1
00:03:11,358 --> 00:03:12,723
Tarzan!

2
00:03:25,580 --> 00:03:27,070
E ele está a caminho.

3
00:03:27,290 --> 00:03:28,621
Sim, Alteza.

4
00:03:28,834 --> 00:03:31,541
Vá para o mosteiro
e diga a Sechung

5
00:03:31,753 --> 00:03:33,869
para preparar meu sucessor
para sua jornada.

6
00:03:52,023 --> 00:03:55,811
Meu irmão... é a sua saúde
melhorou hoje?

7
00:03:56,027 --> 00:03:57,938
Olhe para mim como um
quem ouve a morte

8
00:03:58,155 --> 00:03:59,611
respirando em seu ouvido.

9
00:03:59,823 --> 00:04:02,781
Então devo falar agora
antes que seu sucessor chegue.

10
00:04:02,993 --> 00:04:05,029
Considero-o uma escolha imprudente.

11
00:04:05,245 --> 00:04:06,245
Você está sozinho contra

12
00:04:06,371 --> 00:04:07,827
os outros membros
do conselho.

13
00:04:08,039 --> 00:04:10,530
O conselho de anciãos é
perdendo o juízo com a idade.

14
00:04:11,418 --> 00:04:13,158
A escolha deles foi feita..

15
00:04:14,463 --> 00:04:16,499
E você não se oporá a isso.

16
00:04:19,301 --> 00:04:20,416
Deixe-me agora.

17
00:04:21,553 --> 00:04:23,259
Você é meu irmão e líder.

18
00:04:23,889 --> 00:04:25,049
Eu obedeço.

19
00:04:31,730 --> 00:04:34,972
Eu sou o soberano espiritual
desta terra..

20
00:04:36,401 --> 00:04:39,939
E ainda assim, não consigo aquecer
a alma do meu próprio irmão para mim.

21
00:05:07,724 --> 00:05:08,759
Nari!

22
00:05:09,309 --> 00:05:11,595
Nari, agora, vamos lá. Mover.

23
00:05:24,074 --> 00:05:25,484
Agora, vamos lá. Mover.

24
00:06:41,484 --> 00:06:42,894
Levante-se, meu amigo.

25
00:06:47,908 --> 00:06:51,071
Diga-me, quem está trazendo
o sucessor de tarim?

26
00:07:01,713 --> 00:07:04,420
Eu disse, quem está trazendo
o sucessor de tarim?

27
00:07:08,386 --> 00:07:09,842
Pegue o manto dele.

28
00:07:15,685 --> 00:07:17,141
Dê-lhe a espada e a cesta.

29
00:07:17,354 --> 00:07:18,354
Arme-o.

30
00:07:20,732 --> 00:07:23,348
Ouvi dizer que você é um excelente espadachim.

31
00:07:23,568 --> 00:07:25,809
Eu gostaria de me testar
contra você.

32
00:07:53,264 --> 00:07:54,264
Nari!

33
00:08:00,355 --> 00:08:01,811
Aproxime-se.

34
00:08:02,023 --> 00:08:03,559
Você aprenderá alguma coisa.

35
00:09:10,008 --> 00:09:11,873
Quem está trazendo
sucessor de Tarim?

36
00:09:12,093 --> 00:09:13,458
Diga-me o nome dele.

37
00:09:16,097 --> 00:09:17,712
-Tarzan.
- De novo.

38
00:09:18,141 --> 00:09:19,506
Um homem da África.

39
00:09:20,268 --> 00:09:21,428
Seu nome é Tarzan.

40
00:09:26,316 --> 00:09:27,726
Você lutou bem.

41
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
O que é isso, Nari?

42
00:09:39,579 --> 00:09:41,160
Ele disse o que você queria.

43
00:09:41,372 --> 00:09:43,579
Então por que
você fez Tor matá-lo?

44
00:09:46,377 --> 00:09:48,208
Ele era um homem forte e inteligente.

45
00:09:48,421 --> 00:09:49,706
E se ele tivesse escapado?

46
00:09:50,882 --> 00:09:53,419
É preciso sempre garantir
a posição de alguém, nari.

47
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
Lembre-se disso.

48
00:09:56,262 --> 00:09:58,719
Meu filho governará
esta terra depois de mim

49
00:09:59,974 --> 00:10:02,135
e nenhum estranho da África
pode virar

50
00:10:02,352 --> 00:10:03,888
o curso do nosso destino.

51
00:13:44,782 --> 00:13:45,817
Tor!

52
00:13:46,868 --> 00:13:48,074
Tor!

53
00:15:17,708 --> 00:15:19,664
Você é um tolo
correr para a selva.

54
00:15:20,545 --> 00:15:22,160
Você deveria ter ficado
a margem do rio.

55
00:15:23,464 --> 00:15:24,920
Eu estava tentando conseguir ajuda.

56
00:15:32,265 --> 00:15:34,347
Por que aqueles homens
tentando nos matar?

57
00:15:34,559 --> 00:15:36,675
Oh, piratas, isso é tudo que sei.

58
00:15:36,894 --> 00:15:39,010
E eu tentei te avisar
no barco.

59
00:15:39,230 --> 00:15:40,710
Você nunca tinha visto
algum deles antes?

60
00:15:40,857 --> 00:15:43,348
Ah, nunca. E quem é você?

61
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
Chamado Tarzan.

62
00:15:45,987 --> 00:15:48,774
Ah, Tarzan,
Já ouvi falar de você antes.

63
00:15:48,990 --> 00:15:50,776
O que você está fazendo
neste país?

64
00:15:51,451 --> 00:15:52,761
Há um mosteiro,
norte daqui

65
00:15:52,785 --> 00:15:54,065
no sopé
da montanha.

66
00:15:54,245 --> 00:15:55,860
Ah, sim, eu sei disso.

67
00:15:56,080 --> 00:15:58,071
Um ancião com o nome
de sechung, ele mora lá?

68
00:15:58,291 --> 00:15:59,747
Sim, Sechung mora lá.

69
00:16:00,501 --> 00:16:01,536
Meu guia foi morto.

70
00:16:01,752 --> 00:16:03,583
Bem, deixe-me guiá-lo então,
em vez disso.

71
00:16:03,796 --> 00:16:05,002
Ficarei honrado.

72
00:16:06,174 --> 00:16:08,165
- Qual o seu nome?
-Hani.

73
00:16:16,142 --> 00:16:17,678
Sobre aquelas colinas.

74
00:17:22,375 --> 00:17:24,206
Mais! Coma mais.

75
00:17:24,418 --> 00:17:25,828
A comida é muito boa.

76
00:17:26,045 --> 00:17:27,080
Você não come.

77
00:17:27,296 --> 00:17:28,786
Não estou com muita fome, obrigado.

78
00:17:34,971 --> 00:17:37,678
O mosteiro é
um dia de caminhada daqui.

79
00:17:37,890 --> 00:17:40,927
No sopé
das grandes montanhas.

