1 00:00:01,034 --> 00:00:04,626 Previously on Teen Wolf... The mark of a family of hunters... The Calaveras. 2 00:00:04,651 --> 00:00:08,012 What would they want with Derek? Onları nasıl buluruz? Meksika. 3 00:00:08,036 --> 00:00:09,368 Bilmiyorsun o da nerede. 4 00:00:11,511 --> 00:00:13,645 Onu kimin aldığını biliyorsun. 5 00:00:14,982 --> 00:00:16,460 Adını söyle Scott. 6 00:00:16,484 --> 00:00:18,095 Kate. Bu Derek mi? 7 00:00:18,119 --> 00:00:19,418 Bir nevi. 8 00:00:31,965 --> 00:00:34,633 Hadi gidelim. Derek Hale! 9 00:01:01,561 --> 00:01:04,374 düşündüm... düşündüm Onu kontrol edebiliyordum. 10 00:01:04,398 --> 00:01:07,511 Bütün bu risk mi? sadece için basketbol maçı mı? 11 00:01:07,535 --> 00:01:08,678 Finaller. Bana ihtiyaçları var. 12 00:01:08,702 --> 00:01:12,682 Ne yapmak için? Birininkini parçala sahada boğazını sıkmak mı? 13 00:01:12,706 --> 00:01:15,652 Even born wolves have to learn control on a full moon, Derek. 14 00:01:15,676 --> 00:01:17,387 Yeah, but it's supposed bizim için daha kolay olsun, 15 00:01:17,411 --> 00:01:18,989 why does it hurt like this? 16 00:01:19,013 --> 00:01:20,424 Onu getirdin mi? 17 00:01:20,448 --> 00:01:23,315 Çalışmıyor... Onu getirdin mi? 18 00:01:32,425 --> 00:01:33,759 Devam etmek. 19 00:01:37,864 --> 00:01:39,609 I told you, it's not working. 20 00:01:39,633 --> 00:01:40,766 Yap! 21 00:01:43,636 --> 00:01:46,216 Alfa, Beta, Omega... 22 00:01:46,240 --> 00:01:47,284 Tekrar. 23 00:01:47,308 --> 00:01:49,453 Alfa, Beta, Omega... 24 00:01:49,477 --> 00:01:50,520 Tekrar. 25 00:01:50,544 --> 00:01:53,523 Alpha, Beta, Omega... Again! 26 00:01:53,547 --> 00:01:56,026 Alfa, Beta, Omega... 27 00:01:56,050 --> 00:01:58,050 Alfa, Beta, Omega... 28 00:02:28,748 --> 00:02:29,848 Hey! 29 00:02:32,419 --> 00:02:33,519 Orada iyi misin? 30 00:02:40,426 --> 00:02:42,105 İyi misin? 31 00:02:42,129 --> 00:02:43,762 Orada neler oluyor? 32 00:02:45,166 --> 00:02:47,065 Bir saniye. 33 00:02:49,769 --> 00:02:50,847 Hey! 34 00:02:50,871 --> 00:02:52,237 Bir dakika sonra çıkacağım! 35 00:03:00,014 --> 00:03:01,091 Kapıyı açmalısın. 36 00:03:01,115 --> 00:03:02,359 ne olduğunu bilmiyorum ne yapıyorsun 37 00:03:02,383 --> 00:03:04,427 ya da her ne kullanıyorsan, ama bir anahtarım var. 38 00:03:04,451 --> 00:03:06,718 Ya sen dışarı çıkarsın ya da ben içeri girerim. 39 00:03:14,561 --> 00:03:16,273 Hey! 40 00:03:16,297 --> 00:03:18,275 Polisi aramamı mı istiyorsun? 41 00:03:18,299 --> 00:03:19,731 Beni duyuyor musun? 42 00:03:20,366 --> 00:03:22,601 Bayan, kapıyı açın! 43 00:03:23,736 --> 00:03:25,037 Aç şunu! 44 00:03:32,245 --> 00:03:33,579 İyi misin? 45 00:04:39,746 --> 00:04:40,857 Vay. 46 00:04:40,881 --> 00:04:42,525 Vay? Vay be, 47 00:04:42,549 --> 00:04:45,028 "Bunu daha önce gördüm ve biliyorum tam olarak ne yapmalı," bir nevi vay be? 48 00:04:45,052 --> 00:04:46,796 Çünkü bu bir tür vay be umuyorduk. 49 00:04:46,820 --> 00:04:49,900 Bence sen olabilirsin yeteneklerimi abartıyorum. 50 00:04:51,057 --> 00:04:52,435 Üşüyor. 51 00:04:52,459 --> 00:04:53,625 Gerçekten soğuk. 52 00:04:59,232 --> 00:05:00,632 Sizce bu kalıcı mı? 53 00:05:02,802 --> 00:05:06,071 Tıp olduğundan emin değilim diagnosis is even adequate. 54 00:05:07,140 --> 00:05:08,551 Bu çok ötesinde benim deneyimim. 55 00:05:08,575 --> 00:05:10,742 - So what do we do with him? - Uyanana kadar mı? 56 00:05:11,344 --> 00:05:16,559 Muhtemelen pek fazla değil. It might be best onu benimle bırakmak. Burada güvende olacak. 57 00:05:16,583 --> 00:05:18,228 Kate'den mi bahsediyorsun? 58 00:05:18,252 --> 00:05:20,630 If she's alive and she is onun ne olduğunu söylüyorsun, 59 00:05:20,654 --> 00:05:23,099 o yapamayacak şu kapının önünden geç. 60 00:05:23,123 --> 00:05:25,902 Neden bunu yapmak istesin ki? bu ona mı? Kate'i tanıyorum, 61 00:05:25,926 --> 00:05:27,137 muhtemelen bunun içindir olmayacak bir neden 62 00:05:27,161 --> 00:05:28,438 any good for anyone but her. 63 00:05:28,462 --> 00:05:30,228 And bad for everyone else. 64 00:05:32,632 --> 00:05:34,312 Siz çocuklar muhtemelen eve gitmeli. 65 00:05:35,335 --> 00:05:37,747 O bakmıyor herhangi bir tehlikede olmak. 66 00:05:37,771 --> 00:05:40,984 Belki geri kalanınız should get some sleep? 67 00:05:41,008 --> 00:05:43,520 Bu bir okul gecesi... 