1 00:00:50,130 --> 00:00:52,910 La pharmacie de l'hôpital ! 2 00:01:49,240 --> 00:01:51,740 Dynamite explosive. 3 00:01:58,490 --> 00:02:00,940 Qu'est-ce qui ne va pas ma chérie ? 4 00:02:03,010 --> 00:02:05,540 Cela fonctionnera probablement. 5 00:02:06,300 --> 00:02:07,790 - Est-ce que c'est mieux ? 6 00:03:31,150 --> 00:03:39,020 LA PLUS GRANDE AVENTURE DE TARZAN 7 00:04:36,850 --> 00:04:38,270 Tout s'est bien passé. 8 00:04:38,270 --> 00:04:39,270 Nous avons la marchandise. 9 00:04:40,000 --> 00:04:41,920 Attention aux explosifs. 10 00:04:41,970 --> 00:04:44,540 Cela nous tuerait. 11 00:04:44,670 --> 00:04:46,410 Est-ce que ça devient plus facile à chaque fois ? 12 00:04:46,410 --> 00:04:47,760 Il y avait du gâteau dedans... 13 00:04:47,760 --> 00:04:50,060 ... sauf que nous avons dû en tuer deux. 14 00:04:51,340 --> 00:04:52,540 Vous en avez tué un. 15 00:04:52,540 --> 00:04:54,480 Il m'avait reconnu 16 00:04:54,500 --> 00:04:57,300 Nous avons tout. Nous y allons. 17 00:04:57,300 --> 00:04:59,340 D'accord... Dino, - 18 00:05:28,300 --> 00:05:29,440 - coupez le moteur ! 19 00:05:30,240 --> 00:05:31,450 Ce que je vous dis, c'est… 20 00:05:33,040 --> 00:05:34,190 Qu'est-ce que c'est ? 21 00:05:34,430 --> 00:05:36,280 Vous le saurez bientôt. 22 00:05:45,110 --> 00:05:46,260 - Qu'est-ce que...? - Fermez-la. 23 00:06:18,480 --> 00:06:20,040 As-tu entendu quelque chose aussi ? 24 00:06:22,730 --> 00:06:26,590 Cela a dû venir avec l'âge. Nous entendons des voix dans notre sommeil. 25 00:06:27,170 --> 00:06:29,060 Voulez-vous votre petit-déjeuner? 26 00:06:29,380 --> 00:06:31,090 Tu as oublié quelque chose... 27 00:06:31,460 --> 00:06:32,680 On se lave d'abord. 28 00:07:21,170 --> 00:07:22,870 - Bonjour, Chita ! 29 00:07:22,920 --> 00:07:25,010 Tu te laves mieux que ça. 30 00:07:32,140 --> 00:07:33,770 J'ai bien compris ça. 31 00:07:40,400 --> 00:07:41,000 Avez-vous faim? 32 00:07:58,080 --> 00:08:00,190 Ils communiquent notre attaque. 33 00:08:01,030 --> 00:08:03,380 Vous avez l'air inquiet ? 34 00:08:04,720 --> 00:08:05,790 Vous verrez. 35 00:08:06,740 --> 00:08:08,910 Je l'ai connu… 36 00:08:36,430 --> 00:08:39,640 Voulez-vous leur faire rapport? 37 00:08:39,640 --> 00:08:42,190 Ci-dessous. 38 00:08:43,060 --> 00:08:44,580 Ce sont les tamtams qui vous ont prévenu… 39 00:08:45,220 --> 00:08:47,710 ...deux autres similaires attaque la semaine dernière. 40 00:08:47,710 --> 00:08:50,320 Voler nos biens et nos personnes tué sans pitié. 41 00:08:50,320 --> 00:08:53,890 Les batteurs disent qu'ils étaient Africain. - C'est possible. 42 00:08:53,900 --> 00:08:55,990 Lutemba le portait lorsqu'il a été tué. 43 00:08:56,240 --> 00:08:58,240 Couleur des fruits. 44 00:08:58,240 --> 00:09:01,270 Il avait aussi quelques mains. 45 00:09:01,830 --> 00:09:03,900 Des hommes blancs peints en noir ? 46 00:09:03,920 --> 00:09:05,490 Il y a autre chose… 47 00:09:06,200 --> 00:09:07,830 ...Mlle Laureen. 48 00:09:09,480 --> 00:09:12,010 Puis-je vous voir un instant, s'il vous plaît ? 49 00:09:16,940 --> 00:09:18,410 Bonjour Mademoiselle Laureen. 50 00:09:18,410 --> 00:09:20,830 - Je vous présente... ? - Je sais qui tu es... 51 00:09:20,830 --> 00:09:22,680 Tarzan. 52 00:09:22,990 --> 00:09:24,820 Louis Sanchez m'a parlé de toi. 53 00:09:25,000 --> 00:09:27,500 L'homme qui vit dans la jungle avec les singes. 54 00:09:27,500 --> 00:09:28,960 Je ne le croyais pas. 55 00:09:28,960 --> 00:09:31,270 Je lui dois des excuses. 56 00:09:31,270 --> 00:09:32,840 Je connais Sánchez... 57 00:09:32,840 --> 00:09:34,880 ...était en safari l'année dernière. 58 00:09:35,440 --> 00:09:38,060 Trop ivre pour tenir son fusil. 59 00:09:38,060 --> 00:09:39,530 Oh, ce bon vieux Louis. 60 00:09:39,580 --> 00:09:42,080 En fait, c'est son avion. Je suis le pilote. 61 00:09:42,210 --> 00:09:44,390 Une autre fille est montée avec lui l’année dernière… 62 00:09:44,400 --> 00:09:47,400 ... définitivement une fille aux cheveux roux. 63 00:09:47,400 --> 00:09:50,600 Dis-moi, Tarzan. Pourquoi es-tu venu ? 65 00:09:51,600 --> 00:09:53,640 j'en avais un petit problème mécanique... 66 00:09:53,640 --> 00:09:58,840 J'ai essayé d'atterrir quand je J'ai entendu la voix à la radio. 67 00:09:58,940 --> 00:10:01,640 J'ai vu les lumières de la colonie. Quand je suis arrivé... 68 00:10:01,640 --> 00:10:03,870 ... la réparation prendrait au moins une journée. 69 00:10:03,870 --> 00:10:05,880 La voix sur ta radio... 70 00:10:05,880 --> 00:10:07,490 ...comme un homme qui souffre... 71 00:10:07,490 --> 00:10:10,220 ...prononcé un mot deux fois ? 72 00:10:10,220 --> 00:10:10,990 Quel mot ? 73 00:10:11,150 --> 00:10:12,370 Slade. 74 00:10:14,050 --> 00:10:16,790 Nous chercherons dans la rivière Mantou. En aval. 75 00:10:16,790 --> 00:10:21,780 4 hommes dans un canoë, si c'est Slade, nous l'aurons. 76 00:10:21,880 --> 00:10:23,650 Et si c'est en amont ? 77 00:10:23,650 --> 00:10:26,110 Alors il y a une bonne raison pour voler cet équipement. 78 00:10:26,110 --> 00:10:28,940 Il n’y a rien pour eux en amont. 79 00:10:29,640 --> 00:10:31,720 Je ne sais pas. 80 00:10:31,920 --> 00:10:33,640 Mais je vais le découvrir. 81 00:10:33,740 --> 00:10:36,570 Colonel Stanley, l'aumônier est prêt. 82 00:10:36,670 --> 00:10:38,010 Excusez-moi. 83 00:10:41,900 --> 00:10:44,350 Veux-tu continuer, Slade ? 84 00:10:44,610 --> 00:10:47,990 Un homme en poursuit 4, il veut s'échauffer. 85 00:10:48,170 --> 00:10:52,840 Si Louis Sanchez n'attendait pas son prends l'avion pour Rome, j'irais avec toi. 86 00:10:53,070 --> 00:10:56,350 Deux personnes sont mortes ici et ça t'amuse ? 87 00:10:56,350 --> 00:10:58,330 Nous devons tous mourir un jour. 88 00:10:58,380 --> 00:11:01,480 ce n'est pas amusant mais nous ne nous plaindrons pas. 89 00:11:01,480 --> 00:11:06,610 Tarzan, la cérémonie va est-ce que tu restes. 