1 00:00:50,130 --> 00:00:52,910 A farmácia hospitalar! 2 00:01:49,240 --> 00:01:51,740 Dinamite explosiva. 3 00:01:58,490 --> 00:02:00,940 O que há de errado, minha querida? 4 00:02:03,010 --> 00:02:05,540 Provavelmente funcionará. 5 00:02:06,300 --> 00:02:07,790 - Está melhor? 6 00:03:31,150 --> 00:03:39,020 A MAIOR AVENTURA DE TARZAN 7 00:04:36,850 --> 00:04:38,270 Tudo correu bem. 8 00:04:38,270 --> 00:04:39,270 Nós temos a mercadoria. 9 00:04:40,000 --> 00:04:41,920 Cuidado com explosivos. 10 00:04:41,970 --> 00:04:44,540 Isso nos mataria. 11 00:04:44,670 --> 00:04:46,410 Fica cada vez mais fácil? 12 00:04:46,410 --> 00:04:47,760 Tinha bolo nele... 13 00:04:47,760 --> 00:04:50,060 ... exceto que tivemos que matar dois. 14 00:04:51,340 --> 00:04:52,540 Você matou um. 15 00:04:52,540 --> 00:04:54,480 Ele tinha me reconhecido 16 00:04:54,500 --> 00:04:57,300 Nós temos tudo. Nós estamos indo. 17 00:04:57,300 --> 00:04:59,340 Ok... Dino, - 18 00:05:28,300 --> 00:05:29,440 - desligue o motor! 19 00:05:30,240 --> 00:05:31,450 O que estou lhe dizendo é… 20 00:05:33,040 --> 00:05:34,190 O que é isso? 21 00:05:34,430 --> 00:05:36,280 Você descobrirá em breve. 22 00:05:45,110 --> 00:05:46,260 - O que é...? - Cale-se. 23 00:06:18,480 --> 00:06:20,040 Você também ouviu alguma coisa? 24 00:06:22,730 --> 00:06:26,590 Deve ter vindo com a idade. Ouvimos vozes durante o sono. 25 00:06:27,170 --> 00:06:29,060 Você gostaria do seu café da manhã? 26 00:06:29,380 --> 00:06:31,090 Você esqueceu alguma coisa... 27 00:06:31,460 --> 00:06:32,680 Lavamos primeiro. 28 00:07:21,170 --> 00:07:22,870 - Olá, Chita! 29 00:07:22,920 --> 00:07:25,010 Você lava melhor que isso. 30 00:07:32,140 --> 00:07:33,770 Eu entendi isso bem. 31 00:07:40,400 --> 00:07:41,000 Está com fome? 32 00:07:58,080 --> 00:08:00,190 Eles comunicam nosso ataque. 33 00:08:01,030 --> 00:08:03,380 Você parece preocupado? 34 00:08:04,720 --> 00:08:05,790 Você verá. 35 00:08:06,740 --> 00:08:08,910 eu o conhecia… 36 00:08:36,430 --> 00:08:39,640 Você quer reportar a eles? 37 00:08:39,640 --> 00:08:42,190 Abaixo. 38 00:08:43,060 --> 00:08:44,580 Estes são os tamtams que avisaram você… 39 00:08:45,220 --> 00:08:47,710 ...dois outros semelhantes ataque na semana passada. 40 00:08:47,710 --> 00:08:50,320 Roubar nossos bens e pessoas morto sem piedade. 41 00:08:50,320 --> 00:08:53,890 Os bateristas dizem que estavam Africano. - É possível. 42 00:08:53,900 --> 00:08:55,990 Lutemba usava-o quando foi morto. 43 00:08:56,240 --> 00:08:58,240 Cor da fruta. 44 00:08:58,240 --> 00:09:01,270 Ele também tinha algumas mãos. 45 00:09:01,830 --> 00:09:03,900 Homens brancos pintados de preto? 46 00:09:03,920 --> 00:09:05,490 Há outra coisa… 47 00:09:06,200 --> 00:09:07,830 ...Senhorita Lauren. 48 00:09:09,480 --> 00:09:12,010 Posso ver você por um momento, por favor? 49 00:09:16,940 --> 00:09:18,410 Bom dia, senhorita Lauren. 50 00:09:18,410 --> 00:09:20,830 - Eu te apresento...? - Eu sei quem você é... 51 00:09:20,830 --> 00:09:22,680 Tarzan. 52 00:09:22,990 --> 00:09:24,820 Louis Sanchez me contou sobre você. 53 00:09:25,000 --> 00:09:27,500 O homem que mora em a selva com os macacos. 54 00:09:27,500 --> 00:09:28,960 Eu não acreditei nele. 55 00:09:28,960 --> 00:09:31,270 Devo-lhe um pedido de desculpas. 56 00:09:31,270 --> 00:09:32,840 Eu conheço Sanches... 57 00:09:32,840 --> 00:09:34,880 ...esteve num safari no ano passado. 58 00:09:35,440 --> 00:09:38,060 Bêbado demais para segurar o rifle. 59 00:09:38,060 --> 00:09:39,530 Ah, bom e velho Louis. 60 00:09:39,580 --> 00:09:42,080 Na verdade, é o avião dele. Eu sou o piloto. 61 00:09:42,210 --> 00:09:44,390 Outra garota andou com ele no ano passado… 62 00:09:44,400 --> 00:09:47,400 ...definitivamente uma garota ruiva. 63 00:09:47,400 --> 00:09:50,600 Diga-me, Tarzan. Por que você veio? 65 00:09:51,600 --> 00:09:53,640 eu tinha um pequeno problema mecânico... 66 00:09:53,640 --> 00:09:58,840 Tentei pousar quando ouvi a voz no rádio. 67 00:09:58,940 --> 00:10:01,640 Eu vi as luzes da colônia. Quando eu cheguei... 68 00:10:01,640 --> 00:10:03,870 ...levaria pelo menos um dia para consertar. 69 00:10:03,870 --> 00:10:05,880 A voz no seu rádio... 70 00:10:05,880 --> 00:10:07,490 ...como um homem que sofre... 71 00:10:07,490 --> 00:10:10,220 ...pronunciou uma palavra duas vezes? 72 00:10:10,220 --> 00:10:10,990 Que palavra? 73 00:10:11,150 --> 00:10:12,370 Slade. 74 00:10:14,050 --> 00:10:16,790 Faremos uma busca no rio Mantou. A jusante. 75 00:10:16,790 --> 00:10:21,780 4 homens em uma canoa, se for Slade, nós conseguiremos. 76 00:10:21,880 --> 00:10:23,650 E se for a montante? 77 00:10:23,650 --> 00:10:26,110 Então há uma boa razão para roubar este equipamento. 78 00:10:26,110 --> 00:10:28,940 Não há nada para eles rio acima. 79 00:10:29,640 --> 00:10:31,720 Não sei. 80 00:10:31,920 --> 00:10:33,640 Mas vou descobrir. 81 00:10:33,740 --> 00:10:36,570 Coronel Stanley, o capelão está pronto. 82 00:10:36,670 --> 00:10:38,010 Com licença. 83 00:10:41,900 --> 00:10:44,350 Quer continuar, Slade? 84 00:10:44,610 --> 00:10:47,990 Um homem perseguindo 4, ele quer se aquecer. 85 00:10:48,170 --> 00:10:52,840 Se Louis Sanchez não esperasse pela sua voe para Roma, eu iria com você. 86 00:10:53,070 --> 00:10:56,350 Duas pessoas morreram aqui e isso te diverte? 87 00:10:56,350 --> 00:10:58,330 Todos nós devemos morrer um dia. 88 00:10:58,380 --> 00:11:01,480 não é divertido mas não vamos reclamar. 89 00:11:01,480 --> 00:11:06,610 Tarzan, a cerimônia será você fica. 90 00:11:06,720 --> 00:11:10,200 Ninguém precisa de uma cerimônia para saber que eu amava o Dr. Coral. 