1 00:00:50,130 --> 00:00:52,910 La farmacia dell'ospedale! 2 00:01:49,240 --> 00:01:51,740 Dinamite esplosiva. 3 00:01:58,490 --> 00:02:00,940 Cosa c'è che non va, mio ​​caro? 4 00:02:03,010 --> 00:02:05,540 Probabilmente funzionerà. 5 00:02:06,300 --> 00:02:07,790 - È meglio? 6 00:03:31,150 --> 00:03:39,020 LA PIÙ GRANDE AVVENTURA DI TARZAN 7 00:04:36,850 --> 00:04:38,270 Tutto è andato bene. 8 00:04:38,270 --> 00:04:39,270 Abbiamo la merce. 9 00:04:40,000 --> 00:04:41,920 Attenzione agli esplosivi. 10 00:04:41,970 --> 00:04:44,540 Ci ucciderebbe. 11 00:04:44,670 --> 00:04:46,410 Diventa ogni volta più facile? 12 00:04:46,410 --> 00:04:47,760 C'era della torta dentro... 13 00:04:47,760 --> 00:04:50,060 ...tranne che abbiamo dovuto ucciderne due. 14 00:04:51,340 --> 00:04:52,540 Ne hai ucciso uno. 15 00:04:52,540 --> 00:04:54,480 Mi aveva riconosciuto 16 00:04:54,500 --> 00:04:57,300 Abbiamo tutto. Stiamo andando. 17 00:04:57,300 --> 00:04:59,340 Ok... Dino, - 18 00:05:28,300 --> 00:05:29,440 - spegni il motore! 19 00:05:30,240 --> 00:05:31,450 Quello che ti sto dicendo è... 20 00:05:33,040 --> 00:05:34,190 Cos'è? 21 00:05:34,430 --> 00:05:36,280 Lo scoprirai presto. 22 00:05:45,110 --> 00:05:46,260 - Cosa è...? - Stai zitto. 23 00:06:18,480 --> 00:06:20,040 Anche tu hai sentito qualcosa? 24 00:06:22,730 --> 00:06:26,590 Deve essere arrivato con l'età. Udiamo voci nel sonno. 25 00:06:27,170 --> 00:06:29,060 Vuoi la tua colazione? 26 00:06:29,380 --> 00:06:31,090 Hai dimenticato qualcosa... 27 00:06:31,460 --> 00:06:32,680 Ci laviamo prima. 28 00:07:21,170 --> 00:07:22,870 - Ciao, Chita! 29 00:07:22,920 --> 00:07:25,010 Ti lavi meglio di così. 30 00:07:32,140 --> 00:07:33,770 L'ho capito bene. 31 00:07:40,400 --> 00:07:41,000 Hai fame? 32 00:07:58,080 --> 00:08:00,190 Comunicano il nostro attacco. 33 00:08:01,030 --> 00:08:03,380 Sembri preoccupato? 34 00:08:04,720 --> 00:08:05,790 Vedrai. 35 00:08:06,740 --> 00:08:08,910 Lo conoscevo... 36 00:08:36,430 --> 00:08:39,640 Vuoi fare rapporto a loro? 37 00:08:39,640 --> 00:08:42,190 Sotto. 38 00:08:43,060 --> 00:08:44,580 Questi sono i tamtam che vi hanno avvisato… 39 00:08:45,220 --> 00:08:47,710 ...altri due simili attacco la settimana scorsa. 40 00:08:47,710 --> 00:08:50,320 Rubare i nostri beni e le nostre persone ucciso senza pietà. 41 00:08:50,320 --> 00:08:53,890 I batteristi dicono di sì Africano. - È possibile. 42 00:08:53,900 --> 00:08:55,990 Lutemba lo indossava quando è stato ucciso. 43 00:08:56,240 --> 00:08:58,240 Colore del frutto. 44 00:08:58,240 --> 00:09:01,270 Aveva anche delle mani. 45 00:09:01,830 --> 00:09:03,900 Uomini bianchi dipinti di nero? 46 00:09:03,920 --> 00:09:05,490 C’è qualcos’altro… 47 00:09:06,200 --> 00:09:07,830 ...signorina Lauren. 48 00:09:09,480 --> 00:09:12,010 Posso vederti un attimo, per favore? 49 00:09:16,940 --> 00:09:18,410 Buon giorno, signorina Lauren. 50 00:09:18,410 --> 00:09:20,830 - Ti presento...? -So chi sei... 51 00:09:20,830 --> 00:09:22,680 Tarzan. 52 00:09:22,990 --> 00:09:24,820 Louis Sanchez mi ha parlato di te. 53 00:09:25,000 --> 00:09:27,500 L'uomo che vive in la giungla con le scimmie. 54 00:09:27,500 --> 00:09:28,960 Non gli credevo. 55 00:09:28,960 --> 00:09:31,270 Gli devo delle scuse. 56 00:09:31,270 --> 00:09:32,840 Conosco Sanchez... 57 00:09:32,840 --> 00:09:34,880 ...era in safari l'anno scorso. 58 00:09:35,440 --> 00:09:38,060 Troppo ubriaco per tenere in mano il fucile. 59 00:09:38,060 --> 00:09:39,530 Oh, buon vecchio Louis. 60 00:09:39,580 --> 00:09:42,080 In realtà è il suo aereo. Sono il pilota. 61 00:09:42,210 --> 00:09:44,390 Un'altra ragazza ha cavalcato con lui l'anno scorso... 62 00:09:44,400 --> 00:09:47,400 ...sicuramente una ragazza dai capelli rossi. 63 00:09:47,400 --> 00:09:50,600 Dimmi, Tarzan. Perché sei venuto? 65 00:09:51,600 --> 00:09:53,640 Ne avevo uno piccolo problema meccanico... 66 00:09:53,640 --> 00:09:58,840 Ho provato ad atterrare quando I sentito la voce alla radio. 67 00:09:58,940 --> 00:10:01,640 Ho visto le luci della colonia. Quando sono arrivato... 68 00:10:01,640 --> 00:10:03,870 ...ci vorrebbe almeno un giorno per ripararlo. 69 00:10:03,870 --> 00:10:05,880 La voce sulla tua radio... 70 00:10:05,880 --> 00:10:07,490 ...come un uomo che soffre... 71 00:10:07,490 --> 00:10:10,220 ...pronunciata una parola due volte? 72 00:10:10,220 --> 00:10:10,990 Quale parola? 73 00:10:11,150 --> 00:10:12,370 Slade. 74 00:10:14,050 --> 00:10:16,790 Cercheremo nel fiume Mantou. A valle. 75 00:10:16,790 --> 00:10:21,780 4 uomini in canoa, se è Slade, lo prenderemo. 76 00:10:21,880 --> 00:10:23,650 E se è a monte? 77 00:10:23,650 --> 00:10:26,110 Allora c'è una buona ragione per rubare questa attrezzatura. 78 00:10:26,110 --> 00:10:28,940 Non c'è niente per loro a monte. 79 00:10:29,640 --> 00:10:31,720 Non lo so. 80 00:10:31,920 --> 00:10:33,640 Ma lo scoprirò. 81 00:10:33,740 --> 00:10:36,570 Colonnello Stanley, il cappellano è pronto. 82 00:10:36,670 --> 00:10:38,010 Mi scusi. 83 00:10:41,900 --> 00:10:44,350 Vuoi continuare, Slade? 84 00:10:44,610 --> 00:10:47,990 Un uomo che insegue 4, vuole riscaldarsi. 85 00:10:48,170 --> 00:10:52,840 Se Louis Sanchez non avesse aspettato il suo Volerei a Roma, verrei con te. 86 00:10:53,070 --> 00:10:56,350 Sono morte due persone qui e ti diverte? 87 00:10:56,350 --> 00:10:58,330 Dobbiamo morire tutti un giorno. 88 00:10:58,380 --> 00:11:01,480 non è divertente ma non ci lamenteremo. 