1
00:03:11,358 --> 00:03:12,723
Tarzan!

2
00:03:25,580 --> 00:03:27,070
E sta arrivando.

3
00:03:27,290 --> 00:03:28,621
Sì, altezza.

4
00:03:28,834 --> 00:03:31,541
Vai al monastero
e dillo a Sechung

5
00:03:31,753 --> 00:03:33,869
per preparare il mio successore
per il suo viaggio.

6
00:03:52,023 --> 00:03:55,811
Mio fratello... è la tua salute
migliorato oggi?

7
00:03:56,027 --> 00:03:57,938
Considerami come tale
chi sente la morte

8
00:03:58,155 --> 00:03:59,611
respirandogli nell'orecchio.

9
00:03:59,823 --> 00:04:02,781
Allora devo parlare adesso
prima che arrivi il tuo successore.

10
00:04:02,993 --> 00:04:05,029
Lo ritengo una scelta imprudente.

11
00:04:05,245 --> 00:04:06,245
Sei solo contro

12
00:04:06,371 --> 00:04:07,827
gli altri membri
del consiglio.

13
00:04:08,039 --> 00:04:10,530
Il consiglio degli anziani lo sono
perdere la ragione con l'età.

14
00:04:11,418 --> 00:04:13,158
La loro scelta è stata fatta..

15
00:04:14,463 --> 00:04:16,499
E tu non ti opporrai.

16
00:04:19,301 --> 00:04:20,416
Lasciami adesso.

17
00:04:21,553 --> 00:04:23,259
Sei mio fratello e leader.

18
00:04:23,889 --> 00:04:25,049
Obbedisco.

19
00:04:31,730 --> 00:04:34,972
Io sono il sovrano spirituale
di questa terra..

20
00:04:36,401 --> 00:04:39,939
Eppure non riesco a scaldarmi
l'anima di mio fratello per me.

21
00:05:07,724 --> 00:05:08,759
Nari!

22
00:05:09,309 --> 00:05:11,595
Nari, adesso, andiamo. Mossa.

23
00:05:24,074 --> 00:05:25,484
Ora, andiamo. Mossa.

24
00:06:41,484 --> 00:06:42,894
Alzati, amico mio.

25
00:06:47,908 --> 00:06:51,071
Dimmi, chi porta?
il successore di Tarim?

26
00:07:01,713 --> 00:07:04,420
Ho detto, chi sta portando
il successore di Tarim?

27
00:07:08,386 --> 00:07:09,842
Prendi la sua veste.

28
00:07:15,685 --> 00:07:17,141
Dategli spada e cesta.

29
00:07:17,354 --> 00:07:18,354
Armatelo.

30
00:07:20,732 --> 00:07:23,348
Ho sentito che sei un bravo spadaccino.

31
00:07:23,568 --> 00:07:25,809
Vorrei mettermi alla prova
contro di te.

32
00:07:53,264 --> 00:07:54,264
Nari!

33
00:08:00,355 --> 00:08:01,811
Avvicinati.

34
00:08:02,023 --> 00:08:03,559
Imparerai qualcosa.

35
00:09:10,008 --> 00:09:11,873
Chi sta portando
il successore di Tarim?

36
00:09:12,093 --> 00:09:13,458
Dimmi il suo nome.

37
00:09:16,097 --> 00:09:17,712
-Tarzan.
- Ancora.

38
00:09:18,141 --> 00:09:19,506
Un uomo dall'Africa.

39
00:09:20,268 --> 00:09:21,428
Il suo nome è Tarzan.

40
00:09:26,316 --> 00:09:27,726
Hai combattuto bene.

41
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
Che c'è, Nari?

42
00:09:39,579 --> 00:09:41,160
Ti ha detto quello che volevi.

43
00:09:41,372 --> 00:09:43,579
Allora perché l'ha fatto
lo hai fatto uccidere da Tor?

44
00:09:46,377 --> 00:09:48,208
Era un uomo forte e intelligente.

45
00:09:48,421 --> 00:09:49,706
E se fosse scappato?

46
00:09:50,882 --> 00:09:53,419
Bisogna sempre mettere in sicurezza
la propria posizione, nari.

47
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
Ricordatelo.

48
00:09:56,262 --> 00:09:58,719
Mio figlio governerà
questa terra dietro di me

49
00:09:59,974 --> 00:10:02,135
e nessun estraneo dall'Africa
può girare

50
00:10:02,352 --> 00:10:03,888
il corso del nostro destino.

51
00:13:44,782 --> 00:13:45,817
Tor!

52
00:13:46,868 --> 00:13:48,074
Tor!

53
00:15:17,708 --> 00:15:19,664
Sei uno stupido
correre nella giungla.

54
00:15:20,545 --> 00:15:22,160
Avresti dovuto restare
la riva del fiume.

55
00:15:23,464 --> 00:15:24,920
Stavo cercando di ottenere aiuto.

56
00:15:32,265 --> 00:15:34,347
Perché erano quegli uomini
cercando di ucciderci?

57
00:15:34,559 --> 00:15:36,675
Oh, pirati, questo è tutto quello che so.

58
00:15:36,894 --> 00:15:39,010
E ho provato ad avvisarti
sulla barca.

59
00:15:39,230 --> 00:15:40,710
Non l'avevi mai visto
qualcuno di loro prima?

60
00:15:40,857 --> 00:15:43,348
Oh, mai. E tu chi sei?

61
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
Chiamato Tarzan.

62
00:15:45,987 --> 00:15:48,774
Oh, Tarzan,
Ho già sentito parlare di te.

63
00:15:48,990 --> 00:15:50,776
Cosa stai facendo?
in questo paese?

64
00:15:51,451 --> 00:15:52,761
C'è un monastero,
a nord di qui

65
00:15:52,785 --> 00:15:54,065
ai piedi delle colline
della montagna.

66
00:15:54,245 --> 00:15:55,860
Oh, sì, lo so.

67
00:15:56,080 --> 00:15:58,071
Un anziano con questo nome
di sechung, vive lì?

68
00:15:58,291 --> 00:15:59,747
Sì, Sechung vive lì.

69
00:16:00,501 --> 00:16:01,536
La mia guida è stata uccisa.

70
00:16:01,752 --> 00:16:03,583
Bene, lascia che ti guidi allora,
invece.

71
00:16:03,796 --> 00:16:05,002
Ne sarò onorato.

72
00:16:06,174 --> 00:16:08,165
- Come ti chiami?
-Hani.

73
00:16:16,142 --> 00:16:17,678
Su quelle colline.

74
00:17:22,375 --> 00:17:24,206
Di più! Mangia di più.

75
00:17:24,418 --> 00:17:25,828
Il cibo è molto buono.

76
00:17:26,045 --> 00:17:27,080
Non mangi.

77
00:17:27,296 --> 00:17:28,786
Non ho molta fame, grazie.

78
00:17:34,971 --> 00:17:37,678
Il monastero è
una giornata di cammino da qui.

79
00:17:37,890 --> 00:17:40,927
Ai piedi delle colline
delle grandi montagne.