90 00:11:06,720 --> 00:11:10,200 Personne n'a besoin d'une cérémonie pour savoir que j'aimais le Dr Choral. 91 00:11:10,280 --> 00:11:11,820 Au revoir, colonel Stanley. 92 00:11:11,820 --> 00:11:14,840 Au revoir. 93 00:11:14,840 --> 00:11:18,840 Je n'ai pas besoin de te conseiller, mais soyez très prudent avec Slade. 94 00:11:18,850 --> 00:11:22,430 N'oubliez pas que je l'ai bien connu. 95 00:11:27,030 --> 00:11:30,220 J'adorerais les voir se rencontrer. 96 00:11:30,340 --> 00:11:31,940 Je n'en voulais pas. 97 00:11:51,500 --> 00:11:53,310 Tu restes à la maison, Chita 98 00:11:55,160 --> 00:11:57,080 Cette fois, je ne t'emmènerai pas. 99 00:11:57,260 --> 00:11:59,360 Prenez soin de la maison. 100 00:12:51,390 --> 00:12:55,510 Imaginez que je viens de perdre 2,5 millions ? 101 00:12:55,610 --> 00:12:58,190 Dès que vous les trouverez, vous serez riche. 102 00:12:58,440 --> 00:13:00,650 Je bois ma fortune… 103 00:13:01,220 --> 00:13:04,480 ...pour de simples causes et la rébellion 104 00:13:04,650 --> 00:13:08,230 Quelles raisons ? 105 00:13:08,230 --> 00:13:10,540 Bonne question. 106 00:13:10,720 --> 00:13:13,850 J'étais trop jeune pour la révolution irlandaise. 107 00:13:14,180 --> 00:13:17,090 - Les justes causes en valent-elles la peine ? 108 00:13:17,340 --> 00:13:19,430 Ce n'est pas payant. 109 00:13:19,430 --> 00:13:21,330 A moins que... 110 00:13:21,590 --> 00:13:24,890 Sauf si vous avez de bonnes relations. 111 00:13:24,890 --> 00:13:29,980 Genre… Quel était leur nom maintenant ? 112 00:13:30,580 --> 00:13:32,500 Göring et Himmler ? 113 00:13:45,060 --> 00:13:47,300 Écouter! De la vraie musique. 114 00:13:47,300 --> 00:13:48,370 Je veux danser. 115 00:13:48,950 --> 00:13:50,020 Danse? 116 00:13:50,120 --> 00:13:53,220 Vous ne pouvez même pas vous lever. 117 00:13:53,280 --> 00:13:59,540 Merde, si tu ne l'étais pas femme esclave, je le ferais. 118 00:14:08,970 --> 00:14:10,330 - Puis-je vous aider? 119 00:14:23,080 --> 00:14:25,120 Ce qui se passe? - Sommes-nous coincés ? 120 00:14:27,790 --> 00:14:28,800 Que se passe-t-il, Dino ? 121 00:14:29,320 --> 00:14:30,920 Je vais m'arrêter ici. 122 00:14:30,920 --> 00:14:33,550 C'est trop risqué pour continuer. 123 00:14:33,680 --> 00:14:35,120 Nous partons le matin. 124 00:14:35,120 --> 00:14:39,240 On perd une demi-journée, utilise ton projecteur. 125 00:14:39,240 --> 00:14:41,700 J'aimerais naviguer. 126 00:14:41,700 --> 00:14:44,520 Sinon merci. 127 00:14:44,630 --> 00:14:48,490 Mon bateau reste ancré, si vous n'êtes pas satisfait, vous devez nager. 128 00:14:48,620 --> 00:14:51,360 Nous avons attendu si longtemps, que cela ne fait aucune différence. 129 00:14:51,360 --> 00:14:55,500 Ils se vantent de leur bateau, comme si c'était la reine Mary ! 130 00:14:55,570 --> 00:14:59,530 Personne ne te demande ton avis, vous ferez exactement comme tout le monde. 131 00:14:59,530 --> 00:15:01,540 Écoutez-moi. 132 00:15:06,310 --> 00:15:08,330 "Tarzan remonte la rivière" 133 00:15:08,560 --> 00:15:11,540 Il poursuit 4 hommes et une femme. 134 00:15:11,540 --> 00:15:14,470 Une femme ? Comment le savent-ils ? 135 00:15:16,490 --> 00:15:20,940 Il y a des yeux partout dans la jungle, écoute… 136 00:15:21,070 --> 00:15:25,030 Tarzan ne s'arrête pas. Si si nous restons ici, il nous réveillera. 137 00:15:26,080 --> 00:15:29,060 - Quatre contre un ? - Je vais rester ici. 138 00:15:29,480 --> 00:15:31,860 C'est toi qui commande, Dino. 139 00:15:32,490 --> 00:15:36,170 S'il s'approche à 100m, je passe à l'action. 140 00:15:36,170 --> 00:15:40,120 Lila, on continue à écouter. 141 00:18:16,360 --> 00:18:17,540 Merci. 142 00:18:18,300 --> 00:18:21,300 Vous nous avez offert un spectacle. 143 00:18:21,780 --> 00:18:24,310 Tu n'as pas l'air heureux. 144 00:18:24,610 --> 00:18:30,190 Je ne fais jamais les choses à moitié. 145 00:18:30,700 --> 00:18:35,050 Bien sûr, je ne reviendrai pas. 146 00:18:35,120 --> 00:18:36,660 Tenez-moi. 147 00:18:38,460 --> 00:18:41,430 Je regorge de ressources en excursions. 148 00:18:41,770 --> 00:18:46,240 Un bavard l'homme qui va me changer... 149 00:18:46,240 --> 00:18:47,810 ...au milieu à côté de moi. 150 00:18:50,180 --> 00:18:54,710 Et après ça ? Les avez-vous trouvés ? 151 00:18:54,810 --> 00:18:56,950 Vous vous amusez toujours. 152 00:18:57,060 --> 00:18:59,790 Dans l'état actuel des choses, alors je participerai. 153 00:19:00,640 --> 00:19:02,510 Tu es effrayant. 154 00:19:02,770 --> 00:19:06,070 L'expérience nous le prouvera. 155 00:19:08,100 --> 00:19:09,620 Merci. 156 00:19:18,360 --> 00:19:22,270 Il ne pense qu'au bateau et nous perdons du temps. 157 00:19:22,270 --> 00:19:22,350 - Dino, tu es du genre à prendre soin de ton bateau plus que quelqu'un d'autre. - Il pense à son bateau et nous perdons du temps. 158 00:19:22,350 --> 00:19:27,030 - Dino, tu es du genre à prendre soin de toi votre bateau plus que vous enrichir. 159 00:19:27,030 --> 00:19:29,580 Peut-être qu'il n'en a pas besoin de l'argent, il est peut-être millionnaire. 160 00:19:29,710 --> 00:19:31,610 - Es-tu millionnaire, Dino ? 161 00:19:33,090 --> 00:19:36,360 Dino, tu ne veux pas dire quelque chose ? 162 00:19:36,860 --> 00:19:39,420 Je n'ai rien à dire... 163 00:19:40,090 --> 00:19:42,470 - Qu'est-ce que c'est ? 164 00:19:42,720 --> 00:19:45,150 Il ne s'agit pas de toi, O'Bannion ! 165 00:19:45,150 --> 00:19:46,570 - Qui est-ce? Une fille ? 166 00:19:47,900 --> 00:19:50,130 Écoute, Dino. 167 00:19:51,030 --> 00:19:52,530 Allez, Dino. 168 00:19:57,050 --> 00:19:59,340 Probablement mon ami. 169 00:19:59,340 --> 00:20:02,760 Je n'ai jamais été ton ami. 170 00:20:02,890 --> 00:20:05,430 Je n'ai pas besoin de vous contredire. 