1
00:00:37,360 --> 00:00:38,840
“ศาลเจ้าบรรพบุรุษตระกูลเหมย”

2
00:00:43,360 --> 00:00:45,760
ออกไปที่นี่

3
00:00:57,800 --> 00:00:58,760
คุณเป็นหัวหน้าเผ่าเหรอ?

4
00:00:58,880 --> 00:00:59,800
ไม่

5
00:00:59,880 --> 00:01:01,440
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

6
00:01:01,520 --> 00:01:02,280
ฉันไม่รู้

7
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
บอกเราหรือเราจะฆ่าคุณ

8
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
ฉันอยู่ตรงนี้

9
00:01:07,440 --> 00:01:09,040
คุณโจร

10
00:01:09,120 --> 00:01:10,640
คุณฆ่าสมาชิกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ของกลุ่มของฉัน

11
00:01:10,760 --> 00:01:12,000
...แย่งผู้หญิงของเราไป

12
00:01:12,080 --> 00:01:13,440
คุณไม่กลัวกฎหมายเหรอ?

13
00:01:13,520 --> 00:01:15,040
กฎหมายอะไร? ฉันคือกฎหมาย

14
00:01:16,360 --> 00:01:18,440
บอกเราว่าแผนที่สมบัติอยู่ที่ไหน

15
00:01:18,560 --> 00:01:19,160
ไม่รู้

16
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
บอกเราตอนนี้!

17
00:01:20,480 --> 00:01:21,560
ไม่รู้

18
00:01:21,680 --> 00:01:23,080
อย่าไปคุยกับเขาเลย

19
00:01:25,480 --> 00:01:26,640
โอกาสสุดท้าย

20
00:01:27,120 --> 00:01:28,080
ไม่!

21
00:01:29,280 --> 00:01:30,600
หัวหน้าบอกให้เราค้นหาแผนที่

22
00:01:30,680 --> 00:01:32,280
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่า

23
00:01:32,400 --> 00:01:33,440
ฉันจะฆ่าเขาถ้าเขาไม่บอกเรา

24
00:01:33,560 --> 00:01:35,240
และเราจะเผาสถานที่แห่งนี้ลง

25
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
เผามันทิ้ง!

26
00:01:36,920 --> 00:01:39,960
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น...

27
00:01:40,080 --> 00:01:42,680
หยุดมัน! คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

28
00:01:42,800 --> 00:01:47,040
อย่าเผาสถานที่!

29
00:02:38,400 --> 00:02:39,440
เรามาช้าอีกแล้ว

30
00:02:39,520 --> 00:02:40,320
ไปกันเลย

31
00:02:41,040 --> 00:02:41,960
อย่ารำคาญ

32
00:02:42,080 --> 00:02:44,240
กลับหมู่บ้านของเราก่อน

33
00:02:44,360 --> 00:02:45,040
เอาล่ะ

34
00:03:06,880 --> 00:03:08,280
ด็อกกี้

35
00:03:17,480 --> 00:03:21,440
ลุง...

36
00:03:24,680 --> 00:03:28,640
พวกโจรพวกนั้น...

37
00:03:29,600 --> 00:03:33,440
พวกเขาคือศัตรูคู่อาฆาตของฉัน

38
00:03:36,440 --> 00:03:38,560
พวกเขาทำสิ่งนี้...

39
00:03:38,680 --> 00:03:44,320
เพราะพวกเขาต้องการแผนที่สมบัติของเรา

40
00:03:44,440 --> 00:03:46,280
พวกเขารับมันไหม?

41
00:03:46,760 --> 00:03:53,200
ไม่ แผนที่หายไปนานแล้ว

42
00:03:53,280 --> 00:03:54,440
มันหายไปเหรอ?

43
00:03:54,800 --> 00:04:03,160
ฉันไม่รู้ว่าใครขโมยไป

44
00:04:03,280 --> 00:04:06,960
ลุง...

45
00:04:10,880 --> 00:04:13,520
บ้านเราพังแล้ว
ศาลเจ้าถูกไฟไหม้

46
00:04:13,640 --> 00:04:15,560
เราจะนั่งรอความตายอยู่ตรงนี้หรือ?

47
00:04:15,680 --> 00:04:16,560
ฉันไปเรียนศิลปะการต่อสู้...

48
00:04:16,680 --> 00:04:19,800
หวังจะแก้แค้นให้กับตระกูล Mei ของเรา

49
00:04:19,880 --> 00:04:22,040
แต่หุบเขาฮูลู

50
00:04:22,120 --> 00:04:23,760
...ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเราที่จะแทรกซึม

51
00:04:23,880 --> 00:04:25,840
หากแผนการของเราถูกเปิดเผย

52
00:04:25,920 --> 00:04:27,440
ไม่ใช่แค่ว่าเราจะไม่แก้แค้น

53
00:04:27,520 --> 00:04:29,160
เราก็จะทำลายทุกสิ่งเช่นกัน

54
00:04:29,480 --> 00:04:32,280
พี่เฟิงชุน ถ้าเราไปไม่ได้
ที่ด้านหน้า

55
00:04:32,360 --> 00:04:33,840
เราสามารถเข้าถึงภูเขาจากด้านหลังได้

56
00:04:33,920 --> 00:04:35,400
มีกับดักมากมายที่ด้านหลัง

57
00:04:35,480 --> 00:04:37,360
แม้แต่คนของพวกเขาเองก็ยังหลีกเลี่ยง
เส้นทางนั้น

58
00:04:37,480 --> 00:04:39,600
แล้วเราจะไม่แก้แค้นเหรอ?

59
00:04:39,680 --> 00:04:40,480
เราจะ

60
00:04:40,600 --> 00:04:42,440
แต่เราต้องคิดหาทางขึ้น
ฐานของพวกเขาก่อน

61
00:04:42,520 --> 00:04:43,440
แต่...

62
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
นั่นก็คือลุงเมย์

63
00:05:11,120 --> 00:05:14,920
อาจารย์หลี่จิ่ว...

64
00:05:23,080 --> 00:05:25,840
อาจารย์หลี่จิ่ว

65
00:05:29,080 --> 00:05:31,080
อาจารย์หลี่จิ่ว

66
00:05:31,520 --> 00:05:34,360
แปลก! เขาอยู่ที่ไหน?

67
00:05:35,080 --> 00:05:36,040
อาจารย์หลี่จิ่ว

68
00:05:36,120 --> 00:05:38,960
คุณมาสาย!

69
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
คุณบอกว่าคุณสามารถ...

70
00:05:41,880 --> 00:05:44,240
รับแผนที่ขุมทรัพย์
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

71
00:05:44,320 --> 00:05:46,960
ฉันนำมันมาด้วย

72
00:05:55,120 --> 00:05:56,760
ฉันผ่านความพยายามอันยิ่งใหญ่

73
00:05:56,880 --> 00:05:58,040
...เพื่อสิ่งนี้

74
00:05:58,120 --> 00:05:59,640
หากชาวตระกูล Mei รู้เรื่องนี้

75
00:05:59,760 --> 00:06:01,080
...พวกเขาจะฆ่าฉัน

76
00:06:01,160 --> 00:06:02,320
ยอดเยี่ยม...

77
00:06:02,440 --> 00:06:04,720
หัวหน้าของเราบุกค้นหมู่บ้านเหมย

78
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
...หลายครั้งเพียงเพื่อสิ่งนี้

79
00:06:06,360 --> 00:06:08,640
ใครจะคิดว่าคุณมีมัน!

80
00:06:11,200 --> 00:06:14,120
แล้วฉันจะหาที่หลบภัยบนภูเขาได้ไหม?

81
00:06:14,240 --> 00:06:16,800
ไม่น่าจะเป็นปัญหา

82
00:06:16,880 --> 00:06:18,600
หัวหน้าของเราจะให้ความสำคัญกับคุณ
เนื่องจากคุณมีแผนที่

83
00:06:19,880 --> 00:06:21,440
แต่...

84
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
แต่อะไรล่ะ?

85
00:06:25,200 --> 00:06:28,480
หากแผนที่เป็นของปลอม
ระวังหัวของคุณ

86
00:06:28,920 --> 00:06:31,440
ฉันคงไม่กล้าหลอกลวงหัวหน้า

87
00:06:31,560 --> 00:06:32,640
ไม่ต้องกังวลไปกันเถอะ

88
00:06:33,400 --> 00:06:36,440
ยังไม่เสร็จ ฉันต้องไปทำธุระบางอย่าง
ในเมืองหลัว

89
00:06:36,520 --> 00:06:37,960
ฉันจะกลับมาในอีกประมาณ 15 วัน

90
00:06:38,080 --> 00:06:40,640
อะไรนะ? ฉันต้องรอที่นี่นานขนาดนั้นเลยเหรอ?

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,080
ไม่ต้องกังวล

92
00:06:42,640 --> 00:06:44,040
ป้ายนี้เป็นบัตรผ่านเข้าของคุณ

93
00:06:44,120 --> 00:06:46,280
มุ่งหน้าไปยังโรงน้ำชาสวรรค์
ริมแม่น้ำพรุ่งนี้

94
00:06:46,400 --> 00:06:47,960
ค้นหา'พริกแดง'

95
00:06:48,080 --> 00:06:50,040
พริกแดง? ฉันสั่นทุกครั้งที่เจอเธอ

96
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
ไม่ต้องกลัว...มาที่นี่

97
00:06:53,680 --> 00:06:56,080
ฟังให้ดี

98
00:06:56,160 --> 00:06:59,840
เมื่อคุณอยู่ในโรงน้ำชา
หยิบตะเกียบคู่หนึ่ง

99
00:07:00,280 --> 00:07:01,880
...และวางไว้แบบนี้

100
00:07:02,000 --> 00:07:04,440
วางแก้วไวน์ไว้ที่นี่

101
00:07:04,520 --> 00:07:06,400
นี่คือคำว่า "ขึ้น"

102
00:07:06,480 --> 00:07:09,480
เธอจะถามว่า "ท้องฟ้าสูงแค่ไหน?"

103
00:07:09,560 --> 00:07:12,880
คุณจะตอบว่า “มหาสมุทรลึกแค่ไหน?”

104
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
แล้วเธอจะพูดว่า
“ท้องฟ้าสูง 33 ชั้น”

105
00:07:16,080 --> 00:07:19,520
แล้วคุณตอบว่า "มหาสมุทรลึก 66 ฟุต"

106
00:07:19,640 --> 00:07:22,600
จากนั้นโยนตราลงในชาม

107
00:07:22,680 --> 00:07:25,440
เมื่อตราสัญลักษณ์ได้รับการตรวจสอบแล้ว
คุณจะถูกนำตัวไปที่ฐาน

108
00:07:25,520 --> 00:07:27,240
นำเสนอแผนที่แก่หัวหน้า

109
00:07:27,320 --> 00:07:29,840
จากนั้นคุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

110
00:07:29,960 --> 00:07:31,320
ไปกันเลย

111
00:07:31,440 --> 00:07:33,080
ไม่ มันสายเกินไปแล้ว

112
00:07:33,200 --> 00:07:34,920
ค้างคืนที่นี่

113
00:07:35,040 --> 00:07:37,640
และมุ่งหน้าไปที่โรงน้ำชาเป็นอย่างแรก
ในตอนเช้า

114
00:07:37,720 --> 00:07:39,080
เอาล่ะ ฉันออกไปแล้ว

115
00:07:39,160 --> 00:07:40,400
ฉันจะพบคุณที่ภูเขา

116
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
แล้วเจอกันที่ฐานนะ.

117
00:07:47,680 --> 00:07:49,360
ฉันสามารถมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

118
00:07:55,080 --> 00:07:59,480
ท้องฟ้าสูงแค่ไหน?
มหาสมุทรลึกแค่ไหน?

119
00:07:59,600 --> 00:08:03,880
ท้องฟ้าสูง 33 ชั้น
มหาสมุทรมีความลึก 66 ฟุต

120
00:08:04,840 --> 00:08:06,040
ยืนนิ่งๆ

121
00:08:07,320 --> 00:08:10,680
คุณลุงเมย์

122
00:08:10,800 --> 00:08:13,280
หมู่บ้านของเราเพิ่งถูกรื้อค้น
โดยพวกโจร

123
00:08:13,400 --> 00:08:14,720
แต่คุณก็มีวาระลับของคุณเอง

124
00:08:14,840 --> 00:08:16,360
คุณกำลังจะนำเสนอ
แผนที่สมบัติของเราให้พวกเขา

125
00:08:16,480 --> 00:08:17,800
คุณไร้มนุษยธรรมหรือเปล่า?

126
00:08:17,880 --> 00:08:19,720
เขาเป็นแกะดำ

127
00:08:19,840 --> 00:08:21,680
ไม่จำเป็นต้องคุยกับเขา ระวัง!

128
00:08:42,360 --> 00:08:44,200
เราได้รับพรจากบรรพบุรุษของเรา

129
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
ด้วยสิ่งนี้

130
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
เราสามารถขึ้นภูเขาได้โดยใช้
ตัวตนของเขา

131
00:08:53,360 --> 00:08:54,960
แต่มีป้ายเดียวเท่านั้น

132
00:08:56,480 --> 00:08:58,920
ฉันจะพยายามแอบเข้าไปก่อน

133
00:08:59,040 --> 00:09:00,240
รอข่าวจากฉันนะ

134
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
ระวังหลี่จิ่วด้วย

135
00:09:02,040 --> 00:09:03,280
เมื่อเขากลับไปแล้ว

136
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
จากนั้นก็หมดแล้ว

137
00:09:04,480 --> 00:09:06,440
ไม่ต้องกังวล
เรามาที่นี่เพื่อดูแลเรื่องนั้น

138
00:09:06,880 --> 00:09:09,760
แต่เราจะสื่อสารกันอย่างไร?

139
00:09:09,880 --> 00:09:11,600
นั่น...

140
00:09:19,280 --> 00:09:20,360
ใกล้ถึงเทศกาลโคมไฟแล้ว

141
00:09:20,480 --> 00:09:22,080
หลังจากพบทางด้านหลังแล้ว
ของภูเขา...

142
00:09:22,200 --> 00:09:23,240
ฉันจะใส่แผนที่ถนน
ภายในโคมลอย

143
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
หลังจากได้โคมแล้วให้เรียก...

144
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
เจ้าหน้าที่ก็ช่วยเข้าโจมตีพวกเขา
จากทุกด้าน

145
00:09:27,360 --> 00:09:30,520
แต่เราจะรู้ได้อย่างไร...

146
00:09:30,640 --> 00:09:32,560
อันไหนคือตะเกียงของคุณ?

147
00:09:35,800 --> 00:09:38,240
จะมีดอกบ๊วยอยู่บนนั้น

148
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
นายโปรด... นั่งตรงไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

149
00:10:02,160 --> 00:10:04,040
คุณอยากจะกินอะไร?

150
00:10:04,640 --> 00:10:05,560
ไวน์หนึ่งขวดก่อน

151
00:10:05,680 --> 00:10:07,600
ใช่

152
00:10:29,640 --> 00:10:31,240
คุณอยากจะดื่มอะไร?

153
00:10:31,360 --> 00:10:32,240
ไม่มีอะไร

154
00:10:34,440 --> 00:10:35,200
มีอะไรให้กินบ้างไหม?

155
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
ไม่

156
00:10:36,320 --> 00:10:37,560
โทรหาเจ้านายของคุณที่นี่

157
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
เจ้านายของเราไม่อยู่ที่นี่

158
00:10:40,600 --> 00:10:41,880
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

159
00:10:42,000 --> 00:10:44,280
ฉันจะส่งข้อความของคุณไปให้เขา

160
00:10:44,400 --> 00:10:46,080
ประณามคุณ!

