1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:15,110 --> 00:00:20,767
1942
സോവിയറ്റ് സൈന്യത്തിൻ്റെ സൈന്യം വിജയിച്ചു
ശത്രുവിനെ പിന്തിരിപ്പിച്ച് മോസ്കോയെ പ്രതിരോധിക്കുക.

4
00:00:21,150 --> 00:00:27,580
ദൈനംദിന ക്ഷീണം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
മനുഷ്യശക്തിയിൽ യുദ്ധങ്ങളും കനത്ത നഷ്ടങ്ങളും
സാങ്കേതികവിദ്യ, സൈന്യം ആക്രമണം നടത്തുന്നു.

5
00:00:27,795 --> 00:00:33,880
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ
15-ാമത്തെ ടാങ്ക് ബ്രിഗേഡ്
കൂടുതൽ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

6
00:00:34,025 --> 00:00:39,267
തന്ത്രപരമായ വിദ്യകളും പോരാട്ടവും
കുസൃതികളിലൂടെ അതിൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നു,

7
00:00:39,346 --> 00:00:45,449
- സ്ട്രീം, ഞാൻ ഗ്രാനൈറ്റ് ആണ്. കണ്ടെത്തി
ഷെല്ലുകൾ, ഞാൻ ആക്രമണത്തിലാണ്!

8
00:00:47,511 --> 00:00:49,616
സ്ട്രീം, സ്വീകരണം, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാനാകുമോ? സ്വാഗതം!

9
00:00:56,834 --> 00:00:58,092
ഇടത്തേക്ക് 10. മധ്യ നീക്കം!

10
00:00:58,113 --> 00:01:01,008
- ഇടതുവശത്ത് 10 ഉണ്ട്. മധ്യ നീക്കം.

11
00:01:03,321 --> 00:01:05,248
- കവചം തുളയ്ക്കൽ!

12
00:01:07,333 --> 00:01:08,487
- ഒരു കവചം തുളയ്ക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്!

13
00:01:12,487 --> 00:01:13,580
-10 അതെ.
- തീ!

14
00:01:18,735 --> 00:01:19,831
അണ്ടർഷൂട്ട്!

15
00:01:22,903 --> 00:01:26,235
ബ്രൂക്ക്, ഞാൻ ഗ്രാനൈറ്റ് ആണ്! ഇടത്തുനിന്ന് അകത്തേക്ക് വരൂ!
നീ എവിടെയാണ്?!

16
00:01:35,444 --> 00:01:37,606
-നിങ്ങളുടെ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റത്? ജീവിച്ചു മടുത്തോ?

17
00:01:37,628 --> 00:01:38,703
-അകിമോവിന് പരിക്കേറ്റു.

18
00:01:40,713 --> 00:01:43,817
- പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്! ദിശ 30.
- കമാൻഡർ, അക്കിമോവ്!

19
00:01:43,838 --> 00:01:46,004
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
നിറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

20
00:01:46,024 --> 00:01:47,938
- മുന്നിൽ പൂർണ്ണ വേഗതയുണ്ട്.

21
00:01:51,057 --> 00:01:55,229
- കവചം തുളയ്ക്കൽ, വേഗം! ദിശ 15.
ഞാൻ ഉത്തരം കേൾക്കുന്നില്ല, വേഗം!

22
00:01:55,251 --> 00:01:57,293
- ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
- തീ!

23
00:02:02,688 --> 00:02:04,625
ഒടുവിൽ!

24
00:02:05,635 --> 00:02:08,688
വണ്ടി നിർത്തൂ!
- ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കാർ ഉണ്ട്.

25
00:02:13,061 --> 00:02:16,072
- എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്:
ഇതൊരു വഴക്കാണ്, അമ്മേ!

26
00:02:16,093 --> 00:02:18,165
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ സ്വയം ഹാക്ക് ചെയ്യുക!

27
00:02:19,323 --> 00:02:23,299
ഒരു അധിക ചോദ്യം - അത്രമാത്രം!
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.

28
00:02:27,562 --> 00:02:29,706
ബ്രൂക്ക്, ഞാൻ ഗ്രാനൈറ്റ് ആണ്, സ്വാഗതം,
നിനക്ക് എങ്ങനെ കേൾക്കാൻ കഴിയും?