80
00:17:41,102 --> 00:17:42,592
La mia guida conosce la strada.

81
00:17:43,354 --> 00:17:45,970
Prego
per restare con noi stasera.

82
00:17:46,524 --> 00:17:47,730
Grazie.

83
00:17:57,577 --> 00:18:02,241
La mia gente sta pregando per
l'anima del nostro leader, Tarim.

84
00:18:03,374 --> 00:18:04,374
E' ancora malato?

85
00:18:04,542 --> 00:18:06,624
Speriamo nella sua guarigione.

86
00:18:10,464 --> 00:18:12,329
Ma il successore
è già stato scelto.

87
00:18:12,550 --> 00:18:14,336
Sì, ma dov'è?

88
00:18:14,844 --> 00:18:16,175
Nessuno lo sa.

89
00:18:16,387 --> 00:18:18,844
Nessuno lo sa
quando apparirà.

90
00:18:19,056 --> 00:18:20,796
Mentre la nostra gente aspetta..

91
00:18:21,601 --> 00:18:24,434
In bilico come un'aquila,
è il fratello di Tarim.

92
00:18:24,645 --> 00:18:26,806
- Il fratello di Tarim?
-Gishi Khan.

93
00:18:27,023 --> 00:18:29,890
Che venga preso presto
e soffrire a lungo.

94
00:18:31,277 --> 00:18:33,359
Pensi che siano stati gli uomini di Khan?
che ci ha attaccato?

95
00:18:34,030 --> 00:18:35,361
Non lo so.

96
00:18:36,324 --> 00:18:38,155
I loro volti mi erano nascosti.

97
00:18:38,367 --> 00:18:41,575
Khan è sempre stato geloso
di suo fratello.

98
00:18:42,079 --> 00:18:45,287
Dove c'è gelosia,
c'è l'oscurità.

99
00:18:46,959 --> 00:18:48,290
Mi scusi.

100
00:18:49,503 --> 00:18:52,085
Devo unirmi alla mia gente
nel tempio.

101
00:18:52,298 --> 00:18:54,004
Partiremo entro un'ora.

102
00:19:26,457 --> 00:19:29,995
Mi hai giurato che sei un uomo
dall'Africa era morto, Tor.

103
00:19:30,503 --> 00:19:32,243
E proprio in questo momento,
sta arrivando

104
00:19:32,463 --> 00:19:34,078
al monastero di Sechung.

105
00:19:34,298 --> 00:19:35,583
Perdono, Khan.

106
00:19:36,342 --> 00:19:38,082
- Un'altra possibilità?
- No.

107
00:19:38,302 --> 00:19:40,338
Lascia Tarzan a me.

108
00:19:41,222 --> 00:19:42,803
Ucciderai il successore.

109
00:19:43,349 --> 00:19:44,054
Uscire!

110
00:19:44,266 --> 00:19:46,302
Il successore è il prescelto.

111
00:19:46,519 --> 00:19:48,055
Non deve essere toccato.

112
00:19:48,813 --> 00:19:50,678
Scelto da chi, Nari?

113
00:19:50,898 --> 00:19:53,435
Da vecchi monaci che non sanno nulla
del mondo reale?

114
00:19:54,735 --> 00:19:58,273
Fuori da queste montagne,
uomini con modi moderni

115
00:19:58,489 --> 00:20:00,821
e le armi si muovono
verso di noi.

116
00:20:01,033 --> 00:20:02,739
La civiltà sta arrivando.

117
00:20:02,952 --> 00:20:04,283
Come lo incontriamo?

118
00:20:05,788 --> 00:20:07,779
Hanno bisogno di un nuovo tipo di leader.

119
00:20:08,749 --> 00:20:10,364
Uno che insegnerà loro
questi modi moderni

120
00:20:10,584 --> 00:20:12,120
e renderli forti.

121
00:20:13,963 --> 00:20:15,703
sarei stato quell'uomo..

122
00:20:16,924 --> 00:20:19,085
Ma hanno scelto mio fratello
tarim davanti a me.

123
00:20:19,301 --> 00:20:21,337
Il prescelto è santo.

124
00:20:21,554 --> 00:20:25,718
Non finché Tarim non muore,
quando è santo..

125
00:20:25,933 --> 00:20:27,764
Allora avrà il mio rispetto.

126
00:20:27,977 --> 00:20:29,467
Ma non ora.

127
00:20:30,688 --> 00:20:32,053
Non adesso.

128
00:20:44,243 --> 00:20:47,906
Due sconosciuti. Incontrali.

129
00:20:48,122 --> 00:20:49,612
Portameli.

130
00:21:19,487 --> 00:21:22,479
Non hai prove,
nessuna prova che possiamo vedere?

131
00:21:22,698 --> 00:21:26,236
Niente che ce lo convinca
sei l'uomo scelto da Tarim?

132
00:21:26,452 --> 00:21:28,283
Te l'ho detto, siamo stati attaccati.

133
00:21:28,496 --> 00:21:32,284
Amico mio, il messaggero quello
il tuo tarim inviato, è stato ucciso.

134
00:21:32,500 --> 00:21:33,706
Come lo sappiamo?

135
00:21:34,919 --> 00:21:36,159
Perché te lo dico.

136
00:21:37,004 --> 00:21:38,210
E lui può dirtelo.

137
00:21:40,090 --> 00:21:41,830
Perché si dovrebbe credere alla sua parola?

138
00:21:42,051 --> 00:21:43,507
Non ci è noto.

139
00:21:44,303 --> 00:21:47,170
Il nostro tarim lo sapeva
un uomo di insolito coraggio

140
00:21:47,389 --> 00:21:48,429
e bisogna trovare la forza

141
00:21:48,641 --> 00:21:50,472
prendere il suo successore
alla città.

142
00:21:50,684 --> 00:21:51,684
Perché temeva il danno

143
00:21:51,769 --> 00:21:54,010
suo fratello Gishi Khan
potrebbe farlo.

144
00:21:54,230 --> 00:21:56,221
Dal momento che nessuno in questa terra
potrebbe tenere testa a Khan

145
00:21:56,440 --> 00:21:59,477
nella forza e nell'intelligenza,
era necessario andare altrove

146
00:21:59,693 --> 00:22:00,693
per un uomo simile.

147
00:22:00,820 --> 00:22:03,232
Ha sentito parlare di Tarzan
da uno dei suoi monaci

148
00:22:03,447 --> 00:22:05,108
e fu mandato a chiamare Tarzan.

149
00:22:05,324 --> 00:22:08,361
Ora dici
tu sei quest'uomo eccezionale

150
00:22:08,994 --> 00:22:10,780
ma non ci sono prove!

151
00:22:14,458 --> 00:22:15,823
Prova! Nessuna prova!

152
00:22:17,795 --> 00:22:18,795
Aspettare.

153
00:22:19,839 --> 00:22:21,045
Ascoltare.

154
00:22:21,257 --> 00:22:22,417
Ascoltami!

155
00:22:23,634 --> 00:22:26,671
Abbiamo bisogno di ulteriori prove?
a ciò che vedono i nostri occhi

156
00:22:26,887 --> 00:22:28,548
quello che sentono le nostre orecchie?