89 00:11:01,480 --> 00:11:06,610 Tarzan, la cerimonia si svolgerà devi restare? 90 00:11:06,720 --> 00:11:10,200 Nessuno ha bisogno di una cerimonia per saperlo che ho adorato il dottor Choral. 91 00:11:10,280 --> 00:11:11,820 Arrivederci, colonnello Stanley. 92 00:11:11,820 --> 00:11:14,840 Arrivederci. 93 00:11:14,840 --> 00:11:18,840 non ho bisogno di consigliarti ma stai molto attento con Slade. 94 00:11:18,850 --> 00:11:22,430 Non dimenticare che lo conoscevo bene. 95 00:11:27,030 --> 00:11:30,220 Mi piacerebbe vederli incontrarsi. 96 00:11:30,340 --> 00:11:31,940 Non lo volevo. 97 00:11:51,500 --> 00:11:53,310 Tu resta a casa, Chita 98 00:11:55,160 --> 00:11:57,080 Questa volta non ti porterò. 99 00:11:57,260 --> 00:11:59,360 Prenditi cura della casa. 100 00:12:51,390 --> 00:12:55,510 Immagina di aver appena perso 2,5 milioni? 101 00:12:55,610 --> 00:12:58,190 Non appena li troverai, sarai ricco. 102 00:12:58,440 --> 00:13:00,650 Bevo la mia fortuna... 103 00:13:01,220 --> 00:13:04,480 ...per semplici cause e ribellione 104 00:13:04,650 --> 00:13:08,230 Quali ragioni? 105 00:13:08,230 --> 00:13:10,540 Bella domanda. 106 00:13:10,720 --> 00:13:13,850 Ero troppo giovane per la rivoluzione irlandese. 107 00:13:14,180 --> 00:13:17,090 - Vale la pena ricorrere alle giuste cause? 108 00:13:17,340 --> 00:13:19,430 Non paga. 109 00:13:19,430 --> 00:13:21,330 A meno che... 110 00:13:21,590 --> 00:13:24,890 A meno che tu non abbia buoni rapporti. 111 00:13:24,890 --> 00:13:29,980 Tipo...Come si chiamavano adesso? 112 00:13:30,580 --> 00:13:32,500 Göring e Himmler? 113 00:13:45,060 --> 00:13:47,300 Ascoltare! Musica vera. 114 00:13:47,300 --> 00:13:48,370 Voglio ballare. 115 00:13:48,950 --> 00:13:50,020 Ballare? 116 00:13:50,120 --> 00:13:53,220 Non puoi nemmeno alzarti. 117 00:13:53,280 --> 00:13:59,540 Accidenti se non lo fossi schiava, lo farei. 118 00:14:08,970 --> 00:14:10,330 - Posso aiutarla? 119 00:14:23,080 --> 00:14:25,120 Che cosa sta accadendo? - Siamo bloccati? 120 00:14:27,790 --> 00:14:28,800 Che succede, Dino? 121 00:14:29,320 --> 00:14:30,920 Mi fermerò qui. 122 00:14:30,920 --> 00:14:33,550 E' troppo rischioso per continuare. 123 00:14:33,680 --> 00:14:35,120 Partiamo la mattina. 124 00:14:35,120 --> 00:14:39,240 Stiamo perdendo mezza giornata, usa il tuo proiettore. 125 00:14:39,240 --> 00:14:41,700 Vorrei navigare. 126 00:14:41,700 --> 00:14:44,520 Altrimenti, grazie. 127 00:14:44,630 --> 00:14:48,490 La mia barca resta ancorata, se non sei soddisfatto, devi nuotare. 128 00:14:48,620 --> 00:14:51,360 Abbiamo aspettato così a lungo che non fa alcuna differenza. 129 00:14:51,360 --> 00:14:55,500 Si vantano della loro barca, come se fosse la Regina Mary! 130 00:14:55,570 --> 00:14:59,530 Nessuno ti chiede la tua opinione, farai esattamente come tutti gli altri. 131 00:14:59,530 --> 00:15:01,540 Ascoltami. 132 00:15:06,310 --> 00:15:08,330 "Tarzan risale il fiume" 133 00:15:08,560 --> 00:15:11,540 Fa causa a 4 uomini e una donna. 134 00:15:11,540 --> 00:15:14,470 Una donna? Come lo sanno? 135 00:15:16,490 --> 00:15:20,940 Ci sono occhi ovunque nella giungla, ascolta... 136 00:15:21,070 --> 00:15:25,030 Tarzan non si ferma. Se restiamo qui, ci sveglierà. 137 00:15:26,080 --> 00:15:29,060 - Quattro contro uno? - Resterò qui. 138 00:15:29,480 --> 00:15:31,860 Sei tu al comando, Dino. 139 00:15:32,490 --> 00:15:36,170 Se si avvicina a 100m entro in azione. 140 00:15:36,170 --> 00:15:40,120 Lila, continuiamo ad ascoltare. 141 00:18:16,360 --> 00:18:17,540 Grazie. 142 00:18:18,300 --> 00:18:21,300 Ci hai dato uno spettacolo. 143 00:18:21,780 --> 00:18:24,310 Non sembri felice. 144 00:18:24,610 --> 00:18:30,190 Non faccio mai le cose a metà. 145 00:18:30,700 --> 00:18:35,050 Ovviamente non tornerò. 146 00:18:35,120 --> 00:18:36,660 Reggimi. 147 00:18:38,460 --> 00:18:41,430 Sono pieno di risorse per le escursioni. 148 00:18:41,770 --> 00:18:46,240 Uno loquace l'uomo che mi cambierà... 149 00:18:46,240 --> 00:18:47,810 ...al centro accanto a me. 150 00:18:50,180 --> 00:18:54,710 E dopo? Li hai trovati? 151 00:18:54,810 --> 00:18:56,950 Ti diverti sempre. 152 00:18:57,060 --> 00:18:59,790 Così com'è adesso, allora parteciperò. 153 00:19:00,640 --> 00:19:02,510 Sei inquietante. 154 00:19:02,770 --> 00:19:06,070 L’esperienza ce lo dimostrerà. 155 00:19:08,100 --> 00:19:09,620 Grazie. 156 00:19:18,360 --> 00:19:22,270 Pensa solo alla barca e stiamo perdendo tempo. 157 00:19:22,270 --> 00:19:22,350 - Dino, tu sei il tipo che si prende più cura della tua barca qualcun altro. - Sta pensando alla sua barca e noi stiamo perdendo tempo. 158 00:19:22,350 --> 00:19:27,030 - Dino, sei il tipo di cui prendersi cura la tua barca più che arricchirti. 159 00:19:27,030 --> 00:19:29,580 Forse non ne ha bisogno soldi, forse è un milionario. 160 00:19:29,710 --> 00:19:31,610 - Sei milionario, Dino? 161 00:19:33,090 --> 00:19:36,360 Dino, non vuoi dire qualcosa? 162 00:19:36,860 --> 00:19:39,420 Non ho niente da dire... 163 00:19:40,090 --> 00:19:42,470 - Cos'è? 164 00:19:42,720 --> 00:19:45,150 Non si tratta di te, O'Bannion! 165 00:19:45,150 --> 00:19:46,570 - Chi è? Una ragazza? 166 00:19:47,900 --> 00:19:50,130 Guarda, Dino. 167 00:19:51,030 --> 00:19:52,530 Avanti, Dino. 168 00:19:57,050 --> 00:19:59,340 Probabilmente il mio amico. 169 00:19:59,340 --> 00:20:02,760 Non sono mai stato tuo amico. 170 00:20:02,890 --> 00:20:05,430 Non ho bisogno di contraddirti. 171 00:20:06,200 --> 00:20:07,890 Dipende da te. 172 00:20:10,950 --> 00:20:13,760 È l'odore dell'oro che li rende nervosi... 