29
00:02:32,685 --> 00:02:33,839
ബ്രൂക്ക്, ഞാൻ ഗ്രാനൈറ്റ് ആണ്, സ്വാഗതം.

30
00:03:08,213 --> 00:03:11,316
-വരൂ, നമുക്ക് അത് തള്ളാം! കൂടുതൽ!

31
00:03:18,576 --> 00:03:21,824
- അതാണ്, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
-കൊനോവലോവ്!.. നമുക്ക് വഴിയിൽ നിന്ന് പോകാം.

32
00:03:21,845 --> 00:03:22,886
- കഴിക്കുക.

33
00:03:28,938 --> 00:03:30,073
- അതെ, അവർ ഇപ്പോൾ അത് വലിക്കും.

34
00:03:33,217 --> 00:03:36,382
- സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ, ആശയവിനിമയം ഇല്ല,
കുറ്റക്കാരൻ.

35
00:03:36,403 --> 00:03:38,466
-നമുക്ക്!
-അതെ.

36
00:03:40,342 --> 00:03:43,507
-കൽപ്പന ഇതായിരുന്നു: പോരാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക,
ദൂരം 30, താമസം

37
00:03:43,529 --> 00:03:46,808
ബാഹ്യ ആശയവിനിമയത്തിൽ. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ആന്തരിക ആശയവിനിമയത്തിലേക്ക് മാറി,

38
00:03:46,831 --> 00:03:50,808
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കോടതിയിൽ അയക്കും.
നരകത്തിലേക്ക്! ഇപ്പോൾ ഞാൻ

39
00:03:50,829 --> 00:03:53,891
ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അരികിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

40
00:03:53,913 --> 00:03:58,090
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ. ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
കാടിന് പിന്നിൽ വോക്കി-ടോക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

41
00:03:58,110 --> 00:03:59,255
- ശരി, കേബിൾ മാറ്റിവെക്കുക!

42
00:04:01,297 --> 00:04:04,547
നമുക്ക് സ്വയം പുറത്തെടുക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും

43
00:04:05,350 --> 00:04:09,524
ഒരു പ്ലാറ്റൂണിൻ്റെ പിന്തുണയില്ലാതെ അത് എങ്ങനെയിരിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ തരാം!

44
00:04:12,682 --> 00:04:15,838
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.
യുദ്ധക്കളം വിടാൻ ഉത്തരവില്ലാതെ

45
00:04:15,859 --> 00:04:16,961
അവകാശമില്ലായിരുന്നു!

46
00:04:20,962 --> 00:04:23,055
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കി
നിങ്ങളെയും.

47
00:04:25,242 --> 00:04:30,366
കൂടുതൽ ജീവനോടെ, കൂടുതൽ ജീവനോടെ! കോടാലി എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം
ലോഗ് വലിച്ചിടുക, ഓർക്കുക.

48
00:04:32,532 --> 00:04:38,678
അത് ആരംഭിക്കുക! അര മണിക്കൂർ! നമുക്കൊരുമിക്കാം
സോകോലോവിന് സമീപമുള്ള നാൽക്കവലയിൽ.

49
00:04:51,341 --> 00:04:54,374
-സഖാവ് കമാൻഡർ,
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണോ?

50
00:04:54,395 --> 00:04:57,550
-എന്ത്?
-ആശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

51
00:05:04,821 --> 00:05:06,957
- കാർ നിർത്തുക.
- ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കാർ ഉണ്ട്.

52
00:05:11,048 --> 00:05:15,320
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാർ വിടാൻ അനുവദിക്കില്ല, അത് അപകടകരമാണ്.
പ്രാദേശിക സൗകര്യങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

53
00:05:26,629 --> 00:05:27,694
- നന്നായി?

54
00:05:27,713 --> 00:05:30,745
നമ്മൾ അഹങ്കാരികളല്ല. നമുക്ക്.

55
00:05:49,636 --> 00:05:51,721
- ഓ, കുട്ടികൾ എത്ര ചെറുതാണ്!

56
00:05:54,719 --> 00:05:57,822
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് അച്ചടക്കം കർശനമാക്കാം.