161
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
เพียงบอกเราว่าเจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน

162
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
ฉันเพิ่งบอกคุณไป

163
00:10:54,160 --> 00:10:55,840
เจ้านายของเราไม่อยู่ที่นี่

164
00:10:56,880 --> 00:10:58,200
ให้ฉันบอกคุณ

165
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
ทุกคนรู้เรื่องนี้

166
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
...โรงน้ำชาแห่งนี้เป็นด่านหน้า
สำหรับหุบเขาฮูลู

167
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
เราอยู่ที่นี่วันนี้

168
00:11:04,320 --> 00:11:05,480
ไม่ต้องจัดฉาก

169
00:11:05,600 --> 00:11:08,320
เราแค่ต้องการเงินสดสำหรับค่าถนน

170
00:11:13,560 --> 00:11:16,560
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

171
00:11:16,680 --> 00:11:19,040
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่สำคัญ

172
00:11:19,120 --> 00:11:22,000
ในกรณีนี้คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุย
ถึงเจ้านายของฉัน

173
00:11:22,080 --> 00:11:23,960
ฉันสามารถช่วยคุณได้

174
00:11:25,040 --> 00:11:26,320
เรามีกฎเกณฑ์ที่ว่า

175
00:11:26,440 --> 00:11:28,120
ตราบใดที่คุณยังอยู่เคียงข้างเรา

176
00:11:28,240 --> 00:11:30,000
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

177
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
เราสามารถให้เงินแก่คุณได้มากถึง 10 ตำลึง

178
00:11:32,160 --> 00:11:35,160
ก็จะได้ทั้งหมด 20 ตำลึง
สำหรับคุณทั้งคู่

179
00:11:36,480 --> 00:11:39,000
คุณจะให้สิ่งนั้นกับเราเหรอ?

180
00:11:39,480 --> 00:11:40,880
ใช่ นั่นคือกฎของเรา

181
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
นั่นอาจเป็นค่าใช้จ่ายในการเดินทางของคุณ

182
00:11:42,880 --> 00:11:43,960
ประณามคุณ!

183
00:11:46,640 --> 00:11:48,360
เรามาที่นี่เพื่อยืมเงิน

184
00:11:48,480 --> 00:11:49,720
...และไม่ต้องขอร้อง

185
00:11:50,560 --> 00:11:52,680
ฟังนะ. อะไรที่น้อยกว่า 500 ตำลึง

186
00:11:52,800 --> 00:11:54,840
และฉันจะทำลายสถานที่แห่งนี้ก่อน

187
00:11:54,920 --> 00:11:57,800
แล้วฉันจะทำลายฐานของคุณ
บนภูเขา

188
00:12:03,400 --> 00:12:05,080
นั่นเป็นสิ่งที่หยิ่งมากของคุณ

189
00:12:08,560 --> 00:12:10,040
คุณควรทำการบ้านของคุณแล้ว

190
00:12:10,160 --> 00:12:12,200
คุณทราบไหมว่านี่คือสถานที่อะไร?

191
00:12:12,280 --> 00:12:15,640
กล้าดียังไงมาจัดฉากที่นี่?

192
00:12:15,720 --> 00:12:18,720
วันนี้ถ้าผมนำพริกแดง

193
00:12:18,840 --> 00:12:21,160
จะแพ้คุณสองคน

194
00:12:21,280 --> 00:12:22,720
ไม่ใช่แค่ 500 ตำลึง แต่...

195
00:12:22,840 --> 00:12:25,680
เรายินดีที่จะจ่ายเงินให้คุณ
5,000 หรือ 50,000 ตำลึง

196
00:12:26,400 --> 00:12:27,200
ชาร์จ

197
00:13:33,680 --> 00:13:35,680
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

198
00:13:36,400 --> 00:13:38,120
ไม่เป็นไร

199
00:13:39,320 --> 00:13:42,440
คุณชื่ออะไร?

200
00:13:42,520 --> 00:13:45,080
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

201
00:13:45,200 --> 00:13:48,640
เมย์ ดานุย ฉันมีเรื่องอยากจะถามหน่อย

202
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
ท้องฟ้าสูงแค่ไหน?

203
00:13:58,400 --> 00:14:00,040
มหาสมุทรลึกสูงไหม?

204
00:14:00,160 --> 00:14:01,880
มหาสมุทรมีความลึก 66 ฟุต

205
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
ท้องฟ้ามีความสูง 33 ชั้น

206
00:14:05,920 --> 00:14:07,040
มากับฉัน

207
00:14:16,080 --> 00:14:16,760
มอบมันให้

208
00:14:16,880 --> 00:14:17,680
อะไรนะ?

209
00:14:17,800 --> 00:14:18,840
ตราสัญลักษณ์

210
00:14:45,080 --> 00:14:46,640
คุณได้นำแผนที่ขุมทรัพย์มาหรือไม่?

211
00:14:46,760 --> 00:14:47,640
ใช่

212
00:14:48,000 --> 00:14:50,560
คุณต้องการเท่าไหร่?

213
00:14:50,680 --> 00:14:52,640
เงินไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉัน

214
00:14:52,760 --> 00:14:54,360
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากนำเสนอแผนที่...

215
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
เพื่อที่จะแก้แค้นที่ตระกูล Mei

216
00:14:55,880 --> 00:14:57,160
มีความขุ่นเคืองเกิดขึ้นมากมาย
เป็นเวลาหลายปี

217
00:14:57,280 --> 00:14:59,040
ฉันมาที่นี่เพื่อหาที่พักพิง

218
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
หาที่พักพิง?

219
00:15:02,520 --> 00:15:04,280
จากที่ผมเห็นเมื่อกี้นี้

220
00:15:04,400 --> 00:15:06,040
ทักษะของคุณค่อนข้างน่าประทับใจ

221
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
แต่เรามีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด

222
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
มันไม่ง่ายเลยที่จะผ่านการทดสอบทั้งหมด

223
00:15:09,920 --> 00:15:12,040
คุณควรคิดทบทวนดูดีกว่า

224
00:15:12,680 --> 00:15:14,240
ไม่มีความคิดที่สอง

225
00:15:14,360 --> 00:15:16,840
ฉันพร้อมที่จะเผชิญกับความท้าทาย

226
00:15:19,480 --> 00:15:21,760
มากับฉันแล้ว

227
00:15:45,080 --> 00:15:46,920
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

228
00:15:47,040 --> 00:15:49,120
แค่ได้ชื่นชมวิว

229
00:15:49,240 --> 00:15:51,840
คุณกำลังพยายามจดจำสถานที่หรือไม่?

230
00:15:52,280 --> 00:15:53,680
ไม่เลย...

231
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
บอกเลยว่าไม่มีสาระ

232
00:15:57,280 --> 00:16:00,640
จะคุยอะไรกับคุณ...

233
00:16:00,720 --> 00:16:02,480
แม้กระทั่งพวกเราที่เติบโตที่นี่

234
00:16:02,600 --> 00:16:05,440
เราอาจหลงทางได้หากไม่มีใครสักคน
เป็นผู้นำทาง

235
00:16:16,960 --> 00:16:17,640
ให้ทาง

236
00:16:17,760 --> 00:16:19,080
ใช่ หลีกทาง

237
00:17:18,160 --> 00:17:19,440
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

238
00:17:19,520 --> 00:17:21,920
คุณจะเป็นชิ้น ๆ ถ้าคุณล้มลง

239
00:17:22,560 --> 00:17:25,400
เดี๋ยวกลับบ้านทีหลัง
คุณได้นำเสนอแผนที่แล้ว

240
00:17:28,480 --> 00:17:29,800
ให้ฉันได้ลอง

241
00:17:41,400 --> 00:17:42,320
ไม่เลวเลย

242
00:17:47,600 --> 00:17:48,640
คุณชื่อเหม่ยดานิวจริงๆเหรอ?

243
00:17:48,760 --> 00:17:49,880
แน่นอน

244
00:17:50,280 --> 00:17:52,720
หน้าตาดีแต่ชื่อไม่ดี

245
00:17:52,840 --> 00:17:53,680
นั่นก็เพราะเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

246
00:17:53,760 --> 00:17:56,120
ฉันอ้วนและใหญ่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,320
ดูเหมือนวัว

248
00:18:04,040 --> 00:18:07,280
ดูสิ ทุกคนต้องเดินผ่านที่นี่

249
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
สำหรับผู้ที่ต้องการหาที่พักอาศัย

250
00:18:09,120 --> 00:18:10,680
...ต้องผ่านที่นี่

251
00:18:11,760 --> 00:18:13,040
คุณมีความกล้าไหม?

252
00:18:17,880 --> 00:18:19,160
ให้ฉันลองอีกครั้ง

253
00:18:19,280 --> 00:18:20,160
ได้โปรด

254
00:18:23,120 --> 00:18:24,800
เฮ้ ระวังนะ

255
00:18:25,640 --> 00:18:26,400
เข้าใจแล้ว

256
00:18:55,400 --> 00:18:59,760
หัวหน้าหนุ่มมาแล้ว...

257
00:19:05,600 --> 00:19:06,320
เขาเป็นใคร?

258
00:19:06,440 --> 00:19:08,520
เมย์ ดานุย มาขอที่พักพิง

259
00:19:14,480 --> 00:19:15,480
ติดตามฉัน

260
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
รออยู่ที่นี่

261
00:19:30,080 --> 00:19:31,360
หัวหน้า

262
00:19:32,200 --> 00:19:34,520
เหม่ย ดานุย แห่งตระกูลเหม่ยบันเฉียว

263
00:19:34,640 --> 00:19:36,320
ที่นี่เพื่อหาที่พักพิง

264
00:19:36,440 --> 00:19:38,880
หาที่พักพิง? เขาผ่านไปแล้วเหรอ?

265
00:19:38,960 --> 00:19:41,360
ใช่ ฉันทดสอบทักษะของเขาแล้ว

266
00:19:41,480 --> 00:19:42,880
เขาค่อนข้างดี

267
00:19:44,320 --> 00:19:45,680
ส่งเขาเข้ามา

268
00:19:48,480 --> 00:19:49,640
เข้ามาเลย เหม่ยดานุ้ย

269
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
ขอให้เป็นวันดี หัวหน้า

270
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
คุณชื่อ เมย์ ดานุ่ย ใช่ไหม?

271
00:20:06,080 --> 00:20:06,800
ใช่

272
00:20:06,880 --> 00:20:09,280
คุณมีแผนที่ขุมทรัพย์อยู่กับคุณไหม?

273
00:20:09,400 --> 00:20:10,280
ใช่

274
00:20:29,160 --> 00:20:30,840
คุณอยากจะหาที่พักพิงที่นี่จริงๆเหรอ?

275
00:20:30,920 --> 00:20:32,440
ใช่

276
00:20:32,520 --> 00:20:34,880
ฉันได้นำเสนอแผนที่สมบัติแก่คุณแล้ว

277
00:20:34,960 --> 00:20:37,040
แปลว่าฉันฝ่าฝืนกฎของกลุ่มเรา

278
00:20:37,120 --> 00:20:39,280
ฉันจะถูกลงโทษอย่างรุนแรงถ้าฉันกลับไป

279
00:20:51,840 --> 00:20:54,120
ทำไมคุณถึงทำมัน?

280
00:20:54,240 --> 00:20:56,000
เพราะฉันอยากกลับไปหาพวกเขา

281
00:20:56,080 --> 00:20:58,520
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

282
00:20:58,640 --> 00:21:00,600
และลุงของฉันได้เลี้ยงดูมา

283
00:21:00,680 --> 00:21:02,560
แล้วภายหลังท่านมรณะภาพ

284
00:21:02,680 --> 00:21:05,000
เผ่าไม่เพียงแต่ไม่ได้ช่วยฉันเท่านั้น

285
00:21:05,080 --> 00:21:08,360
แต่พวกเขายังถือว่าฉันโชคร้ายด้วย

286
00:21:08,480 --> 00:21:10,080
พวกเขาปิดประตูทุกครั้งที่เห็นฉัน

287
00:21:10,200 --> 00:21:12,440
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดพวกเขาทั้งหมด

288
00:21:12,520 --> 00:21:15,400
หัวหน้า ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
กำลังค้นหาสิ่งนี้

289
00:21:15,480 --> 00:21:16,800
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขโมยสิ่งนี้

290
00:21:16,880 --> 00:21:18,960
และนำเสนอสิ่งนี้แก่คุณ

291
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
หัวหน้า เพื่อประโยชน์ของฉัน
นำเสนอแผนที่นี้

292
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
กรุณาพาฉันเข้าไป

293
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
รับคุณเข้า?

294
00:21:30,960 --> 00:21:32,640
พวกนายจับเขาสิ

295
00:21:32,760 --> 00:21:34,560
พ่อ

296
00:21:35,760 --> 00:21:38,400
หัวหน้า คุณหมายถึงอะไร?

297
00:21:40,480 --> 00:21:44,280
เมย์ ดาหนิว เจ้ามีความกังวลใจ!

298
00:21:44,400 --> 00:21:47,200
คุณพยายามที่จะแทรกซึมเราโดย
นำเสนอแผนที่นี้

299
00:21:47,280 --> 00:21:49,200
คุณต้องเป็นสายลับ

300
00:21:50,480 --> 00:21:51,040
พ่อ

301
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
หุบปาก

302
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
คุณมีแผนที่ดี

303
00:21:55,960 --> 00:21:59,400
แต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณต้องตาย

304
00:21:59,520 --> 00:21:59,920
ผู้ชาย

305
00:22:00,040 --> 00:22:00,640
ใช่แล้ว หัวหน้า

306
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
ตัดหัวออกไปข้างนอก

307
00:22:02,080 --> 00:22:03,240
ใช่

308
00:22:05,600 --> 00:22:10,200
เดี๋ยวก่อนคุณหัวเราะทำไม?
คุณกลัวความตายไหม?

309
00:22:10,280 --> 00:22:11,560
คุณดูถูกฉัน

310
00:22:11,680 --> 00:22:15,080
ฉันไม่กลัวความตาย

311
00:22:15,160 --> 00:22:17,240
ฉันเดาว่าฉันตั้งสมมติฐานผิดไป

312
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับหุบเขา Hulu

313
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
และโดยเฉพาะท่านหัวหน้า
ตอนนี้ที่ได้เจอคุณแล้ว

314
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
ฉันรู้ว่าคุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นไอ้หมู่บ้าน

315
00:22:23,360 --> 00:22:24,840
คุณพูดอะไร?

316
00:22:25,080 --> 00:22:26,880
คุณคิดร้ายคนอื่นเพราะว่า
ความใจร้ายของคุณเอง

317
00:22:27,000 --> 00:22:28,040
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จมากนัก

318
00:22:28,120 --> 00:22:30,760
วันหนึ่งทหารจะได้รับ
ป้อมปราการบนภูเขาของคุณ

319
00:22:30,880 --> 00:22:33,520
ฉันทำเสร็จแล้ว เอาเลย ฆ่าฉันซะ!

320
00:22:37,120 --> 00:22:39,640
รอก่อน กลับมาที่นี่...

321
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
เมย์ ดาหนิว คุณมีความกล้า

322
00:22:43,680 --> 00:22:45,560
นั่นเป็นเพียงการทดสอบ

323
00:22:46,480 --> 00:22:48,400
การทดสอบ?

324
00:22:48,480 --> 00:22:49,880
ตราบใดที่คุณภักดีต่อฉัน

325
00:22:49,960 --> 00:22:52,280
ฉันจะทำให้มันคุ้มค่า

326
00:22:52,400 --> 00:22:53,360
ขอบคุณหัวหน้า

327
00:22:53,480 --> 00:22:55,960
ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับคำสั่งจากคุณ

328
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
ขอแสดงความยินดี

329
00:23:00,640 --> 00:23:01,800
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

330
00:23:01,880 --> 00:23:04,000
เมย์ ดานุย เป็นผู้คุมทีมที่สี่ของที่นี่

331
00:23:04,080 --> 00:23:04,880
ขอแสดงความยินดี

332
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
รอก่อน ฉันต่อต้าน

333
00:23:06,680 --> 00:23:07,920
อะไรนะ?

334
00:23:08,040 --> 00:23:09,640
ใช่ ฉันต่อต้าน

335
00:23:09,720 --> 00:23:11,840
เราทำงานเพื่อคุณมาหลายปีแล้ว

336
00:23:11,920 --> 00:23:15,760
เราทำและเสียสละมามากแล้ว

337
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
เขาไม่ได้ทำอะไรเลยที่สมควรได้รับตำแหน่งดังกล่าว

338
00:23:18,440 --> 00:23:19,640
ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรม

339
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
เขานำเสนอแผนที่สมบัติ

340
00:23:21,160 --> 00:23:23,760
เพื่อเราจะได้มีอาหารเพียงพออยู่เสมอ
และเงิน

341
00:23:23,880 --> 00:23:26,040
เขาได้บริจาคของเขาแล้ว

342
00:23:26,160 --> 00:23:27,520
ฉันไม่สนใจแผนที่

343
00:23:27,640 --> 00:23:29,040
หากเขาต้องการอยู่ที่นี่

344
00:23:29,120 --> 00:23:31,240
เขาต้องได้รับเบอร์จากฉันก่อน

345
00:23:31,360 --> 00:23:32,160
อย่างไร?

