
542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
যা তাদের সংঘর্ষ করে
এবং ঐক্যবদ্ধ,
543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
একেবারে কিছুই হবে না
আকাশের নিচে
544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
চমৎকার
545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
খুব ভালো।
546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
এটা দখল.
547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
তো চলুন।
548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
চমৎকার
549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
আপনি কোনটি উপযুক্ত মনে করেন?
আপনার নম উপর?
550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
দেখা যাক।
551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
চমৎকার
552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
দুটোই ভালো।
553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
মার্গারেট।
554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
মার্গারেট, এসে খেলো।
555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
আর্থার।
556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
আপনি কি মাছ ধরতে জানেন?
- হ্যাঁ।
557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
আমার শক্ত হাত দরকার।
আসো।
558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
আপনার পরিবার কি জমির মালিক?
559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
হ্যাঁ।
560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
আপনি কতজন?
561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
আমি জানি না
562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
তুমি কি ঠিক আছো
563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
আমি আগের মত ছোট নই।
564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
আপনি আমাকে নিতে পারেন
এক হাত দিয়ে?
565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
ধন্যবাদ
566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
আপনি একটি বড় আঘাত গ্রহণ.
567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
কে আপনার এটা করেছে?
568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
একজন মানুষ।
569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
কিছু পুরুষ।
570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
দস্যু।
571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
আমি কি দেখতে পারি
572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
ঘা গভীর।
573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
আপনি ভাগ্যবান বেঁচে ছিল.
574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
আপনি খুব ভাগ্যবান সন্তান।
575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আপনি বেঁচে আছেন।
576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
হ্যাঁ...
577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি করিনি
এটা আপনার মাথা বন্ধ.
578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
র্যান্ডলফ।
579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
র্যান্ডলফ।
580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
স্যার।
581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
আব্বাস আপনাকে আসতে বলছে।
582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
এবং এই মঠের লোকেরা,
অতীত এবং ভবিষ্যতের।
583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
কিন্তু এক মুহূর্তও না
এই সব সময়
584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
ঐ সব ভালো জিনিসের মধ্যে
এবং শান্তিপূর্ণ বছর
585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
আপনি মঠের কাছে প্রকাশ করবেন না
আপনি আসলে কে
586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
কেন?
587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
কেন...
588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
সেই বেনামীদের একজন,
589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
অজানা মৃত
তোমার মনের ছায়ায়...
590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
সে অন্য জীবনে আছে।
591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
আমার প্রিয়.
592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
আমাকে কথা দাও।
593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
রবিন।
594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
আমাকে কথা দাও।
595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
বিদায়, ব্রিজেট।
596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
আর্থার।
597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
আসো।
598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
দূরের তীরে
একটি শিশু আছে।
599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
হয়তো সে তোমার ভাগ্নি।
600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
চিঠিতে বলা হয়েছে আপনি খুঁজছেন
তোমার দীর্ঘদিনের হারিয়ে যাওয়া ভাতিজি।
601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
হ্যাঁ।
602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
আপনি এটা তার মানে?
আমরা দেখব।
603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
আমি তাদের কোন চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না।
604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
এখন অপেক্ষা করতে হবে।
605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
হয়তো তারা ফিরে আসবে।
606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
তোমার নাম কি?
607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
আর্থার।
608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
আপনার সময় নষ্ট করবেন না
আমার কাছে মিথ্যা
609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
তোমার আসল নাম কি?
610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
গডউইন।
611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
আপনি সিদ্ধান্ত নিন, গডউইন।
612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
যদি তুমি করবে
613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
অথবা যদি তুমি ফিরে আসবে
আপনার পরিবারে
614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
আমি কি করব?
615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
কত পুরুষ
আপনি কি মেরে ফেলেছেন, গডউইন?
616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
কয়টা বাচ্চা মেরেছো?
617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
আমি অনেক খুন করেছি
যে আমি তাদের গণনা করতে পারি না।
618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
দীর্ঘ সময়ের জন্য
যতদিন আপনি বেঁচে থাকেন
619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
আত্মীয়দের খুন করি
যাদের আমি হত্যা করেছি।
620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
প্রথমটিকে আমি আজীবন আগে হত্যা করেছি।
তার কথাও আমার মনে নেই।
621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
তখন আমার কাছে এর কোনো মানেই ছিল না।
622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
কিন্তু তার ভাইয়েরা
এবং তার সন্তান...
623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
তার নাতি-নাতনিরা আমাকে মনে রেখেছে।
624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
এবং তাই এটি হওয়া উচিত
তাদেরও হত্যা করতে।
625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
আবার...