57
00:06:16,759 --> 00:06:18,736
ക്രൂ!

58
00:06:45,766 --> 00:06:48,910
ജർമ്മനിയിൽ
- മിഡിൽ ഫോർവേഡ്! താഴ്‌വരയിൽ മറ്റൊന്നുണ്ട്.

59
00:06:58,337 --> 00:07:02,428
- അതാണ്, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, പ്രിയേ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

60
00:07:06,564 --> 00:07:09,855
നന്നായി. അതാണ്...

61
00:07:12,813 --> 00:07:15,052
-Quiet, quiet.
- അവൻ ഉടൻ ഉണരും.

62
00:07:17,167 --> 00:07:20,186
- നിശബ്ദത, നിശബ്ദത.
-ഇതുപോലെ.

63
00:07:32,831 --> 00:07:34,707
ഗല്യ, മുഖംമൂടി!
-അതെ.

64
00:07:37,925 --> 00:07:41,131
നിശബ്ദമായി, നിശബ്ദമായി.
- എല്ലാം, എല്ലാം.

65
00:07:50,454 --> 00:07:53,620
ഇടിമുഴക്കം, മഴയുടെ ശബ്ദം

66
00:08:05,043 --> 00:08:06,982
- സഹോദരി, വെള്ളം!

67
00:08:11,221 --> 00:08:15,428
- എല്ലാം, എല്ലാം.
-നന്ദി.

68
00:08:15,448 --> 00:08:18,649
- എനിക്കറിയാം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

69
00:08:21,596 --> 00:08:23,836
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ
ബോധത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

70
00:08:23,856 --> 00:08:26,845
ഒരുമിച്ച് ഇത് എളുപ്പമാകും.

71
00:08:30,946 --> 00:08:32,033
കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

72
00:08:34,157 --> 00:08:35,322
സീമുകൾ മാത്രം കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

73
00:08:41,562 --> 00:08:45,685
നിങ്ങൾ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണോ?
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.

74
00:08:58,174 --> 00:08:59,256
- സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ...

75
00:09:03,308 --> 00:09:07,548
മറ്റുള്ളവർ ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞവരായിരുന്നു. എപ്പോൾ
ഇത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, ഞാൻ കാട്രിഡ്ജ് കേസ് ശൂന്യമാക്കാൻ പോയി.

76
00:09:07,569 --> 00:09:11,556
ഞാൻ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി, പിന്നെ ഞാൻ കയറുന്നു ...

77
00:09:14,921 --> 00:09:22,179
കൈകൾ പൊള്ളുന്നു. ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
എല്ലാവരും അവിടെ താമസിച്ചു.

78
00:09:32,491 --> 00:09:34,554
മഴയുടെ ശബ്ദം

79
00:09:34,573 --> 00:09:37,584
ദുഃഖ സംഗീതം

80
00:10:30,880 --> 00:10:34,877
- ശരി, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
ആളുകളുടെ കണ്ണിൽ എങ്ങനെ നോക്കാം?

81
00:10:34,898 --> 00:10:39,263
തലേദിവസം ഞാൻ തെരേഖിനയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പുതിയ ബൂട്ടുകൾ നൽകുക, ഇപ്പോൾ

82
00:10:39,285 --> 00:10:45,409
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഉടനടി നൽകാത്തത്?
അത്രയേയുള്ളൂ - നാളെ ആളില്ല.

83
00:10:47,376 --> 00:10:51,534
- സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. ആർക്കറിയാം?
യുദ്ധം വികാരങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലമാണ്.

84
00:10:52,574 --> 00:10:53,753
കൊനോവലോവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

85
00:10:54,730 --> 00:10:56,960
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, അവർ പറയുന്നു,
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഇതാ.

86
00:10:58,877 --> 00:11:00,979
തരൂ.
- അത് അവർക്ക് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

87
00:11:01,001 --> 00:11:05,280
- ഇത് ആരംഭിക്കുക!
-അവൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്: തുടർച്ചയായി രണ്ട് ജോലിക്കാർ.

88
00:11:05,301 --> 00:11:09,292
നാശം ഈ യുദ്ധം!
-നമുക്ക് കുറച്ച് ഇരുമ്പ് എടുക്കണം,

89
00:11:09,313 --> 00:11:12,551
അതെ, പുതിയവ ലഭിക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഒടുവിൽ. മുദ്രകൾ എവിടെയാണ്?