346
00:23:32,280 --> 00:23:33,600
การต่อสู้

347
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
แล้ว...

348
00:23:34,800 --> 00:23:35,920
เขาคือ...

349
00:23:36,040 --> 00:23:37,640
หัวหน้าคนที่สามของเรา

350
00:23:37,720 --> 00:23:39,080
ด้วยความยินดีครับ หัวหน้าคนที่ 3

351
00:23:41,440 --> 00:23:43,440
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้

352
00:23:43,520 --> 00:23:45,280
แต่เราทุกคนเป็นครอบครัวที่นี่

353
00:23:45,400 --> 00:23:46,920
ฉันไม่อยากเห็นใครเจ็บปวด

354
00:23:47,240 --> 00:23:48,200
ได้โปรด

355
00:23:50,840 --> 00:23:51,280
ถอยออกไป

356
00:23:51,400 --> 00:23:52,280
ใช่

357
00:23:59,000 --> 00:23:59,920
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

358
00:24:40,440 --> 00:24:42,000
หัวหน้าคนที่สาม กระสอบลูกดอกของคุณอยู่ที่นี่

359
00:24:44,600 --> 00:24:47,600
หัวหน้าคนที่สาม ฉันคิดว่าเราควรหยุดที่นี่

360
00:24:48,800 --> 00:24:50,440
ผ่อนปรน

361
00:24:53,080 --> 00:24:54,040
หัวหน้าคนที่สี่

362
00:24:54,160 --> 00:24:56,800
พาผู้ชายไปขุดคุ้ย
สมบัติพรุ่งนี้

363
00:24:58,160 --> 00:25:00,440
ไม่ใช่พรุ่งนี้

364
00:25:01,040 --> 00:25:02,280
ทำไมไม่?

365
00:25:02,400 --> 00:25:04,760
ตระกูลเหม่ยต้องรายงานแล้ว
ให้กับเจ้าหน้าที่

366
00:25:04,880 --> 00:25:06,360
...เนื่องจากพวกเขาทำแผนที่หาย

367
00:25:06,480 --> 00:25:08,640
เราไม่สามารถเสี่ยงได้

368
00:25:09,240 --> 00:25:12,080
ไปกันอีกสักครั้ง

369
00:25:15,080 --> 00:25:16,120
ก็ได้

370
00:25:16,360 --> 00:25:18,400
เพิร์ลส่งคนมารวบรวมข่าว

371
00:25:18,480 --> 00:25:18,920
ใช่

372
00:25:19,040 --> 00:25:19,440
ผู้ชาย

373
00:25:19,520 --> 00:25:19,960
ใช่แล้ว หัวหน้า

374
00:25:20,080 --> 00:25:22,000
ทำความสะอาดถ้ำเสือ.
ให้หัวหน้าคนที่ 4 พักผ่อนเถอะ

375
00:25:22,080 --> 00:25:24,280
พ่อครับ ผมจะแสดงทางให้เขาดู

376
00:25:24,400 --> 00:25:24,960
แน่นอน

377
00:25:25,920 --> 00:25:26,760
ไปกันเลย

378
00:25:29,680 --> 00:25:30,360
เสี่ยวหัว

379
00:25:30,480 --> 00:25:31,280
เพิร์ล

380
00:25:32,360 --> 00:25:32,920
พี่เลี้ยงเด็กอยู่ที่นี่ไหม?

381
00:25:33,040 --> 00:25:34,000
ฉันอยู่ที่นี่

382
00:25:36,120 --> 00:25:37,680
พี่เลี้ยงให้ฉันเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง

383
00:25:37,800 --> 00:25:38,840
อะไรตลก?

384
00:25:38,960 --> 00:25:40,640
มันน่าอาย

385
00:25:40,760 --> 00:25:42,960
วันนี้มีคนมาขอหลบภัยที่นี่

386
00:25:43,080 --> 00:25:45,480
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่ผู้ชายขี้ระแวง

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,400
แต่เขาทำให้ฉันประทับใจ

388
00:25:47,480 --> 00:25:50,440
เขาผ่านการทดสอบอย่างสวยงาม

389
00:25:50,760 --> 00:25:53,520
น้องเพิร์ล

390
00:25:53,640 --> 00:25:55,040
คุณประทับใจในทักษะของเขาไหม
หรือเขาเป็นบุคคล?

391
00:25:55,120 --> 00:25:56,240
ทั้งสองอย่าง

392
00:25:59,440 --> 00:26:01,640
เขาไม่คุ้มค่าเลย

393
00:26:01,720 --> 00:26:04,960
เขาจะไม่ใช่คนดี
แสวงหาที่พักพิงที่นี่

394
00:26:05,080 --> 00:26:06,320
คุณไม่สามารถข้ามไปสู่ข้อสรุปได้

395
00:26:06,440 --> 00:26:08,760
เราไม่ใช่คนน่ากลัว

396
00:26:08,880 --> 00:26:11,040
คุณคิดว่าผู้ชายที่ดีจะเข้าร่วมกับเรา
เป็นโจรเหรอ?

397
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
บางทีเขาอาจจะมีปัญหาของเขา

398
00:26:13,640 --> 00:26:15,280
เขาดูไม่ใช่คนไม่ดี

399
00:26:16,880 --> 00:26:18,280
ฟังเธอนะแม่

400
00:26:18,400 --> 00:26:19,640
เขาเพิ่งมาถึงที่นี่
และเพิร์ลก็เข้าข้างแล้ว

401
00:26:19,760 --> 00:26:21,240
ฉันคิดว่าเธอหลงรักเขาแล้ว

402
00:26:21,360 --> 00:26:22,160
เรื่องไร้สาระ

403
00:26:22,280 --> 00:26:24,160
นั่นคือความจริง

404
00:26:24,280 --> 00:26:25,720
คุณจะไม่พูดเรื่องแบบนั้น
เกี่ยวกับเขาอย่างอื่น

405
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
ไม่เป็นไร...

406
00:26:30,200 --> 00:26:33,160
เพิร์ล เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

407
00:26:33,280 --> 00:26:34,520
เขามาจากไหน?

408
00:26:34,640 --> 00:26:36,040
ตระกูลเหม่ยของป่านเฉียว

409
00:26:36,600 --> 00:26:38,480
ตระกูล Mei ของ Banqiao?

410
00:26:39,320 --> 00:26:41,680
เขาบอกว่าเขาชื่อเหมยดานิว

411
00:26:44,600 --> 00:26:46,080
แล้วคุณรู้จักเขาไหม?

412
00:26:46,200 --> 00:26:49,880
ไม่... ฉันไม่ทำ

413
00:26:53,880 --> 00:26:56,200
แปลกนะ ทำไมเธอถึงทำตัวแบบนี้ล่ะ?

414
00:26:56,280 --> 00:26:58,040
เพราะอายุของเธอเหรอ?

415
00:27:07,880 --> 00:27:10,040
เพิร์ล ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

416
00:27:12,080 --> 00:27:15,000
It's still warm, what is this for?

417
00:27:15,080 --> 00:27:16,760
The temperatures vary from day and night

418
00:27:16,880 --> 00:27:19,680
Wear this when you're patrolling at night

419
00:27:20,080 --> 00:27:22,360
Thank you, where did you get this?

420
00:27:24,120 --> 00:27:25,960
I picked this up in a temple

421
00:27:26,680 --> 00:27:27,720
About the young man who came here today

422
00:27:27,840 --> 00:27:29,440
ฉันไม่ชอบเขาเลยสักนิด

423
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Back there if it weren't for the Chief...

424
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
ฉันจะได้เตะตูดของเขา

425
00:27:32,480 --> 00:27:34,560
ใช่แน่นอน ฉันคิดว่าเขาผ่อนปรน

426
00:27:34,680 --> 00:27:36,640
หรือคุณจะเป็นคนโง่

427
00:27:36,720 --> 00:27:37,680
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

428
00:27:37,760 --> 00:27:39,920
Why are you speaking for him?

429
00:27:40,040 --> 00:27:41,480
I'm only telling the truth

430
00:27:41,600 --> 00:27:44,200
ก็ได้ คุณอยู่ข้างเขา

431
00:27:44,280 --> 00:27:46,280
คุณจะเสียใจในภายหลัง

432
00:27:49,080 --> 00:27:51,880
เราไม่รู้ภูมิหลังของเขา
อย่าตกหลุมพรางของเขา

433
00:27:59,080 --> 00:28:01,520
พ่อครับ ตอนนี้คุณได้แผนที่แล้ว

434
00:28:01,640 --> 00:28:04,600
และคุณได้รับความช่วยเหลือใหม่
มันเป็นสิ่งที่ต้องเฉลิมฉลอง

435
00:28:04,720 --> 00:28:05,640
ฉันจะดื่มอวยพรให้คุณ

436
00:28:05,720 --> 00:28:08,400
ไชโย

437
00:28:13,160 --> 00:28:15,600
ใช่แต่เราจะต้องรอ
ครึ่งเดือน

438
00:28:15,680 --> 00:28:16,800
มันยากที่จะทน

439
00:28:16,880 --> 00:28:19,800
เมื่อคุณมีแผนที่แล้ว
นั่นไม่น่าจะเป็นปัญหา

440
00:28:19,880 --> 00:28:22,360
คุณสามารถขุดสมบัติได้ตลอดเวลา
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

441
00:28:22,720 --> 00:28:26,120
ใช่ แต่ฉันอยากได้สมบัติมากกว่า
กับฉันเร็ว ๆ นี้

442
00:28:26,240 --> 00:28:29,160
หัวหน้า เจ้าหน้าที่พวกนั้นนิสัยไม่ดีเลย

443
00:28:29,280 --> 00:28:31,360
และมันไม่ใช่อย่างนั้น
เราไม่เคยต่อสู้กับพวกเขามาก่อน

444
00:28:31,480 --> 00:28:33,080
เมื่อพวกเขาเห็นคนของเรา

445
00:28:33,200 --> 00:28:34,840
พวกเขาจะหนีไป

446
00:28:34,920 --> 00:28:37,600
เราต้องออกจากภูเขา
พรุ่งนี้เช้าเอง

447
00:28:37,680 --> 00:28:38,960
จับพวกเขาไว้โดยไม่ระวัง

448
00:28:39,080 --> 00:28:41,600
หัวหน้าคนที่สอง คุณมีประเด็นของคุณ

449
00:28:41,680 --> 00:28:44,280
ทหารที่เราเผชิญหน้ากลับ
ตอนนั้นก็ไม่มีอะไรดีเลย

450
00:28:44,400 --> 00:28:47,880
แต่พวกเขามีเหม่ยเฟิงชุน
อยู่เคียงข้างพวกเขาตอนนี้

451
00:28:48,000 --> 00:28:51,920
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านปากกาและดาบ
ยิ่งใหญ่ในสงครามด้วย

452
00:28:52,040 --> 00:28:53,400
ถ้าจะสู้กับเขาแบบดวล

453
00:28:53,480 --> 00:28:55,680
ด้วยความสามารถของหัวหน้าคนที่สองและสาม

454
00:28:55,800 --> 00:28:58,120
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสร้างปัญหา

455
00:28:58,240 --> 00:28:59,840
แต่เมื่อเราอยู่ในสนามรบ

456
00:28:59,960 --> 00:29:02,280
คุณคิดว่าผู้ติดตามของเรา
จะสู้ได้ดีไหม?

457
00:29:02,800 --> 00:29:04,120
นั่น...

458
00:29:04,880 --> 00:29:05,600
คุณคิดอย่างไร?

459
00:29:05,680 --> 00:29:07,840
ประการแรก

460
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
สอนคนของเราให้โจมตีบ้าง
และยุทธวิธีการป้องกัน

461
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
พวกเขาจะต้องรักษาตำแหน่งของตน

462
00:29:14,680 --> 00:29:18,200
ประการที่สอง คุณสองคนสามารถปิดล้อมได้
ถึงเหม่ยเฟิงชุน

463
00:29:18,280 --> 00:29:21,440
หัวหน้า คุณเพิร์ลและฉันสามารถช่วยได้

464
00:29:21,520 --> 00:29:23,200
แล้วทหารจะไม่มีปัญหา

465
00:29:24,480 --> 00:29:26,560
ประการที่สาม เราต้องได้รับข่าวคราวของทหาร

466
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
เราจะจับพวกเขาไม่ทันระวัง

467
00:29:30,400 --> 00:29:33,040
แผนเยี่ยมเลย...

468
00:29:35,280 --> 00:29:38,720
แต่ใครจะสอนยุทธวิธีได้ล่ะ?

469
00:29:39,160 --> 00:29:42,680
ฉันรู้จักยุทธวิธีทางทหารของซุนวู
ฉันยินดีที่จะช่วย

470
00:29:42,800 --> 00:29:44,680
เยี่ยมมาก

471
00:29:44,760 --> 00:29:46,920
ถ้าอย่างนั้นมันเป็นงานของคุณ เริ่มพรุ่งนี้

472
00:30:07,840 --> 00:30:10,040
เด็กรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

473
00:30:15,000 --> 00:30:18,200
ประณาม! เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

474
00:30:18,280 --> 00:30:21,480
สั่งเราไปรอบ ๆ ?

475
00:30:21,600 --> 00:30:22,360
เผงเลย

476
00:30:22,480 --> 00:30:24,880
หัวหน้าฟังคำพูดหวาน ๆ ของเขา

477
00:30:25,000 --> 00:30:27,360
เขาจะสอนแทคติกเหรอ? ประณามมัน!

478
00:30:27,880 --> 00:30:30,240
ใครๆ ก็สามารถสอนสิ่งเหล่านั้นได้

479
00:30:30,320 --> 00:30:32,800
ทำไมเพิร์ลถึงอยู่ข้างเขา?

480
00:30:32,920 --> 00:30:35,840
เด็กรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

481
00:30:35,920 --> 00:30:39,040
เขาเพิ่งมาที่นี่และวางไว้แล้ว
สาวน้อยผู้เร่าร้อนของเราถูกสะกด

482
00:30:40,800 --> 00:30:43,680
คุณไม่ควรใจแข็งขนาดนั้น...

483
00:30:43,800 --> 00:30:46,280
เรามีผู้หญิงหลายคนที่นี่

484
00:30:46,360 --> 00:30:48,440
เช่นเดียวกับฉัน

485
00:30:48,560 --> 00:30:50,640
ฉันสามารถอยู่กับใครก็ได้ที่ฉันชอบ

486
00:30:52,280 --> 00:30:53,720
ใครจะเทียบคุณได้อีกล่ะ?

487
00:30:57,120 --> 00:30:58,960
ไม่ ฉันไม่สามารถลืมเธอได้

488
00:30:59,280 --> 00:31:00,840
ถ้าชอบเธอขนาดนั้น...

489
00:31:00,920 --> 00:31:03,040
ทำไมไม่ถามภรรยาหัวหน้าล่ะ?

490
00:31:03,120 --> 00:31:04,960
เธอเป็นพี่สาวของคุณในที่สุด

491
00:31:05,080 --> 00:31:06,520
ฉันมั่นใจว่าเธอคงจะยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือ

492
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
ถูกต้องแล้ว

493
00:31:08,080 --> 00:31:09,280
มีประโยชน์อะไร?

494
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
เธอคอยบอกฉันว่าให้ใจเย็นๆ

495
00:31:11,720 --> 00:31:13,840
ก็เธอไม่ใช่คนสิ้นหวัง

496
00:31:16,160 --> 00:31:18,560
เราเลิกพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ...