91 00:11:10,280 --> 00:11:11,820 Adeus, Coronel Stanley. 92 00:11:11,820 --> 00:11:14,840 Adeus. 93 00:11:14,840 --> 00:11:18,840 Eu não preciso te aconselhar, mas tenha muito cuidado com Slade. 94 00:11:18,850 --> 00:11:22,430 Não esqueça que eu o conhecia bem. 95 00:11:27,030 --> 00:11:30,220 Eu adoraria vê-los se conhecerem. 96 00:11:30,340 --> 00:11:31,940 Eu não queria isso. 97 00:11:51,500 --> 00:11:53,310 Você fica em casa, Chita 98 00:11:55,160 --> 00:11:57,080 Desta vez não vou te levar. 99 00:11:57,260 --> 00:11:59,360 Cuide da casa. 100 00:12:51,390 --> 00:12:55,510 Imagine que acabei de perder 2,5 milhões? 101 00:12:55,610 --> 00:12:58,190 Assim que você os encontrar, você ficará rico. 102 00:12:58,440 --> 00:13:00,650 Eu bebo minha fortuna… 103 00:13:01,220 --> 00:13:04,480 ...por meras causas e rebelião 104 00:13:04,650 --> 00:13:08,230 Quais razões? 105 00:13:08,230 --> 00:13:10,540 Boa pergunta. 106 00:13:10,720 --> 00:13:13,850 Eu era muito jovem para a Revolução Irlandesa. 107 00:13:14,180 --> 00:13:17,090 - As causas justas valem a pena? 108 00:13:17,340 --> 00:13:19,430 Não compensa. 109 00:13:19,430 --> 00:13:21,330 A menos que... 110 00:13:21,590 --> 00:13:24,890 A menos que você tenha bons relacionamentos. 111 00:13:24,890 --> 00:13:29,980 Tipo...Qual era o nome deles agora? 112 00:13:30,580 --> 00:13:32,500 Goering e Himmler? 113 00:13:45,060 --> 00:13:47,300 Ouvir! Música de verdade. 114 00:13:47,300 --> 00:13:48,370 Eu quero dançar. 115 00:13:48,950 --> 00:13:50,020 Dança? 116 00:13:50,120 --> 00:13:53,220 Você não consegue nem ficar de pé. 117 00:13:53,280 --> 00:13:59,540 Droga, se você não estivesse escrava, eu faria. 118 00:14:08,970 --> 00:14:10,330 - Posso ajudar? 119 00:14:23,080 --> 00:14:25,120 O que está acontecendo? - Estamos presos? 120 00:14:27,790 --> 00:14:28,800 O que está acontecendo, Dino? 121 00:14:29,320 --> 00:14:30,920 Vou parar por aqui. 122 00:14:30,920 --> 00:14:33,550 É muito arriscado para continuar. 123 00:14:33,680 --> 00:14:35,120 Partimos de manhã. 124 00:14:35,120 --> 00:14:39,240 Estamos perdendo meio dia, use seu projetor. 125 00:14:39,240 --> 00:14:41,700 Eu gostaria de navegar. 126 00:14:41,700 --> 00:14:44,520 Caso contrário, obrigado. 127 00:14:44,630 --> 00:14:48,490 Meu barco fica ancorado, se não estiver satisfeito, você deve nadar. 128 00:14:48,620 --> 00:14:51,360 Esperamos tanto tempo, que isso não faz diferença. 129 00:14:51,360 --> 00:14:55,500 Eles se gabam de seu barco, como se fosse a Rainha Maria! 130 00:14:55,570 --> 00:14:59,530 Ninguém pede sua opinião, você fará exatamente como todo mundo. 131 00:14:59,530 --> 00:15:01,540 Escute-me. 132 00:15:06,310 --> 00:15:08,330 "Tarzan sobe o rio" 133 00:15:08,560 --> 00:15:11,540 Ele está processando 4 homens e uma mulher. 134 00:15:11,540 --> 00:15:14,470 Uma mulher? Como eles sabem? 135 00:15:16,490 --> 00:15:20,940 Há olhos por toda parte na selva, ouça… 136 00:15:21,070 --> 00:15:25,030 Tarzan não para. Se ficarmos aqui, ele vai nos acordar. 137 00:15:26,080 --> 00:15:29,060 - Quatro contra um? - Eu ficarei aqui. 138 00:15:29,480 --> 00:15:31,860 Você está no comando, Dino. 139 00:15:32,490 --> 00:15:36,170 Se ele se aproximar a 100m, entro em ação. 140 00:15:36,170 --> 00:15:40,120 Lila, continuamos ouvindo. 141 00:18:16,360 --> 00:18:17,540 Obrigado. 142 00:18:18,300 --> 00:18:21,300 Você nos deu um show. 143 00:18:21,780 --> 00:18:24,310 Você não parece feliz. 144 00:18:24,610 --> 00:18:30,190 Nunca faço as coisas pela metade. 145 00:18:30,700 --> 00:18:35,050 Claro que não voltarei. 146 00:18:35,120 --> 00:18:36,660 Me segure. 147 00:18:38,460 --> 00:18:41,430 Estou cheio de recursos em excursões. 148 00:18:41,770 --> 00:18:46,240 Um falador homem que vai me mudar... 149 00:18:46,240 --> 00:18:47,810 ...no meio ao meu lado. 150 00:18:50,180 --> 00:18:54,710 E depois disso? Você os encontrou? 151 00:18:54,810 --> 00:18:56,950 Você sempre se diverte. 152 00:18:57,060 --> 00:18:59,790 Tal como está agora, então eu participarei. 153 00:19:00,640 --> 00:19:02,510 Você é assustador. 154 00:19:02,770 --> 00:19:06,070 A experiência nos provará isso. 155 00:19:08,100 --> 00:19:09,620 Obrigado. 156 00:19:18,360 --> 00:19:22,270 Ele só pensa no barco e estamos perdendo tempo. 157 00:19:22,270 --> 00:19:22,350 - Dino, você é do tipo que cuida mais do seu barco do que outra pessoa. - Ele está pensando no barco dele e estamos perdendo tempo. 158 00:19:22,350 --> 00:19:27,030 - Dino, você é do tipo que cuida seu barco mais do que enriquecer. 159 00:19:27,030 --> 00:19:29,580 Talvez ele não precise dinheiro, talvez ele seja um milionário. 160 00:19:29,710 --> 00:19:31,610 - Você é milionário, Dino? 161 00:19:33,090 --> 00:19:36,360 Dino, você não quer dizer nada? 162 00:19:36,860 --> 00:19:39,420 não tenho nada a dizer... 163 00:19:40,090 --> 00:19:42,470 - O que é isso? 164 00:19:42,720 --> 00:19:45,150 Não é sobre você, O'Bannion! 165 00:19:45,150 --> 00:19:46,570 - Quem é? Uma garota? 166 00:19:47,900 --> 00:19:50,130 Olha, Dino. 167 00:19:51,030 --> 00:19:52,530 Vamos, Dino. 168 00:19:57,050 --> 00:19:59,340 Provavelmente meu amigo. 169 00:19:59,340 --> 00:20:02,760 Eu nunca fui seu amigo. 170 00:20:02,890 --> 00:20:05,430 Não preciso contradizer você. 171 00:20:06,200 --> 00:20:07,890 Você decide. 172 00:20:10,950 --> 00:20:13,760 É o cheiro de ouro que os deixa nervosos... 173 00:20:13,760 --> 00:20:16,840 ...a maioria dos homens é assim. 