90
00:11:12,571 --> 00:11:16,665
-എന്താ, ഞാൻ നിനക്ക് ഈ മുദ്രകൾ തരാൻ പോവുകയാണോ?
എന്ത്? അവർ ഇപ്പോൾ സൈബീരിയയിൽ നിന്ന് വരും,

91
00:11:16,686 --> 00:11:20,757
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു ചില്ലയിലേക്ക് ഉണക്കും!
- അതിനാൽ കാത്തിരിക്കരുത്, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

92
00:11:20,778 --> 00:11:24,027
ആസ്ഥാനവുമായി തർക്കിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വയം അറിയാം.

93
00:11:24,049 --> 00:11:28,007
ഞങ്ങൾക്ക് സ്പെയർ പാർട്സ് വേണം, അർമേൻ,
സ്പെയർ പാർട്സ്! ശരിയാണോ?

94
00:11:28,028 --> 00:11:29,142
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
-അതെ.

95
00:11:29,164 --> 00:11:31,109
- ഞാൻ ആണയിടുന്നു!
- അവൻ ആണയിടുന്നു!

96
00:11:31,131 --> 00:11:32,247
- അവർ കുറച്ച് കുറച്ച് നൽകുന്നു.

97
00:11:33,266 --> 00:11:37,402
-സഖാവ് ജൂനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു മെക്കാനിക്കിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

98
00:11:37,423 --> 00:11:40,683
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു മൃഗത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഒരു മെക്കാനിക്കല്ല.

99
00:11:40,704 --> 00:11:44,701
അയാൾ രോഗനിർണയം നടത്തിയെന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ആണയിടുന്നു
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കാതെ, സജ്ജീകരിക്കുന്നു

100
00:11:44,722 --> 00:11:47,890
അയാൾക്ക് അത് ഉടനെ മണക്കാൻ കഴിയും. അവൻ മരിച്ച ടാങ്കുകളാണ്
സേവനത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക -

101
00:11:47,912 --> 00:11:49,943
ഒരു മുഴുവൻ റെജിമെൻ്റിനും മതി.

102
00:11:51,961 --> 00:11:54,129
ജർമ്മൻകാർ പോലും അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വില പ്രഖ്യാപിച്ചു!

103
00:11:54,149 --> 00:11:58,223
- ഗുബ്കിൻ, നിങ്ങളുടെ നാവ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
എന്ത് വില?! നമുക്ക്!

104
00:11:58,244 --> 00:12:01,369
-നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ സാധ്യമായതെല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു.

105
00:12:03,399 --> 00:12:06,648
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മാന്ത്രികന്മാർ ഇല്ലായിരുന്നു!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചാറ്റർബോക്സ് ഉണ്ട്.

106
00:12:06,668 --> 00:12:11,730
- ഈ പ്രതിഭയുടെ പേരെന്താണ്?
-ഇത് പാവൽ ചുമാക് പോലെ തോന്നുന്നു!

107
00:12:11,752 --> 00:12:17,011
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം.
ഇത് ഇവിടെ അപകടകരമാണ് - എല്ലാം വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിലാണ്.

108
00:12:17,032 --> 00:12:19,220
- ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും വിചിത്രമാണ്.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

109
00:12:19,241 --> 00:12:21,242
-ആരോ ഇവിടെ നിന്ന് സ്റ്റാർട്ടർ നീക്കം ചെയ്തു.

110
00:12:23,186 --> 00:12:25,437
-തീർച്ചയായോ?
"അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി."

111
00:12:25,456 --> 00:12:26,532
- വേഗം വരൂ!

112
00:12:59,649 --> 00:13:01,795
-നന്നായി ചെയ്തു! അതിനാൽ അവർക്ക്!
-നന്നായി ചെയ്തു!

113
00:13:01,816 --> 00:13:03,016
നന്നായി ചെയ്തു!
- അതിനാൽ അവർക്ക്!