80
00:17:41,102 --> 00:17:42,592
Meu guia conhece o caminho.

81
00:17:43,354 --> 00:17:45,970
De nada
para ficar conosco esta noite.

82
00:17:46,524 --> 00:17:47,730
Obrigado.

83
00:17:57,577 --> 00:18:02,241
Meu povo está orando por
a alma do nosso líder, Tarim.

84
00:18:03,374 --> 00:18:04,374
Ele ainda está doente?

85
00:18:04,542 --> 00:18:06,624
Esperamos pela sua recuperação.

86
00:18:10,464 --> 00:18:12,329
Mas o sucessor
já foi escolhido.

87
00:18:12,550 --> 00:18:14,336
Sim, mas onde ele está?

88
00:18:14,844 --> 00:18:16,175
Ninguém sabe.

89
00:18:16,387 --> 00:18:18,844
Ninguém sabe
quando ele aparecerá.

90
00:18:19,056 --> 00:18:20,796
Enquanto nosso povo espera..

91
00:18:21,601 --> 00:18:24,434
Preparado como uma águia,
é irmão de Tarim.

92
00:18:24,645 --> 00:18:26,806
- Irmão do Tarim?
- Gishi Khan.

93
00:18:27,023 --> 00:18:29,890
Que ele seja levado mais cedo
e sofrer por muito tempo.

94
00:18:31,277 --> 00:18:33,359
Você acha que foram os homens de Khan
que nos atacou?

95
00:18:34,030 --> 00:18:35,361
Não sei.

96
00:18:36,324 --> 00:18:38,155
Seus rostos estavam escondidos de mim.

97
00:18:38,367 --> 00:18:41,575
Khan sempre foi ciumento
de seu irmão.

98
00:18:42,079 --> 00:18:45,287
Onde há ciúme,
há escuridão.

99
00:18:46,959 --> 00:18:48,290
Com licença.

100
00:18:49,503 --> 00:18:52,085
Devo me juntar ao meu povo
no templo.

101
00:18:52,298 --> 00:18:54,004
Partiremos dentro de uma hora.

102
00:19:26,457 --> 00:19:29,995
Você jurou para mim o homem
da África estava morto, Tor.

103
00:19:30,503 --> 00:19:32,243
E neste exato momento,
ele está a caminho

104
00:19:32,463 --> 00:19:34,078
para o mosteiro de Sechung.

105
00:19:34,298 --> 00:19:35,583
Perdão, Khan.

106
00:19:36,342 --> 00:19:38,082
- Outra chance?
- Não.

107
00:19:38,302 --> 00:19:40,338
Você deixa Tarzan comigo.

108
00:19:41,222 --> 00:19:42,803
Você matará o sucessor.

109
00:19:43,349 --> 00:19:44,054
Sair!

110
00:19:44,266 --> 00:19:46,302
O sucessor é o escolhido.

111
00:19:46,519 --> 00:19:48,055
Ele não deve ser tocado.

112
00:19:48,813 --> 00:19:50,678
Escolhido por quem, nari?

113
00:19:50,898 --> 00:19:53,435
Por velhos monges que nada sabem
do mundo real?

114
00:19:54,735 --> 00:19:58,273
Fora destas montanhas,
homens com maneiras modernas

115
00:19:58,489 --> 00:20:00,821
e as armas estão se movendo
em nossa direção.

116
00:20:01,033 --> 00:20:02,739
A civilização está chegando.

117
00:20:02,952 --> 00:20:04,283
Como podemos enfrentá-lo?

118
00:20:05,788 --> 00:20:07,779
Eles precisam de um novo tipo de líder.

119
00:20:08,749 --> 00:20:10,364
Alguém que irá ensiná-los
essas maneiras modernas

120
00:20:10,584 --> 00:20:12,120
e torná-los fortes.

121
00:20:13,963 --> 00:20:15,703
eu teria sido aquele homem..

122
00:20:16,924 --> 00:20:19,085
Mas eles escolheram meu irmão
tarim antes de mim.

123
00:20:19,301 --> 00:20:21,337
O escolhido é santo.

124
00:20:21,554 --> 00:20:25,718
Não até que Tarim morra,
quando ele é santo..

125
00:20:25,933 --> 00:20:27,764
Então ele terá meu respeito.

126
00:20:27,977 --> 00:20:29,467
Mas não agora.

127
00:20:30,688 --> 00:20:32,053
Agora não.

128
00:20:44,243 --> 00:20:47,906
Dois estranhos. Conheça-os.

129
00:20:48,122 --> 00:20:49,612
Traga-os para mim.

130
00:21:19,487 --> 00:21:22,479
Você não tem provas,
nenhuma evidência que possamos ver?

131
00:21:22,698 --> 00:21:26,236
Nada que nos convença de que
você é o homem que Tarim escolheu?

132
00:21:26,452 --> 00:21:28,283
Eu te disse, fomos atacados.

133
00:21:28,496 --> 00:21:32,284
Meu amigo, o mensageiro que
seu tarim enviado, foi morto.

134
00:21:32,500 --> 00:21:33,706
Como sabemos disso?

135
00:21:34,919 --> 00:21:36,159
Porque eu te digo.

136
00:21:37,004 --> 00:21:38,210
E ele pode te contar.

137
00:21:40,090 --> 00:21:41,830
Por que sua palavra deveria ser aceita?

138
00:21:42,051 --> 00:21:43,507
Ele não é conhecido por nós.

139
00:21:44,303 --> 00:21:47,170
Nosso tarim sabia disso
um homem de bravura incomum

140
00:21:47,389 --> 00:21:48,429
e a força deve ser encontrada

141
00:21:48,641 --> 00:21:50,472
para levar seu sucessor
para a cidade.

142
00:21:50,684 --> 00:21:51,684
Pois ele temia o mal

143
00:21:51,769 --> 00:21:54,010
seu irmão Gishi Khan
poderia fazer com ele.

144
00:21:54,230 --> 00:21:56,221
Já que ninguém nesta terra
poderia enfrentar Khan

145
00:21:56,440 --> 00:21:59,477
em força e inteligência,
foi necessário ir para outro lugar

146
00:21:59,693 --> 00:22:00,693
para um homem assim.

147
00:22:00,820 --> 00:22:03,232
Ele ouviu falar de Tarzan
de um de seus monges

148
00:22:03,447 --> 00:22:05,108
e Tarzan foi chamado.

149
00:22:05,324 --> 00:22:08,361
Agora você diz
você é esse homem excepcional

150
00:22:08,994 --> 00:22:10,780
mas não há provas!

151
00:22:14,458 --> 00:22:15,823
Prova! Nenhuma prova!

152
00:22:17,795 --> 00:22:18,795
Espere.

153
00:22:19,839 --> 00:22:21,045
Ouvir.

154
00:22:21,257 --> 00:22:22,417
Escute-me!

155
00:22:23,634 --> 00:22:26,671
Precisamos de mais provas
para aquilo que nossos olhos veem

156
00:22:26,887 --> 00:22:28,548
aquilo que nossos ouvidos ouvem?