174 00:20:17,970 --> 00:20:19,920 - Você não? 175 00:20:20,210 --> 00:20:22,140 - Sou mais discreto... 176 00:20:23,530 --> 00:20:26,490 - Mas gostaria. 177 00:20:27,370 --> 00:20:30,370 Eu sou uma mulher ciumenta. 178 00:20:30,370 --> 00:20:32,250 - Do quê? 179 00:20:32,300 --> 00:20:36,880 Qualquer coisa que possa afastar você de mim... 180 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 - Nada ajuda. 181 00:20:40,440 --> 00:20:43,370 - Por que você está olhando para o rio então? 182 00:20:44,660 --> 00:20:45,720 É diferente. 183 00:21:14,680 --> 00:21:17,890 E se eu estiver com fome? 184 00:21:19,580 --> 00:21:23,880 Você acabou de comer, tem carne no saco. 185 00:21:28,300 --> 00:21:30,780 - O que é? 186 00:21:31,590 --> 00:21:33,200 - Antílope. 187 00:21:33,860 --> 00:21:35,910 - Caso contrário, obrigado. 188 00:21:36,970 --> 00:21:39,240 As frutas estão na outra sacola. 189 00:21:39,350 --> 00:21:44,200 Está bom, perdi o apetite. 190 00:21:49,930 --> 00:21:51,600 - O que é? 191 00:21:51,780 --> 00:21:53,500 Uma ponta de cigarro. 192 00:21:53,780 --> 00:21:56,960 Eles estão dois ou três quilômetros rio acima 193 00:22:15,420 --> 00:22:16,650 - O que é isso? 194 00:22:19,000 --> 00:22:20,300 - Pássaros. 195 00:22:20,490 --> 00:22:21,920 Pássaros amarelos. 196 00:22:21,920 --> 00:22:25,700 É Tarzan, talvez a uma hora daqui. 197 00:22:25,700 --> 00:22:28,500 Seu amigo da selva. 198 00:22:28,520 --> 00:22:29,760 - O que fazemos? 199 00:22:29,790 --> 00:22:34,160 Tudo o que podemos fazer é parar desperdiçar nosso tempo e seguir em frente. 200 00:22:34,180 --> 00:22:36,280 - Não estamos enfrentando ele agora? 201 00:22:36,480 --> 00:22:38,610 - Ele terá que vir aqui. 202 00:22:38,660 --> 00:22:40,330 - Quanto mais cedo melhor. 203 00:22:40,340 --> 00:22:44,310 Não, os negócios estão esperando. Nós começamos. 204 00:22:44,310 --> 00:22:46,840 - Dino, o que você acha? 205 00:22:46,870 --> 00:22:48,850 - Devemos removê-lo rapidamente. 206 00:22:48,850 --> 00:22:50,310 Cracker, eles são 2 contra você. 207 00:22:50,430 --> 00:22:53,810 Isso vai te fazer bem para equipar sua arma. 208 00:22:53,810 --> 00:22:57,460 - Meu nome é Kruger, não tenho nenhum hora de perder com um homem macaco… 209 00:22:57,560 --> 00:22:59,980 ...ou com um idiota. 210 00:23:02,280 --> 00:23:04,700 - Eu nunca vi esse cara. 211 00:23:04,700 --> 00:23:06,910 - Eu não mudei. 212 00:23:07,060 --> 00:23:10,750 Vou mostrar como filmamos. 213 00:23:11,810 --> 00:23:14,970 Sempre aprenderemos. Você verá isso. 214 00:23:15,120 --> 00:23:16,890 - Você é tão modesto. 215 00:23:17,090 --> 00:23:19,240 Para você eu irei traga sua orelha de volta. 216 00:23:19,370 --> 00:23:21,310 - Você vê o combustível? 217 00:23:21,490 --> 00:23:24,550 Dino, você sobe 1 km, - 218 00:23:24,830 --> 00:23:26,650 - ele sabe exatamente onde estamos. 219 00:23:26,700 --> 00:23:29,000 Bem, aqui vamos nós 220 00:23:29,070 --> 00:23:32,760 Slade! Atenção! 221 00:23:46,840 --> 00:23:49,190 Você pega a outra costa. 222 00:23:55,810 --> 00:23:56,890 - O que? 223 00:23:56,950 --> 00:23:58,410 Slade está quase lá. 224 00:24:15,770 --> 00:24:16,770 Pegue! 225 00:24:16,770 --> 00:24:18,300 Eu posso ajudar... 226 00:24:18,400 --> 00:24:20,170 Em dez segundos ele joga do outro lado. 227 00:24:20,170 --> 00:24:21,860 Ouça, eu posso... 228 00:26:25,840 --> 00:26:27,430 - O que está acontecendo? 229 00:26:35,810 --> 00:26:38,380 -O'Bannion? - Atrás desta árvore. 230 00:26:43,820 --> 00:26:45,250 Pare o fogo! 231 00:26:50,630 --> 00:26:52,800 Ele estava lá. 232 00:26:59,320 --> 00:27:00,920 Atenção por favor! 233 00:27:14,770 --> 00:27:17,390 Estamos bem aqui, fora de alcance. 234 00:27:17,420 --> 00:27:20,980 Você fala sobre ser bom, nós nem o vemos. 235 00:27:21,540 --> 00:27:23,300 Ele nos seguirá com seu barco. 236 00:27:23,300 --> 00:27:25,240 Fazemos isso bem. 237 00:27:25,510 --> 00:27:27,300 Naveguei no barco dele à deriva… 238 00:27:28,160 --> 00:27:32,730 ...ele está a pé agora. 239 00:27:32,730 --> 00:27:35,840 Venha, O'Bannion. 240 00:27:36,300 --> 00:27:41,930 Que bom ver você de novo. 241 00:27:42,090 --> 00:27:43,650 - Onde eles estão? 242 00:27:43,800 --> 00:27:45,570 - Eles voltaram para o barco. 243 00:27:46,250 --> 00:27:48,350 - O que fazemos agora? 244 00:27:51,940 --> 00:27:53,830 Acho que vi o Slade... 245 00:27:53,960 --> 00:27:56,130 ...Acho que ele me viu. 246 00:27:58,280 --> 00:28:00,680 Desculpe, a canoa. 247 00:28:01,770 --> 00:28:05,160 Esta é minha primeira caçada humana. 248 00:28:07,710 --> 00:28:09,750 Como chegamos lá? 249 00:28:10,370 --> 00:28:11,980 Nós estamos indo! 250 00:28:12,230 --> 00:28:14,850 Eu devolvo para você. 251 00:28:14,850 --> 00:28:17,290 Você deve usá-lo. 252 00:28:55,530 --> 00:28:56,780 - O que? 253 00:28:56,780 --> 00:28:59,390 Está tudo bem. 254 00:28:59,560 --> 00:29:02,650 - Não me diga isso A galanteria realmente me espera. 255 00:29:06,410 --> 00:29:09,040 Não há necessidade de fazer apresentações… 256 00:29:46,970 --> 00:29:48,540 Preguiçoso. 258 00:30:02,540 --> 00:30:04,790 - Qual é o problema, Kruger? 259 00:30:04,910 --> 00:30:07,010 - É uma loucura... 260 00:30:07,090 --> 00:30:10,860 ...crianças que se divertem, estamos desperdiçando a hora! Cuidado com Slade! 261 00:30:10,860 --> 00:30:12,700 - Atenção para quê? 262 00:30:22,660 --> 00:30:26,340 Se um exército perder a sua líder, eles recuam. 263 00:30:27,150 --> 00:30:28,510 - Não estou dizendo nada! 264 00:30:28,520 --> 00:30:30,260 - Por que não tentar o confronto? 