68 00:05:43,544 --> 00:05:46,756 And you all need to start taking care of your own lives again. 69 00:05:46,780 --> 00:05:48,141 Someone should stay with you. 70 00:05:51,451 --> 00:05:52,851 Ben kalacağım. 71 00:05:53,319 --> 00:05:55,098 Notlarım gayet iyi... 72 00:05:55,122 --> 00:05:57,767 Despite missing a few classes. 73 00:05:57,791 --> 00:05:59,391 I'm so not okay with this. 74 00:06:00,026 --> 00:06:02,038 Çocuklar, gidin. 75 00:06:02,062 --> 00:06:03,362 Hayır. 76 00:06:04,464 --> 00:06:06,009 Text us if anything happens. 77 00:06:06,033 --> 00:06:07,777 Nope, still not okay with it. 78 00:06:07,801 --> 00:06:11,241 Hiçbir yere gitmiyorum. Peki, just 'cause you're stronger... 79 00:06:41,701 --> 00:06:42,934 Scott'ı mı? 80 00:06:44,036 --> 00:06:45,515 Merhaba baba. 81 00:06:45,539 --> 00:06:46,605 Araçlar ne durumda? 82 00:06:48,174 --> 00:06:50,553 Ben sadece... 83 00:06:50,577 --> 00:06:53,690 bir listeye başlıyorum yapmanız gereken onarımlar. 84 00:06:53,714 --> 00:06:55,781 Saat kaç? Bu... 85 00:06:57,517 --> 00:06:59,429 Gece yarısı. Biz akşam yemeği yemesi gerekiyordu. 86 00:06:59,453 --> 00:07:01,197 Bir anlaşmamız vardı. 87 00:07:01,221 --> 00:07:04,367 Annen olduğunda gece vardiyasında, akşam yemeği yiyoruz. 88 00:07:04,391 --> 00:07:05,902 Üzgünüm, kesinlikle unuttum. 89 00:07:05,926 --> 00:07:07,237 Geri döndüğümüzde kamp gezisinden, 90 00:07:07,261 --> 00:07:09,773 Direkt oraya gitmem gerekiyordu hayvan kliniğinde işi bitirmek için. 91 00:07:09,797 --> 00:07:10,874 Tamam, peki... 92 00:07:10,898 --> 00:07:12,542 Yarın gece. 93 00:07:12,566 --> 00:07:14,006 Akşam yemeği. Harika. 94 00:07:14,801 --> 00:07:16,212 Yiyecek bir şey aldın mı? 95 00:07:16,236 --> 00:07:18,270 Evet, Meksikalı. 96 00:07:34,220 --> 00:07:35,454 O nasıl? 97 00:07:36,622 --> 00:07:39,124 Onun kalp atış hızı endişe verici derecede yüksek. 98 00:07:47,633 --> 00:07:49,312 Artık çok daha sıcak. 99 00:07:49,336 --> 00:07:52,048 Lydia, gidiyorum bir şey denemek için. 100 00:07:52,072 --> 00:07:54,639 Tutmaya devam etmeni istiyorum eğer sorun yoksa elini. 101 00:08:14,460 --> 00:08:16,105 bu 102 00:08:16,129 --> 00:08:18,107 benziyor gerçekten hızlı iyileşti. 103 00:08:18,131 --> 00:08:19,676 Alışılmadık derecede hızlı. 104 00:08:19,700 --> 00:08:21,578 Bu ne anlama geliyor? 105 00:08:21,602 --> 00:08:22,842 Emin değilim. 106 00:08:23,669 --> 00:08:25,348 Başka bir şey deneyelim. 107 00:08:25,372 --> 00:08:27,653 Bana beş mililitre getir şırınga. Üst çekmece. 108 00:08:50,730 --> 00:08:52,475 Derek... 109 00:08:52,499 --> 00:08:53,899 Derek, iyi misin? 110 00:08:55,167 --> 00:08:56,813 Derek... 111 00:08:56,837 --> 00:08:58,770 Derek, iyi misin? Derek mi? 112 00:09:00,139 --> 00:09:01,284 Beklemek. 113 00:09:01,308 --> 00:09:03,887 Derek mi? Derek mi? 114 00:09:03,911 --> 00:09:05,477 Derek mi? 115 00:09:07,146 --> 00:09:08,346 Derek mi? 116 00:09:09,315 --> 00:09:10,636 Derek mi? 117 00:09:27,600 --> 00:09:29,078 Yani saat sabahın ikisi gibi. 118 00:09:29,102 --> 00:09:31,381 Uyanıyorum ve o sadece yanımda yatıyor. 119 00:09:31,405 --> 00:09:34,150 Sadece gizlice içeri giriyor. haftada beş kez gibiydi. 120 00:09:34,174 --> 00:09:35,774 Peki sonra ne olur? Bu... 121 00:09:37,843 --> 00:09:39,678 Kutsal... Evet. Hemen, değil mi? 122 00:09:41,380 --> 00:09:43,593 Bundan sonra harcadık gecenin geri kalanı kaşıkla. 123 00:09:43,617 --> 00:09:44,727 Kulağa hoş geliyor. 124 00:09:44,751 --> 00:09:47,830 Evet ama ben her zaman küçük kaşık. Her zaman. 125 00:09:47,854 --> 00:09:49,866 Bu sizin olduğunuz anlamına gelir birlikte, değil mi? Çıkıyor musun? 126 00:09:49,890 --> 00:09:51,434 Bilmiyorum, bazen onun bana bakış şekli, 127 00:09:51,458 --> 00:09:53,418 Sanırım öyle olduğumu biliyor ona bir şey söylememek. 128 00:09:54,360 --> 00:09:56,406 Peter'ı mı kastediyorsun? Biz Ona söylemeliyim Scott. 129 00:09:56,430 --> 00:09:59,909 Evet biliyorum. Ben sadece... Nasıl olduğunu bilmiyorum. 130 00:09:59,933 --> 00:10:01,277 Bunu bilmek seni şaşırtabilir 131 00:10:01,301 --> 00:10:03,079 tarihin bir kısmı en büyük liderler 132 00:10:03,103 --> 00:10:07,383 katlanmak zorunda kaldım bazı oldukça büyük başarısızlıklar. 