173 00:20:13,760 --> 00:20:16,840 ...la maggior parte degli uomini è così. 174 00:20:17,970 --> 00:20:19,920 - Non tu? 175 00:20:20,210 --> 00:20:22,140 - Sono più discreto... 176 00:20:23,530 --> 00:20:26,490 - Ma mi piacerebbe. 177 00:20:27,370 --> 00:20:30,370 Sono una donna gelosa. 178 00:20:30,370 --> 00:20:32,250 - Di cosa? 179 00:20:32,300 --> 00:20:36,880 Qualunque cosa possa portarti lontano da me... 180 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 - Niente aiuta. 181 00:20:40,440 --> 00:20:43,370 - Allora perché guardi il fiume? 182 00:20:44,660 --> 00:20:45,720 È diverso. 183 00:21:14,680 --> 00:21:17,890 E se ho fame? 184 00:21:19,580 --> 00:21:23,880 Mangi e basta, c'è carne nel sacco. 185 00:21:28,300 --> 00:21:30,780 - Che cos'è? 186 00:21:31,590 --> 00:21:33,200 - Antilope. 187 00:21:33,860 --> 00:21:35,910 - Altrimenti, grazie. 188 00:21:36,970 --> 00:21:39,240 I frutti sono nell'altro sacchetto. 189 00:21:39,350 --> 00:21:44,200 È bello, ho perso l'appetito. 190 00:21:49,930 --> 00:21:51,600 - Che cos'è? 191 00:21:51,780 --> 00:21:53,500 Un mozzicone di sigaretta. 192 00:21:53,780 --> 00:21:56,960 Sono due o tre chilometri a monte 193 00:22:15,420 --> 00:22:16,650 - Cos'è? 194 00:22:19,000 --> 00:22:20,300 - Uccelli. 195 00:22:20,490 --> 00:22:21,920 Uccelli gialli. 196 00:22:21,920 --> 00:22:25,700 È Tarzan, forse a un'ora da qui. 197 00:22:25,700 --> 00:22:28,500 Il tuo amico della giungla. 198 00:22:28,520 --> 00:22:29,760 - Cosa facciamo? 199 00:22:29,790 --> 00:22:34,160 Tutto quello che possiamo fare è fermarci sprecare il nostro tempo e andare avanti. 200 00:22:34,180 --> 00:22:36,280 - Non lo stiamo affrontando adesso? 201 00:22:36,480 --> 00:22:38,610 - Dovrà venire qui. 202 00:22:38,660 --> 00:22:40,330 - Prima è, meglio è. 203 00:22:40,340 --> 00:22:44,310 No, gli affari stanno aspettando. Iniziamo. 204 00:22:44,310 --> 00:22:46,840 - Dino, cosa ne pensi? 205 00:22:46,870 --> 00:22:48,850 - Dobbiamo rimuoverlo rapidamente. 206 00:22:48,850 --> 00:22:50,310 Cracker, sono in 2 contro di te. 207 00:22:50,430 --> 00:22:53,810 Ti farà bene per equipaggiare la tua pistola. 208 00:22:53,810 --> 00:22:57,460 - Mi chiamo Kruger, non ne ho tempo da perdere con un uomo scimmia... 209 00:22:57,560 --> 00:22:59,980 ...o con un idiota. 210 00:23:02,280 --> 00:23:04,700 - Non ho mai visto questo ragazzo. 211 00:23:04,700 --> 00:23:06,910 - Non sono cambiato. 212 00:23:07,060 --> 00:23:10,750 Ti mostrerò come giriamo. 213 00:23:11,810 --> 00:23:14,970 Impareremo sempre. Lo vedrai. 214 00:23:15,120 --> 00:23:16,890 - Sei così modesto. 215 00:23:17,090 --> 00:23:19,240 A te lo farò riportagli l'orecchio. 216 00:23:19,370 --> 00:23:21,310 - Vedi il carburante? 217 00:23:21,490 --> 00:23:24,550 Dino, tu sali 1 km, - 218 00:23:24,830 --> 00:23:26,650 - sa esattamente dove siamo. 219 00:23:26,700 --> 00:23:29,000 Bene, eccoci qui 220 00:23:29,070 --> 00:23:32,760 Slade! Attento! 221 00:23:46,840 --> 00:23:49,190 Prendi l'altra costa. 222 00:23:55,810 --> 00:23:56,890 - Che cosa? 223 00:23:56,950 --> 00:23:58,410 Slade è quasi arrivato. 224 00:24:15,770 --> 00:24:16,770 Prendilo! 225 00:24:16,770 --> 00:24:18,300 posso aiutare... 226 00:24:18,400 --> 00:24:20,170 In dieci secondi si lancia dall'altra parte. 227 00:24:20,170 --> 00:24:21,860 Ascolta, posso... 228 00:26:25,840 --> 00:26:27,430 - Cosa sta succedendo? 229 00:26:35,810 --> 00:26:38,380 - O'Bannion? - Dietro quest'albero. 230 00:26:43,820 --> 00:26:45,250 Ferma il fuoco! 231 00:26:50,630 --> 00:26:52,800 Lui era lì. 232 00:26:59,320 --> 00:27:00,920 Attenzione, per favore! 233 00:27:14,770 --> 00:27:17,390 Stiamo bene qui, fuori portata. 234 00:27:17,420 --> 00:27:20,980 Parli di essere bravo e non lo vediamo nemmeno. 235 00:27:21,540 --> 00:27:23,300 Ci seguirà con la sua barca. 236 00:27:23,300 --> 00:27:25,240 Lo facciamo bene. 237 00:27:25,510 --> 00:27:27,300 Ho navigato con la sua barca alla deriva... 238 00:27:28,160 --> 00:27:32,730 ...è a piedi adesso. 239 00:27:32,730 --> 00:27:35,840 Vieni O'Bannion. 240 00:27:36,300 --> 00:27:41,930 È bello rivederti. 241 00:27:42,090 --> 00:27:43,650 - Dove sono? 242 00:27:43,800 --> 00:27:45,570 - Tornarono alla barca. 243 00:27:46,250 --> 00:27:48,350 - Cosa facciamo adesso? 244 00:27:51,940 --> 00:27:53,830 Penso di aver visto Slade... 245 00:27:53,960 --> 00:27:56,130 ...Penso che mi abbia visto. 246 00:27:58,280 --> 00:28:00,680 Scusa, la canoa. 247 00:28:01,770 --> 00:28:05,160 Questa è la mia prima caccia all'uomo. 248 00:28:07,710 --> 00:28:09,750 Come ci arriviamo? 249 00:28:10,370 --> 00:28:11,980 Stiamo andando! 250 00:28:12,230 --> 00:28:14,850 Te lo restituisco. 251 00:28:14,850 --> 00:28:17,290 Devi usarlo. 252 00:28:55,530 --> 00:28:56,780 - Che cosa? 253 00:28:56,780 --> 00:28:59,390 Va tutto bene. 254 00:28:59,560 --> 00:29:02,650 - Non dirmelo La galanteria in realtà mi aspetta. 255 00:29:06,410 --> 00:29:09,040 Non c'è bisogno di fare presentazioni... 256 00:29:46,970 --> 00:29:48,540 Pigro. 258 00:30:02,540 --> 00:30:04,790 - Qual è il problema, Kruger? 259 00:30:04,910 --> 00:30:07,010 - È pazzesco... 260 00:30:07,090 --> 00:30:10,860 ...i bambini che si divertono li stiamo sprecando il tempo! Attenzione a Slade! 261 00:30:10,860 --> 00:30:12,700 - Attenzione a cosa? 262 00:30:22,660 --> 00:30:26,340 Se un esercito perde il suo leader, cadono indietro. 263 00:30:27,150 --> 00:30:28,510 - Non dico niente! 