114
00:13:12,138 --> 00:13:18,440
-ശരി, അവനുണ്ട്, ഓ! ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അവിടെയെത്തി. ഹലോ,
സുഹൃത്തുക്കളെ! ആസ്ഥാനത്ത് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം?

115
00:13:20,482 --> 00:13:22,720
- ആശംസകൾ!
എനിക്കും മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

116
00:13:22,741 --> 00:13:25,783
- ആസ്ഥാനത്ത് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം?
-അവിടെ.

117
00:13:25,804 --> 00:13:27,959
-നന്ദി. ശാന്തമാകൂ.

118
00:13:34,189 --> 00:13:35,269
വിസിൽസ്

119
00:13:45,644 --> 00:13:48,696
നമുക്ക് നേരെ പോകാം! അവിടെ!

120
00:13:55,986 --> 00:14:00,081
-ഇത് യുദ്ധമാണ്, മേജർ. നമ്മൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ
മിസ്സ് ഞങ്ങൾ ആളുകൾ മതിലിന് നേരെ വരും

121
00:14:00,102 --> 00:14:02,373
ആരു താമസിക്കുമെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

122
00:14:03,173 --> 00:14:07,455
- അവൻ പ്ലാറ്റൂണിനെ കൊന്നു!
- അവൻ സ്വയം ഒന്നും നശിപ്പിച്ചില്ല. ജർമ്മൻ ആയിരുന്നു

123
00:14:07,475 --> 00:14:10,651
പതിയിരുന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പതിയിരുന്ന്!
- ആ സമയത്ത് അവൻ തന്നെ എവിടെയായിരുന്നു?

124
00:14:10,672 --> 00:14:16,712
- അവൻ മൻസുറോവിൽ നിന്ന് രണ്ട് ടാങ്കുകൾ തട്ടിമാറ്റി.
കൊനോവലോവ് ഒരു മികച്ച കമാൻഡറാണ്.

125
00:14:17,819 --> 00:14:20,922
- നാം വിധിക്കണം!
- എനിക്ക് കമാൻഡർമാരെ നൽകരുത്!

126
00:14:20,943 --> 00:14:25,225
നിങ്ങൾ കൊനോവലോവിനെ യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്, അവൻ വയൽ കാണുന്നു.

127
00:14:25,245 --> 00:14:27,294
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.

128
00:14:30,307 --> 00:14:34,502
- എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊനോവലോവിനെ അറിയാം:
തുടക്കക്കാരനും വ്യക്തിവാദിയും.

129
00:14:34,522 --> 00:14:38,607
സ്പെയിനിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ആവശ്യപ്പെട്ടു
തീർന്നില്ല. കമാൻഡർ! പരിഹാരങ്ങൾ

130
00:14:38,629 --> 00:14:45,961
വ്യക്തിഗതമായി മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നു!
സ്വയം ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്

131
00:14:45,982 --> 00:14:50,124
അതിജീവിച്ചു.
-ഇതിന് വിധിക്കണോ? അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്

132
00:14:50,145 --> 00:14:54,334
അവൻ മരിക്കാത്തത് ഒരു ദുരന്തമാണ്.
അവനത് കൊണ്ട് ജീവിക്കണം.

133
00:14:54,355 --> 00:14:58,531
-ബറ്റാലിയൻ്റെ മനോവീര്യം -
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം. അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവർ

134
00:14:58,553 --> 00:15:02,592
അതു ലജ്ജാകരമായിരുന്നു, ഒരു ട്രിബ്യൂണൽ ഉണ്ടാകും
ഇത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക!

135
00:15:02,613 --> 00:15:07,873
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ? അതിനാൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്:
കൊനോവലോവ് എൻ്റെ കീഴിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

136
00:15:07,894 --> 00:15:13,006
അവനെ വിധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കരുണ കാണിക്കുക -
ഞാൻ തീരുമാനിക്കും. ഇത് വ്യക്തമാണോ?

137
00:15:15,175 --> 00:15:18,225
-സഖാവ് കേണൽ, ഞാൻ ദയവായി?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

138
00:15:20,413 --> 00:15:24,414
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ചാണ് അത് നേടിയത്
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, വ്യോമയാനത്തിന് നന്ദി.