157
00:22:29,723 --> 00:22:30,723
Gli credo.

158
00:22:30,891 --> 00:22:32,631
Il monaco che raccontò
il tuo tarim su di me

159
00:22:32,852 --> 00:22:34,183
era un uomo che ho incontrato in Africa.

160
00:22:34,395 --> 00:22:36,135
Siamo diventati molto amici.

161
00:22:36,981 --> 00:22:39,313
Mi ha contattato
e mi ha chiesto di fargli un favore.

162
00:22:39,525 --> 00:22:42,938
Ha detto che era molto importante
a lui... e alla sua gente.

163
00:22:43,988 --> 00:22:45,103
Ho accettato di farlo.

164
00:22:45,322 --> 00:22:47,313
E qual era questo grande favore?

165
00:22:47,533 --> 00:22:49,569
Mi ha detto solo questo
Dovevo scortare qualcuno

166
00:22:49,743 --> 00:22:51,404
attraverso un paese molto pericoloso.

167
00:22:52,162 --> 00:22:53,777
Dopo il mio arrivo,
prima che potesse darmelo

168
00:22:53,998 --> 00:22:57,365
i dettagli, era morto.

169
00:22:57,585 --> 00:22:59,496
Adesso dovrai trovarlo
qualcun altro.

170
00:23:03,591 --> 00:23:06,333
Lascialo stare
testato nelle nostre capacità!

171
00:23:06,552 --> 00:23:08,964
Le sue azioni saranno
la prova di cui abbiamo bisogno.

172
00:23:16,604 --> 00:23:18,014
Accetterai i test?

173
00:23:18,731 --> 00:23:19,731
Chi sei?

174
00:23:20,524 --> 00:23:21,764
Io sono il successore.

175
00:23:23,611 --> 00:23:24,942
Tu sei il successore?

176
00:23:39,293 --> 00:23:40,499
Sono onorato.

177
00:23:40,711 --> 00:23:42,042
Accetti i test?

178
00:23:43,255 --> 00:23:44,040
Cosa sono?

179
00:23:44,256 --> 00:23:46,918
Prove di forza e saggezza.

180
00:23:53,349 --> 00:23:54,464
Sono d'accordo.

181
00:23:59,980 --> 00:24:01,186
Preparare!

182
00:24:09,823 --> 00:24:10,823
Sparare!

183
00:24:54,368 --> 00:24:56,484
Hai dimostrato la tua abilità.

184
00:24:56,704 --> 00:24:59,070
Poi arriva la nostra prova di forza.

185
00:25:00,499 --> 00:25:02,660
Ti verrà richiesto
per resistere alla trazione

186
00:25:02,876 --> 00:25:07,119
di due bufali
per cinque colpi di gong.

187
00:27:05,332 --> 00:27:07,994
Sei forte,
ma sei saggio?

188
00:27:08,710 --> 00:27:12,328
Per una forza senza saggezza,
spesso si rompe la schiena.

189
00:27:13,841 --> 00:27:16,503
Spero di essere abbastanza saggio da imparare.

190
00:27:17,136 --> 00:27:18,171
Una buona risposta.

191
00:27:18,762 --> 00:27:21,003
Ma ora rispondi a questa.

192
00:27:21,890 --> 00:27:25,599
Nell'incontrare un nemico
dopo un viaggio di 1000 miglia

193
00:27:26,311 --> 00:27:28,142
di cosa ti assicureresti?

194
00:27:29,940 --> 00:27:31,521
Dopo aver incontrato un nemico?

195
00:27:32,901 --> 00:27:34,437
Viaggio di mille miglia?

196
00:27:41,285 --> 00:27:44,652
L... ne sarei sicuro
quel viaggio era suo.

197
00:27:51,795 --> 00:27:54,628
Siamo onorati di averti al servizio
il nostro prossimo leader spirituale

198
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
kashi.

199
00:27:58,260 --> 00:28:02,003
La donna che guarda
su di lui è chiamato Cho San.

200
00:28:03,891 --> 00:28:06,177
- I test sono finiti?
- Ti accettiamo.

201
00:28:06,810 --> 00:28:09,096
Sei gentile
venire fin qui per aiutarmi.

202
00:28:09,855 --> 00:28:11,686
Venire. Dobbiamo prepararci.

203
00:28:23,327 --> 00:28:25,989
Cosa accadrà a Kashi?
quando raggiunge la città?

204
00:28:26,205 --> 00:28:28,867
Sarà sottoposto agli esami finali
davanti al popolo

205
00:28:29,833 --> 00:28:31,619
e quando ci riesce...

206
00:28:32,294 --> 00:28:34,535
Lo sapranno
è veramente il prescelto.

207
00:28:35,756 --> 00:28:37,496
E se non ci riuscisse?

208
00:28:38,300 --> 00:28:40,541
Allora Khan prenderà
il trono con la forza

209
00:28:41,220 --> 00:28:43,506
e 1000 anni di pace
sarà finito.

210
00:28:49,895 --> 00:28:51,476
Cosa c'è che non va, Cho San?

211
00:28:52,356 --> 00:28:53,937
Perché me lo chiedi, Kashi?

212
00:28:54,149 --> 00:28:55,889
Sembri così infelice.

213
00:28:56,109 --> 00:28:57,394
Hai paura?

214
00:29:01,490 --> 00:29:04,232
No, non ho paura.

215
00:29:04,451 --> 00:29:06,863
È proprio questo
Non desidero perderti.

216
00:29:07,079 --> 00:29:08,285
Come puoi perdermi?

217
00:29:08,997 --> 00:29:10,453
Quando un ragazzo cresce..

218
00:29:11,166 --> 00:29:12,702
E si trasforma in un uomo

219
00:29:13,335 --> 00:29:16,042
non importa se resta
con sua madre o no

220
00:29:16,255 --> 00:29:18,211
in qualche modo lo perde.

221
00:29:18,423 --> 00:29:20,038
Non sei mia madre.

222
00:29:23,595 --> 00:29:25,586
Ma mi sento come una madre.

223
00:29:27,891 --> 00:29:30,758
Vado a vedere se
abbiamo dimenticato nulla.

224
00:29:35,857 --> 00:29:38,064
La strada est
conduce alla città.

225
00:29:38,277 --> 00:29:40,188
Un modo difficile,
ma il più breve.

226
00:29:40,821 --> 00:29:43,278
Mang verrà con te
e tutti gli uomini che desideri.

227
00:29:44,658 --> 00:29:46,740
mi farebbe molto piacere
avere mang.

228
00:29:46,952 --> 00:29:47,952
Grazie.

229
00:29:47,995 --> 00:29:50,031
E un'altra ancora, la mia guida Hani.

230
00:29:50,247 --> 00:29:51,487
Così pochi?

231
00:29:51,707 --> 00:29:53,538
La nostra sicurezza sta nella velocità.

232
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
Siamo qui.

233
00:29:56,795 --> 00:29:58,331
Questa è la strada che devi prendere.