133 00:10:07,407 --> 00:10:09,218 Tanıyacağınız biri dün geceki okumamdan 134 00:10:09,242 --> 00:10:13,289 iş hayatında başarısız oldu, sinir krizi geçirdi 135 00:10:13,313 --> 00:10:15,692 her ikisi için de mağlup oldu Kongre evleri, 136 00:10:15,716 --> 00:10:18,227 ve Başkan Yardımcısı olarak kaybettik, 137 00:10:18,251 --> 00:10:20,196 nihayet olmadan önce biri olarak seçildi 138 00:10:20,220 --> 00:10:22,966 en büyük başkanlar bu ülke bunu hiç görmedi. 139 00:10:22,990 --> 00:10:24,055 O kimdi? 140 00:10:30,596 --> 00:10:31,730 Malia. 141 00:10:40,840 --> 00:10:43,319 Scott, telefonlar kapalı. 142 00:10:43,343 --> 00:10:46,044 Malia mı? Bizim biri en büyük başkanlar 143 00:10:46,679 --> 00:10:48,246 Gettysburg Adresi? 144 00:10:52,119 --> 00:10:54,753 Telefonlar kapalı. Herkes. 145 00:10:58,324 --> 00:10:59,658 Malia mı? 146 00:11:01,193 --> 00:11:02,327 Başka kimse biliyor mu? 147 00:11:06,700 --> 00:11:09,078 Telefonlar kapalı dedim! 148 00:11:09,102 --> 00:11:11,569 Baba, o senindi. 149 00:11:12,705 --> 00:11:14,906 Ah. Şey... 150 00:11:19,045 --> 00:11:21,212 "Scott, Lydia'yı ara." 151 00:11:25,284 --> 00:11:28,031 Onun olduğunu sanmıyorum sadece vücut olarak daha genç. 152 00:11:28,055 --> 00:11:30,967 Bence o daha genç onun da aklında. 153 00:11:30,991 --> 00:11:32,935 O tanımadı ikimizden biri. 154 00:11:32,959 --> 00:11:36,005 Ve ona benziyordu aklı başından gitmişti. 155 00:11:36,029 --> 00:11:39,342 Yani eğer genç bir kurt adamsan ve korkuyorsun, nereye gidiyorsun? 156 00:11:39,366 --> 00:11:42,378 Kurt inine geri döner. Ama Derek bir çatı katında yaşıyor. 157 00:11:42,402 --> 00:11:44,722 Ergenlik çağındayken değil. 158 00:11:44,970 --> 00:11:46,549 Hale Evi mi? 159 00:11:46,573 --> 00:11:47,717 Yangını hatırlamayacaktı. 160 00:11:47,741 --> 00:11:49,307 Henüz gerçekleşmemiş olurdu. 161 00:12:22,675 --> 00:12:23,753 Devam etmek. 162 00:12:23,777 --> 00:12:26,723 Yönettiğini söyle ona yetişmek için mi? 163 00:12:26,747 --> 00:12:27,890 Ne gidiyorsun? ona söylemek mi? 164 00:12:27,914 --> 00:12:29,826 Bütün ailesinin öldüğü mü? 165 00:12:29,850 --> 00:12:31,427 sanırım gidiyorum zorunda olmak. Ah... 166 00:12:31,451 --> 00:12:33,162 Bu konuda iyi şanslar. 167 00:12:33,186 --> 00:12:34,997 Muhtemelen haklıdır. Belki de yapmamalısın. 168 00:12:35,021 --> 00:12:37,734 En azından anlayana kadar Onu nasıl normale döndüreceğimi buldum. 169 00:12:37,758 --> 00:12:39,769 I can't lie to him. Tamam, yapacağım. 170 00:12:39,793 --> 00:12:42,105 Hiçbirimizin yapabileceğini sanmıyorum. 171 00:12:42,129 --> 00:12:43,809 Unutmayın, o duyabilir kalp atışı yükseliyor. 172 00:12:45,397 --> 00:12:47,037 Onu bulduğumuzda, ona gerçeği söylüyoruz. 173 00:12:48,134 --> 00:12:50,346 Eğer eve ilk o varırsa, 174 00:12:50,370 --> 00:12:51,703 zorunda kalmayacaksın. 175 00:13:08,120 --> 00:13:09,966 Affedersiniz genç adam? 176 00:13:09,990 --> 00:13:11,267 Ona genç adam mı diyorsun? 177 00:13:11,291 --> 00:13:12,557 Kapa çeneni, Haigh. 178 00:13:13,492 --> 00:13:15,471 Üzgünüm ama burada olamazsın. 179 00:13:15,495 --> 00:13:18,563 Hey, aptal. Sen hiç izinsiz girmenin yasak olduğunu duydun mu? 180 00:13:19,331 --> 00:13:20,632 Burası benim evim. 181 00:13:21,901 --> 00:13:22,979 Kimse olmadı Yıllardır buradayım evlat. 182 00:13:23,003 --> 00:13:25,214 Şimdi defol git buradan git. Hey... 183 00:13:25,238 --> 00:13:27,483 Belki biraz daha nazik bir dokunuş? 184 00:13:27,507 --> 00:13:29,285 İyi misin? 185 00:13:29,309 --> 00:13:31,154 Size yardımcı olabiliriz eğer bir sorun varsa. 186 00:13:31,178 --> 00:13:32,410 What happened to my house? 187 00:13:33,579 --> 00:13:35,324 Ailem nerede? Annem nerede? 188 00:13:35,348 --> 00:13:36,588 Tamam, gidelim. Şimdi. 189 00:13:40,252 --> 00:13:41,492 Hold on, just take it easy. 190 00:13:43,122 --> 00:13:45,123 Haigh, sen... Yapma... Bekle! 191 00:13:47,427 --> 00:13:48,548 Haigh, geri çekil! 192 00:13:49,028 --> 00:13:50,268 Hey! 193 00:14:05,211 --> 00:14:08,491 Diğer milletvekili düşünüyor I'm an idiot for even asking, 194 00:14:08,515 --> 00:14:10,793 ama bir his var if I take these cuffs off, 195 00:14:10,817 --> 00:14:12,528 iyi olacak mısın? 196 00:14:12,552 --> 00:14:14,664 And I think you'll help us figure out what happened to your family 197 00:14:14,688 --> 00:14:17,809 seni alabilmemiz için buradan git. Haklı mıyım? 198 00:14:24,731 --> 00:14:26,876 The other deputy's the idiot. 199 00:14:26,900 --> 00:14:28,945 Bununla tartışamam. 