157
00:22:29,723 --> 00:22:30,723
Eu acredito nele.

158
00:22:30,891 --> 00:22:32,631
O monge que contou
seu tarim sobre mim

159
00:22:32,852 --> 00:22:34,183
foi um homem que conheci na África.

160
00:22:34,395 --> 00:22:36,135
Tornamo-nos amigos muito próximos.

161
00:22:36,981 --> 00:22:39,313
Ele entrou em contato comigo
e me pediu para lhe fazer um favor.

162
00:22:39,525 --> 00:22:42,938
Ele disse que era muito importante
para ele... e para seu povo.

163
00:22:43,988 --> 00:22:45,103
Eu concordei em fazer isso.

164
00:22:45,322 --> 00:22:47,313
E qual foi esse grande favor?

165
00:22:47,533 --> 00:22:49,569
Ele só me disse isso
Eu deveria escoltar alguém

166
00:22:49,743 --> 00:22:51,404
através de um país muito perigoso.

167
00:22:52,162 --> 00:22:53,777
Depois que cheguei,
antes que ele pudesse me dar

168
00:22:53,998 --> 00:22:57,365
os detalhes, ele estava morto.

169
00:22:57,585 --> 00:22:59,496
Agora você terá que encontrar
outra pessoa.

170
00:23:03,591 --> 00:23:06,333
Deixe ele ser
testado em nossas habilidades!

171
00:23:06,552 --> 00:23:08,964
Suas ações serão
a prova que precisamos.

172
00:23:16,604 --> 00:23:18,014
Você concordará com os testes?

173
00:23:18,731 --> 00:23:19,731
Quem é você?

174
00:23:20,524 --> 00:23:21,764
Eu sou o sucessor.

175
00:23:23,611 --> 00:23:24,942
Você é o sucessor?

176
00:23:39,293 --> 00:23:40,499
Estou honrado.

177
00:23:40,711 --> 00:23:42,042
Você concorda com os testes?

178
00:23:43,255 --> 00:23:44,040
O que eles são?

179
00:23:44,256 --> 00:23:46,918
Testes de força e sabedoria.

180
00:23:53,349 --> 00:23:54,464
Concordo.

181
00:23:59,980 --> 00:24:01,186
Preparar!

182
00:24:09,823 --> 00:24:10,823
Atirar!

183
00:24:54,368 --> 00:24:56,484
Você mostrou sua habilidade.

184
00:24:56,704 --> 00:24:59,070
Em seguida vem nosso teste de força.

185
00:25:00,499 --> 00:25:02,660
Você será obrigado
para resistir à atração

186
00:25:02,876 --> 00:25:07,119
de dois búfalos
por cinco toques do gongo.

187
00:27:05,332 --> 00:27:07,994
Você é forte,
mas você é sábio?

188
00:27:08,710 --> 00:27:12,328
Por uma força sem sabedoria,
muitas vezes quebra as próprias costas.

189
00:27:13,841 --> 00:27:16,503
Espero ser sábio o suficiente para aprender.

190
00:27:17,136 --> 00:27:18,171
Uma boa resposta.

191
00:27:18,762 --> 00:27:21,003
Mas agora, responda isso.

192
00:27:21,890 --> 00:27:25,599
Ao encontrar um inimigo
depois de uma viagem de 1.000 milhas

193
00:27:26,311 --> 00:27:28,142
do que você teria certeza?

194
00:27:29,940 --> 00:27:31,521
Depois de encontrar um inimigo?

195
00:27:32,901 --> 00:27:34,437
Viagem de mil milhas?

196
00:27:41,285 --> 00:27:44,652
L... eu me certificaria
essa jornada era dele.

197
00:27:51,795 --> 00:27:54,628
Estamos honrados em ter você servindo
nosso próximo líder espiritual

198
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
kashi.

199
00:27:58,260 --> 00:28:02,003
A mulher que observa
acima dele é chamado de Cho San.

200
00:28:03,891 --> 00:28:06,177
- Os testes acabaram?
- Nós aceitamos você.

201
00:28:06,810 --> 00:28:09,096
Você é gentil
vir tão longe para me ajudar.

202
00:28:09,855 --> 00:28:11,686
Vir. Devemos nos preparar.

203
00:28:23,327 --> 00:28:25,989
O que acontecerá com o kashi
quando ele chegar à cidade?

204
00:28:26,205 --> 00:28:28,867
Ele passará por testes finais
diante do povo

205
00:28:29,833 --> 00:28:31,619
e quando ele tem sucesso neles..

206
00:28:32,294 --> 00:28:34,535
Eles saberão
ele é verdadeiramente o escolhido.

207
00:28:35,756 --> 00:28:37,496
E se ele não tiver sucesso?

208
00:28:38,300 --> 00:28:40,541
Então Khan vai levar
o trono pela força

209
00:28:41,220 --> 00:28:43,506
e 1000 anos de paz
será encerrado.

210
00:28:49,895 --> 00:28:51,476
O que há de errado, Cho San?

211
00:28:52,356 --> 00:28:53,937
Por que você pergunta, Kashi?

212
00:28:54,149 --> 00:28:55,889
Você parece tão infeliz.

213
00:28:56,109 --> 00:28:57,394
Você está com medo?

214
00:29:01,490 --> 00:29:04,232
Não, não tenho medo.

215
00:29:04,451 --> 00:29:06,863
É só isso
Eu não desejo perder você.

216
00:29:07,079 --> 00:29:08,285
Como você pode me perder?

217
00:29:08,997 --> 00:29:10,453
Quando um menino cresce..

218
00:29:11,166 --> 00:29:12,702
E se transforma em um homem

219
00:29:13,335 --> 00:29:16,042
não importa se ele fica
com a mãe ou não

220
00:29:16,255 --> 00:29:18,211
de alguma forma ela o perde.

221
00:29:18,423 --> 00:29:20,038
Você não é minha mãe.

222
00:29:23,595 --> 00:29:25,586
Mas me sinto como uma mãe.

223
00:29:27,891 --> 00:29:30,758
Eu vou ver se
esquecemos nada.

224
00:29:35,857 --> 00:29:38,064
A estrada leste
leva à cidade.

225
00:29:38,277 --> 00:29:40,188
Um caminho difícil,
mas o mais curto.

226
00:29:40,821 --> 00:29:43,278
Mang irá com você
e todos os homens que você desejar.

227
00:29:44,658 --> 00:29:46,740
eu ficaria muito satisfeito
ter mang.

228
00:29:46,952 --> 00:29:47,952
Obrigado.

229
00:29:47,995 --> 00:29:50,031
E mais um, meu guia hani.

230
00:29:50,247 --> 00:29:51,487
Tão poucos?

231
00:29:51,707 --> 00:29:53,538
Nossa segurança está na velocidade.

232
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
Estamos aqui.

233
00:29:56,795 --> 00:29:58,331
Este é o caminho que você deve seguir.