139
00:15:24,435 --> 00:15:27,725
കിറോവ്സ്കിയിൽ നിന്നുള്ള സാങ്കേതിക എഞ്ചിനീയർ
പാവൽ ചുമാക് ചെടി.

140
00:15:27,746 --> 00:15:31,932
പുതിയ T-34 സ്വീകരിക്കുക.
- ഒടുവിൽ! വളരെ സന്തോഷം, ഒരുപാട്

141
00:15:31,952 --> 00:15:38,141
നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടു. കഴുത്തോളം പണി!
കെവി കാപ്രിസിയസ് ആണ്, പക്ഷേ സമയം കുറവാണ്,

142
00:15:38,160 --> 00:15:41,233
ഉടൻ വരുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് എച്ച്എഫിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, ഞാൻ വളരെ ആയിരിക്കും

143
00:15:41,253 --> 00:15:44,305
ശ്രമിക്കുക.
-കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. രാഷ്ട്രീയ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കാണൂ

144
00:15:44,326 --> 00:15:47,492
ബറ്റാലിയൻ ക്രോട്ടോവ് വ്‌ളാഡിമിർ വാസിലിവിച്ച്.
-വളരെ മനോഹരം.

145
00:15:47,513 --> 00:15:50,566
- ഞാൻ അത് മറയ്ക്കില്ല, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ ഇത് പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.

146
00:15:50,585 --> 00:15:52,658
-ഗബ്കിൻ, റിക്കോവിനെ വിളിക്കുക.
- തിന്നുക!

147
00:15:52,679 --> 00:15:56,710
- സീനിയർ മിലിട്ടറി ടെക്നീഷ്യൻ റിക്കോവ്
നിങ്ങളുടെ ഉടനടി പോകും

148
00:15:56,731 --> 00:15:59,980
കീഴ്വഴക്കം, പരിചയസമ്പന്നനായ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
-അത്ഭുതം! ജോലി ചെയ്യുന്ന കൈകൾ

149
00:16:00,000 --> 00:16:03,117
എപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്. മാത്രമല്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ റിപ്പയർ ബേസ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമോ?

150
00:16:03,139 --> 00:16:06,220
ദയവായി, എനിക്കത് എവിടെയെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
റോഡിൽ നിന്ന് കഴുകണോ?

151
00:16:06,241 --> 00:16:09,282
- എന്നെ പിന്തുടരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.
-നന്ദി.

152
00:16:11,438 --> 00:16:16,676
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ കൊനോവലോവ്,
ഇത് സെമിയോൺ അല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?

153
00:16:16,698 --> 00:16:20,768
- അവൻ.
-ഉഹ്, നന്ദി.

154
00:16:20,788 --> 00:16:22,893
-സഖാവ് പാവൽ.

155
00:16:25,965 --> 00:16:27,051
ദയവായി.
-അതെ.

156
00:16:30,144 --> 00:16:34,217
-കെവി തീർച്ചയായും ശക്തമായ ഒരു ടാങ്കാണ്.
കവചം എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം -

157
00:16:34,238 --> 00:16:38,515
അവൾ എത്ര ജീവൻ രക്ഷിച്ചു! എങ്കിൽ മാത്രം
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞേനെ

158
00:16:38,537 --> 00:16:41,609
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, നരകം പോലെ, അവർ അത് തിരിഞ്ഞുകളയുമായിരുന്നു!
- നന്നായി...

159
00:16:41,630 --> 00:16:44,736
-പക്ഷേ, അവൻ ഇത് വളരെക്കാലം സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇത് ഭാരം പിടിക്കുന്നില്ല, അത്രമാത്രം.

160
00:16:45,725 --> 00:16:50,068
മറ്റൊരു കാര്യം - പുതിയ ശ്വാസകോശം
T-34, എന്തൊരു കാർ!

161
00:16:50,870 --> 00:16:56,222
- വലിയ ടാങ്ക്! ശരിയാണ്!
ഇലക്ട്രിക് ഡ്രൈവ്, പുതിയ ടവർ, വാക്കി-ടോക്കി!

162
00:16:56,243 --> 00:16:58,243
അതെ, പാവ്ല?

163
00:17:00,297 --> 00:17:01,513
ഇത് പുരോഗതിയാണ്!