497
00:31:18,680 --> 00:31:19,720
มาดื่มกันดีกว่า

498
00:31:19,840 --> 00:31:21,480
เป็นความคิดที่ดี

499
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
คุณสามารถเลือกผู้หญิงได้ที่นี่ในภายหลัง

500
00:31:23,680 --> 00:31:26,720
เรามีให้เลือกมากมาย

501
00:31:27,040 --> 00:31:28,000
ไชโย

502
00:32:24,360 --> 00:32:25,840
มีผู้บุกรุก เอาล่ะ

503
00:32:34,320 --> 00:32:36,480
เพิร์ล ฉันเอง... เหมย ดานิว

504
00:32:37,080 --> 00:32:39,720
คุณ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

505
00:32:40,200 --> 00:32:42,680
ฉันแค่อยากจะเดินเล่น
หลังอาหารเย็น

506
00:32:43,280 --> 00:32:45,680
ภูเขาด้านหลังนั้นไม่มีขอบเขต
ฉันเตือนคุณบ่อยๆ

507
00:32:45,800 --> 00:32:47,360
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

508
00:32:47,480 --> 00:32:49,800
คุณโชคดีที่ฉันเข้าเวรคืนนี้

509
00:32:49,880 --> 00:32:52,160
หากมีบุคคลอื่นเป็นผู้รับผิดชอบ
นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่าง

510
00:32:52,280 --> 00:32:54,120
คุณคงถูกจับไปเป็นสายลับอย่างแน่นอน

511
00:32:55,000 --> 00:32:55,480
ผู้ชาย

512
00:32:55,560 --> 00:32:55,960
ใช่

513
00:32:56,080 --> 00:32:56,480
ปล่อยเขาลง

514
00:32:56,600 --> 00:32:57,400
ใช่

515
00:33:08,200 --> 00:33:09,600
ขอบคุณ

516
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
นั่นน่ากลัวมาก

517
00:33:11,280 --> 00:33:13,640
มีกับดักมากมายที่นี่ ระวังด้วย

518
00:33:13,720 --> 00:33:14,440
แน่นอน

519
00:33:14,560 --> 00:33:15,360
ไปกันเลย

520
00:33:39,880 --> 00:33:42,440
ประณามมัน! คุณมาที่นี่เร็วมาก
ในตอนเช้า

521
00:33:42,560 --> 00:33:44,080
คุณไม่ได้รอฉัน แต่คุณมาที่นี่เหรอ?

522
00:33:46,120 --> 00:33:48,240
มันเป็นคำสั่งของหัวหน้า
เราได้รับคำสั่งให้ฝึกซ้อมที่นี่

523
00:33:49,600 --> 00:33:52,400
หัวหน้า? ยังคง...
ฉันไม่อยากนอนคนเดียว

524
00:33:52,480 --> 00:33:54,080
หากคุณแอบลุกจากเตียงเร็วขนาดนี้ครั้งหน้า

525
00:33:54,200 --> 00:33:56,000
ฉันจะทุบตีคุณให้หมด

526
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
คุณไม่สามารถทำลายการปฏิบัติของเราได้

527
00:33:59,360 --> 00:34:01,480
ฝึกซ้อมเหรอ? ประณาม

528
00:34:01,600 --> 00:34:02,920
มันเป็นคำสั่งของหัวหน้า

529
00:34:03,280 --> 00:34:05,240
ฉันไม่สนใจ! ไป!

530
00:34:05,960 --> 00:34:09,200
รอ! คุณไม่สามารถลากเธอไปแบบนั้นได้

531
00:34:50,440 --> 00:34:51,400
หยุดมัน

532
00:34:52,320 --> 00:34:54,680
เหม่ยดานุย คุณลืมสถานที่ของคุณ

533
00:34:54,800 --> 00:34:56,560
ท้าทายหัวหน้าคนที่สองเหรอ?

534
00:34:56,680 --> 00:34:59,440
หัวหน้า เขาขัดขวางการปฏิบัติ

535
00:34:59,520 --> 00:35:00,640
...และเริ่มสิ่งนี้

536
00:35:00,720 --> 00:35:02,360
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้สำหรับเรื่องนี้

537
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
ฉันไม่สนใจว่าใครถูกและใครผิด

538
00:35:04,440 --> 00:35:07,840
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ตอนนี้ ไปซะ!

539
00:35:16,400 --> 00:35:19,360
ฉันจะฆ่าคุณครั้งต่อไป

540
00:35:26,960 --> 00:35:28,280
พริกแดง

541
00:36:02,480 --> 00:36:03,440
พริกแดง

542
00:36:04,240 --> 00:36:05,960
ฉันรอคุณอยู่

543
00:36:12,240 --> 00:36:13,480
คุณเป็นใคร?

544
00:36:13,600 --> 00:36:16,040
คุณไม่รู้จักเหม่ยเฟิงชุนเหรอ?

545
00:36:27,520 --> 00:36:28,760
รอก่อน อย่าปล่อยให้เธอหนีไป

546
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
ดานุย

547
00:37:05,280 --> 00:37:06,360
ดานุย

548
00:37:15,280 --> 00:37:16,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

549
00:37:16,080 --> 00:37:16,960
ไม่มีอะไร

550
00:37:19,120 --> 00:37:20,200
นอนหลับ

551
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
เสี่ยวหวางบอกฉัน

552
00:37:22,680 --> 00:37:24,280
หัวหน้าคนที่สองไม่มีเหตุผลเกินไป

553
00:37:25,280 --> 00:37:27,080
หัวหน้าบอกให้คุณเป็นผู้นำการปฏิบัติ

554
00:37:27,200 --> 00:37:28,560
หัวหน้าคนที่สองไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง

555
00:37:29,040 --> 00:37:31,840
การฝึกฝนสำคัญกว่า
เพื่อรับใช้เขา

556
00:37:33,280 --> 00:37:34,840
หัวหน้าคนที่สองเป็นคนผื่น

557
00:37:34,960 --> 00:37:36,520
ฉันไม่อยากทะเลาะกับเขา

558
00:37:38,960 --> 00:37:43,120
คุณให้อภัยมาก

559
00:37:46,400 --> 00:37:48,120
ไม่อย่างแน่นอน

560
00:37:48,240 --> 00:37:49,840
แต่เนื่องจากเขาเป็นหัวหน้าคนที่สอง

561
00:37:50,080 --> 00:37:51,240
ฉันต้องเคารพเขา

562
00:37:52,200 --> 00:37:54,440
ไปกันเถอะทุกคนรออยู่

563
00:37:58,280 --> 00:37:59,240
สำหรับฉัน?

564
00:37:59,640 --> 00:38:01,240
อุณหภูมิที่นี่ต่ำกว่า
ลงเนินเขา

565
00:38:01,360 --> 00:38:02,880
เริ่มจะเย็นแล้ว
ถึงแม้จะเป็นเพียงเดือนกรกฎาคมก็ตาม

566
00:38:03,000 --> 00:38:04,440
ทุกคนกำลังดื่ม
และสนุกสนานไปกับตัวเอง

567
00:38:04,520 --> 00:38:05,920
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่เพียงลำพัง

568
00:38:06,040 --> 00:38:06,840
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

569
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
หากคุณต้องการเช่นนั้น

570
00:38:10,280 --> 00:38:13,320
พวกเขาอาจจะเดือดร้อนเมื่อเมา
ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว

571
00:38:13,440 --> 00:38:14,120
เอาล่ะ

572
00:38:15,240 --> 00:38:16,200
นี่สำหรับคุณ

573
00:38:16,880 --> 00:38:17,800
สำหรับฉัน?

574
00:38:17,880 --> 00:38:19,400
ฉันรู้ว่าคุณมีเสื้อผ้าไม่มาก

575
00:38:19,520 --> 00:38:21,360
นี่คือเพื่อให้คุณสวมใส่
ในระหว่างการลาดตระเวนตอนกลางคืน

576
00:38:22,160 --> 00:38:24,080
ฉันไม่กลัวความเย็นคุณเก็บไว้

577
00:38:24,160 --> 00:38:26,760
มาเลย! มันเป็นความตั้งใจที่ดีของฉัน

578
00:38:28,680 --> 00:38:31,200
อย่าวิ่งไปรอบๆ ตอนที่ฉันไม่อยู่ที่นี่

579
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
ประณามมัน!

580
00:38:43,000 --> 00:38:44,160
มันคืออะไร?

581
00:38:44,280 --> 00:38:45,040
ไม่เป็นไร

582
00:38:47,720 --> 00:38:49,320
ฉันเดาได้

583
00:38:49,440 --> 00:38:50,880
เพราะเมย์ ดานุ่ยอีกแล้วเหรอ?

584
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
เผงเลย

585
00:38:54,080 --> 00:38:57,040
ฉันมอบเสื้อคลุมให้เพิร์ล

586
00:38:57,120 --> 00:38:58,520
ไม่ใช่แค่ว่าเธอไม่ใส่มัน

587
00:38:58,640 --> 00:39:01,200
เธอมอบให้เหม่ยดานุยแทน

588
00:39:02,560 --> 00:39:04,600
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

589
00:39:04,680 --> 00:39:06,680
วิธีที่พวกเขากำลังเจ้าชู้

590
00:39:06,800 --> 00:39:08,040
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

591
00:39:09,280 --> 00:39:11,880
เขาออกนอกเส้นทางไปแล้ว
และเขาเพิ่งมาใหม่ที่นี่

592
00:39:12,000 --> 00:39:13,560
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาอยู่นานกว่านี้?

593
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องพูดคุย

594
00:39:15,600 --> 00:39:17,680
หากเราไม่รีบกำจัดเขาออกไป

595
00:39:17,800 --> 00:39:19,440
เราคงไม่สามารถใช้ชีวิตที่นี่ได้

596
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
แต่เราไม่สามารถทำให้มันชัดเจนเกินไปได้

597
00:39:21,920 --> 00:39:22,880
ถ้าหัวหน้ารู้.

598
00:39:23,000 --> 00:39:24,280
เขาจะว่าเราใจร้าย.

599
00:39:24,400 --> 00:39:26,760
พี่สอง เราไม่ควรเอาเรื่องนี้

600
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
คุณต้องคิดอะไรบางอย่าง

601
00:39:30,680 --> 00:39:32,440
มันคือทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย

602
00:39:32,560 --> 00:39:34,920
มาโจมตีเขาในความมืดกันเถอะ

603
00:40:16,840 --> 00:40:18,200
เอาล่ะ ไปกันเลย

604
00:40:18,600 --> 00:40:19,800
ดูว่าเขาจะทำอย่างไรต่อไป

605
00:40:22,280 --> 00:40:22,880
มันเป็นหุ่นเชิด

606
00:40:23,000 --> 00:40:23,560
อะไรนะ?

607
00:40:26,520 --> 00:40:28,000
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

608
00:40:28,080 --> 00:40:30,120
ฉันคิดว่าเขาต้องเป็นสายลับแน่ๆ

609
00:40:30,240 --> 00:40:32,120
การวางหุ่นไว้ที่นี่

610
00:40:32,240 --> 00:40:34,040
ตอนนี้เขาอาจจะกำลังตรวจสอบกับดักอยู่

611
00:40:34,160 --> 00:40:35,240
สายลับหรือเปล่า.

612
00:40:35,360 --> 00:40:36,840
เขาถึงไม่มีอะไรดีเลย

613
00:40:36,960 --> 00:40:38,040
เอาล่ะ ไปรายงานหัวหน้ากันดีกว่า

614
00:40:38,560 --> 00:40:40,480
รอก่อน อย่าปล่อยให้เขามีโอกาส

615
00:40:40,600 --> 00:40:42,240
หรือเพิร์ลจะพูดแทนเขา

616
00:40:42,640 --> 00:40:45,000
เรามาส่งเสียงปลุกที่ห้องโถงใหญ่กันเถอะ

617
00:40:45,080 --> 00:40:46,720
จับเขาไว้โดยไม่ระวัง

618
00:40:46,840 --> 00:40:49,440
เอาล่ะ เราจะมีหลักฐาน

619
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
เหม่ยดานุยจึงไม่ได้โกหก

620
00:40:52,720 --> 00:40:54,440
มีทหารประจำการอยู่
ในพระวิหาร

621
00:40:56,280 --> 00:40:58,520
ดีที่ฉันไม่หุนหันพลันแล่น

622
00:41:00,200 --> 00:41:03,720
แต่เหม่ยเฟิงชุนน่าจะมีทักษะที่ดีกว่านี้

623
00:41:04,120 --> 00:41:05,280
ฉันต่อสู้กับเขาแล้ว

624
00:41:05,400 --> 00:41:07,160
ทักษะของเขาอยู่ในระดับปานกลางเท่านั้น

625
00:41:07,280 --> 00:41:08,800
เขาตามไม่ทันจริงๆ

626
00:41:08,880 --> 00:41:10,280
ฉันไม่ได้ใส่ใจมัน

627
00:41:10,360 --> 00:41:12,840
ถ้าฉันทำและฉันไม่ได้ป้าน

628
00:41:12,920 --> 00:41:14,640
เขาจะไม่สามารถชนะได้

629
00:41:15,640 --> 00:41:17,320
แล้วฉันก็ค่อนข้างโล่งใจ

630
00:41:23,080 --> 00:41:24,280
มันคืออะไร?

631
00:41:24,400 --> 00:41:27,280
ฉันกำลังลาดตระเวนและฉันเห็นคนคนหนึ่ง
เป็นสีดำ

632
00:41:27,360 --> 00:41:29,640
ฉันเดินตามเขาขึ้นไปถึงถ้ำเสือ
และเขาก็หายตัวไป

633
00:41:29,960 --> 00:41:31,800
ถ้ำเสือเป็นของหัวหน้าคนที่สี่
ถิ่นที่อยู่

634
00:41:31,880 --> 00:41:33,200
หลังจากที่หารือกับหัวหน้าคนที่สองแล้ว

635
00:41:33,280 --> 00:41:35,600
เราตัดสินใจติดตามเขาไป
เนื่องจากมีการบุกรุก

636
00:41:35,680 --> 00:41:36,840
...ที่ถ้ำเสือ

637
00:41:36,960 --> 00:41:38,680
เราเห็นหัวหน้าคนที่สี่นอนหลับอยู่
คลุมศีรษะของเขาเอง

638
00:41:38,800 --> 00:41:41,240
จากนั้นเราก็ยกผ้านวมขึ้น

639
00:41:42,080 --> 00:41:42,520
แล้ว?

640
00:41:42,640 --> 00:41:43,880
มันเป็นหุ่นเชิด

641
00:41:44,720 --> 00:41:46,360
เขาไม่ได้อยู่ในห้องของเขา

642
00:41:46,480 --> 00:41:47,640
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

643
00:41:47,720 --> 00:41:48,440
ใครจะรู้?

644
00:41:48,560 --> 00:41:51,040
ฉันคิดว่าเขากำลังทำอะไรบางอย่าง
วางหุ่นไว้ตรงนั้น

645
00:41:54,920 --> 00:41:55,600
ผู้ชาย

646
00:41:55,680 --> 00:41:56,160
ใช่

647
00:41:56,280 --> 00:41:58,040
ปิดทางเข้า,
ค้นหาภูเขาด้านหลัง

648
00:41:58,120 --> 00:41:59,000
ใช่

649
00:41:59,880 --> 00:42:00,640
ไป

650
00:42:10,520 --> 00:42:11,400
คุณกำลังมองหาฉัน?

651
00:42:12,480 --> 00:42:14,440
ฉันเห็นกับตาตัวเองหุ่นจำลอง...

652
00:42:16,400 --> 00:42:17,520
หุ่นเชิดมีชีวิตขึ้นมาเหรอ?

653
00:42:18,040 --> 00:42:19,760
คุณมาทำอะไรที่นี่ในเวลานี้?

654
00:42:20,720 --> 00:42:21,680
คุณต้องการอะไร?

655
00:42:21,760 --> 00:42:23,240
เขา...นี่...

656
00:42:23,360 --> 00:42:24,160
มันแปลกมาก

657
00:42:26,800 --> 00:42:27,720
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

658
00:42:30,440 --> 00:42:31,240
คุณกำลังมองหาอะไร?

659
00:42:39,320 --> 00:42:41,480
ดังนั้น? คุณพบหุ่นแล้วหรือยัง?

660
00:42:42,560 --> 00:42:45,120
พ่อคะ ฉันคิดว่าพวกเขาจัดฉากทั้งหมดเลย

661
00:42:45,240 --> 00:42:45,840
เรื่องไร้สาระ

662
00:42:46,640 --> 00:42:47,880
เมย์

663
00:42:48,000 --> 00:42:50,200
คุณซ่อนหุ่นไว้ที่ไหน? เอามันออกไป

664
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
หุ่นอะไร?

665
00:42:51,680 --> 00:42:53,200
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

666
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

667
00:42:54,360 --> 00:42:55,240
หยุดเล่นโง่ๆได้แล้ว

668
00:42:57,680 --> 00:42:59,640
ดูการตัดเหล่านี้สิ!