626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
এবং আবার, বিভিন্ন মুখ দিয়ে,
ছায়ার মত
627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
বার বার।
এবং এটি কখনই শেষ হয় না।
628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
এটা একটা অভিশাপ, গডউইন।
629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
এবং এটি একটি অভিশাপ
যে আপনি নিজেকে বেছে নিন,
630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
এমনকি যদি আপনি করেন
দায়িত্বের বাইরে
631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
মানুষ পাত্তা দেয় না
আপনার কর্তব্যের জন্য।
632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
এই পৃথিবী যত্ন করে
শুধুমাত্র রক্তের জন্য।
633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
আর রক্তই একমাত্র জিনিস
যে সে আমার কাছ থেকে নেবে।
634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
তুমি মারতে চাও
একটি শিশু, গডউইন?
635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
আপনি দায়িত্বে হতে চান
হত্যার জন্য
636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
একটি ছোট মেয়ের?
637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
তোমার বাবা মারা গেছে।
638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
আর তোমার মামারা।
639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
আমি সবচেয়ে বয়স্ক একজন বাকি.
640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
আর কে থাকে
বাড়িতে, গডউইন?
641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
আমার মা।
642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
আমার খালা।
643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
আমার বোনেরা
644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
তোমার একটা বাড়ি আছে, গডউইন।
645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-হ্যাঁ।
- বাসায় চলো।
646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
আপনার পরিবারকে বলুন
যে সমস্ত রক্তের ঋণ পরিশোধ করা হয়েছিল।
647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
এবং একবার
আমাকেও জবাবদিহি করতে হবে।
648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
তোমার বিছানায় ঘুমাও।
649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
আপনার দেওয়া জীবনকে সম্মান করুন
এবং আপনার পরিবারের সাথে শেয়ার করুন।
650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
আর যদি এখানে ফিরে আসেন
651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
আপনি এটি একটি দূরে নিক্ষেপ করা হবে
জীবনে দ্বিতীয় সুযোগ
652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
এবং তারপর আমি কি করব আপনি জানেন.
653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
আমি তোমার গলা কেটে দেব
এবং আমি আর তোমার কথা ভাবব না।
654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
এখন বের হও।
655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
ফিরে তাকাবেন না।
656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
আমি ভেবেছিলাম আপনি চলে গেছেন।
657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
আমি রবিন, অপরাধী।
658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
আপনি অবশ্যই জানেন
যে আমি একটি দানব
659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
আমি Randolph নই.
660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
আমি বেআইনি...
661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
রবিন হুড।
662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
দুঃখিত।
663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
চলে যেতে বলো।
664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
আমি এখন চলে যাব।
665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
বিছানায় যান।
666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
ব্রিজেট।
- সে পাশে চলে গেছে।
667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
তুমি আমার স্বামীকে জীবন্ত পুড়িয়ে মেরেছ।
668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে তিনি ইতিমধ্যে মারা গেছেন।
তাহলে দরজা লাগিয়ে দিলে কেন?
669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
বয়সের মতো মনে হলো
আমাদের বাড়ির ছাইতে অনুসন্ধান করতে।
670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
এবং তাকে দেখতে খুব কম বয়সী ছিল।
671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
সে কোণে কুঁকড়ে ছিল,
672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
এত বড় অংশ নিয়ে
পুড়িয়ে ফেলা হচ্ছে
673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
কিন্তু আমি যতই স্বপ্ন দেখি না কেন,
আমি জানি সে বেঁচে ছিল।
674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
কারণ শেষ পর্যন্ত,
675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
চারপাশে তার শরীর আবৃত ছিল
আমাদের বাচ্চাদের থেকে।
676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
র্যান্ডলফ।
677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
এটা আমি.
678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
পৃথিবী কথা বলছে
রবিন হুডের জন্য।
679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
তারা গল্প বলে।
680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
তারা সব মিথ্যা.
681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
মিথ্যে আগে বলছিলাম
বহু বছর ধরে,
682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
বোকাদের বিশ্বাস করার জন্য।
683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
অন্ধকারে আমাকে অনুসরণ করতে
684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
রবিন।
685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
তারা আপনার কি করেছে?
686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
ভয় পেয়ো না।
687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
আমি তোমাকে এই জায়গা থেকে বের করে দেব।
688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
আমি ছোট মার্গারেটকেও বাঁচাব।
689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
আমরা শুরু করব
একসাথে একটি নতুন জীবন।
690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
এডওয়ার্ড।
691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
আপনার স্ত্রীর কথা বলুন।
692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
আমার স্ত্রী...
693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
মার্গারেট।
694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
মার্গারেট।
695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
আমার স্ত্রী মার্গারেট।
696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
প্রতিকৃতি চিত্রকর।
697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
আমার একটা নৌকা দরকার।
698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
তার চুল ছিল...
699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
লাল মত...
700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
সূর্যাস্ত
701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
অস্তগামী সূর্যের মতো।
702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
লাল আলোর সংকেত
গ্রীষ্মের শুরু।
703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
সূর্য...
704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন
আপনার শৈল্পিক মৃত্যু?
705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
আমি এটা শেষ করতে প্রস্তুত.
706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
আমি এই জীবন তোমার কাছে ঋণী।
707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
এটা রাক্ষসী.