234
00:29:59,423 --> 00:30:00,538
Por que?

235
00:30:00,757 --> 00:30:02,338
Porque leva ao santuário

236
00:30:02,551 --> 00:30:04,963
onde kashi vai fazer
seus votos finais.

237
00:30:05,137 --> 00:30:07,549
- Isso tem que ser?
- É imperativo.

238
00:30:08,557 --> 00:30:09,763
Khan sabe disso?

239
00:30:09,975 --> 00:30:12,057
Somente os mais velhos deste
mosteiro e eu

240
00:30:12,269 --> 00:30:14,134
e claro, cara.

241
00:30:16,523 --> 00:30:18,605
Tudo bem, partiremos amanhã
ao nascer do sol.

242
00:30:18,817 --> 00:30:20,023
Uma última coisa..

243
00:30:20,819 --> 00:30:22,650
Todos os homens de Khan
use um desses.

244
00:30:24,114 --> 00:30:25,650
Tome cuidado com isso.

245
00:32:49,676 --> 00:32:51,337
O que traz você aqui,
gishi Khan?

246
00:32:51,553 --> 00:32:53,544
Má notícia. Tarim está morrendo.

247
00:32:54,473 --> 00:32:56,088
Nós sabemos disso.

248
00:32:56,308 --> 00:32:57,548
Que jornada você está começando?

249
00:32:58,393 --> 00:32:59,758
Um religioso.

250
00:32:59,978 --> 00:33:02,390
Eu pensei que poderia encontrar
sucessor de Tarim.

251
00:33:02,606 --> 00:33:03,971
Desejo prestar meus respeitos.

252
00:33:04,191 --> 00:33:05,772
Sucessor de Tarim
não está conosco.

253
00:33:07,152 --> 00:33:08,152
Talvez ele tenha ido em frente?

254
00:33:08,278 --> 00:33:09,598
Existem rumores
um homem da África

255
00:33:09,696 --> 00:33:11,106
está dando-lhe salvo-conduto.

256
00:33:11,323 --> 00:33:13,109
Neste país,
há muitos rumores

257
00:33:13,325 --> 00:33:14,906
como abelhas saindo de uma colméia.

258
00:33:15,785 --> 00:33:17,571
Deixe-nos passar, Gishi Khan.

259
00:33:17,787 --> 00:33:19,743
Antes de você ir,
você conhece meu filho?

260
00:33:19,956 --> 00:33:21,241
Olhe bem para ele.

261
00:33:21,458 --> 00:33:23,039
Ele parece um bom garoto.

262
00:33:23,251 --> 00:33:26,414
Ele lê, ele escreve,
ele conhece os costumes dos mais velhos.

263
00:33:27,005 --> 00:33:28,711
Ele também é corajoso.

264
00:33:28,924 --> 00:33:31,210
São essas as qualidades
você procura em um líder?

265
00:33:31,426 --> 00:33:33,166
Um homem pode ter 1.000 qualidades.

266
00:33:34,554 --> 00:33:35,781
Mas ele não pode se tornar nosso líder

267
00:33:35,805 --> 00:33:38,012
a menos que seja escolhido por
o conselho de anciãos.

268
00:33:39,559 --> 00:33:41,720
Ele não pode fazer
ele mesmo um líder?

269
00:33:41,937 --> 00:33:44,474
Se uma de suas qualidades
seja humildade

270
00:33:44,689 --> 00:33:46,225
ele não forçará seu destino.

271
00:34:36,157 --> 00:34:37,693
Vamos descansar aqui.

272
00:34:37,909 --> 00:34:39,570
Por que? Você está cansado?

273
00:34:41,329 --> 00:34:43,411
Não, eu estava pensando em você
e Cho San.

274
00:34:44,249 --> 00:34:45,284
Oh!

275
00:34:45,500 --> 00:34:47,286
Nós lhe diremos quando.

276
00:34:47,502 --> 00:34:50,369
Não, Kashi. Eu te direi quando.

277
00:34:51,631 --> 00:34:52,631
Agora.

278
00:34:52,757 --> 00:34:54,463
-Hani!
- Sim, Tarzan.

279
00:34:57,554 --> 00:34:58,554
Paramos aqui.

280
00:34:58,638 --> 00:34:59,782
Eu quero que você vá até o santuário

281
00:34:59,806 --> 00:35:01,842
certifique-se de que não há ninguém
nele ou perto dele.

282
00:35:02,058 --> 00:35:03,594
E volte
assim que puder.

283
00:35:03,810 --> 00:35:05,016
Uh-huh.

284
00:35:21,119 --> 00:35:22,119
Obrigado.

285
00:35:24,664 --> 00:35:26,370
Melhor sentar, kashi..

286
00:35:26,583 --> 00:35:27,698
E descanse.

287
00:35:27,917 --> 00:35:29,782
Eu prefiro ficar de pé.

288
00:35:30,003 --> 00:35:31,709
Foi uma longa viagem.

289
00:35:31,921 --> 00:35:33,411
Você sabe, minhas costas também estão doloridas.

290
00:35:34,257 --> 00:35:35,997
É isso? O meu não é.

291
00:35:37,469 --> 00:35:39,109
Ah, não há nada de errado
em admitir isso.

292
00:35:39,304 --> 00:35:41,032
Você sabe, isso é
a primeira vez que você

293
00:35:41,056 --> 00:35:42,171
estive em um cavalo.

294
00:35:45,310 --> 00:35:47,676
Você vê? Sem dor.

295
00:35:53,151 --> 00:35:55,312
Por que você o quer
admitir que está sofrendo?

296
00:35:56,571 --> 00:35:57,651
É humano.

297
00:35:57,864 --> 00:35:58,899
É isso?

298
00:35:59,115 --> 00:36:00,776
Não é o nosso caminho.

299
00:36:01,868 --> 00:36:04,154
Você não conseguia entender.

300
00:36:04,371 --> 00:36:06,282
Não há nenhum ponto
ao discuti-lo.

301
00:36:06,498 --> 00:36:07,783
Discutindo?

302
00:36:07,999 --> 00:36:09,364
Pensei que estávamos discutindo.

303
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
Ho!

304
00:37:51,311 --> 00:37:52,517
Pare!

305
00:37:53,980 --> 00:37:55,015
Por lá!

306
00:38:52,997 --> 00:38:54,237
O que é essa fumaça?

307
00:38:55,291 --> 00:38:56,622
Não sei.

308
00:39:45,091 --> 00:39:47,673
Iremos ao lado de
o desfiladeiro e passe mais abaixo.

309
00:39:52,223 --> 00:39:53,679
O que você está esperando?

310
00:39:53,892 --> 00:39:54,677
O santuário..

311
00:39:54,893 --> 00:39:55,893
E quanto a isso?

312
00:39:56,019 --> 00:39:58,010
Devo fazer meus votos lá.

313
00:39:58,229 --> 00:39:59,594
Você não consegue ver o fogo?