669
00:42:59,760 --> 00:43:01,480
ฉันแทงพวกนี้

670
00:43:01,600 --> 00:43:03,240
ถ้าเขานอนอยู่ที่นี่

671
00:43:03,360 --> 00:43:04,320
เขาคงจะตายไปแล้ว

672
00:43:09,360 --> 00:43:12,120
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

673
00:43:12,240 --> 00:43:12,960
ตระเวน

674
00:43:13,080 --> 00:43:15,720
ลาดตระเวนในบ้านคนอื่นเหรอ?

675
00:43:15,840 --> 00:43:17,800
แล้วคุณแทงพวกนี้เหรอ?

676
00:43:17,880 --> 00:43:19,200
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

677
00:43:20,680 --> 00:43:22,120
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

678
00:43:22,240 --> 00:43:23,600
ประเด็นคือเขาไม่ได้นอนที่นี่

679
00:43:23,680 --> 00:43:25,760
เขาวางหุ่นจำลอง
ดังนั้นเขาจึงทำอะไรบางอย่าง

680
00:43:26,160 --> 00:43:28,320
หัวหน้าคนที่สาม คุณกล่าวหาฉันผิดหรือเปล่า?

681
00:43:28,680 --> 00:43:29,720
เสี่ยว โหยวจือ

682
00:43:29,840 --> 00:43:30,880
สถานที่นี้มีหนูรบกวนไหม

683
00:43:31,000 --> 00:43:32,880
ใช่...มากมาย

684
00:43:33,000 --> 00:43:35,360
ดูที่นี่สิ
คุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นการฟันดาบหรือไม่

685
00:43:35,480 --> 00:43:36,240
...หรือแค่หนูกัด?

686
00:43:37,000 --> 00:43:38,400
หนูว่านะ

687
00:43:38,480 --> 00:43:39,160
หุบปาก

688
00:43:39,800 --> 00:43:42,680
รอยกัดของหนูควรมีขอบที่ขรุขระ

689
00:43:42,760 --> 00:43:44,080
ลองดูครับพ่อ

690
00:43:44,200 --> 00:43:45,840
คุณคิดอย่างไร?

691
00:43:45,920 --> 00:43:46,960
เขาคงจะเปลี่ยนมันไปแล้ว

692
00:43:47,080 --> 00:43:49,720
หัวหน้า พวกเขากำลังจัดเรื่องนี้

693
00:43:49,840 --> 00:43:52,160
ถ้าคุณสามารถหาหุ่นจำลองได้ที่นี่

694
00:43:52,280 --> 00:43:54,840
คุณจะฆ่าหรือลงโทษฉันก็ได้ตามที่คุณต้องการ

695
00:43:54,920 --> 00:43:57,120
แต่ถ้าคุณหามันไม่เจอล่ะ?

696
00:43:57,240 --> 00:44:01,320
พ่อ เรามีกฎ

697
00:44:01,440 --> 00:44:03,280
คุณเป็นหัวหน้า

698
00:44:03,400 --> 00:44:08,080
คุณจะปฏิบัติต่อบุคคลอย่างไร...

699
00:44:08,200 --> 00:44:09,080
ที่พยายามจะฆ่าใครสักคน
กลางดึกเหรอ?

700
00:44:09,480 --> 00:44:11,920
อาจารย์ ฉันคิดว่าเพิร์ลหลงรักเขานะ

701
00:44:12,040 --> 00:44:13,240
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอช่วยเขา

702
00:44:14,480 --> 00:44:16,440
ไร้สาระ ฉันไม่เข้าข้างใคร

703
00:44:16,520 --> 00:44:18,760
ฉันทนเห็นความอยุติธรรมไม่ได้

704
00:44:18,880 --> 00:44:19,360
ใครเป็นคนไม่ยุติธรรม?

705
00:44:19,480 --> 00:44:20,480
คุณ... ฉันหมายถึงคุณ

706
00:44:20,600 --> 00:44:23,680
ก็ได้ ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว

707
00:44:23,800 --> 00:44:25,560
เราทุกคนเป็นครอบครัวที่นี่

708
00:44:25,680 --> 00:44:27,840
เรามาพยายามแก้ไขปัญหานี้อย่างสันติกันเถอะ

709
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
ฉันไม่ได้อยู่ข้างใคร

710
00:44:30,200 --> 00:44:31,880
แต่มันเป็นความผิดของคุณ

711
00:44:33,880 --> 00:44:35,800
ไปขอโทษเขาเลย

712
00:44:42,480 --> 00:44:43,320
เอาเป็นว่าฉันรับผิดชอบ

713
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
คุณ...

714
00:44:48,680 --> 00:44:50,720
เตียงเดี่ยวไม่สามารถรองรับสองคนได้จริงๆ

715
00:44:51,240 --> 00:44:53,360
ถ้าอย่างนั้นก็กลับไปนอนต่อ

716
00:44:53,680 --> 00:44:55,480
กลับไปนอน

717
00:44:58,320 --> 00:45:00,480
ประณามมัน!

718
00:45:00,600 --> 00:45:02,600
หุ่นก็อยู่ที่นั่น

719
00:45:03,720 --> 00:45:05,440
ก็คงมีบ้าง.
สถานที่ลับที่ซ่อนอยู่ในห้องของเขา

720
00:45:05,560 --> 00:45:07,360
เขาคงจะซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

721
00:45:07,480 --> 00:45:09,240
เรารู้เกี่ยวกับสถานที่ลับที่ซ่อนอยู่ทั้งหมด

722
00:45:09,360 --> 00:45:11,560
แต่ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีที่นั่นด้วย

723
00:45:11,680 --> 00:45:14,000
บางทีเขาอาจจะทำอะไรบางอย่าง
หลังจากที่เขามาที่นี่

724
00:45:14,080 --> 00:45:15,840
เขากำลังทำอะไรสักอย่าง

725
00:45:15,960 --> 00:45:17,240
และหัวหน้าก็ไม่ฟัง

726
00:45:17,320 --> 00:45:19,480
ไม่แน่นอน คุณไม่มีหลักฐาน

727
00:45:21,800 --> 00:45:23,040
คุณจะไปไหน?

728
00:45:23,120 --> 00:45:24,120
ผมจะลองดูอีกครั้งครับ

729
00:45:24,240 --> 00:45:25,840
บางทีเขาอาจจะทำอะไรบางอย่าง

730
00:45:25,960 --> 00:45:28,000
ไม่ หลังจากนั้น

731
00:45:28,080 --> 00:45:29,720
เขาจะไม่กล้า

732
00:45:29,840 --> 00:45:31,520
หากคุณต้องการไป
คืนพรุ่งนี้เราไปได้

733
00:45:31,640 --> 00:45:34,280
มาดื่มกันเถอะ

734
00:45:35,400 --> 00:45:37,240
และเราจะคิดแผนอื่น
เพื่อจัดการกับเขา

735
00:46:32,680 --> 00:46:33,760
หัวหน้าคนที่สี่

736
00:46:35,760 --> 00:46:37,160
หัวหน้าคนที่สี่

737
00:46:38,240 --> 00:46:39,400
หัวหน้าคนที่สี่

738
00:46:39,480 --> 00:46:40,400
เสี่ยวฮวา

739
00:46:40,480 --> 00:46:42,920
นี่จากคุณเพิร์ล

740
00:46:44,240 --> 00:46:44,920
คุณคิดว่ามันสวยไหม?

741
00:46:45,040 --> 00:46:46,000
ใช่มาก

742
00:46:46,440 --> 00:46:48,800
คุณเพิร์ลทำสิ่งนี้

743
00:46:51,720 --> 00:46:53,760
คุณมีข้อความถึงเธอบ้างไหม?

744
00:46:54,800 --> 00:46:57,440
ไม่ แค่ขอบคุณเธอสำหรับฉัน

745
00:46:57,520 --> 00:46:58,240
ใช่

746
00:47:27,960 --> 00:47:30,680
วางแผนต่อต้านฉันบ่อยมาก
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ดี

747
00:47:30,800 --> 00:47:33,560
คุณกำลังยั่วยวน Red Chilli

748
00:47:33,680 --> 00:47:34,800
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ดีเช่นกัน

749
00:47:34,880 --> 00:47:37,800
เอาล่ะเรามาดวลกัน

750
00:47:37,880 --> 00:47:39,520
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำร้ายฉันในความมืด

751
00:48:14,240 --> 00:48:15,000
หยุดมัน

752
00:48:15,400 --> 00:48:16,400
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

753
00:48:16,480 --> 00:48:17,960
คุณไม่รู้กฎเหรอ?

754
00:48:18,080 --> 00:48:20,560
น้องสาวเขาล่อลวงพริกแดง
และอยากให้ฉันตาย

755
00:48:20,680 --> 00:48:21,080
มาดาม

756
00:48:21,160 --> 00:48:23,560
ก็พอแล้ว ออกไปเถอะ

757
00:48:28,680 --> 00:48:30,680
คุณก็เหมือนกัน ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

758
00:48:30,760 --> 00:48:33,960
ฉันไม่เคยชอบเขาเลย
ตั้งแต่วันที่เขามาถึงที่นี่

759
00:48:34,080 --> 00:48:36,760
และเพิร์ลก็หลงเสน่ห์เขา

760
00:48:36,880 --> 00:48:38,280
เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

761
00:48:38,400 --> 00:48:39,640
คุณควรทำงานกับมัน

762
00:48:39,760 --> 00:48:41,320
สิ่งที่คุณรู้คือการต่อสู้

763
00:48:41,720 --> 00:48:42,760
ดูสิว่าใครกำลังพูด!

764
00:48:42,880 --> 00:48:44,600
คุณเป็นคนหาคู่แบบไหน?

765
00:48:44,680 --> 00:48:48,000
รีบอะไรล่ะ? ฉันโน้มน้าวหัวหน้าแล้ว

766
00:48:48,080 --> 00:48:50,920
ไอ้สารเลวนั่นล่ะที่ไม่ฟัง

767
00:48:51,840 --> 00:48:53,200
ถ้าเธอไม่แต่งงานกับฉัน

768
00:48:53,280 --> 00:48:55,240
แล้วฉันจะทำให้แน่ใจว่าชีวิตของพวกเขาจะยุ่งวุ่นวาย

769
00:48:55,680 --> 00:48:57,440
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้โดยใช้กำลัง

770
00:48:57,560 --> 00:49:00,600
ทางออกที่ดีที่สุดคือการหาผู้หญิง
ที่จะแต่งงานกับเหมยดาหนิว

771
00:49:00,680 --> 00:49:01,880
แล้วเพิร์ลจะยอมแพ้

772
00:49:03,480 --> 00:49:06,280
ฉันเห็นเสี่ยวฮวาส่งตะเกียง
ถึงเขาก่อนหน้านี้

773
00:49:06,400 --> 00:49:08,000
เสี่ยวหัวพร้อมที่จะแต่งงานกับใครสักคน

774
00:49:08,080 --> 00:49:10,800
หากนางจะแต่งงานกับเหม่ยดานุย

775
00:49:10,880 --> 00:49:12,840
แล้วเพิร์ลก็เป็นของฉัน

776
00:49:18,400 --> 00:49:19,480
เยี่ยมมาก

777
00:49:48,320 --> 00:49:51,280
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

778
00:49:52,520 --> 00:49:53,560
ไม่มีอะไร

779
00:49:53,680 --> 00:49:56,560
อย่าโกหกฉันเลย ฉันบอกได้

780
00:49:56,680 --> 00:49:59,280
คุณทำตัวแตกต่างออกไปในครั้งนี้

781
00:49:59,400 --> 00:50:00,680
ทำไม?

782
00:50:00,800 --> 00:50:03,960
ปีที่แล้วคุณก็ทำแบบนี้
เพื่อความสนุกสนาน...

783
00:50:04,080 --> 00:50:05,320
แล้วปีนี้ล่ะ?

784
00:50:05,440 --> 00:50:07,360
ฉันไม่กล้าพูด

785
00:50:07,720 --> 00:50:09,440
เพียงแค่พูดมัน

786
00:50:13,520 --> 00:50:15,720
บอกฉันว่าความแตกต่างคืออะไร?

787
00:50:15,840 --> 00:50:18,560
ปีนี้คุณถามพระพุทธเจ้าเรื่อง...

788
00:50:18,680 --> 00:50:21,720
เมื่อไหร่ดาวแห่งความรักของคุณจะเปล่งประกาย
กับคุณ?

789
00:50:22,320 --> 00:50:24,160
เรื่องไร้สาระ

790
00:50:27,680 --> 00:50:29,440
ดูสิ

791
00:50:31,760 --> 00:50:32,800
เขามาที่นี่เพื่อตามหาเพิร์ล

792
00:50:40,080 --> 00:50:42,880
ทำไมเขาถึงมุ่งหน้าไปทางนั้น?

793
00:50:43,880 --> 00:50:44,720
ฉันจะไปดู

794
00:50:47,840 --> 00:50:49,760
เสี่ยวฮวา คุณทำให้เพิร์ลโกรธอีกแล้วเหรอ?

795
00:50:49,880 --> 00:50:51,840
เธอบอกว่าฉันกำลังมีความรัก

796
00:50:51,960 --> 00:50:53,280
เธอบอกว่าฉันกับเมย์ดานุ้ย

797
00:50:54,680 --> 00:50:57,600
บอกฉันว่าเขามีลักษณะอย่างไร

798
00:50:57,680 --> 00:51:01,120
ในวัย 20 ของเขา สูง หน้าตาดีมาก

799
00:51:01,240 --> 00:51:02,600
รูปร่างหน้าตาของเขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับฉัน

800
00:51:03,600 --> 00:51:05,280
เพิร์ล...

801
00:51:08,160 --> 00:51:12,120
ในวัย 20 มีรูปร่างสูงใหญ่

802
00:52:00,080 --> 00:52:01,600
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

803
00:52:02,040 --> 00:52:03,240
ฉันต้องการตรวจสอบมัน

804
00:52:03,360 --> 00:52:05,120
เอาคืนมา ไม่งั้นฉันต้องใช้กำลัง

805
00:52:05,680 --> 00:52:07,440
หากไม่มีความลับที่นี่

806
00:52:07,560 --> 00:52:08,840
แล้วทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้?

807
00:52:42,120 --> 00:52:43,680
หยุดนะ ทะเลาะกันทำไม?

808
00:52:46,040 --> 00:52:47,440
หัวหน้าคนที่สามคว้าตะเกียงของฉันไป

809
00:52:47,800 --> 00:52:48,800
มีความลับบางอย่างเกี่ยวกับตะเกียง

810
00:52:48,920 --> 00:52:50,400
ไร้สาระ ไม่มีอะไรหรอก

811
00:52:50,520 --> 00:52:51,600
หัวหน้า ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

812
00:52:51,680 --> 00:52:52,680
ฉันสามารถให้คุณดูโคมไฟได้

813
00:52:52,760 --> 00:52:53,720
มีอะไรซ่อนอยู่ข้างในหรือเปล่า?

814
00:53:11,480 --> 00:53:12,320
แปลก

815
00:53:14,400 --> 00:53:16,480
มันอยู่ตรงนี้ มันหายไปแล้ว

816
00:53:16,600 --> 00:53:18,160
ตะเกียงอยู่ที่ไหน?

817
00:53:18,280 --> 00:53:19,080
ไปแล้ว

818
00:53:19,200 --> 00:53:21,520
หัวหน้าคนที่ 3 ไม่เป็นไรถ้าคุณต้องการการต่อสู้

819
00:53:21,640 --> 00:53:22,800
อย่าเพิ่งกล่าวหาอันเป็นเท็จ

820
00:53:25,400 --> 00:53:26,200
ไป

821
00:53:47,560 --> 00:53:49,560
ฉันกำลังคิดเมื่อคืนนี้
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

822
00:53:49,680 --> 00:53:51,520
ฉันไม่ได้พยายามช่วยน้องชายของฉันเอง

823
00:53:51,640 --> 00:53:53,120
แต่เขาทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

824
00:53:53,960 --> 00:53:54,800
สำหรับฉัน?