265 00:30:30,310 --> 00:30:33,230 - Como com o seu homem macaco Tarzan? 266 00:30:33,230 --> 00:30:34,230 - Sim! 267 00:30:34,480 --> 00:30:37,160 - Meu exército não luta assim... 268 00:30:37,290 --> 00:30:39,050 ...mas acho que vamos vencer. 269 00:30:39,210 --> 00:30:42,670 - Deixe-me ilustrar meu ponto. 270 00:30:43,730 --> 00:30:45,850 Posso ficar com as pedras? 271 00:30:59,900 --> 00:31:02,140 Será cortado em 4 quilates... 272 00:31:02,610 --> 00:31:05,140 ...claro, sem impurezas! 273 00:31:06,680 --> 00:31:11,580 É de qualidade inferior, mas é bom. 274 00:31:13,220 --> 00:31:15,640 A maior pedra. 275 00:31:15,640 --> 00:31:20,120 Ela vai para o lixo, ela é sujo. 276 00:31:20,370 --> 00:31:23,430 Estas pedras devem ajudar. 277 00:31:23,530 --> 00:31:26,240 E a técnica é muito precisa. 278 00:31:26,240 --> 00:31:30,280 Sem mim você poderia perder facilmente... 279 00:31:30,330 --> 00:31:32,750 ...não ganhe nada 280 00:31:33,940 --> 00:31:37,530 É por isso que eu repetir meu exército vencerá. 281 00:31:37,660 --> 00:31:42,130 É uma boa estratégia, mas você esqueceu alguma coisa... 282 00:31:42,280 --> 00:31:45,950 É Slade quem sabe onde estão os diamantes. 283 00:31:55,830 --> 00:32:00,170 É inesperado que você te leve hora de cuidar de mim. 284 00:32:00,250 --> 00:32:03,000 Você não teria ido muito longe. 285 00:32:03,110 --> 00:32:06,110 Achei que havia uma razão prática, - 286 00:32:06,520 --> 00:32:10,590 - e me diga. Se eu pudesse ir mais longe? 287 00:32:11,220 --> 00:32:12,910 Estou deixando você. 288 00:32:12,910 --> 00:32:17,030 Bem... eu não fiz a pergunta. 289 00:32:17,310 --> 00:32:21,220 - Não tenho escolha. 290 00:32:21,300 --> 00:32:22,840 À moda. 291 00:32:41,720 --> 00:32:45,160 Posso respirar por um momento? 292 00:32:53,650 --> 00:32:54,600 Cavalgando. 293 00:32:56,880 --> 00:32:59,170 - O que? - Lá. 294 00:33:01,150 --> 00:33:02,320 - Eles são lindos. 295 00:33:04,330 --> 00:33:05,590 Ver! 296 00:33:28,340 --> 00:33:29,940 É cruel. 297 00:33:31,780 --> 00:33:33,750 Eles matam para comer. 298 00:33:34,180 --> 00:33:37,490 Um único homem, mata por por prazer. 299 00:33:39,240 --> 00:33:40,830 - Como trenó? 300 00:33:42,850 --> 00:33:44,810 - Sim. 301 00:33:44,920 --> 00:33:47,500 - O que aconteceu entre você e o Slade? 302 00:33:47,850 --> 00:33:50,090 - Slade é um homem que... 303 00:33:50,630 --> 00:33:52,960 ...mata com paixão. 304 00:33:53,560 --> 00:33:56,900 No ano passado, um elefante ficou furioso. 305 00:33:57,030 --> 00:33:58,920 - Fui persegui-lo... 306 00:33:59,150 --> 00:34:00,690 ... Slade também 307 00:34:00,970 --> 00:34:03,750 Eram 4 deles, eu estava sozinho. 308 00:34:03,800 --> 00:34:06,020 Slade matou o elefante. 309 00:34:06,680 --> 00:34:09,760 Ele voltou com um homem, - 310 00:34:10,090 --> 00:34:11,940 - os outros foram mortos. 311 00:34:12,090 --> 00:34:14,150 Você acha que Slade os matou? 312 00:34:14,150 --> 00:34:16,460 Ele alegou que o elefante os havia matado… 313 00:34:16,890 --> 00:34:20,960 ...o homem que sobreviveu disse: que Slade poderia tê-los salvado, - 314 00:34:21,440 --> 00:34:24,040 - mas ele teria perdido para o elefante. 315 00:34:25,100 --> 00:34:29,450 - Se não houvesse leis aqui, então eu o teria matado há muito tempo. 316 00:34:30,760 --> 00:34:33,620 Ele sempre violou essas leis. 317 00:34:52,520 --> 00:34:55,450 - Algo errado com o leme? 318 00:35:05,460 --> 00:35:08,320 Quanto tempo leva? 319 00:35:08,320 --> 00:35:11,880 - O tempo que leva! Tudo na banheira! 320 00:35:11,930 --> 00:35:13,390 Dino sabe o que está fazendo. 321 00:35:14,300 --> 00:35:16,430 O que acontece agora? 322 00:35:16,510 --> 00:35:20,450 - Aproveitaremos a oportunidade para para esticar e lavar as pernas. 323 00:35:20,520 --> 00:35:22,530 Lugar perfeito para dormir. 324 00:35:22,530 --> 00:35:24,960 Se Tarzan andasse aqui a noite toda, então ele deve estar aqui em breve... 325 00:35:24,960 --> 00:35:27,620 -Tarzan? Você sempre fala sobre o homem macaco. 326 00:35:27,850 --> 00:35:30,400 Estamos longe, isso é nada a temer? 327 00:35:31,940 --> 00:35:38,110 Ninguém tem medo do Kruger, mas não pense que o assustamos. 328 00:35:38,130 --> 00:35:40,210 Tarzan está de frente para nós. 329 00:35:40,280 --> 00:35:42,740 Ele entrará em ação e nos leve um por um. 330 00:35:42,740 --> 00:35:45,060 Se formos ruins o suficiente para dar a ele essa oportunidade... 331 00:35:45,250 --> 00:35:52,110 ...não ajuda minando. 332 00:35:55,510 --> 00:35:57,090 - O que é? 333 00:35:57,290 --> 00:35:59,920 Kabukis, aqui estamos em sua área. 334 00:36:13,690 --> 00:36:15,940 Passamos a noite aqui. 335 00:36:15,940 --> 00:36:18,060 Por que você quer parar agora? 336 00:36:29,310 --> 00:36:32,190 Não sou tão durão quanto pensei. 337 00:36:32,340 --> 00:36:34,080 Durma agora. 338 00:36:46,090 --> 00:36:49,100 Ele não quer te machucar, ele só quer se exibir. 339 00:36:49,580 --> 00:36:51,850 São bons sonhos... 340 00:37:08,550 --> 00:37:12,620 ...que estamos aqui numa estufa. 341 00:37:13,100 --> 00:37:16,110 Devo caçar carne fresca. 342 00:37:16,170 --> 00:37:17,950 Não vá embora. 343 00:37:18,160 --> 00:37:19,470 Para quando é? 344 00:37:19,470 --> 00:37:21,850 Menos de uma hora. 346 00:37:26,670 --> 00:37:29,190 Eles vão gritar! 347 00:37:29,190 --> 00:37:31,070 - É uma piada? 348 00:37:31,420 --> 00:37:34,860 O'Bannion, ele vai matar você! 349 00:37:34,860 --> 00:37:37,060 Gostaria de ver. 350 00:37:37,170 --> 00:37:40,190 Não sem razão, idiota. 351 00:37:54,570 --> 00:37:57,690 Procurando seu medalhão? O'Bannion aceitou. 352 00:38:02,430 --> 00:38:04,930 Onde ele está? 353 00:38:06,170 --> 00:38:08,650 Onde ele está, Slade? 354 00:38:15,750 --> 00:38:17,870 Dino, ele está com seu rifle... 355 00:38:23,630 --> 00:38:25,580 - Onde você está, O'Bannion? 356 00:38:25,660 --> 00:38:26,820 - Dino. 357 00:38:43,170 --> 00:38:45,360 Dino! Venha e me pegue. 358 00:38:55,150 --> 00:38:57,290 Dino, vamos lá 359 00:39:30,560 --> 00:39:30,990 Acorde! 360 00:39:37,550 --> 00:39:40,180 Slade! Slade! 361 00:39:42,630 --> 00:39:44,300 Venha aqui! 362 00:40:05,290 --> 00:40:06,660 É totalmente louco, - 363 00:40:07,880 --> 00:40:10,610 - morrer por um medalhão... 364 00:40:13,790 --> 00:40:14,790 ...para uma velha... 365 00:40:16,190 --> 00:40:17,680 ... sim, a mãe dele! 366 00:40:19,350 --> 00:40:22,530 Ele tinha acabado de sair da prisão. 367 00:40:22,790 --> 00:40:24,930 Ele está preso há 15 anos. 368 00:40:25,340 --> 00:40:28,090 Ele matou o pai quando tinha 18 anos. 369 00:40:28,900 --> 00:40:31,530 Voltamos ao barco. 370 00:40:31,860 --> 00:40:33,870 Claro que Tarzan ajudou… 371 00:40:54,750 --> 00:40:57,330 A face da morte nunca é bonita de se ver… 372 00:40:58,110 --> 00:41:01,150 - Antes que acabe, você o verá novamente. 373 00:41:01,550 --> 00:41:05,190 Eu pensei que faria parte do país. 374 00:41:06,130 --> 00:41:08,040 Você aprenderá. 375 00:41:08,040 --> 00:41:10,350 Sim, estou aprendendo. 376 00:41:13,980 --> 00:41:16,610 Kabuki, - 377 00:41:16,990 --> 00:41:19,870 - enquanto vivermos, haverá nada a temer. 378 00:41:20,150 --> 00:41:22,830 - Eles são covardes! 379 00:41:36,930 --> 00:41:39,100 Eles simplesmente foram embora. 380 00:41:39,360 --> 00:41:41,230 Estamos alcançando-os? 381 00:41:41,530 --> 00:41:44,660 Em 3 km o rio divide... 382 00:41:46,200 --> 00:41:47,980 ...se entrarmos, - 383 00:41:47,980 --> 00:41:49,580 - vamos interceptá-los. 384 00:41:49,970 --> 00:41:52,420 Não é um terreno fácil. 385 00:41:52,540 --> 00:41:55,180 - Mais difícil do que pensávamos. 386 00:41:55,300 --> 00:41:57,220 - Eu tenho o papel de liderança? 387 00:41:57,420 --> 00:42:01,110 Não, eu te dou ordens. 388 00:42:01,370 --> 00:42:04,590 Você poderia ter me avisado desde o início... 389 00:42:04,590 --> 00:42:08,290 - Mas Slade também conhece esses homens. 390 00:42:08,470 --> 00:42:11,500 Ele poderia estar esperando por nós lá! 391 00:42:11,550 --> 00:42:14,330 - Sim, ele vai esperar por mim. 392 00:42:27,270 --> 00:42:29,630 Você não teria um espelho por acaso? 393 00:42:30,380 --> 00:42:32,000 Só para saber... 394 00:42:32,200 --> 00:42:35,580 ... você sabia que eu ganhou um concurso de beleza? 395 00:42:35,660 --> 00:42:38,640 Uma das mulheres mais famosas... 396 00:42:40,080 --> 00:42:41,700 Obrigado. 397 00:42:42,550 --> 00:42:47,390 Fui escolhida como modelo ideal… 398 00:42:48,140 --> 00:42:50,540 ...reis pediram minha mão, - 399 00:42:50,550 --> 00:42:52,890 - matadores me dedicaram touros! 400 00:42:53,050 --> 00:42:55,890 Eu nunca tive um cavalo, que leva meu nome! 401 00:42:57,440 --> 00:43:02,750 Não que eu me arrependa, mas… 402 00:43:06,010 --> 00:43:08,330 O que você disse? 403 00:43:08,840 --> 00:43:10,960 Como podemos superá-los? 404 00:43:29,230 --> 00:43:31,030 - Pendure-se no meu pescoço. 405 00:43:31,180 --> 00:43:33,830 - Se é uma forma de me seduzir... 406 00:43:45,150 --> 00:43:46,620 Obrigado pela viagem. 407 00:43:53,370 --> 00:43:54,450 - Ainda é longe? 408 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 - Mais 3 horas. 409 00:43:58,170 --> 00:44:00,900 Nos juntaremos a Slade pela manhã. 410 00:44:10,480 --> 00:44:14,490 Pare de pensar no Dino, é inútil. 411 00:44:14,720 --> 00:44:17,100 Dino era seu amigo. 412 00:44:17,170 --> 00:44:20,210 Você está aqui por nada. 413 00:44:20,280 --> 00:44:23,520 - Você quer que eu mate O'Bannion? 414 00:44:23,620 --> 00:44:28,570 Matar? 415 00:44:28,620 --> 00:44:31,550 Você não tem outros valores? 416 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 Eu sou um hobby para você... 417 00:44:34,050 --> 00:44:36,980 ...esperando para lutar e matar novamente. 418 00:44:37,140 --> 00:44:39,590 Você está pronto e funcionando, acalme-se. 419 00:44:39,590 --> 00:44:44,490 - Sim, estou perdendo a paciência. Eu sou um ser humano. 420 00:44:44,620 --> 00:44:50,230 - Eu quero ser amado. - eu te amo 421 00:44:53,410 --> 00:44:58,750 - Você está doente! 422 00:45:00,030 --> 00:45:04,480 Então você quer matar Tarzan, e depois quem? 423 00:45:04,560 --> 00:45:07,210 O'Bannion, Kruger e eu. 424 00:45:07,220 --> 00:45:10,240 - É isso que você quer? 425 00:45:10,320 --> 00:45:11,560 - Entre na cabine. 426 00:45:11,610 --> 00:45:13,070 - Nunca. 427 00:45:13,070 --> 00:45:14,540 - Condenado. 428 00:45:19,470 --> 00:45:21,820 Olá, belezura! 429 00:45:24,820 --> 00:45:25,480 Realmente? 430 00:45:30,000 --> 00:45:33,140 Você não é para Slade. 431 00:45:33,870 --> 00:45:36,980 Assim que ele tiver esses diamantes, ele terminou com você 432 00:45:37,030 --> 00:45:38,770 Você está desperdiçando seu tempo. 433 00:45:38,820 --> 00:45:39,720 É possível... 434 00:45:40,590 --> 00:45:42,530 ...mas queremos ser ricos. 435 00:45:42,530 --> 00:45:45,010 - Você acha que isso irá beneficiá-lo? 436 00:45:45,170 --> 00:45:49,260 - Bastante. 437 00:45:49,640 --> 00:45:54,110 Você encontrará o lugar exato, onde Slade encontrou você. 438 00:45:54,260 --> 00:45:58,560 Você está ficando mais velho e talvez mais sábio. 439 00:45:58,660 --> 00:46:00,320 - Apenas cuide dos seus diamantes! 