234
00:29:59,423 --> 00:30:00,538
Perché?

235
00:30:00,757 --> 00:30:02,338
Perché conduce al santuario

236
00:30:02,551 --> 00:30:04,963
dove farà Kashi
i suoi voti finali.

237
00:30:05,137 --> 00:30:07,549
- Deve essere così?
- È imperativo.

238
00:30:08,557 --> 00:30:09,763
Khan lo sa?

239
00:30:09,975 --> 00:30:12,057
Solo gli anziani di questo
monastero e me stesso

240
00:30:12,269 --> 00:30:14,134
e, naturalmente, man.

241
00:30:16,523 --> 00:30:18,605
Va bene, partiamo domani
all'alba.

242
00:30:18,817 --> 00:30:20,023
Un'ultima cosa..

243
00:30:20,819 --> 00:30:22,650
Tutti gli uomini di Khan
indossa uno di questi.

244
00:30:24,114 --> 00:30:25,650
Fate attenzione a questo.

245
00:32:49,676 --> 00:32:51,337
Cosa ti porta qui,
Gishi Khan?

246
00:32:51,553 --> 00:32:53,544
Cattive notizie. Tarim sta morendo.

247
00:32:54,473 --> 00:32:56,088
Lo sappiamo.

248
00:32:56,308 --> 00:32:57,548
Che viaggio stai iniziando?

249
00:32:58,393 --> 00:32:59,758
Uno religioso.

250
00:32:59,978 --> 00:33:02,390
Pensavo che avrei potuto trovarlo
successore di Tarim.

251
00:33:02,606 --> 00:33:03,971
Desidero porgere i miei rispetti.

252
00:33:04,191 --> 00:33:05,772
Il successore di Tarim
non è con noi.

253
00:33:07,152 --> 00:33:08,152
Forse è andato avanti?

254
00:33:08,278 --> 00:33:09,598
Ci sono voci
un uomo dall'Africa

255
00:33:09,696 --> 00:33:11,106
gli sta dando un salvacondotto.

256
00:33:11,323 --> 00:33:13,109
In questo paese,
ci sono molte voci

257
00:33:13,325 --> 00:33:14,906
come api mosse da un alveare.

258
00:33:15,785 --> 00:33:17,571
Passiamo, gishi Khan.

259
00:33:17,787 --> 00:33:19,743
Prima di andare,
conosci mio figlio?

260
00:33:19,956 --> 00:33:21,241
Guardatelo bene.

261
00:33:21,458 --> 00:33:23,039
Sembra un bravo ragazzo.

262
00:33:23,251 --> 00:33:26,414
Legge, scrive,
conosce le vie degli anziani.

263
00:33:27,005 --> 00:33:28,711
Anche lui è coraggioso.

264
00:33:28,924 --> 00:33:31,210
Sono queste le qualità
cerchi in un leader?

265
00:33:31,426 --> 00:33:33,166
Un uomo può avere 1.000 qualità...

266
00:33:34,554 --> 00:33:35,781
Ma non può diventare il nostro leader

267
00:33:35,805 --> 00:33:38,012
a meno che non sia scelto da
il consiglio degli anziani.

268
00:33:39,559 --> 00:33:41,720
Non può farlo
lui stesso un leader?

269
00:33:41,937 --> 00:33:44,474
Se una delle sue qualità
sii umiltà

270
00:33:44,689 --> 00:33:46,225
non forzerà il suo destino.

271
00:34:36,157 --> 00:34:37,693
Riposeremo qui.

272
00:34:37,909 --> 00:34:39,570
Perché? Siete stanchi?

273
00:34:41,329 --> 00:34:43,411
No, stavo pensando a te
e Cho San.

274
00:34:44,249 --> 00:34:45,284
OH!

275
00:34:45,500 --> 00:34:47,286
Ti diremo quando.

276
00:34:47,502 --> 00:34:50,369
No, kashi. Ti dirò quando.

277
00:34:51,631 --> 00:34:52,631
Ora.

278
00:34:52,757 --> 00:34:54,463
-Hani!
- Sì, Tarzan.

279
00:34:57,554 --> 00:34:58,554
Ci fermiamo qui.

280
00:34:58,638 --> 00:34:59,782
Voglio che tu vada al santuario

281
00:34:59,806 --> 00:35:01,842
assicurati che non ci sia nessuno
dentro o vicino ad esso.

282
00:35:02,058 --> 00:35:03,594
E torna indietro
appena puoi.

283
00:35:03,810 --> 00:35:05,016
Uh-eh.

284
00:35:21,119 --> 00:35:22,119
Grazie.

285
00:35:24,664 --> 00:35:26,370
Meglio sedersi, Kashi..

286
00:35:26,583 --> 00:35:27,698
E riposati.

287
00:35:27,917 --> 00:35:29,782
Preferisco stare in piedi.

288
00:35:30,003 --> 00:35:31,709
È stato un lungo viaggio.

289
00:35:31,921 --> 00:35:33,411
Sai, anche la mia schiena è dolorante.

290
00:35:34,257 --> 00:35:35,997
Lo è? Il mio no.

291
00:35:37,469 --> 00:35:39,109
Oh, non c'è niente che non va
nell'ammetterlo.

292
00:35:39,304 --> 00:35:41,032
Sai, questo è
la prima volta in assoluto

293
00:35:41,056 --> 00:35:42,171
stato a cavallo.

294
00:35:45,310 --> 00:35:47,676
Vedi? Nessun dolore.

295
00:35:53,151 --> 00:35:55,312
Perché lo vuoi?
ammettere che sta male?

296
00:35:56,571 --> 00:35:57,651
È umano.

297
00:35:57,864 --> 00:35:58,899
Lo è?

298
00:35:59,115 --> 00:36:00,776
Non è il nostro modo.

299
00:36:01,868 --> 00:36:04,154
Non potevi capire.

300
00:36:04,371 --> 00:36:06,282
Non ha senso
nel discuterne.

301
00:36:06,498 --> 00:36:07,783
Discutere?

302
00:36:07,999 --> 00:36:09,364
Pensavo stessimo litigando.

303
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
Oh!

304
00:37:51,311 --> 00:37:52,517
Fermati!

305
00:37:53,980 --> 00:37:55,015
Di là!

306
00:38:52,997 --> 00:38:54,237
Cos'è quel fumo?

307
00:38:55,291 --> 00:38:56,622
Non lo so.

308
00:39:45,091 --> 00:39:47,673
Andremo lungo il lato di
la gola e passare più in basso.

309
00:39:52,223 --> 00:39:53,679
Cosa stai aspettando?

310
00:39:53,892 --> 00:39:54,677
Il santuario..

311
00:39:54,893 --> 00:39:55,893
Che ne dici?

312
00:39:56,019 --> 00:39:58,010
Devo fare i miei voti lì.

313
00:39:58,229 --> 00:39:59,594
Non vedi il fuoco?

314
00:40:01,441 --> 00:40:03,306
Non ha raggiunto il santuario.

315
00:40:04,903 --> 00:40:05,903
Portatelo con voi.