200 00:14:28,969 --> 00:14:30,602 Parrish, buraya gel. 201 00:14:32,638 --> 00:14:35,678 I ran this kid's prints eight kez. This is all that comes up. 202 00:14:36,375 --> 00:14:37,475 Derek Hale'mi? 203 00:14:39,545 --> 00:14:40,979 Hale mi dedin? 204 00:15:10,910 --> 00:15:12,310 Bunu ben halledeceğim. 205 00:15:14,179 --> 00:15:17,081 I want you to be honest with me. 206 00:15:17,917 --> 00:15:21,753 Kesinlikle ve tamamen dürüst. 207 00:15:23,722 --> 00:15:25,234 Have you been time traveling? 208 00:15:25,258 --> 00:15:26,402 Bir dakika, ne? 209 00:15:26,426 --> 00:15:28,237 Çünkü eğer zaman seyahat etmek gerçektir, 210 00:15:28,261 --> 00:15:30,072 ne biliyor musun? Bitirdim. Ben dışarıdayım. 211 00:15:30,096 --> 00:15:31,741 You're going to be driving beni Eichen House'a. 212 00:15:31,765 --> 00:15:33,209 Onu bu şekilde bulduk. 213 00:15:33,233 --> 00:15:35,344 Nerede? Yüzmek the fountain of youth? 214 00:15:35,368 --> 00:15:37,914 Hayır. Onu gömülü bulduk bir kurtboğan mezarında 215 00:15:37,938 --> 00:15:40,549 bir Aztek tapınağında Mexico underneath a church 216 00:15:40,573 --> 00:15:43,853 in the middle of a town that was destroyed by an earthquake. 217 00:15:45,311 --> 00:15:47,757 You told me you were camping! 218 00:15:47,781 --> 00:15:49,759 Evet, biz... 219 00:15:49,783 --> 00:15:51,115 Meksika'da. 220 00:15:53,385 --> 00:15:56,632 Derek's been aged backwards. He can't remember anything. 221 00:15:56,656 --> 00:15:58,857 Sadece onunla konuşmamız gerekiyor. 222 00:15:59,124 --> 00:16:00,269 Evet, şimdiye kadar 223 00:16:00,293 --> 00:16:02,333 he's not talking to anybody. 224 00:16:05,798 --> 00:16:07,043 Benimle konuşacak. 225 00:16:07,067 --> 00:16:08,477 Neden gideyim ki? Seninle herhangi bir yerde mi? 226 00:16:08,501 --> 00:16:09,946 Bir kaza oldu. 227 00:16:09,970 --> 00:16:13,250 You lost some memory, but we can help you get it back. 228 00:16:13,806 --> 00:16:15,073 Ne kadar hafıza? 229 00:16:15,808 --> 00:16:18,209 Çok fazla. Ama bize güvenebilirsiniz. 230 00:16:25,417 --> 00:16:26,651 Sen bir Alfa'sın. 231 00:16:28,687 --> 00:16:30,254 Tamam, sen kimsin? 232 00:16:31,156 --> 00:16:32,490 Peki o kim? Sen kimsin? 233 00:16:34,626 --> 00:16:36,305 Ah, biz erkeğiz seni hapisten uzak tutuyorum. 234 00:16:36,329 --> 00:16:37,506 Size yardım edelim. 235 00:16:37,530 --> 00:16:38,607 Hayır. 236 00:16:38,631 --> 00:16:40,810 Tamam dostum, neredeyse 237 00:16:40,834 --> 00:16:43,179 tore apart two cops back there. 238 00:16:43,203 --> 00:16:44,280 You need to listen to us. 239 00:16:44,304 --> 00:16:46,082 Ve bu şununla başlıyor: diş yok, pençe yok, 240 00:16:46,106 --> 00:16:47,483 kurt adam yok. Anladın mı? 241 00:16:47,507 --> 00:16:49,618 I'm fine as long as dolunayda değil. 242 00:16:49,642 --> 00:16:50,820 Hala sıkıntın var dolunayla mı? 243 00:16:50,844 --> 00:16:51,943 İyiyim dedim. 244 00:16:54,113 --> 00:16:56,025 Tamam geliyorsun bizimle mi değil mi? 245 00:16:56,049 --> 00:16:57,682 You want me to trust you? 246 00:16:58,784 --> 00:17:00,284 Ailem nerede? 247 00:17:05,959 --> 00:17:07,370 Bir yangın çıktı. 248 00:17:07,394 --> 00:17:08,459 Ve... 249 00:17:15,701 --> 00:17:18,047 They're not here anymore. Onlar iyi. 250 00:17:18,071 --> 00:17:20,391 Sadece taşınmak zorunda kaldım Beacon Hills'in dışında. 251 00:17:21,206 --> 00:17:22,885 Ve biz gidiyoruz seni onlara götürmek için 252 00:17:22,909 --> 00:17:25,610 anladığımız anda how to get your memories back. 253 00:17:28,380 --> 00:17:30,700 Tamam aşkım. 254 00:17:33,185 --> 00:17:34,196 Bunu yapmamalıydım. 255 00:17:34,220 --> 00:17:35,297 Ben kıçımla yalan söyledim. 256 00:17:35,321 --> 00:17:37,133 Hey, kıçın iyi. 257 00:17:37,157 --> 00:17:39,535 Ona bir ton tasarruf ettin gereksiz acılardan. 258 00:17:39,559 --> 00:17:40,970 Bunu çözeceğiz bir iki gün içinde çıkar 259 00:17:40,994 --> 00:17:43,406 he goes back to being old Derek, herkes mutlu. 260 00:17:43,430 --> 00:17:45,541 Derek hariç. asla mutlu olmayan kişi. 261 00:17:45,565 --> 00:17:47,576 Bu sadece başka bir kişi yalan söylediğimizi. 262 00:17:47,600 --> 00:17:51,120 I always feel like it's always been better when we tell the truth. 263 00:17:51,837 --> 00:17:54,078 With Lydia, my mom, your dad. 264 00:17:54,773 --> 00:17:57,053 Evet ama bu Derek Hale orada. 