440 00:46:00,320 --> 00:46:00,330 - Você passou muitas horas com ele, e o que você ganhou com isso? - Cuide-se. 441 00:46:00,330 --> 00:46:03,920 - Todo esse tempo com ele, o que você ganhou com isso? 442 00:46:04,020 --> 00:46:05,690 Nada, certo? 443 00:46:05,790 --> 00:46:07,680 - O que você sabe sobre ele? 444 00:46:07,680 --> 00:46:10,160 - Você se acha tão inteligente... 445 00:46:10,160 --> 00:46:14,430 eu sei tudo mesmo onde estão os diamantes. 446 00:46:39,500 --> 00:46:42,130 - Você ao menos sabe como você usa Kruger? 447 00:46:44,310 --> 00:46:47,260 É uma armadilha pegar animais, - 448 00:46:47,810 --> 00:46:51,480 - quando levei um homem para esta armadilha. 449 00:46:52,060 --> 00:46:54,610 Ele não tinha pêlo suficiente para se proteger. 450 00:46:55,170 --> 00:46:57,410 Você entende o que quero dizer? 451 00:46:58,250 --> 00:47:00,070 Não. 452 00:47:00,370 --> 00:47:02,390 Interessante. 453 00:47:38,710 --> 00:47:40,360 Você estará seguro aqui. 454 00:47:40,360 --> 00:47:43,130 O rio fica a menos de 1 km. 455 00:47:43,360 --> 00:47:45,030 Slade sabe que estou indo. 456 00:47:45,030 --> 00:47:48,740 Se eu não voltar, você encontrará o barco no final do rio. 457 00:47:48,820 --> 00:47:50,380 - Você entende? 458 00:47:52,450 --> 00:47:54,680 - Desejo-lhe boa sorte. 459 00:48:08,630 --> 00:48:11,900 Você acha que ele está esperando por nós? - Se ele estiver lá. 460 00:48:12,040 --> 00:48:15,350 - Ei, assaltante! Venha aqui. 461 00:48:15,680 --> 00:48:17,980 Siga em direção à costa. 462 00:48:18,160 --> 00:48:21,010 Você fica em terra, eu vou trabalhar. 463 00:48:26,820 --> 00:48:28,190 - Voltar! 464 00:48:28,190 --> 00:48:29,930 Podemos atravessá-lo. 465 00:48:30,030 --> 00:48:31,880 Eu disse de volta! 466 00:48:40,940 --> 00:48:41,940 O que está acontecendo? 467 00:48:41,940 --> 00:48:45,330 Na cabine ele nos matará rapidamente. 468 00:48:45,450 --> 00:48:48,280 Slade, você tem que voltar! 469 00:48:50,910 --> 00:48:53,260 Ele não deve ser temido! 470 00:48:53,330 --> 00:48:56,000 Só temos que continuar em direção às árvores, até que três de nós consigamos. 471 00:48:56,000 --> 00:48:58,490 Ele nos pegará assim que sairmos. 472 00:48:58,490 --> 00:49:01,520 Ele é um bárbaro, um animais! - Uma coisa que podemos fazer é, - 473 00:49:01,550 --> 00:49:03,340 - esperar que anoiteça, para escapar... 474 00:49:03,390 --> 00:49:06,500 ...ou isso, o que ele não vai esperar... 475 00:49:06,580 --> 00:49:08,490 ...explosivos! 476 00:50:24,750 --> 00:50:26,710 Vamos, vamos terminar! 477 00:50:32,670 --> 00:50:34,520 - O que você está fazendo? 478 00:51:16,270 --> 00:51:18,130 - Estou aqui. 479 00:51:24,410 --> 00:51:25,160 Ir! 480 00:51:35,920 --> 00:51:37,850 Ir! 481 00:51:51,310 --> 00:51:53,110 Slade! 482 00:53:05,740 --> 00:53:09,020 - Eles queriam me matar, Eu sei o que ele fez. 483 00:53:11,970 --> 00:53:13,260 - Por que matar você? 484 00:53:14,610 --> 00:53:16,680 Só eu sei onde está o meu. 485 00:53:16,830 --> 00:53:19,180 Só você sabe? 486 00:53:28,710 --> 00:53:31,770 Seria uma loucura me matar. 487 00:53:32,350 --> 00:53:33,190 Fora do comum! 488 00:53:34,900 --> 00:53:36,780 Comece o barco! 489 00:53:41,240 --> 00:53:44,070 - Onde está O'Bannion? - Ele está morto. 490 00:53:46,170 --> 00:53:47,610 Kabuki... 491 00:53:48,270 --> 00:53:51,060 ...eles recuperariam seus corpos. 492 00:53:53,760 --> 00:53:55,720 - E o Tarzan? 493 00:53:56,720 --> 00:54:00,090 - Se ele viver, ele virá até mim! 494 00:55:07,900 --> 00:55:09,200 Tarzan! 495 00:55:10,290 --> 00:55:11,210 Aqui! 496 00:55:26,930 --> 00:55:29,300 Eu trago água do rio! 497 00:55:40,620 --> 00:55:42,440 Não temos muita profundidade! 498 00:55:42,970 --> 00:55:44,120 - Já está longe? 499 00:55:44,120 --> 00:55:45,750 - 1 km adiante. 500 00:55:46,210 --> 00:55:47,990 Talvez devêssemos parar. 501 00:55:47,990 --> 00:55:51,230 Não, temos que chegar lá para a cachoeira esta noite. 502 00:55:51,230 --> 00:55:53,330 É que o tempo está perdido. 503 00:55:54,600 --> 00:55:56,200 Ok, Kruger! 504 00:56:17,190 --> 00:56:18,980 Ouvir! 505 00:56:19,140 --> 00:56:20,600 Eu tenho que deixar você. 506 00:56:22,120 --> 00:56:24,090 - Você me ouviu? 507 00:56:24,470 --> 00:56:25,920 Estarei de volta em breve. 508 00:56:55,780 --> 00:56:57,070 - Cruger. 509 00:56:57,420 --> 00:56:59,040 Há uma passagem. 510 00:56:59,040 --> 00:57:00,930 Será prático para o material. 511 00:57:00,930 --> 00:57:05,770 Voltamos para recolher o equipamento. 512 00:59:11,360 --> 00:59:12,590 - Quem é ela? 513 00:59:12,590 --> 00:59:14,440 - Não sei, vamos perguntar a ele. 514 00:59:14,450 --> 00:59:17,160 De qualquer forma, ela não é adequada. 515 00:59:17,160 --> 00:59:19,810 Ela estava no barco... Na cabine. 516 00:59:19,810 --> 00:59:21,010 - Realmente? 517 00:59:21,390 --> 00:59:23,590 - O que é? 518 00:59:23,990 --> 00:59:26,360 - Penicilina. - Penicilina? 519 00:59:26,710 --> 00:59:28,640 Você correu um risco para consegui-lo. 520 00:59:28,970 --> 00:59:32,440 Eu não sabia que Tarzan era tão bom. 521 00:59:32,530 --> 00:59:34,200 - O que você está falando? 522 00:59:34,330 --> 00:59:36,300 - Quem mais precisa de penicilina? 523 00:59:36,300 --> 00:59:37,760 - Ele está ferido. 524 00:59:39,610 --> 00:59:41,250 Onde ele está? 525 00:59:42,160 --> 00:59:48,230 - Onde ele está? - Você acha que vou te contar, Slade? 526 00:59:48,380 --> 00:59:50,880 Nós vamos nos divertir! 527 00:59:50,960 --> 00:59:52,580 Deixe-me fazer isso! 528 00:59:52,770 --> 00:59:55,050 - Vou encontrar o esconderijo dele. 529 00:59:55,120 --> 00:59:58,010 - Nem vale a pena! 530 00:59:58,210 --> 01:00:00,590 Um animal ferido é facilmente capturado. 