708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
তুমি আমার কাছে কি পাওনা?
এই জীবন থেকে?
709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
তুমি আমার কাছে কিছুই পাওনা।
710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
আপনি কখনও সরান না
ততক্ষণ পর্যন্ত জীবন।
711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
এটা ভালো লাগতে পারে
একটি ফুল ছাঁটাই করে।
712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
কিন্তু এটা এমন হওয়া উচিত নয়।
713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
আপনার উচিত নয়।
714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
এবং এখনও, এটা করতে পারেন.
715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
যারা আসে তাদের সাহায্য করি
এই দ্বীপে।
716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
আমি তাদের সুস্থ করি।
717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
আমাকে সুস্থ করে দাও।
718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
ছোট মার্গারেট...
719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
তোমার বাবার নাম ছিল জন।
720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
আমি তাকে বহু বছর ধরে চিনি
সে তোমার বাবা হওয়ার আগে।
721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
আমি তার সাথে দেখা করেছি...
722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
ক্রসিং
একবার একটি সেতু...
723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
একটি মহান নদীর উপর।
724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
তিনি একগুঁয়ে ছিলেন।
725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
সে পিছপা হয় নি...
726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
কারো কাছে
727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
আমার কাছেও না।
728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
তাই আমরা মারামারি করেছি
সেই সেতুতে
729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
আমরা বাম এবং ডান আঘাত পেয়েছিলাম.
730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
আমি তাকে মারলাম
মাথার পাশে।
731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
সে আমার পেটে আঘাত করল।
732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
আমি ব্রিজের উপর দিয়ে চলে গেলাম...
733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
এবং আমি splashed.
734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
আমি পিছিয়ে পড়লাম।
735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
আমি এইমাত্র বেরিয়েছি...
736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
হাড় ভিজে গেছে...
737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
আমরা আলিঙ্গন
738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
আমরা তাকে তোমার বাবা বলে ডাকতাম
ছোট জন।
739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
এবং আমরা বহু বছর বেঁচে ছিলাম ...
740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
গ্রিনউডে বহিরাগত হিসেবে।
741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
আমাদের পরব ছিল।
742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
আমরা গরীবদের টাকা দিয়েছি।
743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
এই টাকা কে চুরি করলো?
744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
আমরা তাদের চুরি করতাম।
745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
খারাপ মানুষের কাছ থেকে।
746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
বুঝলে?
747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
খারাপ মানুষ।
748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
তোমার বাবা...
749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
তিনি আমাকে এটি সম্পর্কে বলতে চান.
750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
কারণ আমি তাকে অনেক ভালোবাসতাম।
751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
আপনার কখনই উচিত নয়
কাউকে বলবেন না।
752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
এমনকি বাচ্চাদেরও না
যা দিয়ে তুমি খেলো।
753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
তাদের কখনই বলা উচিত নয়
তোমার বাবার নাম
754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
সেখানে খারাপ মানুষ আছে.
755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
আর তারা ক্ষুব্ধ
তোমার বাবার সাথে
756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
তাই এটা
তোমার উপরও রাগ।
757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
আমরা ধরে রাখতে পারি
এই গোপন?
758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
আমি ধরে রাখতে পারি
সেই গোপন কথা, ছোট্ট মার্গারেট।
759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
মে;
760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
ঠিক আছে।
761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
ভালো হয়েছে!
762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
এই নাও।
763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
কেন সে ছোট ছিল?
764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
কি?
765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
কারণ তারা আমার বাবাকে ডেকেছিল
"ছোট"?
766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
কারণ সে ছোট ছিল
যখন আমি তার সাথে দেখা করেছি।
767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
ঠিক তোমার মত।
768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
তার প্রসারিত.
769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
আপনার পা বাঁক
যেমনটা তুমি আমাকে দেখেছ।
770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
জানালায়।
771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
একটি তীর রাখুন।
772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
যেখানে বিন্দু খুঁজুন
জল আকাশের সাথে মিলিত হয়।
773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
আপনার গালে তীর রাখুন।
774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
এবং ধরে রাখুন।
775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
কখন ছেড়ে দিতে হবে তা আমি বলব।
776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
আর আমি যখন বলি...
777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
আপনি এটা যেতে দেবেন না।
778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
তুমি শুধু থামবে
এটা রাখা
779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
লক্ষ্যের দিকে চোখ রাখুন।
780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
তোমার লাশ পাওয়া যাবে
সর্বদা চলমান।
781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
অনুভব করুন কখন কেটে যাবে
সেই তীর।
782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
আপনি একটি নাচ পাবেন.
783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
আমি তোমাকে না বলা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
এটা ছেড়ে দিতে
784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
তুমি শক্তিশালী।
785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
এটা অনুভব করুন।
786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
এই সুইং।
787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
এই নাচ।
788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
এখন এটা যেতে দিন.
789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
ডায়ালগ রেন্ডারিং এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন: