1 00:01:41,800 --> 00:01:44,553 ...mentre siamo lontani - Rapin 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,630 Ehi Yoi! Sono io - Mahesuan! 3 00:02:30,720 --> 00:02:36,033 Fai mi ha mandato qui. Vieni qui e parla. 4 00:02:37,800 --> 00:02:39,028 Ehi! 5 00:02:39,120 --> 00:02:45,753 Se non esci, Sto entrando. 6 00:02:45,840 --> 00:02:47,910 Ehi! 7 00:02:49,800 --> 00:02:53,713 Mahesuan, se vuoi mangiare un po' di piombo, vieni su! 8 00:02:58,600 --> 00:02:59,874 Aspettare! 9 00:03:40,600 --> 00:03:42,272 LO HAI CAPITO? 10 00:03:42,360 --> 00:03:44,874 SE NO, CI GIOCHIAMO ANCORA... 11 00:06:07,400 --> 00:06:12,394 Ehi! Fai mi ha mandato a consegnare la tua ricompensa 12 00:06:12,480 --> 00:06:16,712 per aver cantato alla polizia. 13 00:06:23,320 --> 00:06:28,075 No! Aspettare! Aspettami! 14 00:06:29,440 --> 00:06:32,876 No! Dove diavolo stai andando? 15 00:06:32,960 --> 00:06:34,518 Ho un piano! 16 00:06:36,600 --> 00:06:39,114 Cos'ha lui? 17 00:06:40,960 --> 00:06:46,512 LE LACRIME DELLA TIGRE NERA 18 00:07:02,800 --> 00:07:08,272 Nuvole scure nel cielo nero 19 00:07:08,360 --> 00:07:13,354 Piogge fredde che cadono 20 00:07:13,440 --> 00:07:16,955 Poi la pioggia se ne va. 21 00:07:17,040 --> 00:07:18,951 Arriva l'inverno. 22 00:07:19,040 --> 00:07:22,715 E lavora su miseria e tristezza. 23 00:07:22,800 --> 00:07:28,477 Una volta innamorato, una volta felice. 24 00:07:28,560 --> 00:07:33,918 I venti freddi non ci hanno mai spaventato. 25 00:07:34,000 --> 00:07:39,757 Eravamo fianco a fianco sotto la pioggia, 26 00:07:39,840 --> 00:07:42,957 Condividere le nostre anime. 27 00:07:43,040 --> 00:07:49,388 Quando siamo lontani, Guardo la luna. 28 00:07:49,480 --> 00:07:54,952 Con lacrime miserabili e il cuore tremante. 29 00:07:55,040 --> 00:08:00,034 Ho dato tutta la mia fede alle tue parole. 30 00:08:00,120 --> 00:08:05,717 Non si sa mai quanto presto l'amore potrebbe cambiare. 31 00:08:05,800 --> 00:08:10,828 Vento freddo e il mio cuore tremante. 32 00:08:10,920 --> 00:08:15,755 Cerco solo il tuo amore. 33 00:08:15,840 --> 00:08:19,071 La pioggia fredda continua a cadere 34 00:08:19,160 --> 00:08:21,594 Nuvole scure continuano a gridare forte... 35 00:08:21,680 --> 00:08:26,674 Mentre piango per il tuo amore. 36 00:09:09,440 --> 00:09:13,069 Non piangere adesso, piccolo mio. 37 00:09:13,160 --> 00:09:21,716 Oh, infermiera, non è mai venuto. Ha infranto la sua promessa. 38 00:09:21,800 --> 00:09:25,076 Oh, mio ​​povero caro. Non essere così triste. 39 00:09:25,160 --> 00:09:27,958 Adesso fai il bagno e cambiati fuori questi vestiti. 40 00:09:28,040 --> 00:09:33,160 Guarda, sei tutto fradicio. 41 00:09:34,200 --> 00:09:36,714 E domani sarà il tuo grande giorno... 42 00:09:40,600 --> 00:09:41,874 Domani... 43 00:09:41,960 --> 00:09:45,555 Domani. Oh, cosa devo fare? 44 00:09:45,640 --> 00:09:50,873 Domani sarai fidanzato. Non c'è altro modo adesso. 45 00:10:09,800 --> 00:10:14,715 Quando siamo lontani, Guardo la luna. 46 00:10:14,800 --> 00:10:19,999 Con lacrime miserabili e il cuore tremante. 47 00:10:20,080 --> 00:10:25,359 Ho dato tutta la mia fede alle tue parole, 48 00:10:25,440 --> 00:10:30,468 Non si sa mai quanto presto l'amore potrebbe cambiare 49 00:10:30,560 --> 00:10:35,998 Vento freddo e il mio cuore tremante. 50 00:10:36,080 --> 00:10:41,074 Cerco solo il tuo amore. 51 00:10:41,160 --> 00:10:43,958 La pioggia fredda continua a cadere 52 00:10:44,040 --> 00:10:46,474 Nuvole scure continuano a gridare forte... 53 00:10:46,560 --> 00:10:50,348 Mentre piango per il tuo amore 54 00:11:12,800 --> 00:11:15,837 Ora voi due siete uno. Permettimi di darti la mia benedizione. 55 00:11:15,920 --> 00:11:22,678 Kumjorn e Rumpoey vivono insieme in armonia, miei cari figli. 56 00:11:22,760 --> 00:11:25,638 Siete una bellissima coppia. 57 00:11:25,720 --> 00:11:31,989 Ti auguro gioia, prosperità e un futuro dorato 58 00:11:41,760 --> 00:11:44,718 Questa è la mia legge: 59 00:11:44,800 --> 00:11:48,554 Se tradisci Fai, morirai. 60 00:11:49,000 --> 00:11:55,599 Non l'hai imparato fino a quando era nella sua tomba. 61 00:11:55,680 --> 00:11:59,832 Dum, il mio braccio destro, dovevo insegnarglielo. 62 00:11:59,920 --> 00:12:04,869 Ehi Somjit! Questo ragazzo, Dum, non è normale. 63 00:12:04,960 --> 00:12:07,349 Non sbaglia mai. 64 00:12:07,440 --> 00:12:12,798 Giusto, capo. Non ho mai visto nessuno come lui! 65 00:12:12,880 --> 00:12:17,556 È il miglior pistolero sulla terra! 66 00:12:17,640 --> 00:12:21,633 ...Voglio dire, insieme a te, Mahesuan. 67 00:12:21,720 --> 00:12:23,153 Cosa ne pensi, Mahesuan? 68 00:12:23,240 --> 00:12:26,277 Ho incontrato il tuo partner! Hmm? 69 00:12:28,400 --> 00:12:32,109 Dove diavolo si nasconde Dum? comunque? 70 00:12:32,200 --> 00:12:35,078 Vai a prenderlo per me. 71 00:12:37,400 --> 00:12:40,437 Lo prenderò io stesso, capo. 72 00:13:29,800 --> 00:13:32,109 Oh, questa è una risata! 73 00:13:32,200 --> 00:13:33,633 Chi avrebbe mai pensato che fosse famoso? 'Tigre Nera', 74 00:13:33,720 --> 00:13:35,790 parte per uccidere gli uomini senza nemmeno battere ciglio, 75 00:13:35,880 --> 00:13:39,873 colpo secco, l'uomo più veloce del paese. 76 00:13:39,960 --> 00:13:45,910 Era anche maestro dell'armonica! 77 00:13:47,280 --> 00:13:57,428 Non fermarti! Stavo appena iniziando lasciarsi trasportare da tutto. 78 00:14:04,080 --> 00:14:09,677 Sai, non conosco la musica... 79 00:14:09,760 --> 00:14:22,036 ...ma sembra quello di qualcuno ho il cuore spezzato. 80 00:14:26,760 --> 00:14:28,193 EHI! 81 00:14:28,280 --> 00:14:34,435 Adesso ne sono sicuro! Un fazzoletto da donna! 82 00:14:34,520 --> 00:14:38,911 La grande Tigre Nera innamorato! 83 00:14:41,800 --> 00:14:44,030 Mahesuan! Restituiscilo! 84 00:14:44,120 --> 00:14:51,993 EHI! Sto scherzando. Di cosa sei così arrabbiato? 85 00:14:54,400 --> 00:15:00,714 Ridammilo! Oppure lo scoprirai! 86 00:15:00,800 --> 00:15:08,150 Sì? Allora facciamolo! Voglio sapere quanto sei bravo. 87 00:15:08,240 --> 00:15:11,471 Pensi di essere in sintonia con Fai, tu? 88 00:15:11,560 --> 00:15:13,152 Prendilo! 89 00:15:13,240 --> 00:15:22,273 Oggi, la Tigre Nera e Mahesuan scoprirà chi è il migliore. 90 00:15:22,360 --> 00:15:25,591 Disegno! 91 00:16:26,040 --> 00:16:31,160 L'ho visto tra i rami, preparandosi a morderti. 