171 00:20:06,200 --> 00:20:07,890 C'est à vous. 172 00:20:10,950 --> 00:20:13,760 C'est l'odeur de l'or qui les rend nerveux... 173 00:20:13,760 --> 00:20:16,840 ...la plupart des hommes sont comme ça. 174 00:20:17,970 --> 00:20:19,920 - Pas toi ? 175 00:20:20,210 --> 00:20:22,140 - Je suis plus discret... 176 00:20:23,530 --> 00:20:26,490 - Mais j'aimerais bien. 177 00:20:27,370 --> 00:20:30,370 Je suis une femme jalouse. 178 00:20:30,370 --> 00:20:32,250 - De quoi ? 179 00:20:32,300 --> 00:20:36,880 Tout ce qui pourrait t'éloigner de moi... 180 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 - Rien n'y fait. 181 00:20:40,440 --> 00:20:43,370 - Pourquoi regardes-tu la rivière alors ? 182 00:20:44,660 --> 00:20:45,720 C'est différent. 183 00:21:14,680 --> 00:21:17,890 Et si j'ai faim ? 184 00:21:19,580 --> 00:21:23,880 Tu viens de manger, il y a de la viande dans le sac. 185 00:21:28,300 --> 00:21:30,780 - Qu'est-ce que c'est? 186 00:21:31,590 --> 00:21:33,200 - Antilope. 187 00:21:33,860 --> 00:21:35,910 - Sinon, merci. 188 00:21:36,970 --> 00:21:39,240 Les fruits sont dans l'autre sac. 189 00:21:39,350 --> 00:21:44,200 C'est bon, j'ai perdu l'appétit. 190 00:21:49,930 --> 00:21:51,600 - Qu'est-ce que c'est? 191 00:21:51,780 --> 00:21:53,500 Un mégot de cigarette. 192 00:21:53,780 --> 00:21:56,960 Ils sont à deux ou trois kilomètres en amont 193 00:22:15,420 --> 00:22:16,650 - Qu'est-ce que c'est ? 194 00:22:19,000 --> 00:22:20,300 - Des oiseaux. 195 00:22:20,490 --> 00:22:21,920 Oiseaux jaunes. 196 00:22:21,920 --> 00:22:25,700 C'est Tarzan, peut-être à une heure d'ici. 197 00:22:25,700 --> 00:22:28,500 Ton ami de la jungle. 198 00:22:28,520 --> 00:22:29,760 - Qu'est-ce qu'on fait ? 199 00:22:29,790 --> 00:22:34,160 Tout ce que nous pouvons faire c'est arrêter perdre notre temps et passer à autre chose. 200 00:22:34,180 --> 00:22:36,280 - Ne sommes-nous pas en face de lui maintenant ? 201 00:22:36,480 --> 00:22:38,610 - Il devra venir ici. 202 00:22:38,660 --> 00:22:40,330 - Le plus tôt sera le mieux. 203 00:22:40,340 --> 00:22:44,310 Non, les affaires attendent. Nous commençons. 204 00:22:44,310 --> 00:22:46,840 -Dino, qu'en penses-tu ? 205 00:22:46,870 --> 00:22:48,850 - Il faut l'enlever rapidement. 206 00:22:48,850 --> 00:22:50,310 Cracker, ils sont 2 contre toi. 207 00:22:50,430 --> 00:22:53,810 Ça te fera du bien pour équiper votre arme. 208 00:22:53,810 --> 00:22:57,460 - Je m'appelle Kruger, je n'en ai pas du temps à perdre avec un homme singe… 209 00:22:57,560 --> 00:22:59,980 ...ou avec un idiot. 210 00:23:02,280 --> 00:23:04,700 - Je n'ai jamais vu ce type. 211 00:23:04,700 --> 00:23:06,910 - Je n'ai pas changé. 212 00:23:07,060 --> 00:23:10,750 Je vais vous montrer comment nous tournons. 213 00:23:11,810 --> 00:23:14,970 Nous apprendrons toujours. Vous verrez cela. 214 00:23:15,120 --> 00:23:16,890 - Vous êtes si modeste. 215 00:23:17,090 --> 00:23:19,240 À toi je le ferai ramène son oreille. 216 00:23:19,370 --> 00:23:21,310 - Vous voyez le carburant ? 217 00:23:21,490 --> 00:23:24,550 Dino, tu montes 1 km, - 218 00:23:24,830 --> 00:23:26,650 - il sait exactement où nous sommes. 219 00:23:26,700 --> 00:23:29,000 Eh bien, c'est parti 220 00:23:29,070 --> 00:23:32,760 Slade! Attention! 221 00:23:46,840 --> 00:23:49,190 Vous prenez l'autre côte. 222 00:23:55,810 --> 00:23:56,890 - Quoi? 223 00:23:56,950 --> 00:23:58,410 Slade y est presque. 224 00:24:15,770 --> 00:24:16,770 Prends-le ! 225 00:24:16,770 --> 00:24:18,300 Je peux aider... 226 00:24:18,400 --> 00:24:20,170 En dix secondes il se jette de l'autre côté. 227 00:24:20,170 --> 00:24:21,860 Écoute, je peux… 228 00:26:25,840 --> 00:26:27,430 - Que se passe-t-il ? 229 00:26:35,810 --> 00:26:38,380 - O'Bannion ? - Derrière cet arbre. 230 00:26:43,820 --> 00:26:45,250 Arrêtez le feu ! 231 00:26:50,630 --> 00:26:52,800 Il était là. 232 00:26:59,320 --> 00:27:00,920 Attention, s'il vous plaît ! 233 00:27:14,770 --> 00:27:17,390 Nous sommes bien ici, hors de portée. 234 00:27:17,420 --> 00:27:20,980 Vous parlez d'être bon, on ne le voit même pas. 235 00:27:21,540 --> 00:27:23,300 Il nous suivra avec son bateau. 236 00:27:23,300 --> 00:27:25,240 Nous le faisons bien. 237 00:27:25,510 --> 00:27:27,300 J'ai fait naviguer son bateau à la dérive… 238 00:27:28,160 --> 00:27:32,730 ...il est à pied maintenant. 239 00:27:32,730 --> 00:27:35,840 Venez O'Bannion. 240 00:27:36,300 --> 00:27:41,930 Content de vous revoir. 241 00:27:42,090 --> 00:27:43,650 - Où sont-ils ? 242 00:27:43,800 --> 00:27:45,570 - Ils sont retournés au bateau. 243 00:27:46,250 --> 00:27:48,350 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 244 00:27:51,940 --> 00:27:53,830 Je pense avoir vu Slade... 245 00:27:53,960 --> 00:27:56,130 ...Je pense qu'il m'a vu. 246 00:27:58,280 --> 00:28:00,680 Désolé, le canoë. 247 00:28:01,770 --> 00:28:05,160 C'est ma première chasse à l'homme. 248 00:28:07,710 --> 00:28:09,750 Comment y arriver ? 249 00:28:10,370 --> 00:28:11,980 Nous y allons ! 250 00:28:12,230 --> 00:28:14,850 Je vous le rends. 251 00:28:14,850 --> 00:28:17,290 Vous devez l'utiliser. 252 00:28:55,530 --> 00:28:56,780 - Quoi? 253 00:28:56,780 --> 00:28:59,390 Tout va bien. 254 00:28:59,560 --> 00:29:02,650 - Ne me dis pas ça La galanterie m'attend en fait. 255 00:29:06,410 --> 00:29:09,040 Pas besoin de faire des présentations… 256 00:29:46,970 --> 00:29:48,540 Paresseux. 258 00:30:02,540 --> 00:30:04,790 - Quel est le problème, Kruger ? 259 00:30:04,910 --> 00:30:07,010 - C'est fou... 260 00:30:07,090 --> 00:30:10,860 ...des enfants qui s'amusent, nous gaspillons le temps ! Attention à Slade ! 261 00:30:10,860 --> 00:30:12,700 - Attention à quoi ? 262 00:30:22,660 --> 00:30:26,340 Si une armée perd son chef, ils reculent. 263 00:30:27,150 --> 00:30:28,510 - Je ne dis rien ! 