264 00:30:28,520 --> 00:30:30,260 - Perché non provare lo scontro? 265 00:30:30,310 --> 00:30:33,230 - Come con il tuo uomo scimmia Tarzan? 266 00:30:33,230 --> 00:30:34,230 - SÌ! 267 00:30:34,480 --> 00:30:37,160 - Il mio esercito non combatte così... 268 00:30:37,290 --> 00:30:39,050 ...ma penso che vinceremo. 269 00:30:39,210 --> 00:30:42,670 - Vorrei illustrare il mio punto. 270 00:30:43,730 --> 00:30:45,850 Posso avere le pietre? 271 00:30:59,900 --> 00:31:02,140 Verrà tagliato in 4 carati... 272 00:31:02,610 --> 00:31:05,140 ...chiaro, senza impurità! 273 00:31:06,680 --> 00:31:11,580 È di qualità inferiore, ma buono. 274 00:31:13,220 --> 00:31:15,640 La pietra più grande. 275 00:31:15,640 --> 00:31:20,120 Va nella spazzatura, lo è sporco. 276 00:31:20,370 --> 00:31:23,430 Queste pietre dovrebbero aiutare. 277 00:31:23,530 --> 00:31:26,240 E la tecnica è molto precisa. 278 00:31:26,240 --> 00:31:30,280 Senza di me potresti perdere facilmente... 279 00:31:30,330 --> 00:31:32,750 ...non vincere nulla 280 00:31:33,940 --> 00:31:37,530 Ecco perché io ripetendo il mio esercito vincerà. 281 00:31:37,660 --> 00:31:42,130 È una buona strategia, ma hai dimenticato qualcosa... 282 00:31:42,280 --> 00:31:45,950 È Slade chi lo sa dove sono i diamanti. 283 00:31:55,830 --> 00:32:00,170 È inaspettato che tu ti prenda tempo per prendermi cura di me. 284 00:32:00,250 --> 00:32:03,000 Non saresti andato molto lontano. 285 00:32:03,110 --> 00:32:06,110 Pensavo ci fosse una ragione pratica, - 286 00:32:06,520 --> 00:32:10,590 - e dimmi. Se potessi andare oltre? 287 00:32:11,220 --> 00:32:12,910 Ti sto lasciando. 288 00:32:12,910 --> 00:32:17,030 Beh...non ho fatto la domanda. 289 00:32:17,310 --> 00:32:21,220 - Non ho scelta. 290 00:32:21,300 --> 00:32:22,840 Elegante. 291 00:32:41,720 --> 00:32:45,160 Posso prendere fiato per un momento? 292 00:32:53,650 --> 00:32:54,600 Cavalcare. 293 00:32:56,880 --> 00:32:59,170 - Che cosa? - Là. 294 00:33:01,150 --> 00:33:02,320 - Sono bellissimi. 295 00:33:04,330 --> 00:33:05,590 Vedere! 296 00:33:28,340 --> 00:33:29,940 È crudele. 297 00:33:31,780 --> 00:33:33,750 Uccidono per mangiare. 298 00:33:34,180 --> 00:33:37,490 Un solo uomo, uccide per per piacere. 299 00:33:39,240 --> 00:33:40,830 - Tipo slitta? 300 00:33:42,850 --> 00:33:44,810 - SÌ. 301 00:33:44,920 --> 00:33:47,500 - Cos'è successo tra te e Slade? 302 00:33:47,850 --> 00:33:50,090 - Slade è un uomo che... 303 00:33:50,630 --> 00:33:52,960 ...uccide con passione. 304 00:33:53,560 --> 00:33:56,900 L'anno scorso un elefante era furioso. 305 00:33:57,030 --> 00:33:58,920 - Sono andato a inseguirlo... 306 00:33:59,150 --> 00:34:00,690 ...Anche Slade 307 00:34:00,970 --> 00:34:03,750 Erano in 4, ero solo. 308 00:34:03,800 --> 00:34:06,020 Slade ha ucciso l'elefante. 309 00:34:06,680 --> 00:34:09,760 È tornato con un uomo, - 310 00:34:10,090 --> 00:34:11,940 - gli altri sono stati uccisi. 311 00:34:12,090 --> 00:34:14,150 Pensi che Slade li abbia uccisi? 312 00:34:14,150 --> 00:34:16,460 Sosteneva che l'elefante li aveva uccisi... 313 00:34:16,890 --> 00:34:20,960 ...l'uomo sopravvissuto ha detto, che Slade avrebbe potuto salvarli, - 314 00:34:21,440 --> 00:34:24,040 - ma avrebbe perso contro l'elefante. 315 00:34:25,100 --> 00:34:29,450 - Se qui non ci fossero leggi, allora lo avrei ucciso molto tempo fa. 316 00:34:30,760 --> 00:34:33,620 Ha sempre violato queste leggi. 317 00:34:52,520 --> 00:34:55,450 - Qualcosa non va con il timone? 318 00:35:05,460 --> 00:35:08,320 Quanto tempo ci vuole? 319 00:35:08,320 --> 00:35:11,880 - Il tempo che ci vuole! Tutti nella vasca da bagno! 320 00:35:11,930 --> 00:35:13,390 Dino sa cosa sta facendo. 321 00:35:14,300 --> 00:35:16,430 Cosa succede adesso? 322 00:35:16,510 --> 00:35:20,450 - Coglieremo l'occasione per farlo per sgranchirsi e lavarsi le gambe. 323 00:35:20,520 --> 00:35:22,530 Posto perfetto per dormire. 324 00:35:22,530 --> 00:35:24,960 Se Tarzan camminasse qui tutta la notte, allora deve essere qui presto... 325 00:35:24,960 --> 00:35:27,620 -Tarzan? Parli sempre dell'uomo scimmia. 326 00:35:27,850 --> 00:35:30,400 Siamo lontani, è così niente di cui aver paura? 327 00:35:31,940 --> 00:35:38,110 Nessuno ha paura di Kruger, ma non pensare che lo spaventiamo. 328 00:35:38,130 --> 00:35:40,210 Tarzan è di fronte a noi. 329 00:35:40,280 --> 00:35:42,740 Entrerà in azione, e prendici uno per uno. 330 00:35:42,740 --> 00:35:45,060 Se siamo abbastanza cattivi per dargli questa opportunità... 331 00:35:45,250 --> 00:35:52,110 ...non aiuta minando. 332 00:35:55,510 --> 00:35:57,090 - Che cos'è? 333 00:35:57,290 --> 00:35:59,920 Kabuki, eccoci qui nella loro zona. 334 00:36:13,690 --> 00:36:15,940 Passiamo la notte qui. 335 00:36:15,940 --> 00:36:18,060 Perché vuoi fermarti adesso? 336 00:36:29,310 --> 00:36:32,190 Non sono così duro come pensavo. 337 00:36:32,340 --> 00:36:34,080 Dormi adesso. 338 00:36:46,090 --> 00:36:49,100 Non vuole ferirti, vuole solo mettersi in mostra. 339 00:36:49,580 --> 00:36:51,850 Sono sogni d'oro... 340 00:37:08,550 --> 00:37:12,620 ...che siamo qui in una serra. 341 00:37:13,100 --> 00:37:16,110 Devo andare a caccia di carne fresca. 342 00:37:16,170 --> 00:37:17,950 Non andare via. 343 00:37:18,160 --> 00:37:19,470 Per quando? 344 00:37:19,470 --> 00:37:21,850 Meno di un'ora. 346 00:37:26,670 --> 00:37:29,190 Grideranno! 347 00:37:29,190 --> 00:37:31,070 - È uno scherzo? 348 00:37:31,420 --> 00:37:34,860 O'Bannion, ti ucciderà! 