92 00:17:01,600 --> 00:17:06,276 Dum, mi hai salvato la vita! 93 00:17:39,480 --> 00:17:43,189 ...mentre siamo separati, Rapin 94 00:17:57,280 --> 00:18:02,149 Dieci anni fa... 95 00:18:14,680 --> 00:18:16,750 Stazione di Bang Plama 96 00:18:18,200 --> 00:18:21,715 Oh, il destino ci ha uniti. 97 00:18:21,800 --> 00:18:25,839 Eravamo due persone diverse 98 00:18:25,920 --> 00:18:29,071 Da terre lontane. 99 00:18:29,160 --> 00:18:34,678 Ma il destino ci ha portato insieme, tu ed io. 100 00:18:34,760 --> 00:18:38,514 Apparteniamo gli uni agli altri. 101 00:18:38,600 --> 00:18:43,151 E ti amerò per sempre. 102 00:18:43,240 --> 00:18:45,800 Tesoro, fin dall'inizio... 103 00:18:45,880 --> 00:18:51,637 Sapevo che eri una parte di me. 104 00:18:51,720 --> 00:19:00,753 Le distanze non possono mai nuocere 105 00:19:00,840 --> 00:19:08,554 Il destino e il suo fascino. 106 00:19:08,640 --> 00:19:12,758 Se non fosse per il destino 107 00:19:12,840 --> 00:19:16,799 Un giorno potremmo allontanarci. 108 00:19:16,880 --> 00:19:21,590 Non importa quanto restiamo vicini 109 00:19:21,680 --> 00:19:26,356 Potremmo sempre ancora una volta parte. 110 00:19:42,280 --> 00:19:46,353 Cavolo, ho visto una palude piena dei fiori di loto. 111 00:19:46,440 --> 00:19:49,238 Perché non mi porti? lì nella barca? 112 00:19:52,000 --> 00:19:57,552 No! Portami a remare, adesso! 113 00:20:11,600 --> 00:20:15,149 La città ha così tante cose divertenti... 114 00:20:15,240 --> 00:20:18,676 cinema e teatri ovunque! 115 00:20:18,760 --> 00:20:20,591 E nei fine settimana, 116 00:20:20,680 --> 00:20:24,673 ...mi porta mio padre alla spiaggia di Bang Pu. 117 00:20:24,760 --> 00:20:26,910 Sei mai stato a Bang Pu? 118 00:20:27,000 --> 00:20:31,391 Ne ho sentito parlare. Ho sentito che è molto bello. 119 00:20:31,480 --> 00:20:35,951 Ma tutta la mia vita Non ho mai visto il mare. 120 00:20:36,040 --> 00:20:40,830 Mai visto il mare! Che terribile! morirei! 121 00:20:40,920 --> 00:20:47,792 Il mare è dove c'è l'acqua incontra il cielo. 122 00:20:47,880 --> 00:20:51,873 Così enorme e largo ...ti fa sentire piccolo. 123 00:20:51,960 --> 00:20:57,830 È così blu con piacevoli brezze fresche, 124 00:20:57,920 --> 00:21:00,718 e le onde che si infrangono sulla riva tutto il giorno e la notte. 125 00:21:00,800 --> 00:21:03,439 Vorrei poterlo vedere solo una volta. 126 00:21:03,520 --> 00:21:06,637 Beh, perché tu no? vieni a trovarmi a Bangkok? 127 00:21:06,720 --> 00:21:08,472 Chiederò a mio padre di accompagnarci. 128 00:21:08,560 --> 00:21:13,429 Ma prima devi essere buono con me, 129 00:21:13,520 --> 00:21:17,718 ...fai tutto quello che dico. Capire? 130 00:21:17,800 --> 00:21:26,151 Molto bene! Adesso... rema laggiù. 131 00:21:50,000 --> 00:21:55,313 Che bello! Chi l'ha costruito una bella Sala nella palude? 132 00:21:55,400 --> 00:21:59,552 Si chiama Sala "Aspettando la fanciulla". 133 00:21:59,640 --> 00:22:02,518 Perché si chiama così? 134 00:22:02,600 --> 00:22:04,909 Mio padre mi ha detto: 135 00:22:05,000 --> 00:22:11,269 Molto tempo fa, un povero giovane taglialegna viveva in questa foresta. 136 00:22:11,360 --> 00:22:14,830 Un giorno, lì incontrò la figlia di un uomo ricco 137 00:22:14,920 --> 00:22:17,434 Veniva dalla città per riposarsi nella foresta. 138 00:22:17,520 --> 00:22:22,469 Si innamorarono profondamente e giurarono che sarebbero scappati insieme 139 00:22:22,560 --> 00:22:30,956 quando i fiori di campo caddero dagli alberi. 140 00:22:31,040 --> 00:22:34,396 Quindi il taglialegna si riunì il legno migliore, 141 00:22:34,480 --> 00:22:39,031 dagli alberi migliori, per costruirle una bella Sala. 142 00:22:39,120 --> 00:22:43,272 Poi, ogni anno quando i fiori di campo caddero, 143 00:22:43,360 --> 00:22:48,150 L'avrebbe aspettata qui nella Sala- ma non è mai venuta. 144 00:22:48,240 --> 00:22:51,038 Ma perché ha infranto la sua promessa? 145 00:22:51,120 --> 00:22:54,510 Suo padre l'ha sorpresa ad andarsene lasciando la casa 146 00:22:54,600 --> 00:22:57,876 e la chiuse nella sua stanza. 147 00:22:57,960 --> 00:23:05,150 Quando sapeva che non si sarebbe mai incontrata il suo amante si è impiccata. 148 00:23:05,240 --> 00:23:08,516 Si chiamava la Sala "Awaiting the Maiden" da allora. 149 00:23:12,000 --> 00:23:15,675 Perché piangi? È solo una storia. 150 00:23:15,760 --> 00:23:18,069 Non sappiamo nemmeno se sia vero. 151 00:23:18,160 --> 00:23:21,914 Mi dispiace per la ragazza e il taglialegna. 152 00:23:22,000 --> 00:23:23,956 Andiamo adesso... andiamo a casa. 153 00:23:24,040 --> 00:23:26,349 Si sta facendo buio. Mi metterò nei guai. 154 00:23:26,440 --> 00:23:28,396 Dai! 155 00:23:58,440 --> 00:23:59,589 EHI! 156 00:24:03,400 --> 00:24:05,630 Cos'hai a remare, idiota? 157 00:24:05,720 --> 00:24:09,076 Non puoi guardare dove stai andando? 158 00:24:09,160 --> 00:24:15,156 Guarda chi è! È Dum, il figlio di Dua. 159 00:24:15,240 --> 00:24:18,118 Dove stai correndo? 160 00:24:18,200 --> 00:24:20,031 Ko! Lasciarlo andare. 161 00:24:20,120 --> 00:24:22,111 NO! Hai un problema? 162 00:24:22,200 --> 00:24:24,668 Ha detto lascia andare. Stiamo correndo a casa. 163 00:24:24,760 --> 00:24:28,275 Uomo! Dum, sì una ragazza coraggiosa qui. 164 00:24:28,360 --> 00:24:29,873 Sei pazzo! Non sono la sua ragazza. 165 00:24:29,960 --> 00:24:33,077 O si? Allora perché voi due? fuori da solo in barca, allora? 166 00:24:33,160 --> 00:24:34,513 Giusto, ragazzi? 167 00:24:34,600 --> 00:24:38,434 Ehi tesoro, perché non sei la mia ragazza? 168 00:24:38,520 --> 00:24:39,953 Lasciami andare! 169 00:24:40,040 --> 00:24:41,792 Koh, lasciala in pace! 170 00:24:41,880 --> 00:24:46,351 No! Mi hai colpito! Sei morto! Prendilo! 171 00:24:50,000 --> 00:24:51,274 Non! Non combattere! 172 00:24:51,360 --> 00:24:53,157 Questo è abbastanza! 173 00:24:57,200 --> 00:24:58,155 No! Attenzione! 174 00:24:58,240 --> 00:25:03,951 Dum... stai bene? No! 175 00:25:04,040 --> 00:25:06,634 No! Non! 176 00:25:12,600 --> 00:25:15,034 No! Abbastanza! Smettila di combattere! 177 00:25:15,120 --> 00:25:17,270 Dum è impazzito! Aiutami! 178 00:25:17,360 --> 00:25:22,275 Dum, per favore smettila! Abbastanza! 179 00:25:26,960 --> 00:25:30,839 Andiamo! Prima che mi colpisca di nuovo. 180 00:26:33,200 --> 00:26:35,031 Li hai già trovati? Signor Dua? 181 00:26:35,120 --> 00:26:36,872 Non ancora, signore. 182 00:26:36,960 --> 00:26:41,750 I servi dicono che Dum ha preso la signorina è fuori a remare, signore. 183 00:26:41,840 --> 00:26:47,233 Probabilmente sono sorpresi dalla pioggia Ho mandato alcuni uomini a controllare. 184 00:26:47,320 --> 00:26:50,995 Dua, come diavolo? hai cresciuto tuo figlio? 185 00:26:51,080 --> 00:26:55,153 Gli hai lasciato tenere la mia ragazza fuori fino al buio così? 186 00:26:55,240 --> 00:26:58,118 E se le fosse successo qualcosa? 187 00:26:58,200 --> 00:27:01,237 È la mia unica figlia, Dua. 188 00:27:01,320 --> 00:27:07,509 Quando Dum tornerà, lo riprenderà la frustata della sua vita, signore. 189 00:27:07,600 --> 00:27:09,636 Sono tornati! 190 00:27:23,000 --> 00:27:25,230 Cosa c'è che non va in mia figlia? 191 00:27:25,320 --> 00:27:29,074 Portatela qui... aiutatela! 192 00:27:29,160 --> 00:27:35,679 Dum, come hai potuto farlo? E se fosse ferita? 193 00:27:35,760 --> 00:27:38,672 Vieni qui. Vado a frustare tu finché non sei crudo! 194 00:27:42,960 --> 00:27:46,157 Tu, figlio ingrato! Prendilo a cuore! 195 00:27:46,240 --> 00:27:48,151 Dopo oggi non lo farai mai più! 196 00:27:48,240 --> 00:27:54,713 Non farlo mai più! Ricordatelo! Mai più! 197 00:27:54,800 --> 00:28:02,150 Mai più! Ricordatelo! Mai più! 198 00:28:02,240 --> 00:28:04,549 Quando la notte prende il volo, finiscono le carezze, 199 00:28:04,640 --> 00:28:06,312 e l'amore è dolce il profumo vola verso ovest. 200 00:28:06,400 --> 00:28:08,311 Un cuore che ricorda, anela, desidera, 201 00:28:08,400 --> 00:28:10,868 e sapendo, non conosce riposo. 202 00:29:40,160 --> 00:29:42,469 Con il suo permesso, signore... 203 00:29:42,560 --> 00:29:46,155 Certo. Kumjorn. Siediti. 204 00:29:50,400 --> 00:29:52,436 Posso chiederle un consiglio, signore? 205 00:29:52,520 --> 00:29:56,115 Da quando sono di stanza a Supanburi, 206 00:29:56,200 --> 00:29:58,919 Non ho dato prova di me stesso. 207 00:29:59,000 --> 00:30:03,710 Mi sono semplicemente seduto, ho dormito e sono rimasto in giro. Non sento di guadagnare il mio stipendio. 208 00:30:03,800 --> 00:30:09,670 Hmm. Il giovane uomo addestrato in città, trasferito nell'entroterra, 209 00:30:09,760 --> 00:30:12,479 carico di energia... 210 00:30:12,560 --> 00:30:16,553 Sei ansioso di mostrarlo quello che hai. È naturale. 211 00:30:16,640 --> 00:30:23,955 No, signore. Voglio solo essere una brava poliziotto e proteggere la gente. 212 00:30:24,040 --> 00:30:34,029 Sono venuto qui per vedere con i miei occhi la 'città dei banditi' di cui ho sentito parlare. 213 00:30:34,120 --> 00:30:36,918 Penso che tu abbia già visto com'è. 214 00:30:37,000 --> 00:30:42,597 Questa mattina ho indagato un omicidio commesso dal Fai. 215 00:30:42,680 --> 00:30:47,629 9 membri di una ricca famiglia erano crudelmente derubato e ucciso. 216 00:30:47,720 --> 00:30:55,070 Sono indignato che possano deridere ci piace questo ed essere ancora in libertà. 217 00:30:55,160 --> 00:30:58,675 Hai intenzione di assumerlo? 218 00:30:58,760 --> 00:31:03,311 Sì, signore. Sono disposto a guidare la truppa. 219 00:31:03,400 --> 00:31:05,630 Cosa ne pensa, signore? 220 00:31:05,720 --> 00:31:09,474 Ammiro il tuo coraggio e... determinazione, Kumjorn. 221 00:31:09,560 --> 00:31:14,998 Sei molto bravo, giovanotto. 222 00:31:15,080 --> 00:31:19,232 Ecco perché te lo sto dando la mano di mia figlia in matrimonio. 223 00:31:19,320 --> 00:31:29,275 Sono nato qui a Supanburi, e ora sono governatore. 224 00:31:29,360 --> 00:31:32,318 Purtroppo la provincia è afflitta con ladri e assassini. 225 00:31:32,400 --> 00:31:36,791 E sopprimerli lo è molto difficile. Soprattutto Fai. 226 00:31:36,880 --> 00:31:43,479 Non abbiamo piste su di lui. Nessuno aprirà nemmeno bocca. 227 00:31:43,560 --> 00:31:49,635 Fai uccide tutti chi lo informa. 228 00:31:49,720 --> 00:31:51,790 Non deve preoccuparsi, signore. 229 00:31:51,880 --> 00:31:57,159 Abbiamo un informatore in questo momento, uno della sua stessa banda! 230 00:31:57,240 --> 00:32:01,916 Ci guiderà dritti alla tana di Fai. 231 00:32:31,800 --> 00:32:34,360 Sergente Yam, hai detto? addio ancora a tua moglie? 232 00:32:34,440 --> 00:32:36,908 Signore! Ognuno di loro, Signore! 233 00:32:37,000 --> 00:32:39,878 Che cosa? Quanti ne hai? 234 00:32:39,960 --> 00:32:41,951 Signore! 7 mogli, Signore! 235 00:32:42,040 --> 00:32:50,311 Questo è pesante, davvero. Dopo oggi Ho paura che rimarranno tutte vedove. 236 00:32:50,400 --> 00:32:55,713 Signore! Gliel'ho detto se non ce la facevo possono trovare nuovi mariti, Signore! 237 00:33:48,800 --> 00:33:52,713 Signorina Rumpoey, Sono venuto a salutarti. 238 00:33:52,800 --> 00:33:56,190 Sono affari ufficiali e... Devo partire immediatamente. 239 00:33:56,280 --> 00:34:00,034 Ma volevo vedere prima il tuo viso. 240 00:34:00,120 --> 00:34:03,157 Starò via per molti giorni. 241 00:34:03,240 --> 00:34:07,233 Mi dispiace disturbarti così presto. 242 00:34:07,320 --> 00:34:12,599 Nessun problema. Il Capitano è il mio fidanzato adesso. 243 00:34:12,680 --> 00:34:15,638 Non mi auguri buona fortuna? 244 00:34:15,720 --> 00:34:22,910 Auguro buona fortuna al Capitano e ritorno sicuro. 245 00:34:27,200 --> 00:34:29,236 Ti penserò sempre. 246 00:34:29,320 --> 00:34:33,677 Pregherò i giorni e le notti di correre fino a quando Ti vedo ancora una volta. 247 00:34:39,600 --> 00:34:43,354 È meglio che il Capitano se ne vada. I suoi uomini stanno aspettando. 248 00:34:46,800 --> 00:34:50,110 Addio, mio ​​Rumpoey. 249 00:35:07,600 --> 00:35:12,230 Posso portare la tua foto con me? 250 00:35:12,320 --> 00:35:15,995 Potrebbe essere il mio portafortuna. 251 00:35:16,080 --> 00:35:18,469 Aiutati. 252 00:35:18,560 --> 00:35:23,429 Grazie. Lo custodirò con la mia vita. 253 00:35:23,520 --> 00:35:27,672 E tienilo da parte il mio cuore in ogni momento. 254 00:35:56,320 --> 00:35:59,392 Per tutto ciò che è sacro in questo mondo, 255 00:35:59,480 --> 00:36:04,998 Io, Mahesuan, lo giuro, con Buddha come mio testimone. 256 00:36:05,080 --> 00:36:10,757 Sarò sempre sincero e leale al mio sangue fratello Dum, la Tigre Nera, 257 00:36:10,920 --> 00:36:13,559 ...che mi ha salvato la vita. 258 00:36:13,640 --> 00:36:23,356 Se infrango questo giuramento, possa la sua pistola mettere fine alla mia. 259 00:37:37,600 --> 00:37:46,599 Che vita miserabile... così solo. 260 00:37:46,680 --> 00:37:51,470 Nessuno si preoccupa per me, 261 00:37:51,560 --> 00:37:55,633 Sono così solo... Così solo che potrei morire 262 00:37:55,720 --> 00:37:58,473 Lì, il suono di un uccello, 263 00:37:58,560 --> 00:38:00,869 La sua musica suona come la tua voce. 264 00:38:00,960 --> 00:38:02,075 Oh... dove potresti essere? 265 00:38:02,160 --> 00:38:07,029 Perché sei scappato? lontano dal mio amore? 266 00:38:07,120 --> 00:38:12,797 Ho pianto per il tuo amore, 267 00:38:12,880 --> 00:38:15,758 Così solo che potrei morire 268 00:38:25,600 --> 00:38:29,115 Così miserabile in questa vita, 269 00:38:29,200 --> 00:38:34,035 Essere lontani dall'amore. 270 00:38:34,120 --> 00:38:39,319 Così solo, nessuno si prende cura di me. 271 00:38:39,400 --> 00:38:43,075 Così solo... Sono stato lasciato morire. 272 00:38:43,160 --> 00:38:46,755 I venti sono così freddi. 273 00:38:46,840 --> 00:38:48,751 Se solo avessi potuto un po' di calore da parte tua, 274 00:38:48,840 --> 00:38:51,798 La mia miseria sarebbe finita. 275 00:38:51,880 --> 00:38:53,632 E potrei vivere di nuovo. 276 00:38:53,720 --> 00:38:55,995 Yoo hoo hoo hoo... 277 00:38:56,080 --> 00:38:58,310 Ho pianto per la tua misericordia. 278 00:38:58,400 --> 00:39:03,155 Qualcuno l'ha fatto un po' di pietà per me? 279 00:39:03,240 --> 00:39:08,439 Yoo hoo hoo hoo... 280 00:39:35,200 --> 00:39:36,519 Attacco! 281 00:40:07,120 --> 00:40:09,554 Tigri! Combatti fino alla morte! 282 00:40:18,320 --> 00:40:19,753 Dove stai andando? 283 00:40:19,840 --> 00:40:22,877 Il mio lavoro è finito, Capitano. Ti ho condotto qui. 284 00:40:22,960 --> 00:40:24,552 Se Fai mi vede. Sono morto. 285 00:40:24,640 --> 00:40:27,837 Non ancora. Devi identificarti il vero Fai per primo. 286 00:40:27,920 --> 00:40:29,592 Sergente, trattenetelo! 287 00:40:42,680 --> 00:40:45,831 Sergente Yam, mostra loro il lancio della tua bomba! 288 00:40:45,920 --> 00:40:47,558 Signore! Sì, Signore! 289 00:40:58,800 --> 00:41:01,758 Bel tiro, Yam! Ma perché nessuna esplosione? 290 00:41:01,840 --> 00:41:07,233 Ho dimenticato di togliere la spilla! 291 00:41:07,320 --> 00:41:10,437 Richiedi il permesso a lancia ancora, signore! 292 00:41:22,800 --> 00:41:24,995 Yod, portami delle munizioni. 293 00:41:25,080 --> 00:41:28,197 Stiamo finendo i proiettili. Sono rimasti solo fucili e pistole. 294 00:41:28,280 --> 00:41:29,713 Cosa dovremmo fare? 295 00:41:29,800 --> 00:41:34,715 Accidenti! Combatti fino all'ultimo proiettile. 296 00:42:24,200 --> 00:42:26,714 Yod, dammi una pistola. 297 00:42:39,800 --> 00:42:45,033 Lei-esso! La polizia sta attaccando! No! Presto! 298 00:43:04,200 --> 00:43:10,548 Dum e Mahesuan sono qui! Ora tocca a me! 299 00:43:27,920 --> 00:43:29,797 Fermare! Arrestalo! 300 00:44:00,400 --> 00:44:03,278 No-o-o-o-o-o! 301 00:44:47,600 --> 00:44:52,674 Capo, risparmiami, per favore! Ho fatto un errore! 302 00:44:52,760 --> 00:44:59,154 Perdonami, capo, per favore! 303 00:44:59,240 --> 00:45:04,268 Hai ragione! Hai fatto un errore quando mi hai tradito! 304 00:45:04,360 --> 00:45:12,677 Sai cosa? Ora sei tutto la vita vale solo un centesimo. 305 00:45:12,760 --> 00:45:14,193 Vedi questo? 306 00:45:14,280 --> 00:45:16,350 La moneta ha un buco. 307 00:45:16,440 --> 00:45:22,595 Somjit 308 00:45:22,680 --> 00:45:31,475 se il mio proiettile non riesce a attraversarlo, tu vivi. 309 00:45:31,560 --> 00:45:38,193 Ma se può, muori! 310 00:46:08,440 --> 00:46:16,358 La mia legge è semplice: Chi tradisce Fai muore! 311 00:46:24,600 --> 00:46:26,158 No! 312 00:46:26,600 --> 00:46:29,876 Questo è il tuo dovere adesso. 313 00:46:29,960 --> 00:46:34,511 Quello sporco capitano è stato rinchiuso in cabina. 314 00:46:34,600 --> 00:46:38,354 E' l'ultimo vivente chissà dov'è il nostro nascondiglio. 315 00:46:38,440 --> 00:46:41,876 Vai a finirlo. 316 00:47:03,200 --> 00:47:06,556 Capitano, perdonami. 317 00:47:11,000 --> 00:47:14,754 Quindi questa è la fine di uno. 318 00:47:14,840 --> 00:47:21,632 Tigre Nera, sto per morire 319 00:47:21,720 --> 00:47:25,076 Lasciami morire con dignità. 320 00:47:25,160 --> 00:47:28,948 Slegami. 321 00:47:59,480 --> 00:48:01,471 Ti ringrazio. 322 00:48:01,560 --> 00:48:11,071 Se ti chiedo un ultimo favore lo farai? 323 00:48:11,160 --> 00:48:14,596 Se posso, lo farò. 324 00:48:14,680 --> 00:48:24,191 Dopo la mia morte, c'è qualcuno Ti chiederei di informarti. 325 00:48:24,280 --> 00:48:30,355 Ho paura che aspetterà per me, con ansia. 326 00:48:30,440 --> 00:48:34,353 La moglie del Capitano? 327 00:48:34,440 --> 00:48:37,716 Il mio fidanzato. 328 00:48:37,800 --> 00:48:41,156 Stiamo per sposarci. 329 00:48:41,240 --> 00:48:47,873 Ma ora ogni speranza è svanita. Ecco... 330 00:48:47,960 --> 00:48:51,236 Capitano! Nessun trucco! 331 00:48:51,320 --> 00:48:56,189 Ovviamente no. Ti stavo solo mostrando la sua foto. 332 00:48:56,280 --> 00:49:02,196 Lentamente! Se provi qualcosa, Sparerò. 333 00:49:17,800 --> 00:49:20,712 Il suo nome è Rumpoey Rajasena. 334 00:49:20,800 --> 00:49:23,951 Ci siamo fidanzati solo il mese scorso. 335 00:49:27,000 --> 00:49:34,031 Per favore, se vuoi, farle sapere del mio destino. 336 00:49:34,120 --> 00:49:38,193 Dille che io, 337 00:49:38,280 --> 00:49:44,196 Capitano Kumjorn, il suo fidanzato, sono morti. 338 00:49:44,280 --> 00:49:50,594 Ma l'ho amata fino alla fine. 339 00:49:50,680 --> 00:49:54,832 Dum, lo farai? 340 00:50:03,440 --> 00:50:09,037 Dum, ti sto implorando. Aiutami! 341 00:50:09,120 --> 00:50:14,240 Se dopo dovrai uccidermi, vai avanti. 342 00:50:14,320 --> 00:50:20,236 Vai avanti e fallo. 343 00:50:37,400 --> 00:50:39,994 Tutto in ordine, stupido? 344 00:50:43,400 --> 00:50:46,153 No! Quello che è successo? 345 00:50:48,680 --> 00:50:50,989 Se n'è andato. 346 00:50:51,080 --> 00:50:55,312 Che diavolo? Come potrebbe scappare? 347 00:51:07,200 --> 00:51:07,916 No! 348 00:51:08,000 --> 00:51:14,109 Dum è stato accoltellato. Vai a chiedere aiuto! 349 00:51:14,200 --> 00:51:16,919 Presto! Maledizione! 350 00:51:17,000 --> 00:51:21,471 No! Resta con il tuo amico, Dum! 351 00:51:21,560 --> 00:51:25,997 No! No! 352 00:51:53,600 --> 00:51:59,709 Rumpoey... Rumpoey... 353 00:52:03,400 --> 00:52:08,315 Bangkok, un anno fa... 354 00:52:44,800 --> 00:52:50,909 No! Sei tu, vero? 355 00:52:51,000 --> 00:52:54,117 Sono io - Rumpoey - ti ricordi di me? 356 00:53:01,000 --> 00:53:05,710 Mi dispiace, signora. Hai la persona sbagliata. 357 00:53:09,480 --> 00:53:14,554 Aspetta, stupido! Davvero non mi conosci? 358 00:53:16,400 --> 00:53:18,118 Non ti ho mai incontrato prima. 359 00:53:18,200 --> 00:53:23,797 Inoltre, il mio nome non è Dum. 360 00:53:23,880 --> 00:53:25,313 Qual è il tuo nome, allora? 361 00:53:25,400 --> 00:53:29,552 Il mio nome è Rapin. 362 00:54:05,600 --> 00:54:07,795 Questa armonica ne è la prova! 363 00:54:07,880 --> 00:54:13,671 Te l'ho dato 10 anni fa Ricordi Dum? 364 00:54:17,360 --> 00:54:23,549 Chiunque potrebbe avere un'armonica così. Ti sbagli. 365 00:54:23,640 --> 00:54:26,438 Questa armonica appartiene a me. 366 00:54:26,520 --> 00:54:32,993 Non sono una persona importante abbastanza per farti sapere. 367 00:54:33,080 --> 00:54:36,356 Non ora e non 10 anni fa. 368 00:54:36,440 --> 00:54:41,150 Per favore, lasciatemi stare, signora. 369 00:54:41,240 --> 00:54:47,713 Stai mentendo, Dum! Stai mentendo e lo sai. 370 00:54:47,800 --> 00:54:52,635 Aspetto! Ci ho inciso sopra il mio nome. 371 00:54:52,720 --> 00:54:55,678 Rumpoey Rajasena. 372 00:54:55,760 --> 00:54:58,320 Lo vedi ogni volta che giochi. 373 00:54:58,400 --> 00:55:07,638 Perché negarlo? Vuoi dimenticarmi, Dum? 374 00:55:07,720 --> 00:55:12,999 Mi odi. Giusto? Quindi fai finta di non conoscermi. 375 00:55:13,080 --> 00:55:19,315 Perché te l'ho costretto io essere punito quella volta. 376 00:55:19,400 --> 00:55:23,075 Giusto, amico? 377 00:55:26,880 --> 00:55:29,838 Per favore, ridammi la mia armonica. 378 00:55:36,680 --> 00:55:42,676 SÌ. Te l'ho già dato! È sicuramente tuo! 379 00:55:42,760 --> 00:55:45,638 Ma voglio dirti... 380 00:55:45,720 --> 00:55:52,114 Tutti questi 10 anni, ho pensato di te ogni giorno e notte 381 00:55:52,200 --> 00:55:56,193 E ogni volta che ti immaginavo, 382 00:55:56,280 --> 00:55:59,431 Ho visto la cicatrice sul tuo viso. 383 00:55:59,520 --> 00:56:07,791 È stata colpa mia. Hai capito è perché hai cercato di proteggermi. 384 00:56:11,480 --> 00:56:18,795 Ogni giorno per 10 anni, Ho pregato di rivederti. 385 00:56:18,880 --> 00:56:28,710 Non importa quanto tempo, sono felice avere un cambiamento da dirti 386 00:56:28,800 --> 00:56:31,758 quello che avrei dovuto dire molto tempo fa: 387 00:56:31,840 --> 00:56:34,957 Mi dispiace molto! 388 00:56:35,040 --> 00:56:42,515 Se hai finito di parlare adesso, io andrò. 389 00:58:10,840 --> 00:58:14,515 Ehi, mamma Rumpoey! 390 00:58:14,600 --> 00:58:17,114 Jedsada! Mi hai spaventato a morte! 391 00:58:17,200 --> 00:58:18,952 Cosa fai qui? 392 00:58:19,040 --> 00:58:29,439 Non sai che questo non è il posto giusto? che una signora vada a passeggiare! 393 00:58:29,520 --> 00:58:31,351 Vado a casa. 394 00:58:31,440 --> 00:58:38,471 Che ne dici di un passaggio? Ti porto a fare un giro con la mia MG. 395 00:58:38,560 --> 00:58:42,075 No. Ho il mio mezzo. Togliti dai piedi. 396 00:58:42,160 --> 00:58:52,195 Andiamo, Rumpoey, sono il tuo vecchio amico. Non c'è bisogno di essere così freddo. 397 00:59:00,680 --> 00:59:09,475 Rumpoey, lascia che ti tenga 10 minuti e poi ti lascio andare. 398 00:59:09,560 --> 00:59:12,518 Altrimenti... 399 00:59:12,600 --> 00:59:15,068 Cosa? Cosa farai? 400 00:59:15,160 --> 00:59:20,029 Me? Ti ruberò un bacio. 401 00:59:20,120 --> 00:59:22,918 Non osare! Pervertito! 402 00:59:26,960 --> 00:59:28,871 Come osi schiaffeggiarmi! 403 00:59:28,960 --> 00:59:34,557 Bene, allora. Se mi manchi di rispetto... 404 00:59:34,640 --> 00:59:39,839 - Ti mancherò di rispetto! - Non! Lasciami andare! 405 00:59:39,920 --> 00:59:41,751 - Stai fermo! - Aiuto! 406 00:59:41,840 --> 00:59:44,593 - Voglio solo uccidere un po'! - Aiutami! 407 00:59:44,680 --> 00:59:46,830 Voi due! Prendila! 408 00:59:47,760 --> 00:59:50,399 - Aiuto! Aiuto! - Stai fermo! 409 00:59:53,960 --> 00:59:54,995 No! 410 00:59:55,080 --> 00:59:57,878 Ko! Lasciala andare adesso! 411 00:59:59,480 --> 01:00:07,319 Bene, bene! Guarda chi c'è! Dum, il figlio stesso di Dua. 412 01:00:07,400 --> 01:00:12,838 La conosci anche tu, vero, Dum? 413 01:00:12,920 --> 01:00:19,837 Come diavolo poteva saperlo un contadino? una ragazza di famiglia ricca? 414 01:00:19,920 --> 01:00:23,833 Farai la parte del dannato eroe? 415 01:00:23,920 --> 01:00:35,434 Non te lo ricordi nemmeno chi ti ha fatto quella cicatrice? 416 01:00:35,520 --> 01:00:38,830 Ehi, Scarface? 417 01:00:40,160 --> 01:00:48,556 Non... non combattere! No! Attenzione 418 01:00:51,600 --> 01:00:54,831 Fermare... 419 01:00:57,480 --> 01:01:00,711 Usciamo di qui! 420 01:01:10,760 --> 01:01:16,039 Dum, stai bene? Fa male? 421 01:01:18,840 --> 01:01:20,398 No! 422 01:01:20,480 --> 01:01:24,029 No, torna indietro. 423 01:01:53,800 --> 01:01:55,552 No! 424 01:01:55,640 --> 01:02:00,111 Cosa ti è successo? Dimmi. 425 01:02:04,680 --> 01:02:07,990 Mi hanno cacciato dal college. 426 01:02:08,080 --> 01:02:13,108 Perché? Non l'hai iniziato tu. 427 01:02:13,200 --> 01:02:17,159 Lo hanno fatto. Meritano la punizione. 428 01:02:17,240 --> 01:02:19,879 Chiederò a mio padre di aiutarmi. 429 01:02:19,960 --> 01:02:25,557 Non prenderti la briga, La signorina Rumpoey. Sono solo un contadino. 430 01:02:25,640 --> 01:02:30,350 Non voglio macchiarmi la reputazione di tuo padre. 431 01:02:30,440 --> 01:02:35,992 Come? Sei nei guai perché hai cercato di proteggere il mio onore. 432 01:02:36,080 --> 01:02:37,433 Ho ragione? 433 01:02:37,520 --> 01:02:41,832 Sono grato per questo. 434 01:02:41,920 --> 01:02:47,278 Sei di nuovo nei guai a causa mia. 435 01:02:51,280 --> 01:02:53,111 Adesso vai a casa, vero? 436 01:02:53,200 --> 01:02:55,350 Lascia che ti porti lì. 437 01:02:58,280 --> 01:03:02,592 Non ho una casa. Rimango in un tempio. 438 01:03:02,680 --> 01:03:06,514 Sali in macchina, per favore. Ti porterò. 439 01:03:14,000 --> 01:03:16,639 Entra. Per favore, stupido. 440 01:03:35,280 --> 01:03:37,794 Cosa hai intenzione di fare adesso? 441 01:03:37,880 --> 01:03:44,513 Domani tornerò a Supanburi aiutare mio padre nella sua fattoria. 