825
00:53:54,880 --> 00:53:57,080
หรือเขาจะไม่สู้กับดนุย

826
00:53:57,200 --> 00:53:59,240
เขาคิดว่าดนุยไม่ภักดีต่อคุณ

827
00:54:00,440 --> 00:54:03,760
หากไม่มีหลักฐานเขาก็ไม่แน่ใจ

828
00:54:04,200 --> 00:54:08,080
จริงๆแล้วมันไม่ใช่สำหรับฉัน
มันเป็นแค่ความอิจฉา

829
00:54:08,200 --> 00:54:10,440
สมมุติว่าถึงอย่างนั้น...

830
00:54:10,560 --> 00:54:11,800
เราต้องหยุดความรุนแรงทั้งหมดนี้

831
00:54:11,880 --> 00:54:13,240
จะมีใครได้รับบาดเจ็บไม่ช้าก็เร็ว

832
00:54:13,320 --> 00:54:15,920
การสมรสจะต้องได้รับความยินยอมจาก
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

833
00:54:16,040 --> 00:54:18,240
ฉันไม่สามารถบังคับให้เพิร์ลแต่งงานกับเขาได้

834
00:54:19,600 --> 00:54:20,520
ฉันมีความคิด

835
00:54:22,680 --> 00:54:25,560
อะไรนะ? แต่งงานกับเสี่ยวฮวากับดานุ้ยเหรอ?

836
00:54:26,480 --> 00:54:28,000
พรุ่งนี้ให้พวกเขาแต่งงานกัน

837
00:54:29,000 --> 00:54:30,760
ใช่ไหม?

838
00:54:48,120 --> 00:54:49,080
น้องเพิร์ล

839
00:54:49,360 --> 00:54:49,840
พี่สาวของคุณคือใคร?

840
00:54:49,960 --> 00:54:51,720
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

841
00:54:51,840 --> 00:54:54,320
อะไร คุณควรจะรู้ดีกว่า

842
00:54:54,440 --> 00:54:56,240
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

843
00:54:56,320 --> 00:54:57,680
อย่าแสร้งทำเป็นไร้เดียงสา!

844
00:54:57,800 --> 00:54:59,200
คุณก็รู้ว่าฉันชอบเขา

845
00:54:59,280 --> 00:55:01,320
แล้วคุณทำอะไรลับหลังฉันล่ะ?

846
00:55:01,440 --> 00:55:03,040
ไม่มีอะไร...

847
00:55:03,160 --> 00:55:06,000
พรุ่งนี้คุณสองคนจะแต่งงานกัน!

848
00:55:06,800 --> 00:55:10,680
กำลังจะแต่งงาน? ฉันไม่มีความคิด

849
00:55:10,760 --> 00:55:13,640
หยุดโกหกฉันต้องฆ่าคุณ

850
00:55:14,360 --> 00:55:17,080
แม่! เพิร์ลอยากจะฆ่าฉัน

851
00:55:17,960 --> 00:55:19,280
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้เพิร์ล

852
00:55:19,400 --> 00:55:21,440
คุณไม่รู้ว่าความจริงคืออะไร

853
00:55:22,080 --> 00:55:24,160
เธอเป็นลูกสาวของคุณ
เป็นธรรมดาที่คุณจะเข้าข้างเธอ

854
00:55:24,280 --> 00:55:26,240
พวกคุณจัดการเรื่องนี้แล้ว แย่งคนของฉันไป

855
00:55:26,360 --> 00:55:27,640
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปกับเรื่องนี้

856
00:55:27,720 --> 00:55:28,720
ในสถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด

857
00:55:29,080 --> 00:55:30,120
เราทุกคนจะตายไม่มีใครจะมีเขา

858
00:55:31,440 --> 00:55:35,520
เพิร์ลใจเย็นๆ เรามีเรื่องต้องคุยกัน

859
00:55:35,640 --> 00:55:37,080
คุณไม่ควรฟังเรื่องซุบซิบ

860
00:55:37,200 --> 00:55:38,400
พวกเขากำลังพยายามสร้างรอยร้าวระหว่างเรา

861
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
ฉันได้ยินกับหูของฉันเอง

862
00:55:40,120 --> 00:55:41,680
พรุ่งนี้เธอจะแต่งงานกับดนุยแล้ว

863
00:55:42,200 --> 00:55:43,680
คุณกำลังพยายามหลอกใคร?

864
00:55:44,480 --> 00:55:46,920
ใครบอกว่า? พรุ่งนี้?

865
00:55:47,040 --> 00:55:47,880
แม่เลี้ยงของฉัน

866
00:55:48,000 --> 00:55:49,080
แม่เลี้ยงของคุณ?

867
00:55:49,720 --> 00:55:53,440
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

868
00:55:54,480 --> 00:55:56,680
เพิร์ลใจเย็นๆนะ

869
00:55:56,800 --> 00:55:58,040
คุณต้องค้นหาสิ่งที่เกิดขึ้นก่อน

870
00:55:58,160 --> 00:55:59,360
อย่าตกหลุมพราง

871
00:56:00,920 --> 00:56:02,480
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

872
00:56:02,600 --> 00:56:04,120
แล้วจะต้องมีเรื่องราวเบื้องหลังนี้

873
00:56:05,680 --> 00:56:09,040
ฉันเข้าใจแล้ว
ซู่เจียงเป็นน้องชายของแม่เลี้ยงของคุณ

874
00:56:09,120 --> 00:56:10,720
แน่นอนว่าเธอจะช่วยเขา

875
00:56:11,200 --> 00:56:12,520
ซู่เจียงต้องการแต่งงานกับคุณ

876
00:56:12,640 --> 00:56:15,040
แม่เลี้ยงของคุณได้กล่าวไว้ว่า
หลายครั้ง

877
00:56:15,120 --> 00:56:16,880
ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจ

878
00:56:17,000 --> 00:56:19,120
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้พูดอะไรกับคุณ

879
00:56:19,240 --> 00:56:21,280
ดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนแผน

880
00:56:21,400 --> 00:56:22,720
พยายามที่จะจับเราผิด

881
00:56:22,840 --> 00:56:24,560
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย

882
00:56:24,680 --> 00:56:26,080
แล้วคุณจะต้องยอมแพ้

883
00:56:30,680 --> 00:56:33,800
พี่เพิร์ลถึงแม้ว่าเราจะไม่เกี่ยวข้องกันก็ตาม

884
00:56:33,880 --> 00:56:37,240
แต่แม่ของฉันเป็นพยาบาลเปียกของคุณ

885
00:56:37,320 --> 00:56:39,600
ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้นกับคุณ

886
00:56:39,680 --> 00:56:40,680
เชื่อฉันเถอะ

887
00:56:40,800 --> 00:56:43,680
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

888
00:56:48,560 --> 00:56:50,000
อย่าตกหลุมพรางของพวกเขา

889
00:56:50,080 --> 00:56:51,600
ก็ได้ ฉันจะฆ่าตัวตาย

890
00:56:51,680 --> 00:56:53,480
มาดูกันว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง...

891
00:56:54,920 --> 00:56:55,920
เสี่ยวหัว

892
00:56:57,480 --> 00:57:00,240
เสี่ยวหัว...

893
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
น้องเพิร์ล

894
00:57:04,520 --> 00:57:05,680
สมรู้ร่วมคิดจริงๆ!

895
00:57:07,080 --> 00:57:07,840
น้องเพิร์ล

896
00:57:07,960 --> 00:57:09,440
เพิร์ล คุณจะไปไหน?

897
00:57:09,520 --> 00:57:10,880
ได้รับความสม่ำเสมอ

898
00:57:11,240 --> 00:57:13,160
เพิร์ล...

899
00:57:13,520 --> 00:57:14,520
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

900
00:57:14,640 --> 00:57:16,480
เราไม่สามารถเดินเข้าไปในกับดักของพวกเขาได้

901
00:57:16,600 --> 00:57:18,960
เราต้องคิดเรื่องนี้ให้จบ

902
00:57:19,080 --> 00:57:20,800
และเราสามารถหันกลอุบายของพวกเขามาต่อต้านพวกเขาได้

903
00:57:21,280 --> 00:57:22,000
พี่เลี้ยงเด็ก

904
00:57:22,680 --> 00:57:24,880
พี่เลี้ยง หัวหน้าเรียกคุณ

905
00:57:25,000 --> 00:57:26,480
เขาต้องการคุยกับคุณ

906
00:57:27,240 --> 00:57:27,880
ใช่

907
00:57:45,240 --> 00:57:46,640
เรารอมาทั้งคืนแล้ว

908
00:57:46,720 --> 00:57:48,200
แต่เราไม่เห็นโคมไฟเลย
ด้วยลวดลายดอกพลัม

909
00:57:51,720 --> 00:57:53,680
คุณเห็นบ้างไหม?

910
00:57:53,760 --> 00:57:56,720
ไม่ ฉันเดาว่าเขาคงลืมไปแล้ว

911
00:57:57,880 --> 00:57:59,840
เขาทำได้อย่างไร?

912
00:58:00,680 --> 00:58:02,040
ดูอีกครั้ง

913
00:58:50,680 --> 00:58:51,960
ฉันมีมันที่นี่

914
00:58:52,080 --> 00:58:53,160
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

915
00:58:53,800 --> 00:58:54,560
ให้มันกลับมาให้ฉัน

916
00:58:55,000 --> 00:58:56,360
บอกฉันมาว่าคุณเป็นใครจริงๆ

917
00:58:56,480 --> 00:58:58,160
แล้วฉันจะคืนให้คุณ

918
00:58:59,000 --> 00:59:01,880
ฉันชื่อเหม่ยเฟิงชุน

919
00:59:04,480 --> 00:59:05,320
หรงกวน

920
00:59:06,680 --> 00:59:07,960
คุณรู้จักชื่อเล่นของฉันได้อย่างไร?

921
00:59:08,080 --> 00:59:10,240
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่คุณยังเด็ก

922
00:59:10,360 --> 00:59:12,120
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะพูดคุย

923
00:59:12,240 --> 00:59:13,480
ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้!

924
00:59:13,600 --> 00:59:16,800
ฉันจะพยายามส่งแผนที่นี้
ลงจากภูเขา

925
00:59:16,880 --> 00:59:19,800
เพียงแค่ไป

926
00:59:23,280 --> 00:59:24,200
ไป

927
00:59:25,280 --> 00:59:28,880
ระวังมันสำคัญนะ

928
00:59:31,120 --> 00:59:33,720
ติดต่อตระกูลเมย์
เมื่อคุณอยู่นอกบริเวณใกล้เคียง

929
00:59:33,840 --> 00:59:35,560
แล้วไปแจ้งเจ้าหน้าที่เลยใช่ไหม?

930
00:59:35,680 --> 00:59:36,160
เข้าใจแล้ว

931
00:59:36,280 --> 00:59:38,160
เสี่ยวหัว

932
00:59:38,640 --> 00:59:39,760
ที่นี่

933
00:59:40,040 --> 00:59:41,240
อย่าให้เพิร์ลรู้

934
00:59:41,320 --> 00:59:42,680
เธอยังไม่รู้เลย

935
00:59:42,800 --> 00:59:45,360
ฉันจะเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับภูมิหลังของเธอ
เมื่อฉันได้รับโอกาส

936
00:59:45,680 --> 00:59:46,520
ไป

937
00:59:49,880 --> 00:59:51,040
พร้อมหรือยัง?

938
00:59:51,160 --> 00:59:52,560
ไม่มีใครระวัง คุณไปดีกว่า

939
00:59:52,680 --> 00:59:53,480
แน่นอน

940
00:59:53,600 --> 00:59:54,960
แม่ครับ ผมจะไปแล้ว

941
00:59:58,840 --> 00:59:59,440
แม่

942
00:59:59,520 --> 01:00:01,480
ระวัง

943
01:00:02,200 --> 01:00:02,960
ไปต่อ

944
01:00:07,720 --> 01:00:09,320
พี่เฟิงชุนจะเดือดร้อนไหม?

945
01:00:11,240 --> 01:00:13,040
มันยากที่จะพูด

946
01:00:17,000 --> 01:00:17,760
คุณจะไปไหน?

947
01:00:18,600 --> 01:00:19,520
ขึ้นภูเขา

948
01:00:20,080 --> 01:00:23,120
เราไปไม่ได้ถ้าไม่มีป้าย

949
01:00:23,400 --> 01:00:24,400
ไม่ต้องกังวล

950
01:00:24,480 --> 01:00:26,480
ฉันยังจำคำพูดนั้นได้
ณ วัดร้าง

951
01:00:26,560 --> 01:00:27,640
ลองขึ้นไปบนภูเขากันก่อน

952
01:00:27,760 --> 01:00:28,800
อย่าด่วนสรุป

953
01:00:28,920 --> 01:00:30,640
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

954
01:00:30,720 --> 01:00:31,800
เราอาจตายได้

955
01:00:32,120 --> 01:00:34,120
บอกพวกเขาว่าเราอยู่ที่โรงน้ำชา
ตามหาเมย์ ดานิว

956
01:00:34,240 --> 01:00:36,640
เราอาจมีการเปลี่ยนแปลง

957
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
แต่ถ้าหลี่จิ่วกลับมา...

958
01:00:39,920 --> 01:00:41,120
แล้วมันจะเป็นจุดจบสำหรับเรา

959
01:00:41,600 --> 01:00:43,920
ฉันเดาว่าเขาจะไม่กลับมาเร็ว ๆ นี้

960
01:00:44,040 --> 01:00:45,960
หากเกิดอะไรขึ้นกับพี่เฟิงชุน...

961
01:00:46,080 --> 01:00:47,000
ฉันจะสู้กับพวกเขาให้ดี

962
01:00:47,480 --> 01:00:48,800
ลองคิดดูสิ

963
01:00:48,880 --> 01:00:51,000
ไม่มีความคิดที่สอง
ฉันจะไปคนเดียวถ้าคุณกลัว

964
01:00:51,920 --> 01:00:52,920
รอฉันด้วย

965
01:00:53,200 --> 01:00:53,920
น้องสาว

966
01:00:54,040 --> 01:00:54,880
ช่วงเวลาดีๆ

967
01:00:55,280 --> 01:00:56,520
หัวหน้าก็ตกลงตามนั้น

968
01:00:56,920 --> 01:00:58,560
อะไรนะ? พริกแดงรู้ยัง?

969
01:00:58,680 --> 01:01:00,040
ไม่แน่นอน

970
01:01:00,120 --> 01:01:01,640
มันจะสายเกินไปแล้ว

971
01:01:01,760 --> 01:01:04,920
เยี่ยมมาก เมื่อเสี่ยวหัวแต่งงานด้วย
เมย์ ดานุย

972
01:01:05,040 --> 01:01:06,920
...ไข่มุกจะเป็นของฉัน

973
01:01:36,400 --> 01:01:37,240
หัวหน้าคนที่สาม

974
01:01:38,040 --> 01:01:39,120
มีผู้ชายสองคนอยู่ข้างใน

975
01:01:47,120 --> 01:01:48,040
หัวหน้าคนที่สาม

976
01:02:01,200 --> 01:02:02,040
ท้องฟ้าสูงแค่ไหน?

977
01:02:02,120 --> 01:02:03,800
มหาสมุทรลึกแค่ไหน?

978
01:02:03,880 --> 01:02:05,240
มหาสมุทรมีความลึก 66 ฟุต

979
01:02:05,320 --> 01:02:06,800
ท้องฟ้ามี 38...

980
01:02:07,800 --> 01:02:09,280
ท้องฟ้ามีความสูง 33 ชั้น

981
01:02:10,480 --> 01:02:11,280
มอบมันให้

982
01:02:11,400 --> 01:02:12,040
อะไรนะ?

983
01:02:12,160 --> 01:02:12,680
ตราสัญลักษณ์

984
01:02:12,800 --> 01:02:14,720
นั่น...

985
01:02:17,360 --> 01:02:18,760
เรามาที่นี่เพื่อตามหาเมย์ ดานุย

986
01:02:18,880 --> 01:02:19,760
เมย์ ดานุ้ย?

987
01:02:22,000 --> 01:02:23,600
คุณเกี่ยวข้องไหม?

988
01:02:25,040 --> 01:02:27,720
ใช่แล้ว เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของเรา

989
01:02:27,840 --> 01:02:29,240
เขาส่งคุณมาที่นี่เหรอ?

990
01:02:29,320 --> 01:02:30,400
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

991
01:02:33,880 --> 01:02:36,320
เนื่องจากคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา

992
01:02:36,440 --> 01:02:38,360
ฉันจะจริงใจกับคุณ

993
01:02:38,800 --> 01:02:41,120
เขาประสบอุบัติเหตุ

994
01:02:41,240 --> 01:02:41,880
อะไรนะ?