264 00:30:28,520 --> 00:30:30,260 - Pourquoi ne pas tenter la confrontation ? 265 00:30:30,310 --> 00:30:33,230 - Comme avec ton homme singe tarzan ? 266 00:30:33,230 --> 00:30:34,230 - Oui! 267 00:30:34,480 --> 00:30:37,160 - Mon armée ne se bat pas comme ça... 268 00:30:37,290 --> 00:30:39,050 ... mais je pense que nous gagnerons. 269 00:30:39,210 --> 00:30:42,670 - Permettez-moi d'illustrer mon propos. 270 00:30:43,730 --> 00:30:45,850 Puis-je avoir les pierres ? 271 00:30:59,900 --> 00:31:02,140 Il sera taillé en 4 carats... 272 00:31:02,610 --> 00:31:05,140 ...clair, sans impuretés ! 273 00:31:06,680 --> 00:31:11,580 C'est de moindre qualité, mais bon. 274 00:31:13,220 --> 00:31:15,640 La plus grosse pierre. 275 00:31:15,640 --> 00:31:20,120 Elle va à la poubelle, elle est sale. 276 00:31:20,370 --> 00:31:23,430 Ces pierres devraient aider. 277 00:31:23,530 --> 00:31:26,240 Et la technique est très précise. 278 00:31:26,240 --> 00:31:30,280 Sans moi, tu pourrais perdre facilement… 279 00:31:30,330 --> 00:31:32,750 ... je ne gagne rien 280 00:31:33,940 --> 00:31:37,530 C'est pourquoi je en répétant, mon armée gagnera. 281 00:31:37,660 --> 00:31:42,130 C'est une bonne stratégie, mais tu as oublié quelque chose… 282 00:31:42,280 --> 00:31:45,950 C'est Slade qui sait où sont les diamants. 283 00:31:55,830 --> 00:32:00,170 C'est inattendu que tu t'emmènes il est temps de prendre soin de moi. 284 00:32:00,250 --> 00:32:03,000 Vous ne seriez pas allé bien loin. 285 00:32:03,110 --> 00:32:06,110 Je pensais qu'il y avait une raison pratique, - 286 00:32:06,520 --> 00:32:10,590 - et dis-moi. Si je pouvais aller plus loin ? 287 00:32:11,220 --> 00:32:12,910 Je te quitte. 288 00:32:12,910 --> 00:32:17,030 Eh bien... je n'ai pas posé la question. 289 00:32:17,310 --> 00:32:21,220 - Je n'ai pas le choix. 290 00:32:21,300 --> 00:32:22,840 Élégant. 291 00:32:41,720 --> 00:32:45,160 Puis-je respirer un instant ? 292 00:32:53,650 --> 00:32:54,600 Équitation. 293 00:32:56,880 --> 00:32:59,170 - Quoi? - Là. 294 00:33:01,150 --> 00:33:02,320 - Ils sont beaux. 295 00:33:04,330 --> 00:33:05,590 Voir! 296 00:33:28,340 --> 00:33:29,940 C'est cruel. 297 00:33:31,780 --> 00:33:33,750 Ils tuent pour manger. 298 00:33:34,180 --> 00:33:37,490 Un seul homme tue pour pour le plaisir. 299 00:33:39,240 --> 00:33:40,830 - Comme du traîneau ? 300 00:33:42,850 --> 00:33:44,810 - Oui. 301 00:33:44,920 --> 00:33:47,500 - Que s'est-il passé entre toi et Slade ? 302 00:33:47,850 --> 00:33:50,090 - Slade est un homme qui... 303 00:33:50,630 --> 00:33:52,960 ...tue avec passion. 304 00:33:53,560 --> 00:33:56,900 L'année dernière, un éléphant était furieux. 305 00:33:57,030 --> 00:33:58,920 - Je suis allé le chasser... 306 00:33:59,150 --> 00:34:00,690 ...Slade aussi 307 00:34:00,970 --> 00:34:03,750 Ils étaient 4, j'étais seul. 308 00:34:03,800 --> 00:34:06,020 Slade a tué l'éléphant. 309 00:34:06,680 --> 00:34:09,760 Il est revenu avec un homme, - 310 00:34:10,090 --> 00:34:11,940 - les autres ont été tués. 311 00:34:12,090 --> 00:34:14,150 Pensez-vous que Slade les a tués ? 312 00:34:14,150 --> 00:34:16,460 Il prétendait que l’éléphant les avait tués… 313 00:34:16,890 --> 00:34:20,960 ...l'homme qui a survécu a dit : que Slade aurait pu les sauver, - 314 00:34:21,440 --> 00:34:24,040 - mais il aurait perdu contre l'éléphant. 315 00:34:25,100 --> 00:34:29,450 - S'il n'y avait pas de lois ici, alors je l'aurais tué il y a longtemps. 316 00:34:30,760 --> 00:34:33,620 Il a toujours violé ces lois. 317 00:34:52,520 --> 00:34:55,450 - Quelque chose ne va pas avec le gouvernail ? 318 00:35:05,460 --> 00:35:08,320 Combien de temps cela prend-il? 319 00:35:08,320 --> 00:35:11,880 - Le temps que ça prend ! Tout dans la baignoire ! 320 00:35:11,930 --> 00:35:13,390 Dino sait ce qu'il fait. 321 00:35:14,300 --> 00:35:16,430 Que se passe-t-il maintenant ? 322 00:35:16,510 --> 00:35:20,450 - Nous en profiterons pour pour vous dégourdir et vous laver les jambes. 323 00:35:20,520 --> 00:35:22,530 Endroit parfait pour dormir. 324 00:35:22,530 --> 00:35:24,960 Si Tarzan marchait ici toute la nuit, alors il doit être là bientôt... 325 00:35:24,960 --> 00:35:27,620 -Tarzan ? Vous parlez toujours de l'homme singe. 326 00:35:27,850 --> 00:35:30,400 Nous sommes loin, c'est vrai rien à craindre ? 327 00:35:31,940 --> 00:35:38,110 Personne n'a peur de Kruger, mais ne pense pas que nous lui faisons peur. 328 00:35:38,130 --> 00:35:40,210 Tarzan nous fait face. 329 00:35:40,280 --> 00:35:42,740 Il entrera en action, et emmène-nous un par un. 330 00:35:42,740 --> 00:35:45,060 Si nous sommes assez mauvais pour lui donner cette opportunité... 331 00:35:45,250 --> 00:35:52,110 ... cela n'aide pas en sapant. 332 00:35:55,510 --> 00:35:57,090 - Qu'est-ce que c'est? 333 00:35:57,290 --> 00:35:59,920 Kabukis, nous y sommes dans leur région. 334 00:36:13,690 --> 00:36:15,940 Nous passons la nuit ici. 335 00:36:15,940 --> 00:36:18,060 Pourquoi veux-tu arrêter maintenant ? 336 00:36:29,310 --> 00:36:32,190 Je ne suis pas aussi dur que je le pensais. 337 00:36:32,340 --> 00:36:34,080 Dors maintenant. 338 00:36:46,090 --> 00:36:49,100 Il ne veut pas te faire de mal, il veut juste se montrer. 339 00:36:49,580 --> 00:36:51,850 C'est de beaux rêves... 340 00:37:08,550 --> 00:37:12,620 ... que nous sommes ici dans une serre. 341 00:37:13,100 --> 00:37:16,110 Je dois chasser de la viande fraîche. 342 00:37:16,170 --> 00:37:17,950 Ne pars pas. 343 00:37:18,160 --> 00:37:19,470 C'est pour quand ? 344 00:37:19,470 --> 00:37:21,850 Moins d'une heure. 346 00:37:26,670 --> 00:37:29,190 Ils vont crier ! 347 00:37:29,190 --> 00:37:31,070 - C'est une blague ? 348 00:37:31,420 --> 00:37:34,860 O'Bannion, il va te tuer ! 