442 01:03:44,600 --> 01:03:50,232 Quindi non li vedremo mai altro ancora, eh? 443 01:03:57,880 --> 01:04:04,115 Dum, quando eravamo bambini, Ti ho fatto una promessa. 444 01:04:04,200 --> 01:04:08,512 Se venissi a Bangkok, Ti porterei a Bang Pu. 445 01:04:08,600 --> 01:04:10,272 Ricordare? 446 01:04:13,080 --> 01:04:15,958 Signor Mun! Partenza per Bang Pu. 447 01:04:16,040 --> 01:04:18,759 - Signorina Pumpoey! - Mi scusi, signorina? 448 01:04:18,840 --> 01:04:21,149 Ho detto: "Vai a Bang PU" 449 01:04:21,240 --> 01:04:24,073 - Vuoi dire adesso, signorina? - SÌ. 450 01:04:24,160 --> 01:04:27,550 Ma... ma... il Maestro... 451 01:04:27,640 --> 01:04:32,236 Vuoi andare a Bang Pu o lasciare il lavoro? 452 01:04:38,680 --> 01:04:42,434 L'amore è come un toro rinchiuso. Catturato ma non domato 453 01:04:42,520 --> 01:04:47,435 lui si farà pagare libertà. L'amore non si terrà. 454 01:05:27,920 --> 01:05:33,597 Quindi questo è il bellissimo oceano che la gente desidera... 455 01:05:33,680 --> 01:05:36,114 È il confine stesso del paradiso. 456 01:05:36,200 --> 01:05:37,792 Quando ero bambino, 457 01:05:37,880 --> 01:05:40,917 ogni volta mio padre mi ha portato qui, 458 01:05:41,000 --> 01:05:47,519 Ero circondato dalla felicità, completo e sconfinato. 459 01:05:47,600 --> 01:05:52,720 Tanta felicità Non potevo trattenerlo tutto in una volta. 460 01:05:52,800 --> 01:05:59,990 Ho pregato che durasse per sempre, proprio così, 461 01:06:00,080 --> 01:06:02,958 ogni giorno e ogni notte. 462 01:06:03,040 --> 01:06:07,556 Ma quando sono cresciuto l'ho scoperto 463 01:06:07,640 --> 01:06:12,350 il tempo non sta mai fermo momento ancora particolarmente felice 464 01:06:12,440 --> 01:06:16,831 Arriva come una brezza fresca e dolce 465 01:06:16,920 --> 01:06:20,196 si ferma un attimo, poi passa oltre. 466 01:06:20,280 --> 01:06:26,674 stupido, perché dobbiamo diventare adulti? 467 01:06:26,760 --> 01:06:29,638 Invecchiare porta solo dolore. 468 01:06:29,720 --> 01:06:34,748 Sembra che la vita sia semplicemente lunga e una tristezza terribile. 469 01:06:34,840 --> 01:06:37,991 E quindi dobbiamo appendere e inseguire la felicità. 470 01:06:38,080 --> 01:06:45,111 La più piccola speranza di recupero, fino alla fine dei nostri giorni. 471 01:06:47,480 --> 01:06:49,630 La signorina Rumpoey. 472 01:06:49,720 --> 01:06:55,272 Domani devo lasciarti. 473 01:06:55,360 --> 01:07:04,712 Anche se il mio cuore si ribella, devo farlo. 474 01:07:04,800 --> 01:07:12,639 Questi 10 anni, tu solo hai abitato nel mio cuore. 475 01:07:12,720 --> 01:07:18,670 E ogni volta Suono l'armonica. 476 01:07:18,760 --> 01:07:25,233 Non vedo altra immagine ma il tuo volto davanti a me. 477 01:07:25,320 --> 01:07:35,468 Se è così, perché hai provato a spingermi via? 478 01:07:35,560 --> 01:07:42,352 Perché quando ci siamo incontrati, il mio cuore era ferito. 479 01:07:42,440 --> 01:07:47,468 Sapevo che non ne sarei mai stato degno 480 01:07:47,560 --> 01:07:52,156 qualcuno di nobili natali come te. 481 01:07:52,240 --> 01:07:58,679 Anche solo pensare che fosse impossibile. 482 01:07:58,760 --> 01:08:02,389 Non è vero, Dum. 483 01:08:04,480 --> 01:08:07,313 Io... 484 01:08:10,280 --> 01:08:12,430 Ti amo... mi senti? 485 01:08:12,520 --> 01:08:14,158 ti amo... 486 01:08:14,240 --> 01:08:20,634 ...più di ogni altra cosa nella vita. - Rempoey... 487 01:08:38,880 --> 01:08:42,077 Rumpoey, 488 01:08:42,160 --> 01:08:46,312 ...puoi prometterlo mi aspetterai? 489 01:08:46,400 --> 01:08:54,637 Prometto. Non importa quanto tempo, Ti aspetterò. 490 01:09:01,480 --> 01:09:05,393 E se tuo padre non lo permetterà? 491 01:09:10,280 --> 01:09:12,396 Allora scapperò con te. 492 01:09:12,480 --> 01:09:17,474 Ti ricordi Sala? "Aspettando la fanciulla"? 493 01:09:17,560 --> 01:09:23,192 Il giorno in cui mio padre rifiuta il nostro matrimonio 494 01:09:23,280 --> 01:09:28,559 è il giorno in cui sarò lì. Ricordalo, Dum. 495 01:10:11,800 --> 01:10:12,994 Padre! 496 01:10:24,280 --> 01:10:27,317 Padre! Padre! 497 01:10:27,400 --> 01:10:32,155 Chi ti ha fatto questo? 498 01:10:32,240 --> 01:10:36,153 Kong, il capo del villaggio... 499 01:10:36,240 --> 01:10:41,394 Kong? Perché? Perché dovrebbe farlo? 500 01:10:41,480 --> 01:10:48,636 Vuole sostituirmi come distretto capo. È venuto come un bandito... 501 01:10:48,720 --> 01:10:52,349 Kong! Ucciderò tutto il tuo clan! 502 01:10:53,280 --> 01:11:00,470 Padre! Padre! Padre! 503 01:12:18,040 --> 01:12:21,237 EHI! E' sull'albero. Sparagli! 504 01:13:44,480 --> 01:13:49,474 Fratellino, che rapporto hai con Dua? 505 01:13:58,880 --> 01:14:03,590 Dua mi ha salvato la vita una volta. Gli ho dato questa pistola! 506 01:14:03,680 --> 01:14:05,511 Questa pistola è un'armatura potente! 507 01:14:05,600 --> 01:14:08,239 Nessuna banda fuorilegge oserebbe opporsi. 508 01:14:08,320 --> 01:14:13,997 Quel bastardo di Kong ha osato per uccidere la mia amica Dua. 509 01:14:14,080 --> 01:14:20,758 Oggi proverà lo stesso dolore. 510 01:15:24,280 --> 01:15:28,273 Signorina Rumpoey, lei ha avuto dei problemi per venirmi a trovare! Sono così felice! 511 01:15:28,360 --> 01:15:33,718 Non preoccuparti. Mi sentirò meglio per il nostro matrimonio. 512 01:15:37,800 --> 01:15:44,194 Potresti non crederci, ma sono sopravvissuto grazie a te. 513 01:15:44,280 --> 01:15:53,393 Ricorda la tua foto il mio portafortuna? 514 01:15:53,480 --> 01:15:56,313 Mi ha davvero salvato la vita. 515 01:15:56,400 --> 01:15:59,198 Dopo che Fai mi catturò, 516 01:15:59,280 --> 01:16:03,956 ha inviato la Tigre Nera per uccidermi. 517 01:16:04,040 --> 01:16:11,879 Quando ho saputo che sarei morto presto, Gli ho chiesto di informarti. 518 01:16:11,960 --> 01:16:15,316 Gli ho mostrato la tua fotografia. 519 01:16:15,400 --> 01:16:21,669 Quando lo vide, ebbe un improvviso ripensamento e mi ha risparmiato. 520 01:16:21,760 --> 01:16:25,833 È stato davvero un miracolo. 521 01:16:29,280 --> 01:16:33,512 Rumpoey, non dimenticare il giorno del nostro matrimonio. 522 01:16:33,600 --> 01:16:37,798 Pregherò notti e giorni corri fino ad allora. 523 01:16:50,280 --> 01:16:53,078 Morire! Deve morire. 524 01:16:53,160 --> 01:17:01,590 Nessuno mi calpesta e se ne va. 525 01:17:01,680 --> 01:17:08,392 Nemmeno la polizia. Lo seguirò e lo ucciderò. 