995
01:02:42,240 --> 01:02:43,000
ใจเย็นๆ

996
01:02:44,280 --> 01:02:44,960
ทิ้งเราไว้

997
01:02:45,080 --> 01:02:45,760
ใช่

998
01:02:50,360 --> 01:02:53,280
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเหม่ยดานุย

999
01:02:53,880 --> 01:02:55,760
ฉันไม่มีความสุขที่ภูเขา

1000
01:02:55,880 --> 01:02:57,560
ดานุยไม่ได้พยายามหาที่พักพิงจริงๆ

1001
01:02:58,080 --> 01:02:59,240
แต่เขาพูดผิดไปบ้างครั้งหนึ่ง

1002
01:02:59,360 --> 01:03:00,960
และถูกส่งเข้าคุก

1003
01:03:01,080 --> 01:03:03,240
ฉันพยายามช่วยเขา

1004
01:03:03,320 --> 01:03:04,040
คุณมาถูกเวลาแล้ว

1005
01:03:04,120 --> 01:03:06,280
มากับฉันสิ เราจะช่วยเขาได้

1006
01:03:06,400 --> 01:03:07,880
เอาล่ะ ฉันจะไปกับคุณ

1007
01:03:10,480 --> 01:03:11,760
โอ้ไม่...

1008
01:03:11,880 --> 01:03:13,640
เอะอะอะไร?

1009
01:03:13,720 --> 01:03:14,840
เสี่ยวฮวาหายตัวไป

1010
01:03:14,960 --> 01:03:16,240
เสี่ยวฮวาหายตัวไปเหรอ?

1011
01:03:17,120 --> 01:03:18,440
หลังจากที่เราคุยกันเมื่อวาน

1012
01:03:18,520 --> 01:03:20,000
ฉันบอกเธอทันที

1013
01:03:20,080 --> 01:03:22,720
เธอไม่ได้ให้คำตอบฉัน

1014
01:03:22,840 --> 01:03:24,640
และตอนนี้เธอก็หายไปแล้ว

1015
01:03:25,280 --> 01:03:26,680
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1016
01:03:27,080 --> 01:03:32,000
ไม่ต้องกังวล
เธอไม่สามารถออกไปได้โดยไม่มีตรา

1017
01:03:32,080 --> 01:03:33,920
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหาเธอได้

1018
01:03:34,640 --> 01:03:36,640
เธอจะไปถึงงานแต่งงาน

1019
01:03:46,240 --> 01:03:47,840
ขอแสดงความยินดี...

1020
01:03:49,280 --> 01:03:50,920
ขอแสดงความยินดี...

1021
01:03:58,680 --> 01:04:00,640
ทำไมเธอยังไม่พร้อม?

1022
01:04:01,080 --> 01:04:02,040
รีบอะไรล่ะ?

1023
01:04:02,120 --> 01:04:04,120
เป็นเรื่องปกติที่เจ้าสาวจะใช้เวลาของเธอ

1024
01:04:04,240 --> 01:04:05,760
การทำงานช้าก็ได้ผลผลิตที่ดี

1025
01:04:05,880 --> 01:04:06,720
เรื่องไร้สาระ

1026
01:04:08,760 --> 01:04:09,960
เพิร์ลอยู่ไหน?

1027
01:04:10,280 --> 01:04:11,920
เจ้าสาวก็มา.

1028
01:04:17,480 --> 01:04:20,040
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? ถึงเวลาแล้ว

1029
01:04:20,160 --> 01:04:21,440
มาเลย...รีบเลย

1030
01:04:26,400 --> 01:04:30,800
คุณผู้หญิง ฉันไม่คิดว่านี่คือเสี่ยวหัว

1031
01:04:42,520 --> 01:04:44,920
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว

1032
01:04:45,680 --> 01:04:46,880
ขอแสดงความยินดี...

1033
01:04:47,000 --> 01:04:48,160
ขอแสดงความยินดี...

1034
01:04:48,480 --> 01:04:51,920
หัวหน้า ดูสิ เสี่ยวฮวาสวยจัง

1035
01:04:52,040 --> 01:04:53,960
เธอสูงขึ้นแล้ว

1036
01:04:54,080 --> 01:04:55,800
สูงกว่าเหรอ? ดีแล้ว

1037
01:04:57,640 --> 01:05:00,720
ดูสิพี่เลี้ยง ม่านได้รับการแก้ไขไม่ถูกต้อง

1038
01:05:01,040 --> 01:05:02,800
นั่นโชคไม่ดี

1039
01:05:04,640 --> 01:05:05,600
พริกแดง

1040
01:05:06,360 --> 01:05:07,600
เพิร์ล

1041
01:05:07,920 --> 01:05:08,440
คุณล่ะ?

1042
01:05:08,560 --> 01:05:10,240
ใช่แล้ว ฉันเอง เสี่ยวฮวาหายตัวไป

1043
01:05:10,360 --> 01:05:11,760
เราไม่สามารถเลื่อนงานแต่งงานได้

1044
01:05:11,880 --> 01:05:13,400
เรื่องไร้สาระ

1045
01:05:13,480 --> 01:05:16,280
เสี่ยวฮวาหายตัวไป
แต่คุณไม่สามารถก้าวเข้าไปในสถานที่ของเธอได้

1046
01:05:16,400 --> 01:05:19,480
เสี่ยวฮวาคือใครสำหรับคุณ?

1047
01:05:19,600 --> 01:05:20,600
และฉันเป็นใครสำหรับคุณ?

1048
01:05:20,680 --> 01:05:21,920
คุณเป็นลูกสาวของฉัน

1049
01:05:22,040 --> 01:05:24,000
ในกรณีนั้น

1050
01:05:24,120 --> 01:05:26,000
แล้วงานแต่งงานของฉันล่ะ?

1051
01:05:26,960 --> 01:05:29,800
ทั้งเจ้าสาวและเจ้าบ่าวก็ต้อง
ความยินยอมในการแต่งงาน

1052
01:05:29,880 --> 01:05:32,320
ฉันยังไม่พบแฟนที่เหมาะสมของคุณเลย

1053
01:05:32,440 --> 01:05:34,840
ฉันไม่สนใจ ฉันอยู่ในชุดเจ้าสาว
ณ ห้องอภิเษกสมรส

1054
01:05:34,920 --> 01:05:36,560
ฉันสามารถแต่งงานได้เพียงครั้งเดียว

1055
01:05:36,680 --> 01:05:38,440
หรือคุณอยากให้ฉันแต่งงานอีกครั้ง?

1056
01:05:38,560 --> 01:05:39,560
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

1057
01:05:39,680 --> 01:05:40,800
อย่าโง่นะเพิร์ล

1058
01:05:40,880 --> 01:05:42,640
ไม่ใช่ว่าพ่อคุณ
ไม่สนใจคุณ

1059
01:05:42,720 --> 01:05:44,480
หลังจากงานแต่งงานของเสี่ยวหัว

1060
01:05:44,600 --> 01:05:46,240
คุณจะเป็นรายต่อไป

1061
01:05:46,320 --> 01:05:47,400
แล้วคุณจะแต่งงานกับฉันกับใคร?

1062
01:05:47,920 --> 01:05:49,400
ถึงใคร?

1063
01:05:49,520 --> 01:05:51,480
พี่ชายของคุณ Xuejiang?

1064
01:05:51,920 --> 01:05:52,760
ฝันต่อไป

1065
01:05:54,640 --> 01:05:57,160
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

1066
01:05:57,280 --> 01:05:58,640
และคุณเป็นภรรยาของพ่อฉัน

1067
01:05:58,760 --> 01:06:00,360
นั่นจะทำให้เราเป็นครอบครัวแบบไหน?

1068
01:06:02,600 --> 01:06:06,520
ไม่มีใครสามารถหยุดเธอได้
จากการแต่งงานกับเหมยดานุย

1069
01:06:06,640 --> 01:06:08,640
แต่ทำไมคุณต้องปล่อยเสี่ยวหัวไป?

1070
01:06:08,760 --> 01:06:09,680
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1071
01:06:09,800 --> 01:06:10,560
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1072
01:06:11,880 --> 01:06:14,400
ตอนนี้เสี่ยวฮวาจากไปแล้ว
ไม่มีใครสามารถพูดแทนเธอได้

1073
01:06:14,480 --> 01:06:15,960
ฉันจะแต่งงานไม่ว่าอะไรก็ตาม

1074
01:06:18,240 --> 01:06:21,200
ท่านอาจารย์ มีคำโบราณว่าไว้

1075
01:06:21,280 --> 01:06:23,400
คุณไม่เลิกการแต่งงาน

1076
01:06:25,240 --> 01:06:27,200
แค่ปล่อยให้พวกเขาแต่งงานกัน

1077
01:06:29,640 --> 01:06:31,600
เมย์ ดานุย ขอแสดงความยินดีด้วย

1078
01:06:32,520 --> 01:06:34,320
ฉันไม่มีอะไรพิเศษ

1079
01:06:34,440 --> 01:06:36,800
...ยกเว้นสิ่งนี้

1080
01:06:43,280 --> 01:06:44,400
พี่ชาย

1081
01:06:47,240 --> 01:06:48,440
พวกเขาเป็นใคร?

1082
01:06:48,840 --> 01:06:50,040
สมาชิกตระกูลเมย์

1083
01:06:50,120 --> 01:06:52,000
พวกเขาอยู่ที่โรงน้ำชา

1084
01:06:52,080 --> 01:06:53,480
...ตามหาเหมยดานุย

1085
01:06:53,600 --> 01:06:55,760
พวกเขาไม่รู้รหัส
และไม่มีตราสัญลักษณ์

1086
01:06:55,880 --> 01:06:57,560
พวกเขาจะต้องเป็นผู้แจ้งข่าวของเหม่ยดานุย

1087
01:06:57,680 --> 01:07:00,200
คุณสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา หัวหน้า

1088
01:07:00,280 --> 01:07:03,640
ตระกูล Mei รู้เรื่องนี้
ฉันให้แผนที่กับคุณแล้ว

1089
01:07:03,720 --> 01:07:05,200
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเกลียดฉัน

1090
01:07:05,280 --> 01:07:08,600
และพวกเขาก็ส่งคนมาตามหาฉัน

1091
01:07:08,680 --> 01:07:10,720
ตอนนี้หัวหน้าคนที่สาม

1092
01:07:10,840 --> 01:07:12,240
….คิดผิด.

1093
01:07:12,320 --> 01:07:14,640
หัวหน้า นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

1094
01:07:15,200 --> 01:07:17,280
พ่อ ฉันรู้จักพวกเขา

1095
01:07:17,400 --> 01:07:18,920
เมื่อตอนที่ฉันอยู่ที่หมู่บ้านเหมย

1096
01:07:19,040 --> 01:07:20,080
ฉันเคยเห็นพวกเขามาก่อน

1097
01:07:20,720 --> 01:07:21,680
หัวหน้าคนที่สามทำได้ยังไง...

1098
01:07:21,800 --> 01:07:23,280
บอกว่าทำงานให้เหม่ยดานุ้ยเหรอ?

1099
01:07:31,120 --> 01:07:33,160
คุณรู้จักเขาไหม?

1100
01:07:33,720 --> 01:07:36,040
ใช่แน่นอน

1101
01:07:36,160 --> 01:07:37,400
เขาเป็นแกะดำของตระกูลเรา

1102
01:07:37,480 --> 01:07:39,240
แล้วคุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

1103
01:07:39,360 --> 01:07:40,400
เพื่อให้ได้มาซึ่งความเท่าเทียม

1104
01:07:40,520 --> 01:07:42,680
เยี่ยมมาก เขาอยู่ที่นี่

1105
01:07:42,800 --> 01:07:45,280
ไปหามัน

1106
01:07:45,880 --> 01:07:48,400
คุณไร้มนุษยธรรม

1107
01:07:48,520 --> 01:07:50,080
ฉันต้องฆ่าคุณ

1108
01:07:59,040 --> 01:08:00,800
เมื่อตอนที่ฉันอยู่ที่หมู่บ้านเหมย

1109
01:08:00,880 --> 01:08:02,600
ฉันพอแล้วกับการทารุณกรรมของคุณ

1110
01:08:03,760 --> 01:08:05,360
ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน

1111
01:08:06,560 --> 01:08:08,040
ฉันต้องการแก้แค้น

1112
01:08:08,160 --> 01:08:09,640
ฉันต้องการที่จะฆ่าคุณทั้งหมด

1113
01:08:09,760 --> 01:08:11,760
คุณสองคนเดินเข้ามาที่นี่

1114
01:08:11,880 --> 01:08:13,280
ฉันจะฆ่าคุณสองคนก่อน

1115
01:08:23,880 --> 01:08:25,040
มันเป็นวันแต่งงานของฉัน

1116
01:08:25,160 --> 01:08:26,160
คุณเคาะเทียนออก

1117
01:08:26,560 --> 01:08:27,680
นั่นโชคไม่ดี

1118
01:08:28,080 --> 01:08:29,720
เราคุยกันพรุ่งนี้ได้

1119
01:08:30,040 --> 01:08:30,480
ผู้ชาย

1120
01:08:30,600 --> 01:08:30,920
ใช่

1121
01:08:31,040 --> 01:08:31,840
จับพวกเขาทั้งหมด

1122
01:08:31,960 --> 01:08:32,720
ใช่

1123
01:08:34,200 --> 01:08:35,320
เกิดอะไรขึ้น?

1124
01:08:35,440 --> 01:08:35,800
ดังนั้น?

1125
01:08:35,880 --> 01:08:37,240
คุณอยากให้ฉันเป็นสาวใช้เก่าเหรอ?

1126
01:08:37,520 --> 01:08:39,200
มาเล่นดนตรีกันเถอะ

1127
01:08:39,680 --> 01:08:42,440
เยี่ยมมาก! คุณไม่ได้ถูกเรียก
พริกแดงเพื่ออะไร

1128
01:08:42,520 --> 01:08:44,240
มาถึงเรื่องนี้แล้ว...

1129
01:08:44,320 --> 01:08:45,840
ดำเนินพิธีต่อไป...

1130
01:08:45,960 --> 01:08:47,000
หัวหน้า

1131
01:08:47,080 --> 01:08:47,840
นำมาที่นี่

1132
01:08:49,240 --> 01:08:51,480
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

1133
01:08:52,920 --> 01:08:57,600
กราบสวรรค์และโลก กราบไหว้หัวหน้า

1134
01:09:00,280 --> 01:09:03,920
กราบไหว้กันที่ห้องเจ้าสาว

1135
01:09:20,920 --> 01:09:21,840
รอก่อน

1136
01:09:33,520 --> 01:09:33,920
พ่อ

1137
01:09:34,040 --> 01:09:35,280
ย้ายไป

1138
01:09:35,400 --> 01:09:36,840
คุณชื่ออะไร?

1139
01:09:36,920 --> 01:09:38,160
เมย์ ดานุย

1140
01:09:38,680 --> 01:09:39,840
เมย์ ดานุ้ย?

1141
01:09:40,880 --> 01:09:41,760
หลี่จิ่ว

1142
01:09:42,800 --> 01:09:43,600
หัวหน้า

1143
01:09:43,680 --> 01:09:44,680
เขาคือ เมย์ ดานุ่ย ใช่ไหม?

1144
01:09:44,800 --> 01:09:45,640
ไม่ เขาไม่ได้

1145
01:09:49,120 --> 01:09:50,440
คุณมีความกล้า!

1146
01:09:51,480 --> 01:09:52,200
ผูกเขาไว้

1147
01:09:52,280 --> 01:09:52,840
ใช่

1148
01:09:52,960 --> 01:09:53,840
พ่อ

1149
01:10:15,840 --> 01:10:17,240
ตอนนี้คุณรู้แล้วฉันจะตรงไปตรงมา

1150
01:10:17,320 --> 01:10:19,320
ฉันชื่อเหม่ยเฟิงชุน

1151
01:10:19,680 --> 01:10:20,600
สำหรับเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1152
01:10:20,680 --> 01:10:22,000
ฉันเดาว่าคุณควรรู้

1153
01:10:22,880 --> 01:10:24,680
แต่ฉันทำให้เพิร์ลผิดหวัง

1154
01:10:28,880 --> 01:10:30,840
ไม่ว่าคุณจะเก็บฉันไว้ที่นี่ตอนนี้หรือไม่

1155
01:10:30,920 --> 01:10:32,000
...ขึ้นอยู่กับความสามารถของคุณ

1156
01:10:32,080 --> 01:10:33,240
วันนี้คุณจะตาย

1157
01:10:43,720 --> 01:10:45,760
จับเขาทั้งเป็นได้ ผมอยากสอบปากคำเขา

1158
01:10:45,880 --> 01:10:46,600
ใช่

1159
01:11:07,640 --> 01:11:09,080
เพิร์ล.ไปเถอะ.