265 00:17:57,077 --> 00:18:00,156 He may be a kid right now, but he's still Derek Hale. 266 00:18:00,180 --> 00:18:01,824 Elbette. Onu evime götür 267 00:18:01,848 --> 00:18:03,025 ve ona izin verme gözünün önünden. 268 00:18:03,049 --> 00:18:04,894 Peki nereye gidiyorsun? 269 00:18:04,918 --> 00:18:07,358 I'm going to go talk to the guy we should have gone to before. 270 00:18:09,421 --> 00:18:10,822 Evet, o adamdan nefret ediyorum. 271 00:18:16,962 --> 00:18:18,207 Scott's going to find Peter. 272 00:18:18,231 --> 00:18:20,509 And we're supposed to meet Stiles, Scott'ın evinde. 273 00:18:20,533 --> 00:18:22,613 Bu kulağa hoş geliyor korkunç bir plan gibi. 274 00:18:22,734 --> 00:18:24,346 Ama daha kötülerini yaşadık. 275 00:18:24,370 --> 00:18:26,582 Like yesterday in Mexico? 276 00:18:26,606 --> 00:18:28,184 Bu konuda. 277 00:18:28,208 --> 00:18:30,186 Remember how we were in the club 278 00:18:30,210 --> 00:18:32,588 sen ve Scott birlikteydiniz tied up to electrified cables? 279 00:18:32,612 --> 00:18:33,678 Canlı bir şekilde. 280 00:18:34,146 --> 00:18:35,257 Biliyorum. 281 00:18:35,281 --> 00:18:37,760 sanırım ne Sormaya çalışıyorum... 282 00:18:37,784 --> 00:18:39,595 Eğer elim üzerinde olsaydı sana bağlı numarayı ara 283 00:18:39,619 --> 00:18:40,930 ve sesini açmak zorunda kaldım ona kadar... 284 00:18:40,954 --> 00:18:42,394 - Kızar mıyım? 285 00:18:42,754 --> 00:18:43,821 Evet. 286 00:18:44,456 --> 00:18:45,823 Hayır. 287 00:18:46,758 --> 00:18:48,871 Because I knew başka seçeneğin yoktu. 288 00:18:48,895 --> 00:18:51,375 Exactly like Scott knows. 289 00:18:51,463 --> 00:18:53,876 And if you're worried about him, 290 00:18:53,900 --> 00:18:55,144 sadece hatırla, 291 00:18:55,168 --> 00:18:57,468 you're a Katana-wielding, baş belası Kitsune. 292 00:18:59,172 --> 00:19:01,252 Ve yapamadı sana daha çok ilgi duyacağım. 293 00:19:03,008 --> 00:19:04,075 Şimdi... 294 00:19:05,310 --> 00:19:06,922 Şuradan bir kart al the visor so we can fill up. 295 00:19:06,946 --> 00:19:08,826 Uh, Beacon Hills Credit Union. 296 00:19:10,315 --> 00:19:12,884 Does this many cards mean you have good credit or bad? 297 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 Hey, it looks like you have... 298 00:19:19,424 --> 00:19:20,725 Dolu bir tank. 299 00:19:22,628 --> 00:19:23,828 Lydia mı? 300 00:19:36,542 --> 00:19:37,775 Lydia mı? 301 00:19:51,857 --> 00:19:53,958 İyi misin? Lydia mı? 302 00:19:55,627 --> 00:19:56,694 Bakma. 303 00:20:19,851 --> 00:20:20,996 Burada ne yapıyorsun? 304 00:20:21,020 --> 00:20:23,165 öyle olduğunu duydum Peter'la konuşmaya geliyorum. 305 00:20:23,189 --> 00:20:25,668 And since Lydia tells me he's basically Satan in a V-neck, 306 00:20:25,692 --> 00:20:26,869 seni anladım yalnız kalmamalı. 307 00:20:26,893 --> 00:20:28,003 Peter'ı halledebilirim. 308 00:20:28,027 --> 00:20:30,308 Sen halledebilirsin o benimle daha iyi. 309 00:20:33,932 --> 00:20:36,345 We're going to wait here for Scott. We're going to sit quietly. 310 00:20:36,369 --> 00:20:39,582 We're not going to call or kimseyle konuş. Seninle konuşacak mıyım? 311 00:20:39,606 --> 00:20:40,683 Hayır. Tamam. İyi. 312 00:20:40,707 --> 00:20:41,750 Who's going to talk to him? 313 00:20:41,774 --> 00:20:44,408 Ah! Boyunuz uzuyor mu? 314 00:20:45,043 --> 00:20:46,188 Siz burada ne yapıyorsunuz? 315 00:20:46,212 --> 00:20:47,423 Scott'ı bekliyoruz. 316 00:20:47,447 --> 00:20:50,092 Evet, ben de öyle. akşam yemeği yemesi gerekiyordu. 317 00:20:50,116 --> 00:20:51,227 Fazladan getirdim. Aç mısınız? 318 00:20:51,251 --> 00:20:53,362 Evet. Hayır. Aç değiliz. 319 00:20:53,386 --> 00:20:55,097 Hayır, açlıktan ölüyorum. Neither of us are hungry. 320 00:20:55,121 --> 00:20:56,198 Yine de teşekkürler. 321 00:20:56,222 --> 00:20:59,335 Tamam, eğer öyleysen aç değilim Stiles. 322 00:20:59,359 --> 00:21:00,569 arkadaşın yapabilir hala bizimle yemek yiyorsun. 323 00:21:00,593 --> 00:21:02,673 Adınız ne? Miguel. 324 00:21:04,029 --> 00:21:06,310 Kuzenim Miguel. 325 00:21:06,865 --> 00:21:08,766 Meksika'dan. Yani... 326 00:21:11,471 --> 00:21:12,870 Aman Tanrım. 327 00:21:17,776 --> 00:21:20,055 Fantastik. Yumurtalı rulo mu? 328 00:21:20,079 --> 00:21:21,957 Evet, evet. 329 00:21:21,981 --> 00:21:23,592 Karidesli kızarmış pilav veya domuz arkadaşı pirinç? 