316
00:40:07,780 --> 00:40:09,395
andiamo,
cosa stai aspettando?

317
00:40:15,872 --> 00:40:16,657
Non mi hai sentito?

318
00:40:16,873 --> 00:40:18,704
Se non faccio i miei voti..

319
00:40:18,917 --> 00:40:21,249
Non ha senso
nell'andare in città.

320
00:40:21,461 --> 00:40:24,168
Se vai al santuario e
il vento cambia, e allora?

321
00:40:24,380 --> 00:40:26,041
Questa non è una tua decisione.

322
00:40:26,257 --> 00:40:29,294
Se non ci porti,
dobbiamo attraversare da soli.

323
00:40:29,510 --> 00:40:31,341
Perché stai ascoltando?
a questo bambino?

324
00:40:32,639 --> 00:40:34,220
Khan vedrà quel fuoco.

325
00:40:34,432 --> 00:40:37,890
Finché non succede qualcosa,
che nessuno dica che sia così.

326
00:40:44,651 --> 00:40:46,187
Lasceremo i cavalli
da questa parte.

327
00:41:52,260 --> 00:41:53,921
Lasciamo questo posto!

328
00:41:54,137 --> 00:41:55,843
Il ragazzo deve finire la sua preghiera.

329
00:42:33,217 --> 00:42:35,173
Tarzan, andiamo! Per favore!

330
00:43:44,288 --> 00:43:45,288
OH!

331
00:43:57,510 --> 00:43:58,841
Non puoi passare attraverso quel fuoco!

332
00:43:59,053 --> 00:44:01,510
- E' l'unico modo!
- Sì, c'è un modo! Da questa parte!

333
00:44:01,722 --> 00:44:02,837
Torna qui, Hani.

334
00:44:03,057 --> 00:44:04,217
Prendi il ragazzo. Qui!

335
00:44:04,433 --> 00:44:05,639
Sempre dritto!

336
00:44:07,520 --> 00:44:08,805
Hani!

337
00:44:47,518 --> 00:44:49,099
Hani! Hani!

338
00:45:08,581 --> 00:45:09,581
Hani!

339
00:45:11,876 --> 00:45:12,876
Hani!

340
00:45:24,847 --> 00:45:25,847
NO!

341
00:46:14,355 --> 00:46:17,347
Pensi che il prescelto
è stato ucciso?

342
00:46:17,775 --> 00:46:18,775
Tu sei il prescelto!

343
00:46:18,985 --> 00:46:20,816
Ho scelto te, hai sentito?

344
00:47:13,331 --> 00:47:14,491
Mang?

345
00:47:15,791 --> 00:47:16,997
Vediamo la mappa, per favore.

346
00:47:19,128 --> 00:47:20,128
Conosci queste grotte?

347
00:47:20,254 --> 00:47:21,398
Sì, a circa due miglia da qui.

348
00:47:21,422 --> 00:47:23,754
Voglio che tu prenda il kashi
e Cho San, e vai avanti.

349
00:47:23,966 --> 00:47:25,251
Cosa farai?

350
00:47:25,468 --> 00:47:26,753
Aspetta Khan.

351
00:47:28,054 --> 00:47:29,239
Vai avanti,
Ci vediamo lì.

352
00:47:29,263 --> 00:47:30,469
Ora, sbrigati!

353
00:48:11,180 --> 00:48:12,215
Tribù delle colline.

354
00:48:12,640 --> 00:48:13,846
Qui, presto!

355
00:49:22,168 --> 00:49:23,168
Dov'è Kashi?

356
00:49:23,377 --> 00:49:24,377
Kashi?

357
00:49:24,420 --> 00:49:25,626
Kashi!

358
00:49:25,838 --> 00:49:27,203
-Kashi!
-Kashi!

359
00:49:42,062 --> 00:49:43,062
Kashi!

360
00:50:04,210 --> 00:50:05,495
Kashi, andiamo, adesso.

361
00:50:07,171 --> 00:50:08,707
Kashi, cosa stai facendo?

362
00:50:09,131 --> 00:50:10,621
Stai attento,
la madre sarà vicina.

363
00:50:11,133 --> 00:50:12,373
Non credo che abbia una madre.

364
00:50:14,678 --> 00:50:15,678
Dobbiamo andare, Kashi.

365
00:50:15,930 --> 00:50:17,215
Non possiamo portarlo con noi?

366
00:50:17,431 --> 00:50:18,591
Questo non è possibile.

367
00:50:19,683 --> 00:50:20,683
Venire.

368
00:50:21,101 --> 00:50:22,287
Penserò a un nome per te.

369
00:50:22,311 --> 00:50:23,311
Dai!

370
00:50:59,098 --> 00:51:00,304
Kashi, torna indietro.

371
00:51:00,808 --> 00:51:01,808
Kashi!

372
00:51:02,017 --> 00:51:03,017
Venire!

373
00:51:04,061 --> 00:51:05,061
Kashi, non c'è tempo.

374
00:51:05,229 --> 00:51:07,470
Oh, solo un minuto, per favore.

375
00:51:08,983 --> 00:51:10,189
Sapevo che ti avrei rivisto.

376
00:51:10,776 --> 00:51:12,437
Kashi! Vieni presto!

377
00:51:13,112 --> 00:51:14,227
Ti dirò che hai fame.

378
00:51:14,446 --> 00:51:15,231
Avanti, Kashi, sbrigati adesso.

379
00:51:15,447 --> 00:51:16,857
Andiamo, andiamo adesso.

380
00:52:22,181 --> 00:52:23,637
Shh! Stai tranquillo.

381
00:53:02,304 --> 00:53:03,419
Da questa parte!

382
00:54:57,961 --> 00:54:59,121
Dov'è il ragazzo?

383
00:55:07,387 --> 00:55:08,387
Dove si trova?

384
00:55:11,683 --> 00:55:12,683
Guardateli.

385
00:56:01,483 --> 00:56:04,065
Kashi? Kashi!

386
00:56:13,036 --> 00:56:15,527
Ragazzo! Ragazzo!

387
00:56:59,791 --> 00:57:01,827
5 Ehi! Ragazzo!

388
00:57:05,047 --> 00:57:08,335
Vieni fuori adesso o i tuoi amici
verrà ucciso.

389
00:57:08,550 --> 00:57:10,415
Kashi! Non ascoltarlo!

390
00:57:10,636 --> 00:57:11,876
Resta dove sei!

391
00:57:23,857 --> 00:57:25,939
5 Ehi! Ragazzo!

392
00:57:38,455 --> 00:57:39,455
Lascia che lo aiuti.

393
00:57:39,623 --> 00:57:41,409
Morirà se non lo benderò.

394
00:57:41,625 --> 00:57:42,740
Lascialo morire.

395
00:57:43,418 --> 00:57:45,704
Perchè vuoi uccidere?
il prescelto?

396
00:57:45,921 --> 00:57:47,912
Khan sarà il nostro sovrano

397
00:57:48,131 --> 00:57:49,917
e suo figlio dopo di lui.