349 00:37:34,860 --> 00:37:37,060 J'aimerais le voir. 350 00:37:37,170 --> 00:37:40,190 Pas sans raison, idiot. 351 00:37:54,570 --> 00:37:57,690 Vous cherchez votre médaillon ? O'Bannion l'a pris. 352 00:38:02,430 --> 00:38:04,930 Où est-il ? 353 00:38:06,170 --> 00:38:08,650 Où est-il, Slade ? 354 00:38:15,750 --> 00:38:17,870 Dino, il a son fusil… 355 00:38:23,630 --> 00:38:25,580 - Où es-tu, O'Bannion ? 356 00:38:25,660 --> 00:38:26,820 -Dino. 357 00:38:43,170 --> 00:38:45,360 Dinou ! Viens me chercher. 358 00:38:55,150 --> 00:38:57,290 Dino, allez 359 00:39:30,560 --> 00:39:30,990 Réveillez-vous ! 360 00:39:37,550 --> 00:39:40,180 Slade! Slade! 361 00:39:42,630 --> 00:39:44,300 Venez ici! 362 00:40:05,290 --> 00:40:06,660 C'est complètement fou, - 363 00:40:07,880 --> 00:40:10,610 - mourir pour un médaillon... 364 00:40:13,790 --> 00:40:14,790 ...pour une vieille femme... 365 00:40:16,190 --> 00:40:17,680 ...oui, sa mère ! 366 00:40:19,350 --> 00:40:22,530 Il venait de sortir de prison. 367 00:40:22,790 --> 00:40:24,930 Il est en prison depuis 15 ans. 368 00:40:25,340 --> 00:40:28,090 Il a tué son père quand il avait 18 ans. 369 00:40:28,900 --> 00:40:31,530 Nous retournons au bateau. 370 00:40:31,860 --> 00:40:33,870 Bien sûr, Tarzan a aidé… 371 00:40:54,750 --> 00:40:57,330 Le visage de la mort n’est jamais beau à voir… 372 00:40:58,110 --> 00:41:01,150 - Avant que ce soit fini, tu le reverras. 373 00:41:01,550 --> 00:41:05,190 Je pensais que ferait partie du pays. 374 00:41:06,130 --> 00:41:08,040 Vous apprendrez. 375 00:41:08,040 --> 00:41:10,350 Oui, j'apprends. 376 00:41:13,980 --> 00:41:16,610 Kabuki, - 377 00:41:16,990 --> 00:41:19,870 - tant que nous vivons, il y a rien à craindre. 378 00:41:20,150 --> 00:41:22,830 - Ce sont des lâches ! 379 00:41:36,930 --> 00:41:39,100 Ils viennent de partir. 380 00:41:39,360 --> 00:41:41,230 Sommes-nous en train de les rattraper ? 381 00:41:41,530 --> 00:41:44,660 En 3 km la rivière se divise... 382 00:41:46,200 --> 00:41:47,980 ...si nous entrons, - 383 00:41:47,980 --> 00:41:49,580 - nous les intercepterons. 384 00:41:49,970 --> 00:41:52,420 Ce n'est pas un terrain facile. 385 00:41:52,540 --> 00:41:55,180 - Plus difficile que nous le pensions. 386 00:41:55,300 --> 00:41:57,220 - J'ai le rôle de leader ? 387 00:41:57,420 --> 00:42:01,110 Non, je vous donne des ordres. 388 00:42:01,370 --> 00:42:04,590 Vous auriez pu me prévenir dès le début… 389 00:42:04,590 --> 00:42:08,290 - Mais Slade connaît aussi ces hommes. 390 00:42:08,470 --> 00:42:11,500 Il aurait pu nous attendre là-bas ! 391 00:42:11,550 --> 00:42:14,330 - Oui, il m'attendra. 392 00:42:27,270 --> 00:42:29,630 N'aurais-tu pas un miroir par hasard ? 393 00:42:30,380 --> 00:42:32,000 Juste pour savoir... 394 00:42:32,200 --> 00:42:35,580 ...savais-tu que je tu as gagné un concours de beauté ? 395 00:42:35,660 --> 00:42:38,640 L'une des femmes les plus célèbres... 396 00:42:40,080 --> 00:42:41,700 Merci. 397 00:42:42,550 --> 00:42:47,390 J’ai été choisi comme modèle idéal… 398 00:42:48,140 --> 00:42:50,540 ...les rois m'ont demandé ma main, - 399 00:42:50,550 --> 00:42:52,890 - les matadors m'ont consacré des taureaux ! 400 00:42:53,050 --> 00:42:55,890 Je n'ai jamais eu de cheval, qui porte mon nom ! 401 00:42:57,440 --> 00:43:02,750 Non pas que je le regrette, mais… 402 00:43:06,010 --> 00:43:08,330 Qu'as-tu dit ? 403 00:43:08,840 --> 00:43:10,960 Comment les dépasser ? 404 00:43:29,230 --> 00:43:31,030 - Accroche-toi à mon cou. 405 00:43:31,180 --> 00:43:33,830 - Si c'est une manière de me séduire... 406 00:43:45,150 --> 00:43:46,620 Merci pour le voyage. 407 00:43:53,370 --> 00:43:54,450 - Y a-t-il encore loin ? 408 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 - Encore 3 heures. 409 00:43:58,170 --> 00:44:00,900 Nous rejoignons Slade dans la matinée. 410 00:44:10,480 --> 00:44:14,490 Arrête de penser à dinosaure, ça ne sert à rien. 411 00:44:14,720 --> 00:44:17,100 Dino était ton ami. 412 00:44:17,170 --> 00:44:20,210 Vous êtes ici pour rien. 413 00:44:20,280 --> 00:44:23,520 - Tu veux que je tue O'Bannion ? 414 00:44:23,620 --> 00:44:28,570 Tuer? 415 00:44:28,620 --> 00:44:31,550 Vous n'avez pas d'autres valeurs ? 416 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 Je suis un passe-temps pour toi... 417 00:44:34,050 --> 00:44:36,980 ... en attendant de se battre et de tuer à nouveau. 418 00:44:37,140 --> 00:44:39,590 Vous êtes opérationnel, calmez-vous. 419 00:44:39,590 --> 00:44:44,490 - Oui, je perds patience. Je suis un être humain. 420 00:44:44,620 --> 00:44:50,230 - Je veux être aimé. - Je t'aime 421 00:44:53,410 --> 00:44:58,750 - Tu es malade ! 422 00:45:00,030 --> 00:45:04,480 Alors tu veux tuer Tarzan, et ensuite qui ? 423 00:45:04,560 --> 00:45:07,210 O'Bannion, Kruger et moi. 424 00:45:07,220 --> 00:45:10,240 - C'est ce que tu veux ? 425 00:45:10,320 --> 00:45:11,560 - Entrez dans la cabine. 426 00:45:11,610 --> 00:45:13,070 - Jamais. 427 00:45:13,070 --> 00:45:14,540 - Condamné. 428 00:45:19,470 --> 00:45:21,820 Bonjour beauté! 429 00:45:24,820 --> 00:45:25,480 Vraiment? 430 00:45:30,000 --> 00:45:33,140 Tu n'es pas pour Slade. 431 00:45:33,870 --> 00:45:36,980 Dès qu'il aura ces diamants, est-ce qu'il en a fini avec toi 432 00:45:37,030 --> 00:45:38,770 Vous perdez votre temps. 433 00:45:38,820 --> 00:45:39,720 C'est possible... 434 00:45:40,590 --> 00:45:42,530 ...mais nous voulons être riches. 435 00:45:42,530 --> 00:45:45,010 - Pensez-vous que cela vous sera bénéfique ? 436 00:45:45,170 --> 00:45:49,260 - Beaucoup. 437 00:45:49,640 --> 00:45:54,110 Vous trouverez l'endroit exact, où Slade t'a trouvé. 438 00:45:54,260 --> 00:45:58,560 Vous vieillissez et peut-être plus sage. 439 00:45:58,660 --> 00:46:00,320 - Prenez juste soin de vos diamants ! 