330 00:21:23,616 --> 00:21:25,094 Karidesli kızarmış pilav. Sığır eti ve broc. 331 00:21:25,118 --> 00:21:26,679 Fantastik! Yumurtalı rulo. 332 00:21:33,759 --> 00:21:35,571 Senin derdin ne? 333 00:21:35,595 --> 00:21:36,739 Hiç bir şey. 334 00:21:36,763 --> 00:21:39,908 Kalbin çarpıyor deli gibi. Gergin misin? 335 00:21:39,932 --> 00:21:42,252 He's just bad at introductions. 336 00:21:44,102 --> 00:21:45,202 Peter... 337 00:21:48,006 --> 00:21:49,073 Bu Malia. 338 00:21:58,517 --> 00:21:59,757 Güzel gözler. 339 00:22:02,454 --> 00:22:04,466 Onları aldın mı? from your father? 340 00:22:04,490 --> 00:22:05,823 Anne. 341 00:22:06,458 --> 00:22:07,698 İlginç. 342 00:22:11,830 --> 00:22:14,343 Her neyse, eminim ki sana benim hakkımda çok şey anlattım. 343 00:22:14,367 --> 00:22:16,345 Cinayete meyilli öldürme çılgınlığı ortaya çıktı. 344 00:22:16,369 --> 00:22:17,980 Eh, hepimiz çalışmalar sürüyor. 345 00:22:18,004 --> 00:22:19,782 Peki, ilerlediğinde to your next killing spree, 346 00:22:19,806 --> 00:22:21,850 why don't you try and make hepsinin ölü kaldığından emin misin? 347 00:22:21,874 --> 00:22:23,085 Bu ne anlama geliyor? 348 00:22:23,109 --> 00:22:25,390 What do you know about people being turned by a scratch? 349 00:22:27,946 --> 00:22:30,426 Did you scratch someone, Scott? 350 00:22:31,516 --> 00:22:35,364 Don't worry about it, the claws have to go pretty deep. 351 00:22:35,388 --> 00:22:38,556 Ama bu mümkün. Eğer sen clawed out someone's throat? 352 00:22:39,958 --> 00:22:42,805 Well, yeah, it's possible. 353 00:22:42,829 --> 00:22:45,963 Aynı zamanda nadir olmanın da ötesinde. We're talking one in a... 354 00:22:50,001 --> 00:22:51,268 milyon. 355 00:22:52,971 --> 00:22:54,483 Yani Miguel. 356 00:22:54,507 --> 00:22:56,018 Sen ne dedin soyadı yine mi? 357 00:22:56,042 --> 00:22:57,308 Ah, bu Juarez. 358 00:22:59,044 --> 00:23:01,245 Cinqua... Tiago. 359 00:23:02,514 --> 00:23:04,749 Bu bir ağız dolusu. 360 00:23:06,685 --> 00:23:07,925 Nasıl yazılıyor? 361 00:23:10,655 --> 00:23:11,722 Fonetik olarak. 362 00:23:16,862 --> 00:23:18,841 Mr. McCall, you're an FBI agent? 363 00:23:18,865 --> 00:23:20,843 Seviyesi düşük. Çok düşük seviye. 364 00:23:20,867 --> 00:23:22,378 He doesn't even have a voice. 365 00:23:22,402 --> 00:23:24,513 So do you investigate murders? 366 00:23:24,537 --> 00:23:26,778 Bazen. Ne zaman Bu federal bir suç. 367 00:23:27,038 --> 00:23:28,250 Peki ya yangınlar? 368 00:23:28,274 --> 00:23:30,552 Aman Tanrım, Scott'un nerede olduğunu merak ediyorum. 369 00:23:30,576 --> 00:23:31,854 Shouldn't Scott be here by now? 370 00:23:31,878 --> 00:23:33,355 Scott'ı aramalıyız. 371 00:23:33,379 --> 00:23:35,746 Ne tür yangınlar ondan mı bahsediyorsun? 372 00:23:37,717 --> 00:23:39,477 Bir şey biliyor musun? Hale ailesi hakkında mı? 373 00:23:41,420 --> 00:23:44,121 kimse giremez mi bu kasaba ölü mü kalacak? 374 00:23:45,056 --> 00:23:47,703 Sanırım öyleydiler umuyorum ki öyle olur. 375 00:23:47,727 --> 00:23:50,795 Do you have any idea why Kate would turn Derek into a teenager again? 376 00:23:54,966 --> 00:23:56,300 What color were his eyes? 377 00:23:56,902 --> 00:23:57,968 Mavi. 378 00:23:58,937 --> 00:24:03,719 Paige'den sonra. Bu ne anlama gelebilir around the time he first met Kate. 379 00:24:03,743 --> 00:24:05,342 Derek and Kate knew each other? 380 00:24:08,313 --> 00:24:09,480 İncil'e göre. 381 00:24:10,715 --> 00:24:12,394 Bu doğru Scott. 382 00:24:12,418 --> 00:24:15,539 You weren't the first wolf to climb into a hunter's bed. 383 00:24:17,622 --> 00:24:21,437 Tamam yalan söylemedim. I omitted certain truths. 384 00:24:21,461 --> 00:24:23,360 Şimdi hayati gerçekler bunu düşünüyorum. 385 00:24:24,296 --> 00:24:25,908 Seninle konuşmak istemiyorum. 386 00:24:25,932 --> 00:24:27,910 onunla konuşmak istiyorum Alfa. Scott'la konuşacağım. 387 00:24:27,934 --> 00:24:29,244 Tamam aşkım. Onu almaya gideceğim. 388 00:24:29,268 --> 00:24:32,080 Telefonum aşağıda. Going to call him real quick. 389 00:24:32,104 --> 00:24:35,005 You stay here, just don't hareket et, tamam mı? Kıpırdama. 390 00:24:36,741 --> 00:24:37,808 Yapma... 391 00:24:38,443 --> 00:24:39,577 Seni düşündüm... 392 00:24:43,114 --> 00:24:47,162 Okay, Derek went to the site of the house thinking it was still there, right? 393 00:24:47,186 --> 00:24:49,598 Evet. Ama o yapmıyor yangını hatırla. 