164
00:17:02,314 --> 00:17:05,443
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയേണ്ടത് ഇതാ
ഒന്നാമതായി.

165
00:17:09,626 --> 00:17:15,001
- ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകൾ ചുംബിക്കേണ്ടതില്ല.
പൊതുവേ, ഞങ്ങൾ ജീവനക്കാരോട് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ട്

166
00:17:15,022 --> 00:17:19,158
കിറോവ് പ്ലാൻ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളോട് നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

167
00:17:19,179 --> 00:17:23,241
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദ്യമായ ആശംസകൾ, വലുത്
മുന്നിൽ നിന്ന് നന്ദിയും സല്യൂട്ട്!

168
00:17:23,261 --> 00:17:28,469
-തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം, ശരി?
ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. ഞാൻ പോകാം.

169
00:17:30,561 --> 00:17:33,687
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
-ഞങ്ങൾ എച്ച്എഫ് 42 ടണ്ണായി കുറച്ചു,

170
00:17:33,708 --> 00:17:37,894
എന്താണ് കാര്യം? എഞ്ചിൻ നന്നായിരിക്കും
മാറ്റി. ഇവിടുത്തെ പറമ്പുകളെല്ലാം ഞാൻ ഇതിനകം കയറിക്കഴിഞ്ഞു.

171
00:17:37,914 --> 00:17:41,999
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഓരോ തവണയും ഞാൻ തിരയുന്നു
കേടായ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ടാങ്ക്

172
00:17:42,019 --> 00:17:46,059
നീക്കം ചെയ്യാം.
-നന്നായി ചെയ്തു! ഞാനും വെറുംകൈയല്ല.

173
00:17:46,080 --> 00:17:50,227
കാണുക: ഡിഫ്യൂസറുകൾ, മുദ്രകൾ,
പമ്പുകൾ, ഫിൽട്ടറുകൾ, 33-ാമത്തെ ഗാസ്കറ്റുകൾ,

174
00:17:50,247 --> 00:17:53,496
വഴിയിൽ, അത് വളരെ അല്ല, പക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ട്.
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യാൻ

175
00:17:53,516 --> 00:17:57,674
വിതരണക്കാരന് പൈപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്?
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, കംപ്രസ്സറുകൾക്കൊപ്പം?

176
00:17:57,695 --> 00:18:00,714
അവരെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എവിടേയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു ബദൽ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

177
00:18:01,807 --> 00:18:05,058
-ഇതിനുവിധേയമായി?
-ഓട്ടോക്ലേവിൽ നിന്ന് രണ്ടാം ഘട്ടം എടുക്കുക.

178
00:18:05,859 --> 00:18:10,037
മുൾപടർപ്പു രണ്ട് കഷണങ്ങളായി മാറ്റുക
സമ്മർദ്ദം 70 ആക്കി ഉയർത്തുക.

179
00:18:10,057 --> 00:18:12,191
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.

180
00:18:32,136 --> 00:18:35,083
-ഹേയ്, കാറിൽ!
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ?

181
00:18:37,104 --> 00:18:39,407
സുഹൃത്തുക്കളേ, ജോലിക്കാർ എവിടെയാണ്?
- അതെ, ആരാണ് എവിടെ?

182
00:18:54,935 --> 00:18:56,915
അകത്ത് നിന്ന്: വിശുദ്ധി!

183
00:18:59,082 --> 00:19:03,226
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്? നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം, നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാം!

184
00:19:03,247 --> 00:19:06,391
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ തോക്കുധാരിയാണ്.
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.

185
00:19:07,362 --> 00:19:08,443
-നിർത്തുക! എവിടെ?

186
00:19:11,715 --> 00:19:14,809
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ പറയാം.
-നിങ്ങൾ പറയൂ, എനിക്കും ഇവിടെ സുഖമാണ്.

187
00:19:15,735 --> 00:19:17,809
- ഇത് വ്യക്തമാണ്. ശരി...

188
00:19:20,890 --> 00:19:22,963
ഒന്നാമതായി, സമയം എത്രയായി?

189
00:19:24,077 --> 00:19:26,295
- അത്താഴത്തിന് സമയമായി.
- നന്നായി. ഏത് ദിവസം?