398
00:57:50,133 --> 00:57:52,340
Tarim è malato,
non capisci?

399
00:57:52,552 --> 00:57:54,042
Il ragazzo è il successore.

400
00:57:54,262 --> 00:57:55,752
Uccideresti quello sacro?

401
00:57:55,973 --> 00:57:58,305
Tarim vive,
il ragazzo non è niente.

402
00:57:58,517 --> 00:58:01,054
Mentre Tarim vive,
non è sacro.

403
00:58:20,706 --> 00:58:21,741
Dov'è Kashi?

404
00:58:21,915 --> 00:58:22,915
Là dentro.

405
00:58:31,717 --> 00:58:33,082
Kashi!

406
00:58:36,847 --> 00:58:38,053
Kashi!

407
00:58:40,267 --> 00:58:41,928
Eccomi, Tarzan, passo...

408
00:58:44,604 --> 00:58:45,719
Kashi!

409
00:59:00,328 --> 00:59:01,363
Cho San!

410
00:59:36,656 --> 00:59:38,237
Porta il ragazzo giù dalla collina.

411
00:59:38,450 --> 00:59:40,862
Porterò Mang. Vai avanti.

412
01:00:31,378 --> 01:00:32,868
C'è un villaggio qui vicino.

413
01:00:33,088 --> 01:00:34,148
Ti aiuteremo lì.

414
01:00:34,172 --> 01:00:35,537
Città, solo poche ore..

415
01:00:37,676 --> 01:00:38,961
Quella ferita è troppo pericolosa.

416
01:00:39,177 --> 01:00:40,587
La città che ti avevo promesso..

417
01:00:41,012 --> 01:00:42,092
Non intendo niente.

418
01:00:46,685 --> 01:00:48,641
Kashi deve essere lì in orario.

419
01:00:48,854 --> 01:00:50,139
Mi dispiace, amico.

420
01:00:51,148 --> 01:00:52,263
Non ce n'è bisogno.

421
01:02:19,986 --> 01:02:21,226
Perché ci fermiamo?

422
01:02:21,446 --> 01:02:22,606
Stai sanguinando troppo.

423
01:02:23,448 --> 01:02:25,609
È troppo lontano, amico.
Ora lascia che ti aiuti a scendere.

424
01:02:25,825 --> 01:02:26,825
No.

425
01:02:27,327 --> 01:02:28,487
No, non siamo troppo lontani.

426
01:02:29,412 --> 01:02:31,368
Questo è un brutto posto dove fermarsi,
lo sai.

427
01:02:31,581 --> 01:02:33,321
Non sottovalutare Khan.

428
01:02:33,917 --> 01:02:34,917
Mai.

429
01:02:35,210 --> 01:02:37,166
Tra non molto potresti averlo
sottoporsi ad un altro esame.

430
01:02:38,338 --> 01:02:39,669
Uno molto più grande.

431
01:02:40,840 --> 01:02:43,126
Per favore... per favore, vai avanti.

432
01:03:42,610 --> 01:03:43,690
Cho San..

433
01:03:47,365 --> 01:03:49,447
Hai aiutato a insegnare
kashi per essere coraggioso.

434
01:03:50,577 --> 01:03:51,908
Ora insegnagli l'umiltà.

435
01:03:54,164 --> 01:03:57,327
Perché l'orgoglio è l'ombra malvagia
di grandezza.

436
01:03:58,084 --> 01:03:59,119
Sì, cavolo.

437
01:04:05,508 --> 01:04:07,373
Non aver paura di piangere, Kashi.

438
01:04:09,596 --> 01:04:11,006
Per favore, resta con noi, amico.

439
01:04:12,640 --> 01:04:13,640
No.

440
01:04:15,352 --> 01:04:17,308
Devo andare avanti.

441
01:04:22,734 --> 01:04:24,725
Penso che fossimo...
Fratelli una volta.

442
01:04:27,530 --> 01:04:29,737
Perché abbiamo cominciato a esistere
ancora fratelli.

443
01:04:32,744 --> 01:04:34,655
Promettimelo, quando morirò...

444
01:04:36,081 --> 01:04:37,537
Non per cremarmi, ma per seppellirmi.

445
01:04:38,458 --> 01:04:40,198
È troppo... pericoloso qui.

446
01:04:42,879 --> 01:04:43,879
La mia anima...

447
01:04:45,840 --> 01:04:46,875
Will..

448
01:05:09,364 --> 01:05:11,150
Lo seppelliremo adesso.

449
01:05:59,664 --> 01:06:01,404
Perché il villaggio è deserto?

450
01:06:01,833 --> 01:06:03,243
Cosa è successo qui?

451
01:06:16,556 --> 01:06:19,639
C'è una piaga sul tuo
villaggio? Dov'è la tua gente?

452
01:06:19,851 --> 01:06:23,764
La mia gente andrà in città
per accogliere il nuovo prescelto.

453
01:06:25,440 --> 01:06:26,805
Lui è santo adesso.

454
01:06:27,692 --> 01:06:28,898
Tarim è morto.

455
01:07:05,355 --> 01:07:06,640
È in pace.

456
01:07:08,191 --> 01:07:09,772
Penso di invidiarlo.

457
01:07:12,362 --> 01:07:14,603
Quell'uomo nella caverna,
L'ho ucciso.

458
01:07:15,323 --> 01:07:17,203
Lo hai fatto difendendo
la vita del prescelto.

459
01:07:18,660 --> 01:07:21,276
Sarebbe stato maggiore
peccato lasciarlo morire?

460
01:07:21,496 --> 01:07:23,327
Non c'è tempo
quando uccidere è giusto.

461
01:07:24,499 --> 01:07:26,239
Hai ucciso un uomo, Cho San.

462
01:07:26,459 --> 01:07:28,495
Potrebbe essere, così facendo,
hai salvato la vita a molti.

463
01:07:28,711 --> 01:07:29,711
Forse..

464
01:08:01,828 --> 01:08:03,238
Non hai paura.

465
01:08:05,123 --> 01:08:06,123
È buono.

466
01:08:06,958 --> 01:08:08,414
Vengo in pace.

467
01:08:12,422 --> 01:08:13,912
Tarim è morto.

468
01:08:16,009 --> 01:08:17,545
Sai che devi
superare determinati test

469
01:08:17,760 --> 01:08:19,170
davanti al popolo
ti accetterò.

470
01:08:20,346 --> 01:08:21,346
Lo so.

471
01:08:22,181 --> 01:08:23,421
E anche allora.

472
01:08:24,684 --> 01:08:26,299
Ma andiamocene
quello fino al giorno.

473
01:08:27,812 --> 01:08:28,812
Nari!

474
01:08:35,653 --> 01:08:36,733
Mio figlio.

475
01:08:38,156 --> 01:08:39,942
Hai mandato i tuoi uomini
per ucciderci, Khan.

476
01:08:45,330 --> 01:08:48,197
Nari e questi uomini lo faranno
ti accompagno in città.

477
01:08:48,416 --> 01:08:51,158
Devo andare avanti e prendere
la mia pagina con il consiglio.