394 00:24:49,622 --> 00:24:53,858 But if he doesn't remember the fire, then he doesn't remember that it was Kate that set it. 395 00:24:54,526 --> 00:24:56,805 Peki bu ne anlama geliyor? 396 00:24:56,829 --> 00:24:59,163 Kate didn't just take him back to being a teenager. 397 00:25:02,834 --> 00:25:04,413 She took him back to the age 398 00:25:04,437 --> 00:25:05,677 onu hâlâ tanıdığı yer. 399 00:25:07,372 --> 00:25:09,006 When he still trusted her. 400 00:25:24,022 --> 00:25:25,089 Kate mi? 401 00:25:25,824 --> 00:25:27,358 Selam yakışıklı. 402 00:25:28,360 --> 00:25:29,960 Uzun zaman oldu. 403 00:25:35,634 --> 00:25:36,967 Düşündüğünden daha uzun. 404 00:25:38,336 --> 00:25:40,649 No, he's in your bedroom, tamamen iyi olacak. 405 00:25:40,673 --> 00:25:42,317 To be honest, I'm starting eski Derek'i özlemek. 406 00:25:42,341 --> 00:25:45,221 So, if you actually think that Kate's coming to find him... 407 00:25:54,819 --> 00:25:55,986 Haklı olabilirsin. 408 00:26:00,759 --> 00:26:02,905 Beklemek. Ne için? 409 00:26:02,929 --> 00:26:05,507 Kate's out there twisting her way into Derek's head yet again. 410 00:26:05,531 --> 00:26:06,875 Onu bulmalıyız. 411 00:26:06,899 --> 00:26:10,546 All we need's a scent. Bu sürebilir saatler. If we want to get ahead of her, 412 00:26:10,570 --> 00:26:12,381 çözmemiz gerekiyor nereye gidiyor? 413 00:26:12,405 --> 00:26:14,816 Hafife almamak my own cognitive faculties, 414 00:26:14,840 --> 00:26:17,961 ama biz tam olarak öyle değiliz brain trust of geniuses here. 415 00:26:18,843 --> 00:26:20,563 Then maybe we should call one. 416 00:26:33,224 --> 00:26:35,504 Stilinski'yi aradık. Yoldalar. 417 00:26:35,528 --> 00:26:37,761 Neye benziyor? Resim gönderebilir misiniz? 418 00:26:41,232 --> 00:26:42,933 Tamam. 419 00:26:45,972 --> 00:26:48,083 Dürüst olmak gerekirse, I have a 4.0 in AP biology 420 00:26:48,107 --> 00:26:51,353 ve parçalar var insan anatomisinin 421 00:26:51,377 --> 00:26:53,497 daha önce hiç görmedim bu duvarlarda. 422 00:27:09,795 --> 00:27:11,940 Why would she want to kill benzin istasyonu görevlisi mi? 423 00:27:11,964 --> 00:27:14,776 I don't think she could help it. Bu çılgınca yapıldı. Bu bir cinayet değil. 424 00:27:14,800 --> 00:27:16,144 Bu bir semptom. Neyden? 425 00:27:16,168 --> 00:27:17,713 She can't control the shift. 426 00:27:17,737 --> 00:27:20,449 Derek said he had the same issue on the full moon. That he was still learning. 427 00:27:20,473 --> 00:27:21,583 Kate hâlâ öğreniyor mu? 428 00:27:21,607 --> 00:27:22,718 Öğrenmek istiyor. 429 00:27:22,742 --> 00:27:24,063 So she wants Derek to teach her? 430 00:27:25,577 --> 00:27:26,644 Hayır. 431 00:27:28,346 --> 00:27:30,147 She wants the Triskelion. 432 00:27:45,263 --> 00:27:46,408 Sorun nedir? 433 00:27:46,432 --> 00:27:47,976 Bu konuyu bilmiyorum. 434 00:27:48,000 --> 00:27:50,479 I'm not supposed to show the vault to anyone outside my family. 435 00:27:50,503 --> 00:27:52,781 Come on, we talked about this. 436 00:27:52,805 --> 00:27:54,282 Yeah, but, how do you even know? 437 00:27:54,306 --> 00:27:57,775 Çünkü bana söyledin. Hatırlamıyor musun? 438 00:28:04,349 --> 00:28:06,417 Tell me if you remember this. 439 00:28:19,297 --> 00:28:21,009 Kasanın içine giriyoruz. 440 00:28:21,033 --> 00:28:22,766 We get the Triskelion. 441 00:28:25,203 --> 00:28:27,037 Ve sonra her şey normale döner. 442 00:28:28,306 --> 00:28:29,773 Tek istediğin bu mu? 443 00:28:31,176 --> 00:28:33,355 İhtiyacımız olan tek şey bu. 444 00:28:33,379 --> 00:28:35,913 Ama şu anda elimizde to get inside that vault. 445 00:28:43,555 --> 00:28:44,955 Burada. 446 00:28:47,392 --> 00:28:49,404 Why would your family build a vault under a high school? 447 00:28:49,428 --> 00:28:51,462 The vault was here first. 448 00:29:59,731 --> 00:30:00,942 Bir koku yakaladın mı? 449 00:30:00,966 --> 00:30:02,126 Aynısı. 450 00:30:04,135 --> 00:30:05,380 Meksika ile aynı. 451 00:30:05,404 --> 00:30:06,748 Neyden bahsediyor? 452 00:30:06,772 --> 00:30:08,150 Arkasından biri geldi kilise kalıntılarındayız. 453 00:30:08,174 --> 00:30:09,414 Ve biri yolda. 454 00:30:10,408 --> 00:30:12,420 Yapamazlardı bizi buraya kadar takip etti. 455 00:30:12,444 --> 00:30:14,545 Ama yapabilirlerdi Kate tarafından getirildi. 