349 00:37:34,860 --> 00:37:37,060 Mi piacerebbe vederlo. 350 00:37:37,170 --> 00:37:40,190 Non senza motivo, idiota. 351 00:37:54,570 --> 00:37:57,690 Cerchi il tuo medaglione? O'Bannion l'ha preso. 352 00:38:02,430 --> 00:38:04,930 Dove si trova? 353 00:38:06,170 --> 00:38:08,650 Dov'è, Slade? 354 00:38:15,750 --> 00:38:17,870 Dino, ha il suo fucile... 355 00:38:23,630 --> 00:38:25,580 - Dove sei, O'Bannion? 356 00:38:25,660 --> 00:38:26,820 -Dino. 357 00:38:43,170 --> 00:38:45,360 Dino! Vieni a prendermi. 358 00:38:55,150 --> 00:38:57,290 Dino, andiamo 359 00:39:30,560 --> 00:39:30,990 Svegliati! 360 00:39:37,550 --> 00:39:40,180 Slade! Slade! 361 00:39:42,630 --> 00:39:44,300 Vieni qui! 362 00:40:05,290 --> 00:40:06,660 È assolutamente pazzesco, - 363 00:40:07,880 --> 00:40:10,610 - morire per un medaglione... 364 00:40:13,790 --> 00:40:14,790 ...per una vecchia... 365 00:40:16,190 --> 00:40:17,680 ...sì, sua madre! 366 00:40:19,350 --> 00:40:22,530 Era appena uscito di prigione. 367 00:40:22,790 --> 00:40:24,930 È in carcere da 15 anni. 368 00:40:25,340 --> 00:40:28,090 Ha ucciso suo padre quando aveva 18 anni. 369 00:40:28,900 --> 00:40:31,530 Torniamo alla barca. 370 00:40:31,860 --> 00:40:33,870 Certo Tarzan ha aiutato... 371 00:40:54,750 --> 00:40:57,330 Il volto della morte non è mai bello da vedere... 372 00:40:58,110 --> 00:41:01,150 - Prima che finisca, lo rivedrai. 373 00:41:01,550 --> 00:41:05,190 Lo pensavo farebbe parte del paese. 374 00:41:06,130 --> 00:41:08,040 Imparerai. 375 00:41:08,040 --> 00:41:10,350 Sì, sto imparando. 376 00:41:13,980 --> 00:41:16,610 Kabuki, - 377 00:41:16,990 --> 00:41:19,870 - finché viviamo, c'è niente da temere. 378 00:41:20,150 --> 00:41:22,830 - Sono codardi! 379 00:41:36,930 --> 00:41:39,100 Se ne sono appena andati. 380 00:41:39,360 --> 00:41:41,230 Li stiamo raggiungendo? 381 00:41:41,530 --> 00:41:44,660 In 3 km il fiume divide... 382 00:41:46,200 --> 00:41:47,980 ...se entriamo, - 383 00:41:47,980 --> 00:41:49,580 - Li intercetteremo. 384 00:41:49,970 --> 00:41:52,420 Non è un terreno facile. 385 00:41:52,540 --> 00:41:55,180 - Più difficile di quanto pensassimo. 386 00:41:55,300 --> 00:41:57,220 - Ho il ruolo di leadership? 387 00:41:57,420 --> 00:42:01,110 No, ti do gli ordini. 388 00:42:01,370 --> 00:42:04,590 Avresti potuto avvisarmi fin dall'inizio... 389 00:42:04,590 --> 00:42:08,290 - Ma anche Slade conosce questi uomini. 390 00:42:08,470 --> 00:42:11,500 Avrebbe potuto aspettarci lì! 391 00:42:11,550 --> 00:42:14,330 - Sì, mi aspetterà. 392 00:42:27,270 --> 00:42:29,630 Non avresti uno specchio? per caso? 393 00:42:30,380 --> 00:42:32,000 Giusto per sapere... 394 00:42:32,200 --> 00:42:35,580 ...lo sapevi che io vinto un concorso di bellezza? 395 00:42:35,660 --> 00:42:38,640 Una delle donne più famose... 396 00:42:40,080 --> 00:42:41,700 Grazie. 397 00:42:42,550 --> 00:42:47,390 Sono stato scelto come modello ideale… 398 00:42:48,140 --> 00:42:50,540 ...i re chiesero la mia mano, - 399 00:42:50,550 --> 00:42:52,890 - i matadores mi hanno dedicato tori! 400 00:42:53,050 --> 00:42:55,890 Non ho mai avuto un cavallo, che porta il mio nome! 401 00:42:57,440 --> 00:43:02,750 Non che me ne pentisca, ma... 402 00:43:06,010 --> 00:43:08,330 Cos'hai detto? 403 00:43:08,840 --> 00:43:10,960 Come li superiamo? 404 00:43:29,230 --> 00:43:31,030 - Impiccati al mio collo. 405 00:43:31,180 --> 00:43:33,830 - Se è un modo per sedurmi... 406 00:43:45,150 --> 00:43:46,620 Grazie per il viaggio. 407 00:43:53,370 --> 00:43:54,450 - È ancora lontano? 408 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 - Altre 3 ore. 409 00:43:58,170 --> 00:44:00,900 Raggiungeremo Slade domattina. 410 00:44:10,480 --> 00:44:14,490 Smettila di pensare a Dino, è inutile. 411 00:44:14,720 --> 00:44:17,100 Dino era tuo amico. 412 00:44:17,170 --> 00:44:20,210 Sei qui per niente. 413 00:44:20,280 --> 00:44:23,520 - Vuoi che uccida O'Bannion? 414 00:44:23,620 --> 00:44:28,570 Uccisione? 415 00:44:28,620 --> 00:44:31,550 Non hai altri valori? 416 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 Sono un hobby per te... 417 00:44:34,050 --> 00:44:36,980 ...in attesa di combattere e uccidere ancora. 418 00:44:37,140 --> 00:44:39,590 Sei attivo e funzionante, calmati. 419 00:44:39,590 --> 00:44:44,490 - Sì, sto perdendo la pazienza. Sono un essere umano. 420 00:44:44,620 --> 00:44:50,230 - Voglio essere amato. - Ti amo 421 00:44:53,410 --> 00:44:58,750 - Sei malato! 422 00:45:00,030 --> 00:45:04,480 Quindi vuoi uccidere Tarzan, e poi chi? 423 00:45:04,560 --> 00:45:07,210 O'Bannion, Kruger e io. 424 00:45:07,220 --> 00:45:10,240 - E' questo che vuoi? 425 00:45:10,320 --> 00:45:11,560 - Entra nella cabina. 426 00:45:11,610 --> 00:45:13,070 - Mai. 427 00:45:13,070 --> 00:45:14,540 - Condannato. 428 00:45:19,470 --> 00:45:21,820 Ciao bella! 429 00:45:24,820 --> 00:45:25,480 Veramente? 430 00:45:30,000 --> 00:45:33,140 Non sei per Slade. 431 00:45:33,870 --> 00:45:36,980 Non appena avrà quei diamanti, ha finito con te? 432 00:45:37,030 --> 00:45:38,770 Stai sprecando il tuo tempo. 433 00:45:38,820 --> 00:45:39,720 È possibile... 434 00:45:40,590 --> 00:45:42,530 ...ma vogliamo essere ricchi. 435 00:45:42,530 --> 00:45:45,010 - Pensi che ti gioverà? 436 00:45:45,170 --> 00:45:49,260 - Molto. 437 00:45:49,640 --> 00:45:54,110 Troverai il posto esatto, dove Slade ti ha trovato. 438 00:45:54,260 --> 00:45:58,560 Stai invecchiando e forse più saggio. 439 00:45:58,660 --> 00:46:00,320 - Prenditi cura dei tuoi diamanti! 