526 01:17:14,880 --> 01:17:18,270 Mahesuan, racconta a Dum il nostro piano. 527 01:17:18,360 --> 01:17:26,392 Due giorni fa ho mandato un uomo a spiare sul Capitano Kumjorn. 528 01:17:26,480 --> 01:17:33,795 Questa domenica si sposerà la figlia del governatore. 529 01:17:33,880 --> 01:17:37,634 Il matrimonio sarà al palazzo del Governatore. 530 01:17:37,720 --> 01:17:40,553 Quando arriva il giorno del matrimonio, 531 01:17:40,640 --> 01:17:46,670 Farò un'imboscata loro proprio come hanno fatto con me. 532 01:17:48,480 --> 01:17:51,199 Fai, non sono d'accordo con il piano. 533 01:17:51,280 --> 01:17:53,669 Perché? 534 01:17:53,760 --> 01:17:58,788 Il matrimonio sarà ricco di sorprese forze dell'ordine di tutta la provincia. 535 01:17:58,880 --> 01:18:02,429 Bene! Li ucciderò tutti in una volta. 536 01:18:02,520 --> 01:18:03,873 E' troppo pericoloso. 537 01:18:03,960 --> 01:18:06,918 Pericolo? Adoro il pericolo! 538 01:18:07,000 --> 01:18:13,189 Inoltre, non si aspetteranno che osiamo. 539 01:18:13,280 --> 01:18:16,192 Saranno totalmente impreparati. 540 01:18:16,280 --> 01:18:20,592 Muoio dalla voglia di vedere lo sguardo sui loro volti. 541 01:18:20,680 --> 01:18:21,590 Ma Fai... 542 01:18:21,680 --> 01:18:27,596 Basta, stupido! Niente più opinioni. Ho deciso. 543 01:18:27,680 --> 01:18:32,071 Voi due andate dal Karen. 544 01:18:32,160 --> 01:18:35,311 Acquista abbastanza armi per la guerra. 545 01:18:35,400 --> 01:18:44,433 Vieni domenica, livelleremo il posto. 546 01:19:04,920 --> 01:19:06,638 Mio caro Dum, 547 01:19:06,720 --> 01:19:10,918 Da qui fino alle estremità dell'universo, 548 01:19:11,000 --> 01:19:16,916 la felicità chiama ma una volta nella vita. 549 01:19:17,000 --> 01:19:24,554 Lasciamo che le montagne precipitino nei mari, lascia che i corpi si trasformino in cenere- 550 01:19:24,640 --> 01:19:27,234 Il mio amore per te rimane fino a quando Non respiro più. 551 01:19:27,680 --> 01:19:30,558 Cielo illuminato dalla luna stasera, 552 01:19:31,640 --> 01:19:36,839 La bellezza è così brillante. 553 01:19:36,920 --> 01:19:42,438 Notte stellata stellata, 554 01:19:42,520 --> 01:19:46,513 Vieni a condividere la sua gioia. 555 01:19:46,600 --> 01:19:51,833 Ascolta le onde del mare 556 01:19:51,920 --> 01:19:57,472 Ed è musica così gratuita. 557 01:19:57,560 --> 01:20:03,908 Una canzone suonata per attirarci 558 01:20:04,000 --> 01:20:08,152 E accontentaci... 559 01:20:08,240 --> 01:20:14,634 Cielo abbastanza illuminato dalla luna 560 01:20:14,720 --> 01:20:20,113 E foreste verdi così pacifiche, 561 01:20:20,200 --> 01:20:29,950 Brezze morbide come ninne nanne. 562 01:20:30,040 --> 01:20:35,239 Su questa terra 563 01:20:35,320 --> 01:20:40,348 Abbiamo vissuto insieme. 564 01:20:40,440 --> 01:20:47,312 Le nostre felici promesse 565 01:20:47,400 --> 01:20:51,916 Mai dimenticato. 566 01:20:55,360 --> 01:21:01,151 Dio mio! Signorina... Signorina... La mia piccola signorina! 567 01:21:01,240 --> 01:21:03,435 Perché lo stai facendo? 568 01:21:03,520 --> 01:21:09,834 Lasciami andare, infermiera. Lasciami morire e basta. 569 01:21:38,560 --> 01:21:40,073 Ha il sapore della terra! 570 01:21:45,480 --> 01:21:49,632 Dove diavolo è Dum? 571 01:22:01,880 --> 01:22:04,952 No! No! No! 572 01:22:05,040 --> 01:22:11,878 Aiuto! Aiuto! Aiutami! No! No! 573 01:22:11,960 --> 01:22:13,916 - Mahesuan! - Idiota! Attenzione! 574 01:22:14,000 --> 01:22:15,638 Cosa fai? 575 01:22:15,720 --> 01:22:19,269 Getta la pistola o il tuo amico muore. 576 01:22:19,360 --> 01:22:24,388 Ci hanno tradito! stupido, vattene da qui! 577 01:22:24,480 --> 01:22:26,198 Non preoccuparti per me. 578 01:22:26,280 --> 01:22:28,589 Ho detto di gettare la pistola. 579 01:22:49,680 --> 01:22:55,357 Non avrei mai pensato alla 'Tigre Nera' cadrebbe in un trucco come questo. 580 01:22:55,440 --> 01:23:00,150 Mahesuan, astuta volpe! 581 01:23:00,240 --> 01:23:02,959 Hai derubato la tigre dei suoi denti! 582 01:23:05,480 --> 01:23:08,756 Cosa significa questo? 583 01:23:11,880 --> 01:23:18,672 Vuol dire che Fai ti ha incastrato. 584 01:23:18,760 --> 01:23:20,239 Fai? 585 01:23:20,320 --> 01:23:28,238 Non si fida più di te, pensa che tu sia una spia 586 01:23:28,320 --> 01:23:32,518 da quando hai lasciato scappare Kumjorn. 587 01:23:32,600 --> 01:23:35,194 Come lo sapeva? 588 01:23:35,280 --> 01:23:39,990 Gliel'ho detto io stesso. Gli ho aperto gli occhi. 589 01:23:40,080 --> 01:23:42,548 Fai ha perso la strada quel giorno ha iniziato a fidarsi di te. 590 01:23:42,640 --> 01:23:49,432 Sai? Una volta ero il suo braccio destro. 591 01:23:49,520 --> 01:23:54,150 Ma dopo che sei arrivato, Sono stato trattato come un cane. 592 01:23:54,240 --> 01:23:59,360 Ho aspettato pazientemente per questo giorno. 593 01:23:59,440 --> 01:24:02,796 È il momento della vendetta! 594 01:24:02,880 --> 01:24:05,838 Mahesuan, sei un traditore! 595 01:24:05,920 --> 01:24:10,391 Ricorda il tuo giuramento davanti del Budda? 596 01:24:10,480 --> 01:24:15,429 - Tu, cane traditore! - E tu? Ci hai traditi tutti! 597 01:24:15,520 --> 01:24:19,798 Non ricordi la legge di Fai? 598 01:24:19,880 --> 01:24:24,351 Chi tradisce Fai deve morire! 599 01:24:24,440 --> 01:24:36,636 Ma prima che tu muoia, te lo dirò qualcosa che lo faccia pungere. 600 01:24:36,720 --> 01:24:43,592 Quando avrò finito Capitano Kumjorn questa domenica, 601 01:24:43,680 --> 01:24:47,798 la figlia del governatore, quello che "ami", 602 01:24:47,880 --> 01:24:51,190 La farò mia moglie! 603 01:25:15,480 --> 01:25:20,838 Sei solo un cadavere senza nome, No. 604 01:25:41,480 --> 01:25:43,994 Tu, schifoso animale! 605 01:26:11,080 --> 01:26:15,949 "Rumpoey Rajasena" 606 01:27:20,440 --> 01:27:26,470 Permettimi di augurarti una grande felicità e il futuro più luminoso. 607 01:27:26,560 --> 01:27:31,873 Possa l'amore fiorire finché non sarai vecchio, grigio e cammina con i bastoni. 608 01:28:04,280 --> 01:28:09,832 Auguro ad entrambi una vita felice. 609 01:28:14,080 --> 01:28:15,638 No! 610 01:28:15,720 --> 01:28:18,075 Tigre Nera! 611 01:28:33,960 --> 01:28:42,834 Capitano, Fai ha intenzione di tendere un'imboscata il tuo matrimonio stasera. Attenzione! 612 01:28:42,920 --> 01:28:48,711 Aspettare! Quella è la Tigre Nera. Arrestalo! Presto! Fermati! 