456 00:30:19,317 --> 00:30:21,685 Ah, duydum bu ses daha önce. 457 00:30:23,188 --> 00:30:24,599 Did it have an animal skull? 458 00:30:24,623 --> 00:30:26,601 Giyen bir insan yüzünde bir kafatası mı var? 459 00:30:26,625 --> 00:30:27,803 Bence de. 460 00:30:27,827 --> 00:30:28,992 Onlar neler? 461 00:30:39,938 --> 00:30:41,171 Vahşiler. 462 00:30:59,991 --> 00:31:01,058 Sen deli misin? 463 00:31:03,161 --> 00:31:04,372 There's just one of them. 464 00:31:04,396 --> 00:31:05,707 And that means we have a chance. 465 00:31:05,731 --> 00:31:06,897 Onu yenmek için mi? 466 00:31:08,199 --> 00:31:09,433 Hayatta kalmak için. 467 00:31:42,433 --> 00:31:43,673 O değil. 468 00:32:24,609 --> 00:32:26,054 Scott. Her ikisi de. İkisi de burada. 469 00:32:26,078 --> 00:32:27,122 Peter hangi cehennemde? 470 00:32:27,146 --> 00:32:28,812 Bilmiyorum. Az önce havalandı. 471 00:32:45,596 --> 00:32:46,863 Bu mu? 472 00:32:48,099 --> 00:32:49,311 Emin misin? 473 00:32:49,335 --> 00:32:50,567 Evet. 474 00:32:52,170 --> 00:32:53,670 It doesn't look like much. 475 00:32:54,472 --> 00:32:56,006 Çünkü öyle değil. 476 00:33:00,011 --> 00:33:03,291 Quite the elaborate scheme buradasın, Kate. 477 00:33:03,315 --> 00:33:07,250 Two countries, Aztec temples, Derek returned to a teenager. 478 00:33:08,519 --> 00:33:09,920 Sana güvenen biri. 479 00:33:10,922 --> 00:33:12,043 Seni seven biri. 480 00:33:13,925 --> 00:33:17,561 All this complication just to gain access to our vault. 481 00:33:18,863 --> 00:33:21,231 Just to get your hands on that little piece of junk. 482 00:33:23,835 --> 00:33:25,480 Ters çevir. Devam etmek. 483 00:33:25,504 --> 00:33:26,581 There's a scrape on the back 484 00:33:26,605 --> 00:33:28,925 eskiden nerede derdi "Çin'de üretildi." 485 00:33:30,274 --> 00:33:31,419 Yalan söylüyorsun. 486 00:33:31,443 --> 00:33:34,155 I admit I have a tendency bazı şeyleri abartmak. 487 00:33:34,179 --> 00:33:37,179 But in this case the truth is so much more fun. 488 00:33:37,815 --> 00:33:40,328 Oh, I'm sorry, sweetheart, 489 00:33:40,352 --> 00:33:44,033 that little pendant is just a physical object to focus on. 490 00:33:44,355 --> 00:33:45,595 Bu eğitim tekerlekleri. 491 00:33:46,524 --> 00:33:49,037 Talia used it to teach Laura. 492 00:33:49,061 --> 00:33:51,028 onu kullanmaya çalıştım Derek'e öğretmek için. 493 00:34:22,193 --> 00:34:24,706 Bu gerçek mi? Bunun gerçek olup olmadığını söyle bana. 494 00:34:24,730 --> 00:34:25,740 Bunu duymadın mı? O Scott'tı. 495 00:34:25,764 --> 00:34:26,841 Scott'ı yeni duydum... 496 00:34:26,865 --> 00:34:28,309 Söyle bana! 497 00:34:28,333 --> 00:34:30,653 Bilmiyorum. Ve umurumda değil! 498 00:34:37,342 --> 00:34:40,110 You seriously need to find something better than a baseball bat. 499 00:35:22,587 --> 00:35:24,107 Kira! 500 00:35:48,646 --> 00:35:49,891 Derek bundan vazgeçti 501 00:35:49,915 --> 00:35:52,249 öğrendiğinde geri döndü another way to control the shift. 502 00:35:53,484 --> 00:35:54,718 Ona öğrettiğimde. 503 00:35:56,654 --> 00:35:59,167 I taught him to use emotion. Öfkeyi kullanmak. 504 00:35:59,191 --> 00:36:01,169 Ve ona odaklanmak. 505 00:36:01,193 --> 00:36:05,340 To feel every ounce of rage and hatred that he could summon. 506 00:36:05,364 --> 00:36:08,198 Bu öfkeydi bu ona kontrolü öğretti. 507 00:36:12,303 --> 00:36:14,682 Yani öğrenmek istiyorsun kontrol etmek için mi? 508 00:36:14,706 --> 00:36:16,547 You want to get angry, Kate? 509 00:36:18,476 --> 00:36:20,076 Haydi kızalım! 510 00:37:55,239 --> 00:37:56,584 Beklemek! 511 00:37:56,608 --> 00:37:57,874 Beklemek! 512 00:38:25,136 --> 00:38:26,202 Derek mi? 513 00:38:55,499 --> 00:38:56,833 Hiç... 514 00:38:57,668 --> 00:39:00,203 Never about the Triskelion. 515 00:39:01,972 --> 00:39:05,408 They took it, they took it ben kör iken. 516 00:39:06,110 --> 00:39:07,177 Neyi aldın? 517 00:39:14,151 --> 00:39:15,285 Tahviller. 518 00:39:18,356 --> 00:39:20,702 Hamiline yazılı tahviller ve hepsini aldılar. 519 00:39:20,726 --> 00:39:23,137 Hamiline bonolar mı? Devam etmek. öyle mi you saying you got robbed? 520 00:39:23,161 --> 00:39:24,294 Bu bir soygundu. 521 00:39:25,296 --> 00:39:26,796 Bunu birileri planladı. 522 00:39:28,199 --> 00:39:29,466 Ne kadar aldılar? 523 00:39:30,735 --> 00:39:31,813 117... 524 00:39:31,837 --> 00:39:33,398 Bin mi? 525 00:39:36,140 --> 00:39:37,701 Milyon.