440 00:46:00,320 --> 00:46:00,330 - Hai passato molte ore con lui, e cosa ne hai ricavato? - Prendersi cura di se stessi. 441 00:46:00,330 --> 00:46:03,920 - Tutto il tempo con lui, cosa ne hai ricavato? 442 00:46:04,020 --> 00:46:05,690 Niente, vero? 443 00:46:05,790 --> 00:46:07,680 - Cosa sai di lui? 444 00:46:07,680 --> 00:46:10,160 - Pensi di essere così intelligente... 445 00:46:10,160 --> 00:46:14,430 so tutto anche dove ci sono i diamanti. 446 00:46:39,500 --> 00:46:42,130 - Lo sai almeno? come si usa Kruger? 447 00:46:44,310 --> 00:46:47,260 È una trappola per catturare gli animali, - 448 00:46:47,810 --> 00:46:51,480 - quando ho portato un uomo in questa trappola. 449 00:46:52,060 --> 00:46:54,610 Non aveva abbastanza pelo per proteggersi. 450 00:46:55,170 --> 00:46:57,410 Capisci cosa intendo? 451 00:46:58,250 --> 00:47:00,070 No. 452 00:47:00,370 --> 00:47:02,390 Interessante. 453 00:47:38,710 --> 00:47:40,360 Sarai al sicuro qui. 454 00:47:40,360 --> 00:47:43,130 Il fiume è a meno di 1 km. 455 00:47:43,360 --> 00:47:45,030 Slade sa che sto arrivando. 456 00:47:45,030 --> 00:47:48,740 Se non torno, troverai la barca alla fine del fiume. 457 00:47:48,820 --> 00:47:50,380 - Capisci? 458 00:47:52,450 --> 00:47:54,680 - Ti auguro buona fortuna. 459 00:48:08,630 --> 00:48:11,900 Pensi che ci stia aspettando? - Se è lì. 460 00:48:12,040 --> 00:48:15,350 - Ehi, rapinatore! Vieni qui. 461 00:48:15,680 --> 00:48:17,980 Dirigersi verso la costa. 462 00:48:18,160 --> 00:48:21,010 Tu rimani a terra, io vado a lavorare. 463 00:48:26,820 --> 00:48:28,190 - Indietro! 464 00:48:28,190 --> 00:48:29,930 Possiamo attraversarlo. 465 00:48:30,030 --> 00:48:31,880 Ho risposto! 466 00:48:40,940 --> 00:48:41,940 Che cosa sta accadendo? 467 00:48:41,940 --> 00:48:45,330 Nella cabina ci ucciderà rapidamente. 468 00:48:45,450 --> 00:48:48,280 Slade, devi tornare! 469 00:48:50,910 --> 00:48:53,260 Non è da temere! 470 00:48:53,330 --> 00:48:56,000 Non ci resta che proseguire verso gli alberi, finché non lo avremo in 3. 471 00:48:56,000 --> 00:48:58,490 Ci prenderà non appena usciremo. 472 00:48:58,490 --> 00:49:01,520 È un barbaro, uno animali! - Una cosa che possiamo fare è, - 473 00:49:01,550 --> 00:49:03,340 - aspettare che venga notte, per scappare... 474 00:49:03,390 --> 00:49:06,500 ...o quello, quello che non si aspetterà... 475 00:49:06,580 --> 00:49:08,490 ...esplosivi! 476 00:50:24,750 --> 00:50:26,710 Dai, finiamolo! 477 00:50:32,670 --> 00:50:34,520 - Cosa fai? 478 00:51:16,270 --> 00:51:18,130 - Sono qui. 479 00:51:24,410 --> 00:51:25,160 Andare! 480 00:51:35,920 --> 00:51:37,850 Andare! 481 00:51:51,310 --> 00:51:53,110 Slade! 482 00:53:05,740 --> 00:53:09,020 - Volevano uccidermi, So cosa ha fatto. 483 00:53:11,970 --> 00:53:13,260 - Perché ucciderti? 484 00:53:14,610 --> 00:53:16,680 Solo io so dov'è il mio. 485 00:53:16,830 --> 00:53:19,180 Solo tu lo sai? 486 00:53:28,710 --> 00:53:31,770 Sarebbe una follia uccidermi. 487 00:53:32,350 --> 00:53:33,190 Eccezionale! 488 00:53:34,900 --> 00:53:36,780 Avvia la barca! 489 00:53:41,240 --> 00:53:44,070 - Dov'è O'Bannion? - E' morto. 490 00:53:46,170 --> 00:53:47,610 Kabuki... 491 00:53:48,270 --> 00:53:51,060 ...avrebbero reclamato i loro corpi. 492 00:53:53,760 --> 00:53:55,720 - E Tarzan? 493 00:53:56,720 --> 00:54:00,090 - Se vive, verrà da me! 494 00:55:07,900 --> 00:55:09,200 Tarzan! 495 00:55:10,290 --> 00:55:11,210 Qui! 496 00:55:26,930 --> 00:55:29,300 Porto l'acqua dal fiume! 497 00:55:40,620 --> 00:55:42,440 Non abbiamo molta profondità! 498 00:55:42,970 --> 00:55:44,120 - E' ancora lontano? 499 00:55:44,120 --> 00:55:45,750 - 1 km oltre. 500 00:55:46,210 --> 00:55:47,990 Forse dovremmo fermarci. 501 00:55:47,990 --> 00:55:51,230 No, dobbiamo arrivarci alla cascata stasera. 502 00:55:51,230 --> 00:55:53,330 E' tempo perduto. 503 00:55:54,600 --> 00:55:56,200 Ok, Kruger! 504 00:56:17,190 --> 00:56:18,980 Ascoltare! 505 00:56:19,140 --> 00:56:20,600 Devo lasciarti. 506 00:56:22,120 --> 00:56:24,090 - Mi hai sentito? 507 00:56:24,470 --> 00:56:25,920 Tornerò presto. 508 00:56:55,780 --> 00:56:57,070 - Cruger. 509 00:56:57,420 --> 00:56:59,040 C'è un passaggio. 510 00:56:59,040 --> 00:57:00,930 Sarà pratico per il materiale. 511 00:57:00,930 --> 00:57:05,770 Torniamo a ritirare l'attrezzatura. 512 00:59:11,360 --> 00:59:12,590 - Chi è lei? 513 00:59:12,590 --> 00:59:14,440 - Non lo so, glielo chiederemo. 514 00:59:14,450 --> 00:59:17,160 In ogni caso non è adeguata. 515 00:59:17,160 --> 00:59:19,810 Era sulla barca...nella cabina. 516 00:59:19,810 --> 00:59:21,010 - Veramente? 517 00:59:21,390 --> 00:59:23,590 - Che cos'è? 518 00:59:23,990 --> 00:59:26,360 - Penicillina. - Penicillina? 519 00:59:26,710 --> 00:59:28,640 Hai corso un rischio per ottenerlo. 520 00:59:28,970 --> 00:59:32,440 Non sapevo che Tarzan fosse così bravo. 521 00:59:32,530 --> 00:59:34,200 - Di cosa stai parlando? 522 00:59:34,330 --> 00:59:36,300 - Chi altro ha bisogno della penicillina? 523 00:59:36,300 --> 00:59:37,760 - E' ferito. 524 00:59:39,610 --> 00:59:41,250 Dove si trova? 525 00:59:42,160 --> 00:59:48,230 - Dove si trova? - Pensi che te lo dirò, Slade? 526 00:59:48,380 --> 00:59:50,880 Ci divertiremo! 527 00:59:50,960 --> 00:59:52,580 Lasciamelo fare! 528 00:59:52,770 --> 00:59:55,050 - Troverò il suo nascondiglio. 529 00:59:55,120 --> 00:59:58,010 - Non ne vale nemmeno la pena! 530 00:59:58,210 --> 01:00:00,590 Un animale ferito viene facilmente catturato. 