314
00:40:01,441 --> 00:40:03,306
Não chegou ao santuário.

315
00:40:04,903 --> 00:40:05,903
Traga-o junto.

316
00:40:07,780 --> 00:40:09,395
Vamos,
o que você está esperando?

317
00:40:15,872 --> 00:40:16,657
Você não me ouviu?

318
00:40:16,873 --> 00:40:18,704
Se eu não fizer meus votos..

319
00:40:18,917 --> 00:40:21,249
Não há nenhum ponto
em ir para a cidade.

320
00:40:21,461 --> 00:40:24,168
Se você for ao santuário e
o vento muda, e então?

321
00:40:24,380 --> 00:40:26,041
Essa não é sua decisão.

322
00:40:26,257 --> 00:40:29,294
Se você não nos levar,
devemos atravessar sozinhos.

323
00:40:29,510 --> 00:40:31,341
Por que você está ouvindo
para esta criança?

324
00:40:32,639 --> 00:40:34,220
Khan verá aquele fogo.

325
00:40:34,432 --> 00:40:37,890
Até que algo aconteça,
que ninguém diga que é assim.

326
00:40:44,651 --> 00:40:46,187
Vamos deixar os cavalos
deste lado.

327
00:41:52,260 --> 00:41:53,921
Vamos sair deste lugar!

328
00:41:54,137 --> 00:41:55,843
O menino deve terminar sua oração.

329
00:42:33,217 --> 00:42:35,173
Tarzan, vamos embora! Por favor!

330
00:43:44,288 --> 00:43:45,288
Oh!

331
00:43:57,510 --> 00:43:58,841
Você não pode passar por esse fogo!

332
00:43:59,053 --> 00:44:01,510
- É o único jeito!
- Sim, existe um jeito! Por aqui!

333
00:44:01,722 --> 00:44:02,837
Volte aqui, Hani.

334
00:44:03,057 --> 00:44:04,217
Leve o garoto. Aqui!

335
00:44:04,433 --> 00:44:05,639
Direto em frente!

336
00:44:07,520 --> 00:44:08,805
Hani!

337
00:44:47,518 --> 00:44:49,099
Hani! Hani!

338
00:45:08,581 --> 00:45:09,581
Hani!

339
00:45:11,876 --> 00:45:12,876
Hani!

340
00:45:24,847 --> 00:45:25,847
Não!

341
00:46:14,355 --> 00:46:17,347
Você acha que o escolhido
foi morto?

342
00:46:17,775 --> 00:46:18,775
Você é o escolhido!

343
00:46:18,985 --> 00:46:20,816
Eu escolhi você, ouviu?

344
00:47:13,331 --> 00:47:14,491
Mano?

345
00:47:15,791 --> 00:47:16,997
Vamos ver o mapa, por favor.

346
00:47:19,128 --> 00:47:20,128
Você conhece essas cavernas?

347
00:47:20,254 --> 00:47:21,398
Sim, a cerca de três quilômetros daqui.

348
00:47:21,422 --> 00:47:23,754
Eu quero que você leve kashi
e Cho San, e continue.

349
00:47:23,966 --> 00:47:25,251
O que você vai fazer?

350
00:47:25,468 --> 00:47:26,753
Espere por Khan.

351
00:47:28,054 --> 00:47:29,239
Vá em frente,
Encontro você lá.

352
00:47:29,263 --> 00:47:30,469
Agora, rápido!

353
00:48:11,180 --> 00:48:12,215
Tribos das colinas.

354
00:48:12,640 --> 00:48:13,846
Aqui, rápido!

355
00:49:22,168 --> 00:49:23,168
Onde está o Kashi?

356
00:49:23,377 --> 00:49:24,377
Kashi?

357
00:49:24,420 --> 00:49:25,626
Kashi!

358
00:49:25,838 --> 00:49:27,203
- Kashi!
- Kashi!

359
00:49:42,062 --> 00:49:43,062
Kashi!

360
00:50:04,210 --> 00:50:05,495
Kashi, vamos lá, agora.

361
00:50:07,171 --> 00:50:08,707
Kashi, o que você está fazendo?

362
00:50:09,131 --> 00:50:10,621
Tome cuidado,
a mãe estará perto.

363
00:50:11,133 --> 00:50:12,373
Não acho que ele tenha mãe.

364
00:50:14,678 --> 00:50:15,678
Temos que ir, Kashi.

365
00:50:15,930 --> 00:50:17,215
Não podemos levá-lo conosco?

366
00:50:17,431 --> 00:50:18,591
Isso não é possível.

367
00:50:19,683 --> 00:50:20,683
Vir.

368
00:50:21,101 --> 00:50:22,287
Vou pensar em um nome para você.

369
00:50:22,311 --> 00:50:23,311
Vamos!

370
00:50:59,098 --> 00:51:00,304
Kashi, volte.

371
00:51:00,808 --> 00:51:01,808
Kashi!

372
00:51:02,017 --> 00:51:03,017
Vir!

373
00:51:04,061 --> 00:51:05,061
Kashi, não há tempo.

374
00:51:05,229 --> 00:51:07,470
Ah, só um minuto, por favor.

375
00:51:08,983 --> 00:51:10,189
Eu sabia que veria você novamente.

376
00:51:10,776 --> 00:51:12,437
Kashi! Venha rápido!

377
00:51:13,112 --> 00:51:14,227
Vou ligar para você com fome.

378
00:51:14,446 --> 00:51:15,231
Vamos, Kashi, rápido agora.

379
00:51:15,447 --> 00:51:16,857
Vamos, vamos agora.

380
00:52:22,181 --> 00:52:23,637
Shh! Fique quieto.

381
00:53:02,304 --> 00:53:03,419
Por aqui!

382
00:54:57,961 --> 00:54:59,121
Onde está o menino?

383
00:55:07,387 --> 00:55:08,387
Onde ele está?

384
00:55:11,683 --> 00:55:12,683
Observe-os.

385
00:56:01,483 --> 00:56:04,065
Kashi? Kashi!

386
00:56:13,036 --> 00:56:15,527
Garoto! Garoto!

387
00:56:59,791 --> 00:57:01,827
5 Oi! Garoto!

388
00:57:05,047 --> 00:57:08,335
Saia agora ou seus amigos
será morto.

389
00:57:08,550 --> 00:57:10,415
Kashi! Não dê ouvidos a ele!

390
00:57:10,636 --> 00:57:11,876
Fique onde você está!

391
00:57:23,857 --> 00:57:25,939
5 Oi! Garoto!

392
00:57:38,455 --> 00:57:39,455
Deixe-me ajudá-lo.

393
00:57:39,623 --> 00:57:41,409
Ele morrerá a menos que eu faça um curativo nele.

394
00:57:41,625 --> 00:57:42,740
Deixe-o morrer.

395
00:57:43,418 --> 00:57:45,704
Por que você quer matar
o escolhido?

396
00:57:45,921 --> 00:57:47,912
Khan será nosso governante

397
00:57:48,131 --> 00:57:49,917
e seu filho depois dele.