613 01:28:48,800 --> 01:28:50,074 Non... 614 01:28:50,160 --> 01:28:54,551 Arrestalo! Aiutami! 615 01:28:54,640 --> 01:28:56,392 Presto! Seguimi! 616 01:29:32,400 --> 01:29:37,269 Perché non sono la sposa e lo sposo fa il primo ballo? 617 01:29:37,360 --> 01:29:41,558 Perché te ne stai qui? Andare! 618 01:29:41,640 --> 01:29:45,315 Non essere timido. Vai e basta. 619 01:30:04,680 --> 01:30:09,151 Non avrei mai immaginato la figlia del governatore... 620 01:30:09,240 --> 01:30:13,153 ...si unirebbe alla feccia come la Tigre Nera. 621 01:30:13,240 --> 01:30:18,360 Rumpoey, ancora non me l'hai detto 622 01:30:18,440 --> 01:30:21,796 quando hai fatto amicizia con lui! 623 01:30:21,880 --> 01:30:30,117 Oppure c'è qualcosa? più intimo? 624 01:30:30,200 --> 01:30:35,149 Perché lo hai protetto? Rumpoey! Rispondetemi! 625 01:30:35,240 --> 01:30:43,318 Capitano, quando mi crederai? 626 01:30:43,400 --> 01:30:47,951 Non lo sapevo era la Tigre Nera. 627 01:30:48,040 --> 01:30:57,472 Non l'hai fatto? Ma tu lo chiami un caro amico. 628 01:30:57,560 --> 01:31:00,028 Non lo hai mai saputo eh? 629 01:31:00,120 --> 01:31:10,758 Lo vedo nei tuoi occhi. Dicono esattamente 630 01:31:10,840 --> 01:31:12,114 cosa provi per lui. 631 01:31:12,680 --> 01:31:20,109 Se il Capitano non mi crederà, può adattarsi a se stesso. 632 01:31:29,800 --> 01:31:39,471 Ehi ragazzo fortunato! Vacci piano! Ti ubriacherai. 633 01:31:40,480 --> 01:31:42,835 Voglio ubriacarmi! 634 01:31:59,080 --> 01:32:04,029 Oh infermiera, mi dispiace così tanto per lui. 635 01:32:04,120 --> 01:32:10,593 Deve averlo ferito quindi vedermi cambiato. 636 01:32:10,680 --> 01:32:15,629 Gli ho infranto la promessa. 637 01:32:15,720 --> 01:32:22,273 è il destino Non puoi prevalere contro di esso. 638 01:32:22,360 --> 01:32:24,828 Ed è un fuorilegge! 639 01:32:30,280 --> 01:32:34,159 Che tipo di vita potresti avere con lui? 640 01:32:37,480 --> 01:32:47,435 In questa vita, non amerò mai un altro. Solo lui, sempre. 641 01:33:48,080 --> 01:33:54,792 Ecco perché Dum mi ha rilasciato. 642 01:33:54,880 --> 01:33:57,599 Lo ha fatto per il tuo bene. 643 01:33:57,680 --> 01:34:01,275 Quanto sono stupido? 644 01:34:01,360 --> 01:34:07,913 La Tigre Nera è più fortunato di me. 645 01:34:08,000 --> 01:34:10,798 Ha il tuo cuore tutto per sé. 646 01:34:10,880 --> 01:34:22,075 Rumpoey, sai cosa odio di più? 647 01:34:22,160 --> 01:34:31,592 Odio essere un perdente. E ora ho perso. 648 01:34:31,680 --> 01:34:37,391 Lo so adesso Non possederò mai il tuo cuore. 649 01:34:37,480 --> 01:34:46,559 Ma posso ancora possedere... 650 01:34:46,640 --> 01:34:47,160 ...il tuo corpo! 651 01:34:47,240 --> 01:34:50,550 Non... Capitano, non farlo! 652 01:36:26,480 --> 01:36:28,072 EHI! Erano spari! 653 01:36:28,160 --> 01:36:31,197 Tigri, attaccate! 654 01:36:34,800 --> 01:36:37,439 Prendi posizione! 655 01:36:41,480 --> 01:36:43,232 Cos'è successo Kumjorn? 656 01:36:43,320 --> 01:36:44,514 Fai sta attaccando, signore. 657 01:36:44,600 --> 01:36:48,036 Tu resta quassù. Sto andando giù. 658 01:36:48,120 --> 01:36:52,272 Non c'è modo! Sto arrivando! Mi attaccherebbero? 659 01:36:52,360 --> 01:36:56,148 Gli mostrerò chi sono. Andare! 660 01:37:10,080 --> 01:37:14,153 - Sakom, quanti di loro? - Non meno di 50. 661 01:37:14,240 --> 01:37:16,390 Chiama la caserma per i rinforzi! 662 01:37:16,480 --> 01:37:18,072 OK. 663 01:37:22,280 --> 01:37:23,759 Sakom! 664 01:37:40,880 --> 01:37:42,757 Non muoverti! 665 01:37:42,840 --> 01:37:49,313 Ebbene, che pesca! Non c'è da stupirsi che Dum sia ossessionato. 666 01:37:49,400 --> 01:37:52,358 Non toccarla, bestia! 667 01:37:52,440 --> 01:37:54,670 Esci, vecchio sacco! O morire. 668 01:37:54,760 --> 01:38:02,155 - Vieni qui! - Aiuto! Aiuto! 669 01:38:05,080 --> 01:38:06,718 Aiuto! Aiuto! 670 01:38:06,800 --> 01:38:11,828 Nessuno ti aiuterà. Dum è già andato all'inferno. 671 01:38:45,360 --> 01:38:49,273 Beh, "Capitano" - Adesso è tutto finito. 672 01:38:49,360 --> 01:38:55,515 Fai, non potrai scappare. Le truppe di polizia stanno arrivando. 673 01:38:55,600 --> 01:39:03,917 Lo so. E allora. Per allora sarai un fantasma. 674 01:39:04,000 --> 01:39:07,629 Preparati a incontrare il tuo giudice. 675 01:39:41,480 --> 01:39:44,836 Che cosa? Non tu riconoscere un vecchio teppista? 676 01:40:02,080 --> 01:40:06,198 No! Allora non sei ancora morto! 677 01:40:06,280 --> 01:40:09,556 Mahesuan, lascia andare Rumpoey! 678 01:40:09,640 --> 01:40:14,350 Risolviamo la questione uno a uno. 679 01:40:14,440 --> 01:40:24,190 Sicuro! Voglio sapere chi è più veloce, tu o io. 680 01:42:59,680 --> 01:43:01,591 Fermati, Tigre Nera. 681 01:43:01,680 --> 01:43:09,109 Metti giù Rumpoey lentamente. Non provare nulla! 682 01:43:36,680 --> 01:43:38,238 Idiota... 683 01:43:59,680 --> 01:44:01,830 Non farlo! 684 01:44:08,760 --> 01:44:11,399 No! No! 685 01:44:17,240 --> 01:44:19,390 No! 686 01:45:27,160 --> 01:45:31,551 Sembra che la vita sia semplicemente lunga e una tristezza terribile. 687 01:45:31,640 --> 01:45:35,553 E quindi dobbiamo avere fame e inseguire la felicità, 688 01:45:35,640 --> 01:45:38,438 la più piccola speranza di salvezza. 689 01:45:38,520 --> 01:45:42,069 Fino alla fine dei nostri giorni. 690 01:45:45,080 --> 01:45:52,430 Caduta dei fiori di campo 691 01:45:52,520 --> 01:46:03,749 Una volta fioriti, muoiono. 692 01:46:03,840 --> 01:46:12,714 Una volta così carino, 693 01:46:12,800 --> 01:46:23,233 Ora sta svanendo. 694 01:46:23,320 --> 01:46:33,992 Una volta insieme. 695 01:46:34,080 --> 01:46:42,272 Una volta eravamo fianco a fianco. 696 01:46:42,360 --> 01:46:53,157 Mentre la notte passa 697 01:46:53,240 --> 01:47:04,708 Mi hai lasciato qui da solo. 698 01:47:04,800 --> 01:47:16,712 Caduta dei fiori di campo 699 01:47:16,800 --> 01:47:27,278 Ieri è passato. 700 01:47:27,360 --> 01:47:37,235 Ecco che arrivano i cieli bui 701 01:47:37,320 --> 01:47:48,709 E con loro il mio cuore spezzato... 702 01:47:48,800 --> 01:47:57,754 Il mio amore è andato via 703 01:47:57,840 --> 01:48:06,873 Anche la luna se n'è andata. 704 01:48:06,960 --> 01:48:17,677 Prima che la notte sia passata, 705 01:48:17,760 --> 01:48:29,479 La mia anima è morta... con il mio cuore. 706 01:48:43,480 --> 01:48:49,635 SAWASDEE.