531 01:00:00,590 --> 01:00:02,200 Verrà da te. 532 01:00:02,330 --> 01:00:04,500 Lo attireremo in una trappola! 533 01:00:04,580 --> 01:00:07,510 E quando è esaurito, lo otteniamo! 534 01:00:08,240 --> 01:00:10,670 - Kruger, dove stai andando? 535 01:00:10,790 --> 01:00:12,730 - Ricerca dell'attrezzatura sulla barca. 536 01:00:12,740 --> 01:00:15,220 - Stiamo perdendo troppo tempo! 537 01:00:26,230 --> 01:00:27,570 - Angie! 538 01:00:30,580 --> 01:00:31,920 - Angie! 539 01:01:00,070 --> 01:01:03,660 - Kruger... abbiamo allestito il campo in cima a questa collina! 540 01:01:03,860 --> 01:01:05,980 Portateli via e accendete un fuoco! 541 01:01:05,980 --> 01:01:08,380 Ho qualcosa da fare qui! 542 01:01:08,510 --> 01:01:10,000 Sono passato qui prima! 543 01:02:05,120 --> 01:02:08,870 Sono passate 2 ore! 544 01:02:09,770 --> 01:02:12,500 Soffre, non vivrà la mattina. 545 01:02:13,250 --> 01:02:15,350 Stasera salta su tutto, cosa si muove. 546 01:02:15,450 --> 01:02:17,570 Scommetto che ti piacerebbe! 547 01:02:18,060 --> 01:02:20,180 - È ora di andare a dormire! 548 01:02:20,190 --> 01:02:22,910 Come pensi di farlo? intrappolare l'uomo scimmia? 549 01:02:30,680 --> 01:02:34,330 - Finché ti trattengo, ho un vantaggio. Ma le cose sono certe non essere così sicuro di te stesso - È possibile che non sia arrivato stamattina! 550 01:02:34,480 --> 01:02:37,470 - Ci dispiace per l'inconvenienza? 551 01:02:38,100 --> 01:02:40,670 - Ti sono molto legato. 552 01:02:40,750 --> 01:02:44,140 - Non voglio perdere la tua amicizia. 553 01:03:49,160 --> 01:03:51,310 Sì, se n'è andato. 554 01:03:51,310 --> 01:03:53,610 È partito per uccidere l'uomo scimmia. 555 01:03:58,220 --> 01:04:03,310 - Non ho niente contro Tarzan. Non è mio nemico. 556 01:04:03,560 --> 01:04:04,880 Quindi lasciami andare. 557 01:04:06,400 --> 01:04:08,460 Ci ho pensato… 558 01:04:09,400 --> 01:04:14,880 ...ma se Tarzan non uccidere Slade? 559 01:04:23,930 --> 01:04:25,120 - Sta ascoltando! 560 01:04:25,170 --> 01:04:26,460 - Sta ascoltando! 561 01:04:26,460 --> 01:04:29,960 Slade ti ucciderà. 562 01:04:29,960 --> 01:04:32,520 - Pensi che te lo dirò, dov'è la miniera? 563 01:04:49,430 --> 01:04:53,230 Lo dirò a Tarzan, che Slade lo sta aspettando nella gola. 564 01:04:53,600 --> 01:04:56,130 Tieni il coltello! 565 01:04:56,660 --> 01:04:58,250 Grazie. 566 01:05:49,080 --> 01:05:50,380 Resta qui. 567 01:05:55,350 --> 01:05:57,310 Attenzione alla trappola! 568 01:06:54,700 --> 01:06:56,120 Toni è morto. 569 01:06:57,250 --> 01:06:58,970 - Il leone? 570 01:07:01,040 --> 01:07:03,110 - E' caduto nella trappola. 571 01:07:05,080 --> 01:07:07,260 - Perché è scappata? 572 01:07:08,100 --> 01:07:11,140 Arrivò il leone e lei ebbe paura. 573 01:07:11,140 --> 01:07:13,930 Il compagno di Tarzan... 574 01:07:16,030 --> 01:07:17,710 ...suppongo di sì. 575 01:07:17,920 --> 01:07:19,420 - Con le mani legate? 576 01:07:20,040 --> 01:07:22,640 Quando mi sono svegliato, lei non c'era più. 577 01:07:28,690 --> 01:07:29,780 Molto bene. 578 01:07:30,380 --> 01:07:33,010 Andiamo alla miniera. 579 01:07:34,140 --> 01:07:35,920 Prenderò il mio materiale. 580 01:07:55,500 --> 01:07:56,960 Grazie a Dio ti ho trovato. 581 01:07:57,410 --> 01:07:58,810 Slade sta aspettando. 582 01:07:59,110 --> 01:08:00,700 Lo sapevo. 584 01:08:04,580 --> 01:08:06,390 Il compagno dello schiavista. 585 01:08:07,170 --> 01:08:08,870 Penso che sia morta. 586 01:08:09,730 --> 01:08:12,380 C’è di più tra Slade e Kruger… 587 01:08:12,450 --> 01:08:14,170 ...Kruger mi ha liberato. 589 01:08:30,160 --> 01:08:32,510 - Le tasse aumenteranno? 590 01:08:32,510 --> 01:08:35,050 - Sono stato io a far saltare la roccia per sigillare l'accesso 591 01:08:35,130 --> 01:08:37,240 - So cosa sto facendo. 592 01:08:37,750 --> 01:08:38,350 - Pronto? 593 01:09:16,420 --> 01:09:19,270 - Preoccupati, Kruger, che ci siano? 594 01:09:38,260 --> 01:09:41,490 - L'hai sempre detto, che era una vecchia miniera. 595 01:09:41,610 --> 01:09:42,900 - Veramente? 596 01:09:43,000 --> 01:09:45,210 - Una squadra lo ha utilizzato per 2 anni. 597 01:09:45,470 --> 01:09:47,020 Estrazione del rame... 598 01:09:47,140 --> 01:09:48,740 - Rame? 599 01:09:48,880 --> 01:09:51,380 C'è una piccola vena... 600 01:09:51,450 --> 01:09:52,890 ...solo per saldatura 601 01:09:55,000 --> 01:09:58,460 Ho trovato le loro ossa vicino al semiasse... 602 01:09:58,960 --> 01:10:02,340 ...e quei diamanti, hai visto, era reale. 603 01:10:02,340 --> 01:10:04,480 Hanno combattuto fino alla fine. 604 01:10:04,800 --> 01:10:08,890 - Ma dove troviamo il relitto? 605 01:10:08,990 --> 01:10:12,520 - Abbiamo impiegato 50 anni di ricerche... 606 01:10:12,920 --> 01:10:15,250 - Non preoccuparti, Kruger. 607 01:10:15,440 --> 01:10:17,770 Lo so, questo è mio come la tasca dei miei pantaloni. 608 01:10:18,030 --> 01:10:20,800 - Quelli che hanno scavato lì per ultimi... 609 01:10:20,870 --> 01:10:23,020 ...è qui! 610 01:10:46,820 --> 01:10:48,840 Sì, forse! 611 01:10:49,760 --> 01:10:52,020 Potrebbero essere loro. 612 01:10:52,020 --> 01:10:54,850 È possibile 613 01:10:56,210 --> 01:10:58,280 Cavolo! 614 01:10:59,880 --> 01:11:02,310 Penso che lo sia. 615 01:11:02,310 --> 01:11:03,530 - Abbiamo vinto! 616 01:11:03,530 --> 01:11:04,940 - Giusto! 617 01:11:04,940 --> 01:11:06,920 Siamo ricchi! 618 01:11:11,090 --> 01:11:15,100 Ricco! Siamo ricchi! 619 01:11:27,800 --> 01:11:29,150 - Ciao. 620 01:11:29,350 --> 01:11:30,910 Sembri sano. 621 01:11:31,150 --> 01:11:32,840 La tua pagina è guarita! 