398
00:57:50,133 --> 00:57:52,340
Tarim está doente,
você não entende?

399
00:57:52,552 --> 00:57:54,042
O menino é o sucessor.

400
00:57:54,262 --> 00:57:55,752
Você mataria o sagrado?

401
00:57:55,973 --> 00:57:58,305
Tarim vive,
o menino não é nada.

402
00:57:58,517 --> 00:58:01,054
Enquanto Tarim viver,
ele não é sagrado.

403
00:58:20,706 --> 00:58:21,741
Onde está o Kashi?

404
00:58:21,915 --> 00:58:22,915
Lá dentro.

405
00:58:31,717 --> 00:58:33,082
Kashi!

406
00:58:36,847 --> 00:58:38,053
Kashi!

407
00:58:40,267 --> 00:58:41,928
Aqui estou eu, Tarzan, acabou..

408
00:58:44,604 --> 00:58:45,719
Kashi!

409
00:59:00,328 --> 00:59:01,363
Cho San!

410
00:59:36,656 --> 00:59:38,237
Leve o menino colina abaixo.

411
00:59:38,450 --> 00:59:40,862
Vou trazer Mang. Prossiga.

412
01:00:31,378 --> 01:00:32,868
Há uma aldeia perto daqui.

413
01:00:33,088 --> 01:00:34,148
Conseguiremos ajuda para você lá.

414
01:00:34,172 --> 01:00:35,537
Cidade, apenas algumas horas..

415
01:00:37,676 --> 01:00:38,961
Essa ferida é muito perigosa.

416
01:00:39,177 --> 01:00:40,587
A cidade que eu prometi a você..

417
01:00:41,012 --> 01:00:42,092
Não quero dizer nada.

418
01:00:46,685 --> 01:00:48,641
Kashi deve chegar na hora certa.

419
01:00:48,854 --> 01:00:50,139
Sinto muito, cara.

420
01:00:51,148 --> 01:00:52,263
Não há necessidade.

421
01:02:19,986 --> 01:02:21,226
Por que estamos parando?

422
01:02:21,446 --> 01:02:22,606
Você está sangrando muito.

423
01:02:23,448 --> 01:02:25,609
É muito longe, cara.
Agora, deixe-me ajudá-lo a descer.

424
01:02:25,825 --> 01:02:26,825
Não.

425
01:02:27,327 --> 01:02:28,487
Não, não estamos muito longe.

426
01:02:29,412 --> 01:02:31,368
Este é um mau lugar para parar,
você sabe disso.

427
01:02:31,581 --> 01:02:33,321
Não subestime Khan.

428
01:02:33,917 --> 01:02:34,917
Nunca.

429
01:02:35,210 --> 01:02:37,166
Em pouco tempo você pode ter
para passar por outro teste.

430
01:02:38,338 --> 01:02:39,669
Um muito maior.

431
01:02:40,840 --> 01:02:43,126
Por favor... por favor, continue.

432
01:03:42,610 --> 01:03:43,690
Cho San..

433
01:03:47,365 --> 01:03:49,447
Você ajudou a ensinar
kashi para ser corajoso.

434
01:03:50,577 --> 01:03:51,908
Agora ensine-lhe humildade.

435
01:03:54,164 --> 01:03:57,327
Pois o orgulho é a sombra do mal
de grandeza.

436
01:03:58,084 --> 01:03:59,119
Sim, cara.

437
01:04:05,508 --> 01:04:07,373
Não tenha medo de chorar, Kashi.

438
01:04:09,596 --> 01:04:11,006
Por favor, fique conosco, mang.

439
01:04:12,640 --> 01:04:13,640
Não.

440
01:04:15,352 --> 01:04:17,308
Devo ir em frente.

441
01:04:22,734 --> 01:04:24,725
Acho que estávamos...
Irmãos uma vez.

442
01:04:27,530 --> 01:04:29,737
Pois começamos a ser
irmãos novamente.

443
01:04:32,744 --> 01:04:34,655
Prometa-me, quando eu morrer..

444
01:04:36,081 --> 01:04:37,537
Não para me cremar, mas para me enterrar.

445
01:04:38,458 --> 01:04:40,198
É muito... perigoso aqui.

446
01:04:42,879 --> 01:04:43,879
Minha alma vai..

447
01:04:45,840 --> 01:04:46,875
Será..

448
01:05:09,364 --> 01:05:11,150
Vamos enterrá-lo agora.

449
01:05:59,664 --> 01:06:01,404
Por que a aldeia está deserta?

450
01:06:01,833 --> 01:06:03,243
O que aconteceu aqui?

451
01:06:16,556 --> 01:06:19,639
Existe uma praga em seu
aldeia? Onde está seu povo?

452
01:06:19,851 --> 01:06:23,764
Meu povo está indo para a cidade
para dar as boas-vindas ao recém-escolhido.

453
01:06:25,440 --> 01:06:26,805
Ele é santo agora.

454
01:06:27,692 --> 01:06:28,898
Tarim está morto.

455
01:07:05,355 --> 01:07:06,640
Ele está em paz.

456
01:07:08,191 --> 01:07:09,772
Acho que o invejo.

457
01:07:12,362 --> 01:07:14,603
Aquele homem na caverna,
Eu o matei.

458
01:07:15,323 --> 01:07:17,203
Você fez isso defendendo
a vida do escolhido.

459
01:07:18,660 --> 01:07:21,276
Teria sido um maior
pecado deixá-lo morrer?

460
01:07:21,496 --> 01:07:23,327
Não há tempo
quando matar é certo.

461
01:07:24,499 --> 01:07:26,239
Você matou um homem, Cho San.

462
01:07:26,459 --> 01:07:28,495
Pode ser que, fazendo isso,
você salvou a vida de muitos.

463
01:07:28,711 --> 01:07:29,711
Talvez..

464
01:08:01,828 --> 01:08:03,238
Você não está com medo.

465
01:08:05,123 --> 01:08:06,123
Isso é bom.

466
01:08:06,958 --> 01:08:08,414
Eu venho em paz.

467
01:08:12,422 --> 01:08:13,912
Tarim está morto.

468
01:08:16,009 --> 01:08:17,545
Você sabe que deve
passar em certos testes

469
01:08:17,760 --> 01:08:19,170
diante do povo
vai aceitar você.

470
01:08:20,346 --> 01:08:21,346
Eu sei.

471
01:08:22,181 --> 01:08:23,421
E mesmo assim.

472
01:08:24,684 --> 01:08:26,299
Mas vamos embora
isso até o dia.

473
01:08:27,812 --> 01:08:28,812
Nari!

474
01:08:35,653 --> 01:08:36,733
Meu filho.

475
01:08:38,156 --> 01:08:39,942
Você enviou seus homens
para nos matar, Khan.

476
01:08:45,330 --> 01:08:48,197
Nari e esses homens vão
acompanhá-lo até a cidade.