440 00:46:00,320 --> 00:46:00,330 - Vous avez passé beaucoup de vos heures avec lui, et qu'est-ce que tu en as retiré ? - Prends soin de toi. 441 00:46:00,330 --> 00:46:03,920 - Tout le temps avec lui, qu'est-ce que tu en as retiré ? 442 00:46:04,020 --> 00:46:05,690 Rien, n'est-ce pas ? 443 00:46:05,790 --> 00:46:07,680 - Que sais-tu de lui ? 444 00:46:07,680 --> 00:46:10,160 - Tu penses que tu es si intelligent... 445 00:46:10,160 --> 00:46:14,430 je sais tout même là où se trouvent les diamants. 446 00:46:39,500 --> 00:46:42,130 - Tu sais au moins comment l'utilises-tu Kruger ? 447 00:46:44,310 --> 00:46:47,260 C'est un piège pour attraper des animaux, - 448 00:46:47,810 --> 00:46:51,480 - quand j'ai emmené un homme dans ce piège. 449 00:46:52,060 --> 00:46:54,610 Il n'avait pas assez de fourrure pour se protéger. 450 00:46:55,170 --> 00:46:57,410 Voyez-vous ce que je veux dire ? 451 00:46:58,250 --> 00:47:00,070 Non. 452 00:47:00,370 --> 00:47:02,390 Intéressant. 453 00:47:38,710 --> 00:47:40,360 Vous serez en sécurité ici. 454 00:47:40,360 --> 00:47:43,130 La rivière est à moins de 1 km. 455 00:47:43,360 --> 00:47:45,030 Slade sait que je viens. 456 00:47:45,030 --> 00:47:48,740 Si je ne reviens pas, tu trouveras le bateau au bout de la rivière. 457 00:47:48,820 --> 00:47:50,380 - Est-ce que tu comprends? 458 00:47:52,450 --> 00:47:54,680 - Je te souhaite bonne chance. 459 00:48:08,630 --> 00:48:11,900 Pensez-vous qu'il nous attend ? - S'il est là-dedans. 460 00:48:12,040 --> 00:48:15,350 - Hé, agresseur ! Venez ici. 461 00:48:15,680 --> 00:48:17,980 Dirigez-vous vers la côte. 462 00:48:18,160 --> 00:48:21,010 Tu restes à terre, je vais travailler. 463 00:48:26,820 --> 00:48:28,190 - Dos! 464 00:48:28,190 --> 00:48:29,930 Nous pouvons le traverser. 465 00:48:30,030 --> 00:48:31,880 J'ai répondu ! 466 00:48:40,940 --> 00:48:41,940 Ce qui se passe? 467 00:48:41,940 --> 00:48:45,330 Dans la cabine, il nous tuera rapidement. 468 00:48:45,450 --> 00:48:48,280 Slade, tu dois revenir ! 469 00:48:50,910 --> 00:48:53,260 Il n'est pas à craindre ! 470 00:48:53,330 --> 00:48:56,000 Nous devons juste continuer vers les arbres, jusqu'à ce que nous soyons trois à l'obtenir. 471 00:48:56,000 --> 00:48:58,490 Il nous aura dès que nous sortirons. 472 00:48:58,490 --> 00:49:01,520 C'est un barbare, un des animaux ! - Une chose que nous pouvons faire est, - 473 00:49:01,550 --> 00:49:03,340 - attendre qu'il fasse nuit, pour s'échapper... 474 00:49:03,390 --> 00:49:06,500 ... ou ça, ce à quoi il ne s'attendra pas... 475 00:49:06,580 --> 00:49:08,490 ...des explosifs ! 476 00:50:24,750 --> 00:50:26,710 Allez, finissons-en ! 477 00:50:32,670 --> 00:50:34,520 - Que fais-tu? 478 00:51:16,270 --> 00:51:18,130 - Je suis là. 479 00:51:24,410 --> 00:51:25,160 Aller! 480 00:51:35,920 --> 00:51:37,850 Aller! 481 00:51:51,310 --> 00:51:53,110 Slade! 482 00:53:05,740 --> 00:53:09,020 - Ils voulaient me tuer, Je sais ce qu'il a fait. 483 00:53:11,970 --> 00:53:13,260 - Pourquoi te tuer ? 484 00:53:14,610 --> 00:53:16,680 Moi seul sais où est le mien. 485 00:53:16,830 --> 00:53:19,180 Toi seul le sais ? 486 00:53:28,710 --> 00:53:31,770 Ce serait une folie de me tuer. 487 00:53:32,350 --> 00:53:33,190 Remarquable! 488 00:53:34,900 --> 00:53:36,780 Démarrez le bateau ! 489 00:53:41,240 --> 00:53:44,070 - Où est O'Bannion ? - Il est mort. 490 00:53:46,170 --> 00:53:47,610 Kabuki.... 491 00:53:48,270 --> 00:53:51,060 ...ils récupéreraient leur corps. 492 00:53:53,760 --> 00:53:55,720 - Et Tarzan ? 493 00:53:56,720 --> 00:54:00,090 - S'il vit, viendra-t-il à moi ! 494 00:55:07,900 --> 00:55:09,200 Tarzan! 495 00:55:10,290 --> 00:55:11,210 Ici! 496 00:55:26,930 --> 00:55:29,300 J'apporte l'eau de la rivière ! 497 00:55:40,620 --> 00:55:42,440 Nous n'avons pas beaucoup de profondeur ! 498 00:55:42,970 --> 00:55:44,120 - C'est encore loin ? 499 00:55:44,120 --> 00:55:45,750 - 1 km plus loin. 500 00:55:46,210 --> 00:55:47,990 Peut-être devrions-nous arrêter. 501 00:55:47,990 --> 00:55:51,230 Non, nous devons y arriver à la cascade ce soir. 502 00:55:51,230 --> 00:55:53,330 Le temps est perdu. 503 00:55:54,600 --> 00:55:56,200 D'accord, Kruger ! 504 00:56:17,190 --> 00:56:18,980 Écouter! 505 00:56:19,140 --> 00:56:20,600 Je dois te quitter. 506 00:56:22,120 --> 00:56:24,090 - Vous m'avez entendu ? 507 00:56:24,470 --> 00:56:25,920 Je serai bientôt de retour. 508 00:56:55,780 --> 00:56:57,070 - Cruger. 509 00:56:57,420 --> 00:56:59,040 Il y a un passage. 510 00:56:59,040 --> 00:57:00,930 Ce sera pratique pour le matériel. 511 00:57:00,930 --> 00:57:05,770 Nous revenons récupérer le matériel. 512 00:59:11,360 --> 00:59:12,590 - Qui est-elle ? 513 00:59:12,590 --> 00:59:14,440 - Je ne sais pas, nous lui demanderons. 514 00:59:14,450 --> 00:59:17,160 En tout cas, elle n'est pas adéquate. 515 00:59:17,160 --> 00:59:19,810 Elle était sur le bateau... Dans la cabine. 516 00:59:19,810 --> 00:59:21,010 - Vraiment? 517 00:59:21,390 --> 00:59:23,590 - Qu'est-ce que c'est? 518 00:59:23,990 --> 00:59:26,360 - Pénicilline. - Pénicilline ? 519 00:59:26,710 --> 00:59:28,640 Vous avez pris un risque pour l'obtenir. 520 00:59:28,970 --> 00:59:32,440 Je ne savais pas que Tarzan était si bon. 521 00:59:32,530 --> 00:59:34,200 - De quoi parles-tu? 522 00:59:34,330 --> 00:59:36,300 - Qui d'autre a besoin de pénicilline ? 523 00:59:36,300 --> 00:59:37,760 - Il est blessé. 524 00:59:39,610 --> 00:59:41,250 Où est-il ? 525 00:59:42,160 --> 00:59:48,230 - Où est-il ? - Tu crois que je vais te le dire, Slade ? 526 00:59:48,380 --> 00:59:50,880 On va s'amuser ! 527 00:59:50,960 --> 00:59:52,580 Laissez-moi le faire ! 528 00:59:52,770 --> 00:59:55,050 - Je vais trouver sa cachette. 