531 01:00:00,590 --> 01:00:02,200 Ele virá até você. 532 01:00:02,330 --> 01:00:04,500 Vamos atraí-lo para uma armadilha! 533 01:00:04,580 --> 01:00:07,510 E quando acaba, nós conseguimos! 534 01:00:08,240 --> 01:00:10,670 - Kruger, onde você está indo? 535 01:00:10,790 --> 01:00:12,730 - Procurando equipamentos no barco. 536 01:00:12,740 --> 01:00:15,220 - Estamos perdendo muito tempo! 537 01:00:26,230 --> 01:00:27,570 -Angie! 538 01:00:30,580 --> 01:00:31,920 -Angie! 539 01:01:00,070 --> 01:01:03,660 - Kruger... montamos acampamento no topo desta colina! 540 01:01:03,860 --> 01:01:05,980 Leve-os embora e acenda um incêndio! 541 01:01:05,980 --> 01:01:08,380 Eu tenho algo para fazer aqui! 542 01:01:08,510 --> 01:01:10,000 Já passei aqui antes! 543 01:02:05,120 --> 01:02:08,870 Já se passaram 2 horas! 544 01:02:09,770 --> 01:02:12,500 Ele sofre, não viverá pela manhã. 545 01:02:13,250 --> 01:02:15,350 Esta noite ele pula em tudo, o que está se movendo. 546 01:02:15,450 --> 01:02:17,570 Aposto que você gostaria! 547 01:02:18,060 --> 01:02:20,180 - É hora de dormir! 548 01:02:20,190 --> 01:02:22,910 Como você planeja prender o homem macaco? 549 01:02:30,680 --> 01:02:34,330 - Enquanto eu te segurar, tenho uma vantagem. Mas as coisas são certas, não tenha tanta certeza de si mesmo - É possível que ele não tenha chegado esta manhã! 550 01:02:34,480 --> 01:02:37,470 - Desculpe pela inconveniência? 551 01:02:38,100 --> 01:02:40,670 - Sou muito apegado a você. 552 01:02:40,750 --> 01:02:44,140 - Não quero perder sua amizade. 553 01:03:49,160 --> 01:03:51,310 Sim, ele se foi. 554 01:03:51,310 --> 01:03:53,610 Ele partiu para matar o homem macaco. 555 01:03:58,220 --> 01:04:03,310 - Não tenho nada contra Tarzan. Ele não é meu inimigo. 556 01:04:03,560 --> 01:04:04,880 Então deixe-me ir. 557 01:04:06,400 --> 01:04:08,460 Eu pensei sobre isso… 558 01:04:09,400 --> 01:04:14,880 ...mas se Tarzan não matando Slade? 559 01:04:23,930 --> 01:04:25,120 - Ela está ouvindo! 560 01:04:25,170 --> 01:04:26,460 - Ela está ouvindo! 561 01:04:26,460 --> 01:04:29,960 Slade vai matar você. 562 01:04:29,960 --> 01:04:32,520 - Você acha que eu vou te contar, onde está a mina? 563 01:04:49,430 --> 01:04:53,230 Direi ao Tarzan, que Slade está esperando por ele no desfiladeiro. 564 01:04:53,600 --> 01:04:56,130 Segure a faca! 565 01:04:56,660 --> 01:04:58,250 Obrigado. 566 01:05:49,080 --> 01:05:50,380 Fique aqui. 567 01:05:55,350 --> 01:05:57,310 Cuidado com a armadilha! 568 01:06:54,700 --> 01:06:56,120 Tony está morto. 569 01:06:57,250 --> 01:06:58,970 - O leão? 570 01:07:01,040 --> 01:07:03,110 - Ele caiu na armadilha. 571 01:07:05,080 --> 01:07:07,260 - Por que ela fugiu? 572 01:07:08,100 --> 01:07:11,140 O leão veio e ela ficou com medo. 573 01:07:11,140 --> 01:07:13,930 Companheiro de Tarzan... 574 01:07:16,030 --> 01:07:17,710 ...Suponho que sim. 575 01:07:17,920 --> 01:07:19,420 - Com as mãos amarradas? 576 01:07:20,040 --> 01:07:22,640 Quando acordei, ela havia sumido. 577 01:07:28,690 --> 01:07:29,780 Muito bom. 578 01:07:30,380 --> 01:07:33,010 Vamos para a mina. 579 01:07:34,140 --> 01:07:35,920 Vou levar meu material. 580 01:07:55,500 --> 01:07:56,960 Graças a Deus eu encontrei você. 581 01:07:57,410 --> 01:07:58,810 Slade está esperando. 582 01:07:59,110 --> 01:08:00,700 Eu sabia. 584 01:08:04,580 --> 01:08:06,390 O companheiro do traficante de escravos. 585 01:08:07,170 --> 01:08:08,870 Acho que ela está morta. 586 01:08:09,730 --> 01:08:12,380 Há mais entre Slade e Kruger… 587 01:08:12,450 --> 01:08:14,170 ...Kruger me libertou. 589 01:08:30,160 --> 01:08:32,510 - O imposto aumentará? 590 01:08:32,510 --> 01:08:35,050 - Fui eu quem explodiu a pedra para selar o acesso 591 01:08:35,130 --> 01:08:37,240 - Eu sei o que estou fazendo. 592 01:08:37,750 --> 01:08:38,350 - Preparar? 593 01:09:16,420 --> 01:09:19,270 - Preocupe-se com isso Kruger, que eles estão lá? 594 01:09:38,260 --> 01:09:41,490 - Você sempre disse, que era uma mina antiga. 595 01:09:41,610 --> 01:09:42,900 - Realmente? 596 01:09:43,000 --> 01:09:45,210 - Uma equipe usou por 2 anos. 597 01:09:45,470 --> 01:09:47,020 Mineração de cobre... 598 01:09:47,140 --> 01:09:48,740 - Cobre? 599 01:09:48,880 --> 01:09:51,380 Tem uma pequena veia... 600 01:09:51,450 --> 01:09:52,890 ...apenas para soldagem 601 01:09:55,000 --> 01:09:58,460 Encontrei os ossos deles perto do eixo... 602 01:09:58,960 --> 01:10:02,340 ...e aqueles diamantes, você viu, era real. 603 01:10:02,340 --> 01:10:04,480 Eles lutaram até o fim. 604 01:10:04,800 --> 01:10:08,890 - Mas onde encontramos os destroços? 605 01:10:08,990 --> 01:10:12,520 - Usamos 50 anos de busca... 606 01:10:12,920 --> 01:10:15,250 - Não se preocupe, Kruger. 607 01:10:15,440 --> 01:10:17,770 Eu sei que isso é meu, como o bolso da minha calça. 608 01:10:18,030 --> 01:10:20,800 - Aqueles que cavaram lá por último... 609 01:10:20,870 --> 01:10:23,020 ...está aqui! 610 01:10:46,820 --> 01:10:48,840 Sim, talvez! 611 01:10:49,760 --> 01:10:52,020 Podem ser eles. 612 01:10:52,020 --> 01:10:54,850 É possível 613 01:10:56,210 --> 01:10:58,280 Eita! 614 01:10:59,880 --> 01:11:02,310 Eu acho que é. 615 01:11:02,310 --> 01:11:03,530 - Nós vencemos! 616 01:11:03,530 --> 01:11:04,940 - Isso mesmo! 617 01:11:04,940 --> 01:11:06,920 Somos ricos! 618 01:11:11,090 --> 01:11:15,100 Rico! Somos ricos! 619 01:11:27,800 --> 01:11:29,150 - Olá. 620 01:11:29,350 --> 01:11:30,910 Você parece saudável. 621 01:11:31,150 --> 01:11:32,840 Sua página está curada! 