477
01:08:48,416 --> 01:08:51,158
Devo seguir em frente e levar
minha página com o conselho.

478
01:08:54,005 --> 01:08:55,415
Você vai com o garoto, africano?

479
01:08:57,717 --> 01:08:59,423
Eu ficarei com ele
até que ele seja ordenado.

480
01:11:04,927 --> 01:11:06,292
Sechung.

481
01:11:08,765 --> 01:11:12,474
Estamos aqui há um dia
orando por sua vinda segura.

482
01:11:12,685 --> 01:11:15,051
Cho San, Tarzan..

483
01:11:16,481 --> 01:11:17,766
E mano?

484
01:11:20,651 --> 01:11:22,016
Desculpe.

485
01:11:23,321 --> 01:11:25,903
Amanhã ao meio-dia
você faz os testes.

486
01:11:26,115 --> 01:11:27,855
eu tenho sido questionado
para dirigi-los.

487
01:11:29,285 --> 01:11:32,573
Esta noite, as pessoas pagam
suas homenagens finais a Tarim.

488
01:13:10,720 --> 01:13:12,051
Por mais de 2.000 anos

489
01:13:12,263 --> 01:13:14,629
nossos líderes têm
partiu por aqui.

490
01:13:19,061 --> 01:13:20,061
Mas seu povo..

491
01:13:20,855 --> 01:13:22,766
Eles não parecem estar tristes.

492
01:13:22,982 --> 01:13:25,018
Por que deveria haver tristeza?

493
01:13:25,234 --> 01:13:27,691
Tarim foi libertado
da roda da vida

494
01:13:27,862 --> 01:13:30,228
em contentamento eterno.

495
01:13:48,424 --> 01:13:50,665
A noite toda e amanhã

496
01:13:50,885 --> 01:13:52,500
até a hora dos testes

497
01:13:52,720 --> 01:13:54,551
o povo vai mostrar
sua felicidade.

498
01:14:52,947 --> 01:14:55,108
Quanto tempo eles vão
manter o kashi aí?

499
01:14:55,324 --> 01:14:56,439
Até o teste começar.

500
01:14:58,452 --> 01:15:00,909
Ele vai contemplar,
e limpar sua mente

501
01:15:01,122 --> 01:15:03,238
e coração, então ele estará pronto.

502
01:15:04,458 --> 01:15:05,823
Você se sente desconfortável aqui?

503
01:15:07,420 --> 01:15:08,660
- Aqui?
- Na nossa cidade.

504
01:15:10,047 --> 01:15:11,378
Em qualquer cidade.

505
01:16:43,349 --> 01:16:46,466
Você foi escolhido
como sucessor de Tarim.

506
01:16:47,520 --> 01:16:51,263
É seu desejo levar estes
testes finais diante do povo

507
01:16:51,482 --> 01:16:53,689
para mostrar sua fé
e é verdade, certo?

508
01:16:53,901 --> 01:16:55,232
É o meu desejo.

509
01:16:57,363 --> 01:17:00,355
São três brancos
diamantes na sua frente.

510
01:17:01,033 --> 01:17:03,775
Um deles pertencia
para o primeiro tarim

511
01:17:03,994 --> 01:17:07,486
e foi transmitido
a todos os seus filhos espirituais.

512
01:17:08,207 --> 01:17:12,541
Se você é o verdadeiro sucessor,
você saberá qual é.

513
01:17:49,665 --> 01:17:51,280
eu te pergunto agora..

514
01:17:52,293 --> 01:17:54,534
Duas das taças
estão cheios de água

515
01:17:54,712 --> 01:17:56,248
e um está vazio.

516
01:17:57,006 --> 01:18:02,091
Contém o grande vazio
que é o objetivo de toda sabedoria.

517
01:18:02,928 --> 01:18:03,928
Escolha.

518
01:18:42,801 --> 01:18:45,133
O teste final é necessário.

519
01:18:46,096 --> 01:18:48,712
Quatro das urnas estão vazias.

520
01:18:48,933 --> 01:18:52,016
Um contém as cinzas
do nosso primeiro grande tarim.

521
01:18:53,437 --> 01:18:54,472
Escolha.

522
01:20:15,144 --> 01:20:17,135
Está feito. Eles o aceitam.

523
01:20:33,579 --> 01:20:34,944
Nós te chamamos de tarim.

524
01:20:37,833 --> 01:20:40,666
Reconhecemos o seu direito divino
para nos governar.

525
01:20:47,885 --> 01:20:51,469
Existe algum entre nosso povo
quem desafiaria isso?

526
01:20:51,680 --> 01:20:53,045
Eu desafio!

527
01:21:13,660 --> 01:21:14,900
Eu desafio.

528
01:21:15,120 --> 01:21:17,076
Em que terreno?

529
01:21:17,289 --> 01:21:19,325
Eu invoco o desafio
da quarta prova.

530
01:21:20,334 --> 01:21:22,199
O desafio do poder?

531
01:21:23,545 --> 01:21:24,580
De poder.

532
01:21:25,130 --> 01:21:27,917
Mas este desafio não
foi invocado por 1.000 anos.

533
01:21:28,133 --> 01:21:30,419
Somos pessoas de paz.
Não temos necessidade...

534
01:21:30,636 --> 01:21:32,342
Este é um novo tempo!

535
01:21:32,554 --> 01:21:34,966
O novo mundo está chegando
estas montanhas em nossa direção.

536
01:21:35,182 --> 01:21:37,298
Devemos nos preparar para enfrentá-lo.

537
01:21:37,518 --> 01:21:40,885
Eu desafio o novo tarim
para mostrar que ele pode nos defender

538
01:21:41,105 --> 01:21:42,970
e que ele também pode
defenda-se!

539
01:21:46,527 --> 01:21:48,108
Você está ciente de
o que isso significará?

540
01:21:49,321 --> 01:21:51,186
Estou ciente.

541
01:22:10,467 --> 01:22:13,300
As novas chamadas tarim
uma lei antiga

542
01:22:13,512 --> 01:22:16,219
permitindo que ele nomeasse
um defensor em seu lugar.

543
01:22:16,432 --> 01:22:18,639
Ele perguntou ao Tarzan.

544
01:22:18,851 --> 01:22:22,218
O homem da África
para ser seu defensor.

545
01:22:32,781 --> 01:22:35,488
A regra do novo tarim
foi desafiado.

546
01:22:35,993 --> 01:22:37,824
Você foi questionado
para defendê-lo.

547
01:22:38,954 --> 01:22:41,366
Desafiador... defensor.

548
01:22:42,374 --> 01:22:45,866
Um para viver e outro para morrer.

549
01:22:47,713 --> 01:22:49,999
Você aceita o desafio?

550
01:23:00,100 --> 01:23:01,215
Aceito!

551
01:23:21,079 --> 01:23:22,535
Por que você o desafiou?

552
01:23:30,172 --> 01:23:32,413
- O que foi, Nari?
- O povo o quer.

553
01:23:34,176 --> 01:23:35,666
Mas eles vão me aceitar.