478
01:08:54,005 --> 01:08:55,415
Vai con il ragazzo, africano?

479
01:08:57,717 --> 01:08:59,423
Starò con lui
finché non sarà ordinato.

480
01:11:04,927 --> 01:11:06,292
Sechung.

481
01:11:08,765 --> 01:11:12,474
Siamo qui da un giorno
pregando per la tua venuta sana e salva.

482
01:11:12,685 --> 01:11:15,051
Cho San, Tarzan..

483
01:11:16,481 --> 01:11:17,766
E mangi?

484
01:11:20,651 --> 01:11:22,016
Mi dispiace.

485
01:11:23,321 --> 01:11:25,903
Domani a mezzogiorno
fai i test.

486
01:11:26,115 --> 01:11:27,855
Mi è stato chiesto
per dirigerli.

487
01:11:29,285 --> 01:11:32,573
Stasera, la gente paga
i loro ultimi tributi a Tarim.

488
01:13:10,720 --> 01:13:12,051
Da oltre 2.000 anni

489
01:13:12,263 --> 01:13:14,629
i nostri leader hanno
partito in questo modo.

490
01:13:19,061 --> 01:13:20,061
Ma la tua gente...

491
01:13:20,855 --> 01:13:22,766
Non sembrano essere tristi.

492
01:13:22,982 --> 01:13:25,018
Perché dovrebbe esserci tristezza?

493
01:13:25,234 --> 01:13:27,691
Tarim è stato rilasciato
dalla ruota della vita

494
01:13:27,862 --> 01:13:30,228
nella contentezza eterna.

495
01:13:48,424 --> 01:13:50,665
Tutta la notte e domani

496
01:13:50,885 --> 01:13:52,500
fino al momento delle prove

497
01:13:52,720 --> 01:13:54,551
la gente mostrerà
la loro felicità.

498
01:14:52,947 --> 01:14:55,108
Per quanto tempo dureranno?
tenere il kashi lì dentro?

499
01:14:55,324 --> 01:14:56,439
Fino all'inizio del test.

500
01:14:58,452 --> 01:15:00,909
Egli contemplerà,
e purificare la sua mente

501
01:15:01,122 --> 01:15:03,238
e cuore, così sarà pronto.

502
01:15:04,458 --> 01:15:05,823
Ti senti a disagio qui?

503
01:15:07,420 --> 01:15:08,660
- Qui?
- Nella nostra città.

504
01:15:10,047 --> 01:15:11,378
In qualsiasi città.

505
01:16:43,349 --> 01:16:46,466
Sei stato scelto
come successore di Tarim.

506
01:16:47,520 --> 01:16:51,263
È tuo desiderio prenderli?
prove finali davanti al popolo

507
01:16:51,482 --> 01:16:53,689
per mostrare la tua fede
e vero vero?

508
01:16:53,901 --> 01:16:55,232
È il mio desiderio.

509
01:16:57,363 --> 01:17:00,355
Ce ne sono tre bianchi
diamanti davanti a te.

510
01:17:01,033 --> 01:17:03,775
Uno di loro apparteneva
al primo tarim

511
01:17:03,994 --> 01:17:07,486
ed è stato tramandato
a tutti i suoi figli spirituali.

512
01:17:08,207 --> 01:17:12,541
Se tu sei il vero successore,
saprai quale è.

513
01:17:49,665 --> 01:17:51,280
te lo chiedo adesso..

514
01:17:52,293 --> 01:17:54,534
Due dei calici
sono pieni d'acqua

515
01:17:54,712 --> 01:17:56,248
e uno è vuoto.

516
01:17:57,006 --> 01:18:02,091
Contiene il grande vuoto
che è lo scopo di ogni saggezza.

517
01:18:02,928 --> 01:18:03,928
Sceglilo.

518
01:18:42,801 --> 01:18:45,133
Si prevede la prova finale.

519
01:18:46,096 --> 01:18:48,712
Quattro delle urne sono vuote.

520
01:18:48,933 --> 01:18:52,016
Uno contiene le ceneri
del nostro primo grande tarim.

521
01:18:53,437 --> 01:18:54,472
Sceglilo.

522
01:20:15,144 --> 01:20:17,135
È fatto. Lo accettano.

523
01:20:33,579 --> 01:20:34,944
Ti chiamiamo tarim.

524
01:20:37,833 --> 01:20:40,666
Riconosciamo il tuo diritto divino
per governarci.

525
01:20:47,885 --> 01:20:51,469
Ce ne sono tra la nostra gente?
chi lo sfiderebbe?

526
01:20:51,680 --> 01:20:53,045
sfido!

527
01:21:13,660 --> 01:21:14,900
sfido.

528
01:21:15,120 --> 01:21:17,076
Su quale terreno?

529
01:21:17,289 --> 01:21:19,325
Invoco la sfida
della quarta prova.

530
01:21:20,334 --> 01:21:22,199
La sfida della forza?

531
01:21:23,545 --> 01:21:24,580
Di potenza.

532
01:21:25,130 --> 01:21:27,917
Ma questa sfida no
è stato invocato per 1.000 anni.

533
01:21:28,133 --> 01:21:30,419
Siamo gente di pace.
Non ne abbiamo bisogno...

534
01:21:30,636 --> 01:21:32,342
Questo è un nuovo momento!

535
01:21:32,554 --> 01:21:34,966
Il nuovo mondo sta arrivando
queste montagne verso di noi.

536
01:21:35,182 --> 01:21:37,298
Dobbiamo prepararci ad affrontarlo.

537
01:21:37,518 --> 01:21:40,885
Sfido il nuovo tarim
per dimostrare che può difenderci

538
01:21:41,105 --> 01:21:42,970
e che anche lui può
difendersi!

539
01:21:46,527 --> 01:21:48,108
Ne sei consapevole?
cosa significherà?

540
01:21:49,321 --> 01:21:51,186
Ne sono consapevole.

541
01:22:10,467 --> 01:22:13,300
La nuova Tarim chiama
su un'antica legge

542
01:22:13,512 --> 01:22:16,219
permettendogli di nominare
un difensore al suo posto.

543
01:22:16,432 --> 01:22:18,639
Lo ha chiesto a Tarzan.

544
01:22:18,851 --> 01:22:22,218
L'uomo dell'Africa
essere il suo difensore.

545
01:22:32,781 --> 01:22:35,488
La regola del nuovo tarim
è stato contestato.

546
01:22:35,993 --> 01:22:37,824
Ti è stato chiesto
per difenderlo.

547
01:22:38,954 --> 01:22:41,366
Sfidante... difensore.

548
01:22:42,374 --> 01:22:45,866
Uno per vivere e uno per morire.

549
01:22:47,713 --> 01:22:49,999
Accetti la sfida?

550
01:23:00,100 --> 01:23:01,215
Accetto!

551
01:23:21,079 --> 01:23:22,535
Perché lo hai sfidato?

552
01:23:30,172 --> 01:23:32,413
- Cosa c'è, Nari?
- La gente lo vuole.

553
01:23:34,176 --> 01:23:35,666
Ma mi avranno.