622 01:11:34,070 --> 01:11:35,610 - Quanto tempo eu dormi? 623 01:11:36,040 --> 01:11:38,590 - Talvez 24 horas. 624 01:11:40,630 --> 01:11:42,510 - Você ficou olhando para mim a noite toda? 625 01:11:45,550 --> 01:11:48,100 - Estou feliz por ter conhecido você. 626 01:11:48,540 --> 01:11:50,240 - Você não me conhece! 627 01:11:50,400 --> 01:11:53,610 - Se você... - Não preciso saber mais! 628 01:11:53,680 --> 01:11:54,810 Obrigado. 629 01:11:55,300 --> 01:11:59,140 - Eu ainda sou aquela garota que pilotou o avião Sanchez. 630 01:11:59,280 --> 01:12:01,490 - E eu sou o homem que vivem nas árvores. 631 01:12:01,730 --> 01:12:03,820 Que eu não acreditaria. 632 01:12:04,390 --> 01:12:06,410 É verdade o que eu disse. 633 01:12:06,410 --> 01:12:08,880 Você não gostou de mim. 634 01:12:09,140 --> 01:12:10,580 Você mudou. 635 01:12:12,040 --> 01:12:13,820 É possível. 636 01:12:22,870 --> 01:12:26,500 - Você está louco? Nós temos os diamantes! 637 01:12:26,500 --> 01:12:28,140 Você está perdendo seu tempo! 638 01:12:28,140 --> 01:12:29,980 Você sonha em matar seu homem macaco! 639 01:12:30,410 --> 01:12:32,850 É mais que um sonho, Kruger! 640 01:12:33,630 --> 01:12:36,050 Vou matá-lo com meus próprios punhos. 641 01:12:36,050 --> 01:12:37,460 Você é louco. 642 01:12:37,910 --> 01:12:40,030 Você vai trabalhar? 643 01:12:40,220 --> 01:12:41,470 Quando eu estiver pronto. 644 01:12:41,490 --> 01:12:42,960 Eu trabalho, - 645 01:12:43,110 --> 01:12:44,940 - e você ficará rico, Kruger. 646 01:12:44,950 --> 01:12:46,700 Isso é o que você estava procurando. 647 01:12:46,700 --> 01:12:49,850 Eu guardo os diamantes que encontro. 648 01:12:49,890 --> 01:12:50,620 Multar. 649 01:12:51,330 --> 01:12:55,990 Você corre o risco de perder tudo porque… 650 01:12:56,040 --> 01:12:59,890 - Por causa da minha raiva contra Tarzan, e corremos o risco de ir para lá… 651 01:12:59,970 --> 01:13:02,240 É disso que você tem medo. 652 01:13:02,240 --> 01:13:03,810 Por favor, ouça. 653 01:13:03,810 --> 01:13:05,140 - Você me ajuda... 654 01:13:05,140 --> 01:13:10,850 ...você trabalha comigo e em algumas semanas seremos ricos. 655 01:13:11,030 --> 01:13:14,820 - Diamantes não vão me satisfazer. 656 01:13:32,920 --> 01:13:36,090 - Venha Kruger! Comer! 657 01:13:36,090 --> 01:13:37,140 - Não estou com fome 658 01:13:37,150 --> 01:13:41,570 Você não poderá comprar uma barriga nova com seus diamantes. 659 01:13:44,020 --> 01:13:46,190 - Dinheiro não te interessa? 660 01:13:46,350 --> 01:13:49,140 - Por que você se envolveu nesta aventura? 661 01:13:49,310 --> 01:13:51,080 - Por que? 662 01:13:51,170 --> 01:13:53,880 Se eu soubesse onde estão os diâmetros, Eu não os deixaria... 663 01:13:53,880 --> 01:13:56,490 ... esse não é o ponto. 664 01:13:56,610 --> 01:13:58,890 - Eu entendo você. 665 01:13:58,990 --> 01:14:00,850 Foi o pai... 666 01:14:00,900 --> 01:14:03,200 ...um plano que deve ter sucesso. 667 01:14:03,340 --> 01:14:07,770 Agora temos esses diâmetros. 668 01:14:07,790 --> 01:14:11,250 O pai agora é o homem-macaco à espera. 669 01:14:11,320 --> 01:14:15,700 Há mais no mundo para você. Você quer a pele dela. 670 01:14:15,840 --> 01:14:17,470 Você está certo, Kruger. 671 01:14:18,250 --> 01:14:19,680 E eu vou matá-lo... 672 01:14:20,030 --> 01:14:22,040 ...com a gola 673 01:14:22,320 --> 01:14:27,120 Ocupação que sonho... 674 01:14:27,310 --> 01:14:29,220 Estou ansioso por isso. 675 01:14:29,360 --> 01:14:32,350 Cada minuto de espera parece uma loucura. 676 01:14:32,700 --> 01:14:37,920 Frenesi? Talvez, mas é quem eu sou. 677 01:14:38,140 --> 01:14:39,720 É verdade. 678 01:14:40,270 --> 01:14:43,760 Foi assim que nasci. Eu vivo e morrerei pela sua lei. 679 01:15:03,230 --> 01:15:07,060 Adeus Slade, ficarei com a sua parte também. 680 01:17:49,390 --> 01:17:51,560 Tem certeza de que está bem? 681 01:17:51,840 --> 01:17:53,490 Você pode dirigir o barco? 682 01:17:53,490 --> 01:17:55,020 Tudo bem. 683 01:17:55,320 --> 01:17:58,670 Quando você retornar à colônia, você vai esperar por mim 684 01:17:59,960 --> 01:18:01,610 Eu não quero esperar. 685 01:18:02,360 --> 01:18:05,690 Direi a eles onde procurar ajuda. 686 01:18:05,690 --> 01:18:07,800 Eu não preciso de ajuda 687 01:18:08,220 --> 01:18:11,000 - Por que não? 688 01:18:11,100 --> 01:18:12,970 A selva cuidará disso? 689 01:18:12,970 --> 01:18:16,460 Este é o meu território. Se isso acontecer, terei que sair da selva. 690 01:18:16,790 --> 01:18:18,710 Existem outros lugares... 691 01:18:19,850 --> 01:18:20,890 - Não para mim! 692 01:18:21,520 --> 01:18:23,530 - Este é o meu país. 693 01:18:38,500 --> 01:18:44,550 Louis Sanchez conseguirá aprender a dirigir o barco? 694 01:18:44,780 --> 01:18:46,690 Espero que ele esteja segurado 695 01:18:46,900 --> 01:18:48,300 Você vai voltar para ele? 696 01:18:48,310 --> 01:18:49,880 Eu não acho! 697 01:18:50,410 --> 01:18:52,270 - O que você quer fazer? 698 01:18:52,510 --> 01:18:54,600 - Vou pensar em alguma coisa. 699 01:18:56,910 --> 01:18:59,360 - É isso que você quer? 700 01:19:02,410 --> 01:19:05,030 Talvez... talvez não. 701 01:19:05,290 --> 01:19:07,010 Diga-me. 702 01:19:07,200 --> 01:19:10,520 O dia em que eu estava cansado demais para continuar... 703 01:19:10,770 --> 01:19:13,030 ...você teria me deixado? 704 01:19:14,590 --> 01:19:17,410 Você não responde? 705 01:19:25,650 --> 01:19:27,870 Bem...Agora eu quero ir para casa. 706 01:19:30,340 --> 01:19:31,420 Adeus. 707 01:19:32,390 --> 01:19:33,720 Adeus. 708 01:19:34,250 --> 01:19:35,890 Boa sorte. 709 01:21:55,570 --> 01:21:57,360 Homem macaco, mostre-se!