554
01:23:35,886 --> 01:23:37,342
E depois de mim, você.

555
01:23:37,554 --> 01:23:40,011
Não, pai.
Eu não poderia ser um líder.

556
01:23:40,224 --> 01:23:41,384
Estou com muito medo.

557
01:23:41,600 --> 01:23:42,600
Com medo?

558
01:23:43,310 --> 01:23:45,847
Eu te dei coragem
e te ensinou força.

559
01:23:46,063 --> 01:23:47,724
Por que você deveria ter medo?

560
01:23:47,940 --> 01:23:49,976
Eu sempre tive medo
de você.

561
01:23:50,609 --> 01:23:51,644
De mim?

562
01:23:54,696 --> 01:23:56,277
Eu não lhe mostrei nada além de amor.

563
01:23:57,449 --> 01:23:59,235
Fiz o desafio para você.

564
01:23:59,451 --> 01:24:01,783
Você está com medo
do pecado do orgulho

565
01:24:01,995 --> 01:24:05,408
então você diz que faz isso por mim,
mas é para você mesmo.

566
01:24:05,624 --> 01:24:07,205
Vá em frente, Nari,
você está me deixando com raiva.

567
01:24:07,417 --> 01:24:09,999
- Você deve ouvir...
- Saia daqui!

568
01:24:12,965 --> 01:24:14,830
Jovens
tem dias difíceis.

569
01:24:15,384 --> 01:24:16,794
É preciso perdoá-los.

570
01:24:18,512 --> 01:24:20,423
É preciso perdoá-los,
você está me ouvindo?

571
01:24:21,974 --> 01:24:23,965
Sair! Saiam, todos vocês!

572
01:24:28,021 --> 01:24:30,637
Esse... meu temperamento.

573
01:24:30,857 --> 01:24:32,973
Este temperamento
sempre foi o mesmo.

574
01:24:33,193 --> 01:24:35,434
Eu vou matar o homem
da África primeiro.

575
01:24:37,531 --> 01:24:40,568
E então eu vou estudar
perder essa minha paciência.

576
01:24:49,084 --> 01:24:52,622
Então você vê, com fome,
se Tarzan não vencer amanhã

577
01:24:52,838 --> 01:24:54,453
Nunca mais verei você.

578
01:24:55,924 --> 01:24:57,539
Eu acho que ele também vai

579
01:24:57,759 --> 01:25:00,000
mas sinto medo do mesmo jeito.

580
01:25:01,722 --> 01:25:04,509
E eu não quero que ele se machuque
por minha causa.

581
01:25:05,934 --> 01:25:07,845
Eu tive que escolhê-lo, no entanto.

582
01:25:08,061 --> 01:25:10,097
Ele é o único
que poderia enfrentar Khan.

583
01:25:15,193 --> 01:25:16,558
E não se preocupe.

584
01:25:16,778 --> 01:25:19,440
Cho San verá
que você está alimentado corretamente.

585
01:25:21,783 --> 01:25:23,114
Boa noite, com fome.

586
01:27:38,587 --> 01:27:40,748
Desafiador, defensor..

587
01:27:44,217 --> 01:27:46,799
"Você será levado
fora da cidade

588
01:27:46,970 --> 01:27:49,382
"passando no curso
o que nos leva de volta.

589
01:27:50,265 --> 01:27:51,550
"Você verá no caminho

590
01:27:51,767 --> 01:27:54,349
"onde está a faca
para libertar vocês um do outro.

591
01:27:55,103 --> 01:28:01,144
"Em nenhum momento um ataque
o outro com a mão ou com arma.”

592
01:28:02,277 --> 01:28:04,859
Esta regra não deve ser quebrada

593
01:28:05,071 --> 01:28:06,811
até você chegar
seu objetivo final..

594
01:28:07,991 --> 01:28:09,106
Esta rede.

595
01:28:09,993 --> 01:28:12,029
As linhas da vida e da morte.

596
01:28:12,829 --> 01:28:14,694
Uma teia em que
não existem regras.

597
01:28:16,374 --> 01:28:18,911
Se a escolha de
o novo tarim seja verdadeiro

598
01:28:20,003 --> 01:28:21,959
vida para ele e seu defensor.

599
01:28:23,131 --> 01:28:25,338
Se a escolha for falsa..

600
01:28:25,550 --> 01:28:26,790
Morte.

601
01:28:29,346 --> 01:28:32,838
Essas espadas,
preservado 1.000 anos

602
01:28:33,058 --> 01:28:35,640
aguardem o desafiante e o defensor.

603
01:28:36,978 --> 01:28:38,593
Pegue-os quando chegar à rede.

604
01:28:39,689 --> 01:28:40,929
Desafiador para matar.

605
01:28:42,150 --> 01:28:44,436
Defensor... para proteger.

606
01:28:51,576 --> 01:28:53,032
Você está pronto?

607
01:30:08,737 --> 01:30:10,773
Você conhece o curso. Desmontar.

608
01:30:14,367 --> 01:30:19,031
Seu objetivo final é a rede,
e o novo tarim.

609
01:31:33,947 --> 01:31:36,609
Por que você aceitou
o desafio, africano?

610
01:31:37,075 --> 01:31:38,406
Por que você fez o desafio?

611
01:31:38,618 --> 01:31:40,609
É o meu país,
Eu sei o que é melhor para isso.

612
01:31:40,829 --> 01:31:42,365
Kashi é melhor para isso!

613
01:31:42,580 --> 01:31:44,662
Você nunca mais verá a África!

614
01:31:47,002 --> 01:31:48,663
Está ficando fraco, defensor?

615
01:38:07,423 --> 01:38:08,959
Destrua a rede!

616
01:38:09,967 --> 01:38:12,208
Não vamos usar
essas coisas novamente.

617
01:38:22,605 --> 01:38:24,266
Vamos nos despedir aqui.

618
01:38:26,442 --> 01:38:28,273
Você precisa ir, Tarzan?

619
01:38:28,486 --> 01:38:29,817
Sim, devo, kashi.

620
01:38:32,240 --> 01:38:34,322
Mas você está convidado a ficar aqui

621
01:38:34,534 --> 01:38:37,071
para ser meu defensor
contanto que você desejar.

622
01:38:37,286 --> 01:38:38,947
Você não precisa mais de mim.

623
01:38:39,163 --> 01:38:41,119
Seu povo irá defendê-lo agora.

624
01:38:44,335 --> 01:38:45,745
Vou sentir saudades.

625
01:38:47,713 --> 01:38:49,499
Também sentirei sua falta, Kashi.

626
01:38:51,050 --> 01:38:53,336
Você fez muito por nós,
Tarzan

627
01:38:54,053 --> 01:38:55,338
mas o que nós lhe demos?

628
01:38:56,347 --> 01:38:58,087
O maior presente de todos..

629
01:38:59,016 --> 01:39:00,016
Amizade.

630
01:39:01,269 --> 01:39:02,269
Adeus.