1160
01:11:15,880 --> 01:11:17,840
ดูสิ่งที่คุณทำกับฉัน

1161
01:11:17,920 --> 01:11:19,680
คุณต้องตายถ้าคุณต้องการจากไป

1162
01:11:20,680 --> 01:11:21,800
เพิร์ล

1163
01:11:25,680 --> 01:11:27,400
ฉันจะพยายามอธิบายให้คุณฟัง

1164
01:11:27,480 --> 01:11:28,640
คุณจะเข้าใจสักวัน

1165
01:11:28,720 --> 01:11:30,040
ฉันไม่อยากฟัง

1166
01:11:37,400 --> 01:11:40,320
เพิร์ล คุณดีกับฉันเสมอ

1167
01:11:40,440 --> 01:11:42,480
ฉันยินดีที่จะตายด้วยน้ำมือของคุณ

1168
01:11:46,280 --> 01:11:47,600
อย่าฟังเขา

1169
01:11:49,200 --> 01:11:50,480
จับเขาเข้าห้องขัง

1170
01:11:50,600 --> 01:11:52,520
ฉันจะทรมานเขาอย่างช้าๆ

1171
01:11:52,880 --> 01:11:54,480
ไป

1172
01:11:57,280 --> 01:11:58,760
เพิร์ล ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณแล้ว

1173
01:11:58,880 --> 01:11:59,840
ไป

1174
01:12:17,360 --> 01:12:22,640
ร้องไห้ออกมา! คุณจะรู้สึกดีขึ้น

1175
01:12:22,720 --> 01:12:25,040
หลังจากที่คุณสงบลงแล้ว

1176
01:12:25,120 --> 01:12:27,000
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1177
01:12:29,200 --> 01:12:33,800
ฉันรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ
เหม่ยดานุ้ยคือเหม่ยเฟิงชุนจริงๆ

1178
01:12:34,960 --> 01:12:36,280
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1179
01:12:37,080 --> 01:12:38,360
ฉันทำไม่ได้

1180
01:12:38,480 --> 01:12:39,120
ทำไมไม่?

1181
01:12:39,240 --> 01:12:40,520
ฉันกลัวที่จะทำลายแผนของเขา

1182
01:12:41,360 --> 01:12:42,360
คุณหมายถึงอะไร?

1183
01:12:42,480 --> 01:12:46,240
เหตุผลที่เหม่ยเฟิงชุนมาที่นี่คือ...

1184
01:12:46,320 --> 01:12:49,200
เพราะเขาอยากรู้
ภูมิประเทศและเส้นทางที่นี่

1185
01:12:49,560 --> 01:12:51,160
ฉันเกลียดเขา

1186
01:12:51,280 --> 01:12:54,560
เขาไม่รักฉัน เขาหลอกใช้ฉัน

1187
01:12:55,760 --> 01:12:58,320
ฉันคิดว่าเขารักคุณ

1188
01:12:58,440 --> 01:13:00,880
แต่เขาไม่สามารถเปิดเผยตัวตนของเขาได้

1189
01:13:01,000 --> 01:13:02,560
เขามีเหตุผลของเขาเอง

1190
01:13:06,480 --> 01:13:08,640
ถ้าฉันรู้ก่อนหน้านี้...

1191
01:13:08,760 --> 01:13:10,440
ฉันจะฆ่าเขาตั้งแต่วันแรก

1192
01:13:12,200 --> 01:13:14,320
ถ้าคุณรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1193
01:13:14,440 --> 01:13:15,640
...คุณจะให้อภัยเขา

1194
01:13:17,080 --> 01:13:20,800
เป็นเวลาหลายปี

1195
01:13:20,880 --> 01:13:22,960
ตระกูล Mei มีชีวิตอยู่อย่างสิ้นหวัง

1196
01:13:23,880 --> 01:13:26,200
หลายคนถูกฆ่าตาย

1197
01:13:26,280 --> 01:13:28,120
คนอื่นไม่มีที่อยู่อาศัย

1198
01:13:29,120 --> 01:13:31,440
เพื่อที่จะรักษาเผ่าของเขา

1199
01:13:31,520 --> 01:13:35,800
เป็นเรื่องที่น่าชื่นชมมาก

1200
01:13:41,240 --> 01:13:44,200
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?

1201
01:13:44,320 --> 01:13:45,680
ฉันยังเป็นสมาชิกของตระกูล Mei ด้วย

1202
01:13:47,680 --> 01:13:48,800
แล้วคุณเป็นสายลับเหรอ?

1203
01:13:50,280 --> 01:13:53,200
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

1204
01:13:53,280 --> 01:13:56,600
คุณมาจากตระกูล Mei ด้วย

1205
01:13:56,680 --> 01:13:57,760
ฉันเหรอ?

1206
01:13:58,840 --> 01:14:01,640
สิบแปดปี...

1207
01:14:01,760 --> 01:14:03,600
ฉันต้องบอกความลับนี้ให้คุณทราบตอนนี้

1208
01:14:04,520 --> 01:14:07,440
Han Longfeng ไม่ใช่พ่อของคุณ

1209
01:14:08,360 --> 01:14:10,160
เขาเป็นศัตรูของคุณ

1210
01:14:12,720 --> 01:14:14,200
อะไรนะ?

1211
01:14:14,320 --> 01:14:16,560
เขาฆ่าครอบครัวของคุณทั้งหมด

1212
01:14:40,640 --> 01:14:43,360
ช่วยด้วย

1213
01:14:56,960 --> 01:15:01,240
คุณเข้าใจผิดศัตรู
ในฐานะพ่อของคุณมา 18 ปี

1214
01:15:01,320 --> 01:15:03,320
ฉันไม่เคยมีโอกาสบอกคุณเลย

1215
01:15:04,160 --> 01:15:06,840
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

1216
01:15:07,560 --> 01:15:13,240
มันขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณต้องการหรือไม่
ฟังหรือไม่

1217
01:15:22,000 --> 01:15:23,400
คุณทำอะไรอยู่เพิร์ล?

1218
01:15:23,480 --> 01:15:24,240
ฉันต้องการที่จะแก้แค้น

1219
01:15:24,320 --> 01:15:25,920
รอก่อน

1220
01:15:26,040 --> 01:15:27,840
อย่าด่วนสรุป

1221
01:15:27,920 --> 01:15:30,640
ฉันจะต้องแก้แค้นให้พ่อแม่

1222
01:15:32,560 --> 01:15:36,040
เพิร์ล ความอดทนจะเสีย
แผนการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1223
01:15:36,160 --> 01:15:38,840
ระวังอย่าทำลายสิ่งนี้

1224
01:15:38,920 --> 01:15:40,360
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

1225
01:15:41,200 --> 01:15:43,080
เสี่ยวฮวาไปแล้ว

1226
01:15:43,200 --> 01:15:45,200
เธอจะติดต่อกับทหาร...

1227
01:15:45,280 --> 01:15:46,520
ไปที่เซลล์ก่อน

1228
01:15:46,640 --> 01:15:49,000
ลองตั้งเหม่ยเฟิงชุน
และคนอื่นๆ ฟรี

1229
01:15:49,080 --> 01:15:50,480
เมื่อถึงเวลาอันสมควร...

1230
01:15:50,600 --> 01:15:54,080
เราทำงานร่วมกันได้
จากภายนอกและภายใน

1231
01:16:07,880 --> 01:16:09,080
คุณอ้วนกว่าฉัน

1232
01:16:12,880 --> 01:16:14,320
มาดื่มกันเถอะ

1233
01:16:15,600 --> 01:16:18,240
รินไวน์อีกหน่อย...

1234
01:16:19,920 --> 01:16:20,800
มีสายลับ

1235
01:16:44,920 --> 01:16:45,640
เพิร์ล

1236
01:16:45,760 --> 01:16:46,440
ลดเสียงของคุณลง

1237
01:18:52,280 --> 01:18:54,360
มีเส้นทางเหนือเนินเขานี้

1238
01:18:54,480 --> 01:18:56,240
คุณควรจะปลอดภัย

1239
01:18:56,880 --> 01:18:58,240
เสี่ยวหัวออกจากภูเขาแล้ว

1240
01:18:58,360 --> 01:19:01,040
เธอคงติดต่อกับทหารแล้ว

1241
01:19:01,120 --> 01:19:02,360
ไป

1242
01:19:02,960 --> 01:19:04,120
ขอบคุณที่ช่วยเรา

1243
01:19:04,240 --> 01:19:06,200
เราจะติดต่อกันได้อย่างไร?

1244
01:19:06,800 --> 01:19:09,160
พบกับทหารก่อน

1245
01:19:09,280 --> 01:19:10,400
ฉันจะส่งสัญญาณควัน

1246
01:19:11,080 --> 01:19:13,560
จากนั้นก็ตัดสิน

1247
01:19:13,680 --> 01:19:15,200
ได้โปรด

1248
01:20:08,480 --> 01:20:09,600
หัวหน้าหนุ่ม

1249
01:20:24,280 --> 01:20:25,240
สายลับ

1250
01:20:54,560 --> 01:20:56,600
คุณไม่สามารถระวังขโมยภายในได้

1251
01:20:56,720 --> 01:20:59,760
คุณคือสายลับตัวจริง

1252
01:21:01,720 --> 01:21:05,760
แต่เพื่อประโยชน์ของประวัติศาสตร์ร่วมกันของเรา

1253
01:21:05,880 --> 01:21:08,760
ฉันสามารถเก็บความลับได้

1254
01:21:08,880 --> 01:21:13,480
แต่ฉันมีเงื่อนไขบางประการ

1255
01:21:14,040 --> 01:21:15,240
คุณคิดอย่างไร?

1256
01:21:15,360 --> 01:21:17,320
ถ้าเพียงแต่คุณจะแต่งงานกับฉัน

1257
01:21:17,440 --> 01:21:19,600
งั้นฉันก็จะหุบปากซะ ไม่อย่างนั้น...

1258
01:21:21,280 --> 01:21:23,920
ฝันต่อไปนะ
คุณได้ทำความชั่วมาทุกประเภทแล้ว

1259
01:21:24,040 --> 01:21:25,400
นี่คือวันโลกาวินาศของคุณ

1260
01:21:55,680 --> 01:21:57,120
รายงานต่อหัวหน้า
หัวหน้าหนุ่มเป็นสายลับ

1261
01:21:57,240 --> 01:21:57,800
ใช่

1262
01:22:51,800 --> 01:22:52,720
ควัน

1263
01:22:56,680 --> 01:22:58,840
ไป

1264
01:23:37,720 --> 01:23:39,200
ไป

1265
01:23:47,720 --> 01:23:48,920
ไป

1266
01:23:54,440 --> 01:23:55,640
มาเลย

1267
01:24:34,120 --> 01:24:34,840
มันคือใคร?

1268
01:24:34,960 --> 01:24:35,720
ฉันเอง

1269
01:24:36,400 --> 01:24:37,400
เพิร์ล

1270
01:24:41,080 --> 01:24:41,880
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1271
01:24:42,000 --> 01:24:42,960
ฉันอยากให้คุณตาย

1272
01:24:44,440 --> 01:24:46,960
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันเป็นพ่อของคุณ

1273
01:24:47,080 --> 01:24:48,880
พ่อของฉัน?

1274
01:24:51,120 --> 01:24:55,240
คุณฆ่าพ่อฉันเมื่อ 18 ปีที่แล้ว

1275
01:24:57,680 --> 01:25:00,680
และฉันก็ปฏิบัติต่อศัตรูเหมือนพ่อของฉัน

1276
01:25:00,800 --> 01:25:02,720
ฉันจะต้องได้อยู่กับคุณ

1277
01:25:03,120 --> 01:25:06,440
เพิร์ล คุณไม่ควรฟังข่าวลือ

1278
01:25:07,440 --> 01:25:11,360
วิธีที่ดีที่สุดในการซ่อนการกระทำผิด
คือการไม่กระทำมัน

1279
01:25:11,480 --> 01:25:13,280
วันนี้เป็นวันโลกาวินาศของคุณ

1280
01:25:14,000 --> 01:25:14,760
ฟังนะ

1281
01:25:17,600 --> 01:25:20,160
แต่ฉันเลี้ยงคุณมา 18 ปี

1282
01:25:20,280 --> 01:25:22,960
แต่คุณก็ต้องรับผิดชอบ
การตายของพ่อแม่ของฉัน

1283
01:25:36,720 --> 01:25:39,200
เอาล่ะ คว้าเธอไว้

1284
01:26:10,360 --> 01:26:13,320
ผู้ชาย

1285
01:26:15,480 --> 01:26:17,240
จับสาวเนรคุณคนนี้ให้ได้

1286
01:26:17,320 --> 01:26:18,440
ใช่

1287
01:26:45,400 --> 01:26:46,200
จับเธอ

1288
01:26:59,080 --> 01:27:01,480
ชาร์จ

1289
01:28:13,280 --> 01:28:14,320
ผู้ชาย

1290
01:28:52,040 --> 01:28:54,520
ฉันเสียใจที่ไม่ได้ฆ่าคุณเหมือนกัน

1291
01:29:16,880 --> 01:29:17,280
ไป

1292
01:29:17,400 --> 01:29:18,120
ใช่

1293
01:29:57,480 --> 01:29:58,480
หัวหน้า เรามีสถานการณ์

1294
01:29:58,600 --> 01:30:00,320
การป้องกันถูกทำลายจากด้านหลัง
หัวหน้าคนที่ 3 ถูกสังหาร

1295
01:30:01,360 --> 01:30:01,840
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน?

1296
01:30:01,920 --> 01:30:03,080
เธอถูกจับแล้ว

1297
01:30:26,680 --> 01:30:28,280
ยอมแพ้แล้ว ฮัน หลงเฟิง

1298
01:30:39,640 --> 01:30:41,440
แม้ว่าเขาจะเป็นหนี้เรามากเกินไป...

1299
01:30:41,560 --> 01:30:42,920
แต่เราไม่ควรฆ่าเขาที่นี่

1300
01:30:43,040 --> 01:30:44,240
เขาจะถูกลงโทษโดยผู้พิพากษา

1301
01:30:45,480 --> 01:30:47,000
ขอบคุณฮีโร่

1302
01:30:47,080 --> 01:30:47,640
ผู้ชาย

1303
01:30:47,760 --> 01:30:48,120
ใช่

1304
01:30:48,240 --> 01:30:48,960
ส่งตัวเขาไปที่เรือนจำ

1305
01:30:49,080 --> 01:30:49,720
ใช่

1306
01:30:56,560 --> 01:30:58,040
ไป

1307
01:31:08,480 --> 01:31:10,520
ไป

1308
01:31:20,480 --> 01:31:23,200
อย่าเศร้าไปกันเถอะ

1309
01:31:27,120 --> 01:31:28,320
แต่ฉันจะไปได้ที่ไหน?

1310
01:31:30,280 --> 01:31:32,320
ตอนนี้ฉันไม่มีที่อยู่อาศัยแล้ว

1311
01:31:32,920 --> 01:31:35,960
ไม่ คุณอยู่ในตระกูล Mei

1312
01:31:36,080 --> 01:31:37,440
แน่นอนคุณจะกลับมาที่นั่น

1313
01:31:37,800 --> 01:31:38,600
กลับมา?

1314
01:31:39,680 --> 01:31:41,040
ประเด็นคืออะไร?

1315
01:31:41,880 --> 01:31:44,840
ตอนนี้ฉันไม่มีครอบครัว

1316
01:31:46,120 --> 01:31:48,480
คุณยังมีฉันเพิร์ล

1317
01:31:48,600 --> 01:31:51,640
เราแต่งงานกันอย่างเป็นทางการ

1318
01:31:51,760 --> 01:31:53,120
จำได้ไหม?