554
01:23:35,886 --> 01:23:37,342
E dopo di me, tu.

555
01:23:37,554 --> 01:23:40,011
No, padre.
Non potevo essere un leader.

556
01:23:40,224 --> 01:23:41,384
Ho troppa paura.

557
01:23:41,600 --> 01:23:42,600
Paura?

558
01:23:43,310 --> 01:23:45,847
Ti ho dato coraggio
e ti ha insegnato la forza.

559
01:23:46,063 --> 01:23:47,724
Perché dovresti avere paura?

560
01:23:47,940 --> 01:23:49,976
Ho sempre avuto paura
di te.

561
01:23:50,609 --> 01:23:51,644
Di me?

562
01:23:54,696 --> 01:23:56,277
Non ti ho mostrato altro che amore.

563
01:23:57,449 --> 01:23:59,235
Ho lanciato la sfida per te.

564
01:23:59,451 --> 01:24:01,783
Hai paura
del peccato d'orgoglio

565
01:24:01,995 --> 01:24:05,408
quindi dici che lo fai per me,
ma è per te stesso.

566
01:24:05,624 --> 01:24:07,205
Vai avanti, Nari,
mi stai facendo arrabbiare.

567
01:24:07,417 --> 01:24:09,999
- Devi ascoltare...
- Fuori di qui!

568
01:24:12,965 --> 01:24:14,830
Giovani
avere giorni difficili.

569
01:24:15,384 --> 01:24:16,794
Bisogna perdonarli.

570
01:24:18,512 --> 01:24:20,423
Bisogna perdonarli,
mi senti?

571
01:24:21,974 --> 01:24:23,965
Uscire! Fuori, tutti quanti!

572
01:24:28,021 --> 01:24:30,637
Questo... il mio carattere.

573
01:24:30,857 --> 01:24:32,973
Questo carattere
è sempre stato lo stesso.

574
01:24:33,193 --> 01:24:35,434
Ucciderò quell'uomo
innanzitutto dall’Africa.

575
01:24:37,531 --> 01:24:40,568
E poi studierò
perdere la calma.

576
01:24:49,084 --> 01:24:52,622
Quindi vedi, affamato,
se Tarzan non vince domani

577
01:24:52,838 --> 01:24:54,453
Non ti rivedrò mai più.

578
01:24:55,924 --> 01:24:57,539
Penso che lo farà anche lui

579
01:24:57,759 --> 01:25:00,000
ma ho paura lo stesso.

580
01:25:01,722 --> 01:25:04,509
E non voglio che si faccia male
per il mio bene.

581
01:25:05,934 --> 01:25:07,845
Dovevo sceglierlo però.

582
01:25:08,061 --> 01:25:10,097
Lui è l'unico
chi potrebbe resistere a Khan.

583
01:25:15,193 --> 01:25:16,558
E non preoccuparti.

584
01:25:16,778 --> 01:25:19,440
Cho San vedrà
che sei nutrito correttamente.

585
01:25:21,783 --> 01:25:23,114
Buonanotte, fame.

586
01:27:38,587 --> 01:27:40,748
Sfidante, difensore..

587
01:27:44,217 --> 01:27:46,799
"Sarai preso
fuori città

588
01:27:46,970 --> 01:27:49,382
"superamento del corso
che riconduce a noi.

589
01:27:50,265 --> 01:27:51,550
"Lo vedrai strada facendo

590
01:27:51,767 --> 01:27:54,349
"Dov'è il coltello
per liberarvi l'uno dall'altro.

591
01:27:55,103 --> 01:28:01,144
"In nessun momento si colpirà
l'altro con la mano o con l'arma.

592
01:28:02,277 --> 01:28:04,859
Questa regola non deve essere infranta

593
01:28:05,071 --> 01:28:06,811
finché non raggiungi
il tuo obiettivo finale..

594
01:28:07,991 --> 01:28:09,106
Questa rete.

595
01:28:09,993 --> 01:28:12,029
Le linee della vita e della morte.

596
01:28:12,829 --> 01:28:14,694
Una rete in cui
non ci sono regole.

597
01:28:16,374 --> 01:28:18,911
Se la scelta di
la nuova tariffa sarà vera

598
01:28:20,003 --> 01:28:21,959
vita a lui e al suo difensore.

599
01:28:23,131 --> 01:28:25,338
Se la scelta fosse falsa..

600
01:28:25,550 --> 01:28:26,790
Morte.

601
01:28:29,346 --> 01:28:32,838
Queste spade,
conservato 1.000 anni

602
01:28:33,058 --> 01:28:35,640
attendono sfidante e difensore.

603
01:28:36,978 --> 01:28:38,593
Prendili quando raggiungi la rete.

604
01:28:39,689 --> 01:28:40,929
Sfidante da uccidere.

605
01:28:42,150 --> 01:28:44,436
Difensore... per proteggere.

606
01:28:51,576 --> 01:28:53,032
Sei pronto?

607
01:30:08,737 --> 01:30:10,773
Conosci il corso. Smontare.

608
01:30:14,367 --> 01:30:19,031
Il tuo obiettivo finale è la rete,
e la nuova tarim.

609
01:31:33,947 --> 01:31:36,609
Perché hai accettato
la sfida, africano?

610
01:31:37,075 --> 01:31:38,406
Perché hai lanciato la sfida?

611
01:31:38,618 --> 01:31:40,609
è il mio paese,
So cosa è meglio per questo.

612
01:31:40,829 --> 01:31:42,365
Kashi è il migliore per questo!

613
01:31:42,580 --> 01:31:44,662
Non vedrai mai più l'Africa!

614
01:31:47,002 --> 01:31:48,663
Stai diventando debole, difensore?

615
01:38:07,423 --> 01:38:08,959
Distruggi la rete!

616
01:38:09,967 --> 01:38:12,208
Non lo useremo
ancora queste cose.

617
01:38:22,605 --> 01:38:24,266
Ci saluteremo qui.

618
01:38:26,442 --> 01:38:28,273
Devi andare, Tarzan?

619
01:38:28,486 --> 01:38:29,817
Sì, devo, Kashi.

620
01:38:32,240 --> 01:38:34,322
Ma sei il benvenuto se resti qui

621
01:38:34,534 --> 01:38:37,071
essere il mio difensore
per tutto il tempo che desideri.

622
01:38:37,286 --> 01:38:38,947
Non hai più bisogno di me.

623
01:38:39,163 --> 01:38:41,119
La tua gente ti difenderà adesso.

624
01:38:44,335 --> 01:38:45,745
Mi mancherai.

625
01:38:47,713 --> 01:38:49,499
Mi mancherai anche tu, Kashi.

626
01:38:51,050 --> 01:38:53,336
Hai fatto così tanto per noi,
Tarzan

627
01:38:54,053 --> 01:38:55,338
ma cosa ti abbiamo dato?

628
01:38:56,347 --> 01:38:58,087
Il regalo più grande di tutti..

629
01:38:59,016 --> 01:39:00,016
Amicizia.

630
01:39:01,269 --> 01:39:02,269
Arrivederci.