529 00:59:55,120 --> 00:59:58,010 - Ça n'en vaut même pas la peine ! 530 00:59:58,210 --> 01:00:00,590 Un animal blessé est facilement capturé. 531 01:00:00,590 --> 01:00:02,200 Il viendra à vous. 532 01:00:02,330 --> 01:00:04,500 Nous allons l'attirer dans un piège ! 533 01:00:04,580 --> 01:00:07,510 Et quand c'est épuisé, on l'obtient ! 534 01:00:08,240 --> 01:00:10,670 - Kruger, où vas-tu ? 535 01:00:10,790 --> 01:00:12,730 - Recherche de matériel sur le bateau. 536 01:00:12,740 --> 01:00:15,220 - On perd trop de temps ! 537 01:00:26,230 --> 01:00:27,570 - Angie ! 538 01:00:30,580 --> 01:00:31,920 - Angie ! 539 01:01:00,070 --> 01:01:03,660 - Kruger...on installe le camp au sommet de cette colline ! 540 01:01:03,860 --> 01:01:05,980 Emportez-les et allumez un feu ! 541 01:01:05,980 --> 01:01:08,380 J'ai quelque chose à faire ici ! 542 01:01:08,510 --> 01:01:10,000 Passé ici avant ! 543 01:02:05,120 --> 01:02:08,870 Cela fait 2 heures ! 544 01:02:09,770 --> 01:02:12,500 Il souffre, il ne vivra pas le matin. 545 01:02:13,250 --> 01:02:15,350 Ce soir, il saute sur tout, ce qui bouge. 546 01:02:15,450 --> 01:02:17,570 Je parie que vous le voudriez ! 547 01:02:18,060 --> 01:02:20,180 - C'est l'heure du coucher ! 548 01:02:20,190 --> 01:02:22,910 Comment comptez-vous piéger l'homme-singe ? 549 01:02:30,680 --> 01:02:34,330 - Tant que je te tiens, j'ai un avantage. Mais les choses sont sûres, ne sois pas si sûr de toi - Il est possible qu'il ne soit pas arrivé ce matin ! 550 01:02:34,480 --> 01:02:37,470 - Désolé pour le dérangement? 551 01:02:38,100 --> 01:02:40,670 - Je suis très attaché à toi. 552 01:02:40,750 --> 01:02:44,140 - Je ne veux pas perdre ton amitié. 553 01:03:49,160 --> 01:03:51,310 Oui, il est parti. 554 01:03:51,310 --> 01:03:53,610 Il partit tuer l'homme-singe. 555 01:03:58,220 --> 01:04:03,310 - Je n'ai rien contre Tarzan. Ce n'est pas mon ennemi. 556 01:04:03,560 --> 01:04:04,880 Alors laisse-moi partir. 557 01:04:06,400 --> 01:04:08,460 J'y ai pensé… 558 01:04:09,400 --> 01:04:14,880 ...mais si Tarzan tu ne tues pas Slade ? 559 01:04:23,930 --> 01:04:25,120 - Elle écoute ! 560 01:04:25,170 --> 01:04:26,460 - Elle écoute ! 561 01:04:26,460 --> 01:04:29,960 Slade va te tuer. 562 01:04:29,960 --> 01:04:32,520 - Tu penses que je vais te le dire, où est la mienne ? 563 01:04:49,430 --> 01:04:53,230 Je dirai à Tarzan, que Slade l'attend dans la gorge. 564 01:04:53,600 --> 01:04:56,130 Tenez le couteau ! 565 01:04:56,660 --> 01:04:58,250 Merci. 566 01:05:49,080 --> 01:05:50,380 Reste ici. 567 01:05:55,350 --> 01:05:57,310 Attention au piège ! 568 01:06:54,700 --> 01:06:56,120 Toni est mort. 569 01:06:57,250 --> 01:06:58,970 - Le lion ? 570 01:07:01,040 --> 01:07:03,110 - Il est tombé dans le piège. 571 01:07:05,080 --> 01:07:07,260 - Pourquoi s'est-elle enfuie ? 572 01:07:08,100 --> 01:07:11,140 Le lion est venu et elle a eu peur. 573 01:07:11,140 --> 01:07:13,930 Le compagnon de Tarzan... 574 01:07:16,030 --> 01:07:17,710 ... Je suppose que oui. 575 01:07:17,920 --> 01:07:19,420 - Avec les mains liées ? 576 01:07:20,040 --> 01:07:22,640 Quand je me suis réveillé, elle était partie. 577 01:07:28,690 --> 01:07:29,780 Très bien. 578 01:07:30,380 --> 01:07:33,010 Allons à la mine. 579 01:07:34,140 --> 01:07:35,920 Je vais prendre mon matériel. 580 01:07:55,500 --> 01:07:56,960 Dieu merci, je t'ai trouvé. 581 01:07:57,410 --> 01:07:58,810 Slade attend. 582 01:07:59,110 --> 01:08:00,700 Je le savais. 584 01:08:04,580 --> 01:08:06,390 Le compagnon de l'esclavagiste. 585 01:08:07,170 --> 01:08:08,870 Je pense qu'elle est morte. 586 01:08:09,730 --> 01:08:12,380 Il y a plus entre Slade et Kruger… 587 01:08:12,450 --> 01:08:14,170 ... Kruger m'a libéré. 589 01:08:30,160 --> 01:08:32,510 - La taxe va-t-elle augmenter ? 590 01:08:32,510 --> 01:08:35,050 - C'est moi qui ai fait sauter le caillou pour sceller l'accès 591 01:08:35,130 --> 01:08:37,240 - Je sais ce que je fais. 592 01:08:37,750 --> 01:08:38,350 - Prêt? 593 01:09:16,420 --> 01:09:19,270 - T'inquiète Kruger, qu'ils sont là ? 594 01:09:38,260 --> 01:09:41,490 - Tu l'as toujours dit, que c'était une vieille mine. 595 01:09:41,610 --> 01:09:42,900 - Vraiment? 596 01:09:43,000 --> 01:09:45,210 - Une équipe l'a utilisé pendant 2 ans. 597 01:09:45,470 --> 01:09:47,020 Extraction du cuivre... 598 01:09:47,140 --> 01:09:48,740 - Du cuivre ? 599 01:09:48,880 --> 01:09:51,380 Il y a une petite veine... 600 01:09:51,450 --> 01:09:52,890 ...uniquement pour le soudage 601 01:09:55,000 --> 01:09:58,460 J'ai trouvé leurs os à côté de l'arbre d'essieu... 602 01:09:58,960 --> 01:10:02,340 ... et ces diamants, vous avez vu, c'était réel. 603 01:10:02,340 --> 01:10:04,480 Ils se sont battus jusqu'au bout. 604 01:10:04,800 --> 01:10:08,890 - Mais où trouve-t-on l'épave ? 605 01:10:08,990 --> 01:10:12,520 - Nous avons utilisé 50 ans de recherche... 606 01:10:12,920 --> 01:10:15,250 - Ne t'inquiète pas, Kruger. 607 01:10:15,440 --> 01:10:17,770 Je connais ce mien, comme ma propre poche de pantalon. 608 01:10:18,030 --> 01:10:20,800 - Ceux qui ont creusé là en dernier... 609 01:10:20,870 --> 01:10:23,020 ...c'est ici ! 610 01:10:46,820 --> 01:10:48,840 Oui, peut-être ! 611 01:10:49,760 --> 01:10:52,020 Cela pourrait être eux. 612 01:10:52,020 --> 01:10:54,850 C'est possible 613 01:10:56,210 --> 01:10:58,280 Bon sang ! 614 01:10:59,880 --> 01:11:02,310 Je pense que oui. 615 01:11:02,310 --> 01:11:03,530 - Nous avons gagné ! 616 01:11:03,530 --> 01:11:04,940 - C'est exact! 617 01:11:04,940 --> 01:11:06,920 Nous sommes riches ! 618 01:11:11,090 --> 01:11:15,100 Riche! Nous sommes riches ! 619 01:11:27,800 --> 01:11:29,150 - Bonjour. 620 01:11:29,350 --> 01:11:30,910 Vous avez l'air en bonne santé. 621 01:11:31,150 --> 01:11:32,840 Votre page est guérie ! 