622 01:11:34,070 --> 01:11:35,610 -Quanto ho dormito? 623 01:11:36,040 --> 01:11:38,590 - Forse 24 ore. 624 01:11:40,630 --> 01:11:42,510 - Mi hai guardato tutta la notte? 625 01:11:45,550 --> 01:11:48,100 - Sono felice di averti incontrato. 626 01:11:48,540 --> 01:11:50,240 - Non mi conosci! 627 01:11:50,400 --> 01:11:53,610 - Se tu... - Non ho bisogno di sapere di più! 628 01:11:53,680 --> 01:11:54,810 Grazie. 629 01:11:55,300 --> 01:11:59,140 - Sono ancora quella ragazza che ha pilotato l'aereo Sanchez. 630 01:11:59,280 --> 01:12:01,490 - E io sono l'uomo che vivono sugli alberi. 631 01:12:01,730 --> 01:12:03,820 Che non ci crederei. 632 01:12:04,390 --> 01:12:06,410 E' vero quello che ho detto. 633 01:12:06,410 --> 01:12:08,880 Non ti piaccio. 634 01:12:09,140 --> 01:12:10,580 Sei cambiato. 635 01:12:12,040 --> 01:12:13,820 È possibile. 636 01:12:22,870 --> 01:12:26,500 - Sei pazzo? Abbiamo i diamanti! 637 01:12:26,500 --> 01:12:28,140 Stai sprecando il tuo tempo! 638 01:12:28,140 --> 01:12:29,980 Sogni di uccidere il tuo uomo scimmia! 639 01:12:30,410 --> 01:12:32,850 È più di un sogno, Kruger! 640 01:12:33,630 --> 01:12:36,050 Lo ucciderò con i miei stessi pugni. 641 01:12:36,050 --> 01:12:37,460 Sei pazzo. 642 01:12:37,910 --> 01:12:40,030 Vai a lavorare? 643 01:12:40,220 --> 01:12:41,470 Quando sarò pronto. 644 01:12:41,490 --> 01:12:42,960 Lavoro, - 645 01:12:43,110 --> 01:12:44,940 - e diventerai ricco, Kruger. 646 01:12:44,950 --> 01:12:46,700 Questo è quello che stavi cercando. 647 01:12:46,700 --> 01:12:49,850 Conservo i diamanti che trovo. 648 01:12:49,890 --> 01:12:50,620 Bene. 649 01:12:51,330 --> 01:12:55,990 Rischi di perdere tutto perché... 650 01:12:56,040 --> 01:12:59,890 - A causa della mia rabbia contro Tarzan, e rischiamo di andarci… 651 01:12:59,970 --> 01:13:02,240 E' di questo che hai paura. 652 01:13:02,240 --> 01:13:03,810 Per favore ascolta. 653 01:13:03,810 --> 01:13:05,140 - Tu mi aiuti... 654 01:13:05,140 --> 01:13:10,850 ...lavori con me e tra poche settimane saremo ricchi. 655 01:13:11,030 --> 01:13:14,820 - I diamanti non mi soddisfano. 656 01:13:32,920 --> 01:13:36,090 - Vieni Kruger! Mangiare! 657 01:13:36,090 --> 01:13:37,140 - Non ho fame 658 01:13:37,150 --> 01:13:41,570 Non potrai comprare un nuovo stomaco con i tuoi diamanti. 659 01:13:44,020 --> 01:13:46,190 - I soldi non ti interessano? 660 01:13:46,350 --> 01:13:49,140 - Perché ti sei lasciato coinvolgere in questa avventura? 661 01:13:49,310 --> 01:13:51,080 - Perché? 662 01:13:51,170 --> 01:13:53,880 Se sapessi dove sono i diametri, Non glielo permetterei... 663 01:13:53,880 --> 01:13:56,490 ...non è questo il punto. 664 01:13:56,610 --> 01:13:58,890 - Ti capisco. 665 01:13:58,990 --> 01:14:00,850 Era il padre... 666 01:14:00,900 --> 01:14:03,200 ...un piano che dovrebbe avere successo. 667 01:14:03,340 --> 01:14:07,770 Ora abbiamo quei diametri. 668 01:14:07,790 --> 01:14:11,250 Il padre ora è l'uomo scimmia in attesa. 669 01:14:11,320 --> 01:14:15,700 C'è di più al mondo per te. Vuoi la sua pelle. 670 01:14:15,840 --> 01:14:17,470 Hai ragione, Kruger. 671 01:14:18,250 --> 01:14:19,680 E lo ucciderò... 672 01:14:20,030 --> 01:14:22,040 ...con il collare 673 01:14:22,320 --> 01:14:27,120 Occupazione che sogno... 674 01:14:27,310 --> 01:14:29,220 Non vedo l'ora. 675 01:14:29,360 --> 01:14:32,350 Ogni minuto di attesa sembra una follia. 676 01:14:32,700 --> 01:14:37,920 Frenesia? Forse, ma io sono fatto così. 677 01:14:38,140 --> 01:14:39,720 E' vero. 678 01:14:40,270 --> 01:14:43,760 È così che sono nato. Vivo e morirò secondo la sua legge. 679 01:15:03,230 --> 01:15:07,060 Addio Slade, prenderò anch'io la tua parte. 680 01:17:49,390 --> 01:17:51,560 Sei sicuro di stare bene? 681 01:17:51,840 --> 01:17:53,490 Puoi governare la barca? 682 01:17:53,490 --> 01:17:55,020 Va bene. 683 01:17:55,320 --> 01:17:58,670 Quando tornerai alla colonia, mi aspetterai? 684 01:17:59,960 --> 01:18:01,610 Non voglio aspettare. 685 01:18:02,360 --> 01:18:05,690 Dirò loro dove cercare aiuto. 686 01:18:05,690 --> 01:18:07,800 Non ho bisogno di aiuto 687 01:18:08,220 --> 01:18:11,000 - Perché no? 688 01:18:11,100 --> 01:18:12,970 Ci penserà la giungla? 689 01:18:12,970 --> 01:18:16,460 Questo è il mio territorio. Se le cose cambiano, dovrò lasciare la giungla. 690 01:18:16,790 --> 01:18:18,710 Ci sono altri posti... 691 01:18:19,850 --> 01:18:20,890 - Non per me! 692 01:18:21,520 --> 01:18:23,530 - Questo è il mio paese. 693 01:18:38,500 --> 01:18:44,550 Louis Sanchez riuscirà a imparare a governare la barca? 694 01:18:44,780 --> 01:18:46,690 Spero che sia assicurato 695 01:18:46,900 --> 01:18:48,300 Tornerai da lui? 696 01:18:48,310 --> 01:18:49,880 Non penso! 697 01:18:50,410 --> 01:18:52,270 - Cosa vuoi fare? 698 01:18:52,510 --> 01:18:54,600 - Mi inventerò qualcosa. 699 01:18:56,910 --> 01:18:59,360 - E' questo che vuoi? 700 01:19:02,410 --> 01:19:05,030 Forse... forse no. 701 01:19:05,290 --> 01:19:07,010 Dimmi. 702 01:19:07,200 --> 01:19:10,520 Il giorno in cui ero troppo stanco per continuare... 703 01:19:10,770 --> 01:19:13,030 ...mi avresti lasciato? 704 01:19:14,590 --> 01:19:17,410 Non rispondi? 705 01:19:25,650 --> 01:19:27,870 Beh... adesso voglio andare a casa. 706 01:19:30,340 --> 01:19:31,420 Arrivederci. 707 01:19:32,390 --> 01:19:33,720 Arrivederci. 708 01:19:34,250 --> 01:19:35,890 Buona fortuna. 709 01:21:55,570 --> 01:21:57,360 Uomo scimmia, fatti vedere!