622 01:11:34,070 --> 01:11:35,610 - Combien de temps ai-je dormi ? 623 01:11:36,040 --> 01:11:38,590 - Peut-être 24 heures. 624 01:11:40,630 --> 01:11:42,510 - Tu m'as regardé toute la nuit ? 625 01:11:45,550 --> 01:11:48,100 - Je suis heureux de vous avoir rencontré. 626 01:11:48,540 --> 01:11:50,240 - Tu ne me connais pas ! 627 01:11:50,400 --> 01:11:53,610 - Si tu... - Je n'ai pas besoin d'en savoir plus ! 628 01:11:53,680 --> 01:11:54,810 Merci. 629 01:11:55,300 --> 01:11:59,140 - Je suis toujours cette fille qui pilotait l'avion Sanchez. 630 01:11:59,280 --> 01:12:01,490 - Et je suis l'homme qui vivent dans les arbres. 631 01:12:01,730 --> 01:12:03,820 Que je ne le croirais pas. 632 01:12:04,390 --> 01:12:06,410 C'est vrai ce que j'ai dit. 633 01:12:06,410 --> 01:12:08,880 Tu ne m'aimais pas. 634 01:12:09,140 --> 01:12:10,580 Vous avez changé. 635 01:12:12,040 --> 01:12:13,820 C'est possible. 636 01:12:22,870 --> 01:12:26,500 - Êtes-vous fou? Nous avons les diamants ! 637 01:12:26,500 --> 01:12:28,140 Vous perdez votre temps ! 638 01:12:28,140 --> 01:12:29,980 Vous rêvez de tuer votre homme singe ! 639 01:12:30,410 --> 01:12:32,850 C'est plus qu'un rêve, Kruger ! 640 01:12:33,630 --> 01:12:36,050 Je vais le tuer avec mes propres poings. 641 01:12:36,050 --> 01:12:37,460 Tu es fou. 642 01:12:37,910 --> 01:12:40,030 Vas-tu travailler ? 643 01:12:40,220 --> 01:12:41,470 Quand je serai prêt. 644 01:12:41,490 --> 01:12:42,960 je travaille, - 645 01:12:43,110 --> 01:12:44,940 - et tu seras riche, Kruger. 646 01:12:44,950 --> 01:12:46,700 C'est ce que vous cherchiez. 647 01:12:46,700 --> 01:12:49,850 Je garde les diamants que je trouve. 648 01:12:49,890 --> 01:12:50,620 Bien. 649 01:12:51,330 --> 01:12:55,990 Vous risquez de tout perdre parce que… 650 01:12:56,040 --> 01:12:59,890 - A cause de ma colère contre Tarzan, et on risque d'y aller… 651 01:12:59,970 --> 01:13:02,240 C'est de ça que tu as peur. 652 01:13:02,240 --> 01:13:03,810 S'il vous plaît, écoutez. 653 01:13:03,810 --> 01:13:05,140 - Tu m'aides... 654 01:13:05,140 --> 01:13:10,850 ... tu travailles avec moi et dans quelques semaines nous serons riches. 655 01:13:11,030 --> 01:13:14,820 - Les diamants ne me satisferont pas. 656 01:13:32,920 --> 01:13:36,090 - Viens Kruger ! Manger! 657 01:13:36,090 --> 01:13:37,140 - je n'ai pas faim 658 01:13:37,150 --> 01:13:41,570 Vous ne pourrez pas acheter un nouvel estomac avec vos diamants. 659 01:13:44,020 --> 01:13:46,190 - L'argent ne t'intéresse pas ? 660 01:13:46,350 --> 01:13:49,140 - Pourquoi vous êtes-vous lancé dans cette aventure ? 661 01:13:49,310 --> 01:13:51,080 - Pourquoi? 662 01:13:51,170 --> 01:13:53,880 Si je savais où se trouvent les diamètres, Je ne les laisserais pas… 663 01:13:53,880 --> 01:13:56,490 ... ce n'est pas le sujet. 664 01:13:56,610 --> 01:13:58,890 - Je te comprends. 665 01:13:58,990 --> 01:14:00,850 C'était le père... 666 01:14:00,900 --> 01:14:03,200 ...un plan qui devrait réussir. 667 01:14:03,340 --> 01:14:07,770 Maintenant, nous avons ces diamers. 668 01:14:07,790 --> 01:14:11,250 Le père est désormais l'homme-singe en attente. 669 01:14:11,320 --> 01:14:15,700 Il y a plus dans le monde pour vous. Vous voulez sa peau. 670 01:14:15,840 --> 01:14:17,470 Tu as raison, Kruger. 671 01:14:18,250 --> 01:14:19,680 Et je vais le tuer… 672 01:14:20,030 --> 01:14:22,040 ...avec le collier 673 01:14:22,320 --> 01:14:27,120 Le métier dont je rêve... 674 01:14:27,310 --> 01:14:29,220 J'ai hâte d'y être. 675 01:14:29,360 --> 01:14:32,350 Chaque minute d’attente ressemble à de la folie. 676 01:14:32,700 --> 01:14:37,920 Frénésie? Peut-être, mais c'est qui je suis. 677 01:14:38,140 --> 01:14:39,720 C'est vrai. 678 01:14:40,270 --> 01:14:43,760 C'est comme ça que je suis né. Je vis et je mourrai selon sa loi. 679 01:15:03,230 --> 01:15:07,060 Adieu Slade, je prendrai aussi ta part. 680 01:17:49,390 --> 01:17:51,560 Tu es sûr que tu vas bien ? 681 01:17:51,840 --> 01:17:53,490 Pouvez-vous diriger le bateau ? 682 01:17:53,490 --> 01:17:55,020 C'est bon. 683 01:17:55,320 --> 01:17:58,670 A votre retour à la colonie, vas-tu m'attendre 684 01:17:59,960 --> 01:18:01,610 Je ne veux pas attendre. 685 01:18:02,360 --> 01:18:05,690 Je leur dirai où aller pour obtenir de l'aide. 686 01:18:05,690 --> 01:18:07,800 je n'ai pas besoin d'aide 687 01:18:08,220 --> 01:18:11,000 - Pourquoi pas ? 688 01:18:11,100 --> 01:18:12,970 La jungle s'en chargera ? 689 01:18:12,970 --> 01:18:16,460 C'est mon territoire. S'il se retourne, je devrai quitter la jungle. 690 01:18:16,790 --> 01:18:18,710 Il y a d'autres endroits... 691 01:18:19,850 --> 01:18:20,890 - Pas pour moi ! 692 01:18:21,520 --> 01:18:23,530 - C'est mon pays. 693 01:18:38,500 --> 01:18:44,550 Louis Sanchez pourra-t-il apprendre à diriger le bateau ? 694 01:18:44,780 --> 01:18:46,690 j'espère qu'il est assuré 695 01:18:46,900 --> 01:18:48,300 Est-ce que tu retournes vers lui ? 696 01:18:48,310 --> 01:18:49,880 Je ne pense pas! 697 01:18:50,410 --> 01:18:52,270 - Qu'est-ce que vous voulez faire? 698 01:18:52,510 --> 01:18:54,600 - Je vais trouver quelque chose. 699 01:18:56,910 --> 01:18:59,360 - C'est ce que tu veux ? 700 01:19:02,410 --> 01:19:05,030 Peut-être... peut-être pas. 701 01:19:05,290 --> 01:19:07,010 Dites-moi. 702 01:19:07,200 --> 01:19:10,520 Le jour où j'étais trop fatigué pour continuer… 703 01:19:10,770 --> 01:19:13,030 ... m'aurais-tu quitté ? 704 01:19:14,590 --> 01:19:17,410 Vous ne répondez pas ? 705 01:19:25,650 --> 01:19:27,870 Eh bien... Maintenant, je veux rentrer à la maison. 706 01:19:30,340 --> 01:19:31,420 Au revoir. 707 01:19:32,390 --> 01:19:33,720 Au revoir. 708 01:19:34,250 --> 01:19:35,890 Bonne chance. 709 01:21:55,570 --> 01:21:57,360 Homme singe, montre-toi !