190
00:19:27,096 --> 00:19:29,171
-ചൊവ്വ.
- വർഷം?

191
00:19:29,190 --> 00:19:32,536
-1942-ആം.
- അത് ശരിയാണ്, 1942.

192
00:19:34,397 --> 00:19:37,753
ഈ തീയതി ഓർക്കുക, കള്ളൻ.
ഈ ദിവസം വിധി നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു

193
00:19:38,556 --> 00:19:41,845
തോക്കുധാരിയായ സിറ്റോവിനൊപ്പം. ഇതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിഭജിക്കപ്പെട്ട നിമിഷം

194
00:19:41,865 --> 00:19:45,847
മുമ്പും ശേഷവും. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

195
00:19:45,867 --> 00:19:46,949
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

196
00:19:49,168 --> 00:19:52,177
-സിറ്റോവ്, ഓ! കൊള്ളാം!

197
00:19:52,198 --> 00:19:55,322
- ഗുബ്കിൻ!
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ G8-ലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

198
00:19:55,344 --> 00:19:58,355
- ശരി, അതെ, ഇവിടെ ഒരുതരം തവളയുണ്ട്.
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

199
00:19:58,376 --> 00:20:01,666
- ഇതാണ് ഷിൻകെവിച്ച്, ഞാൻ അവനുവേണ്ടി വേരൂന്നുകയാണ്.
ഇന്നലെ ഞാൻ ആദ്യ പത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എഴുതിത്തള്ളി.

200
00:20:01,688 --> 00:20:04,697
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
-ഞങ്ങളുടെ ക്രാങ്ക്ഷാഫ്റ്റ് പറന്നുപോയി, നന്നായി...

201
00:20:04,718 --> 00:20:05,832
-അത്രമാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ, വൃദ്ധൻ.

202
00:20:07,717 --> 00:20:10,019
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നഷ്ടപ്പെടില്ല.

203
00:20:29,611 --> 00:20:33,859
ലിറിക്കൽ മെലഡി

204
00:20:36,910 --> 00:20:38,005
-സഖാവ് കേണൽ!

205
00:20:41,098 --> 00:20:44,305
പാസിംഗിന് ക്യാപ്റ്റൻ കൊനോവലോവ്
കൂടുതൽ സേവനം എത്തി!

206
00:20:44,327 --> 00:20:50,464
- സുഖമായി, കൊനോവലോവ്. നന്നായി? മേജർ
ഒരു ഓർഡർ തയ്യാറാക്കുക - അത് സ്വീകരിക്കുക

207
00:20:50,484 --> 00:20:52,547
പുതിയ കാർ.
- തിന്നുക!

208
00:20:57,796 --> 00:20:59,792
-ശരി, ആസ്ഥാനത്തേക്ക്?

209
00:21:00,889 --> 00:21:02,053
ഔപചാരികമാക്കണോ?

210
00:21:07,085 --> 00:21:09,344
-പാവൽ, വൈകുന്നേരം കാണാം!

211
00:21:35,351 --> 00:21:38,475
സൈനികരുടെ പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ

212
00:21:46,809 --> 00:21:52,985
-ഓ, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ!
എന്തൊരു അപ്രതീക്ഷിത കൂടിക്കാഴ്ച!

213
00:21:53,006 --> 00:21:56,192
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. ശേഷം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും
വിനോദയാത്രയ്ക്കുള്ള സാനിറ്റോറിയം

214
00:21:56,212 --> 00:21:59,264
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളെ അടുത്ത ലോകത്തേക്ക് അയക്കുക
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

215
00:22:01,421 --> 00:22:04,430
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു ആപ്പിൾ?
- ക്യാപ്റ്റൻ കൊനോവലോവ്,

216
00:22:04,451 --> 00:22:05,608
G8 ൻ്റെ കമാൻഡർ.

217
00:22:06,659 --> 00:22:09,628
- എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരു കുഴിബോംബ്!
ഇതല്ല.

218
00:22:09,649 --> 00:22:10,786
- തലക്കെട്ട്, സ്ഥാനം.

219
00:22:15,825 --> 00:22:18,045
-ജൂനിയർ സർജൻ്റ് ഷിൻകെവിച്ച്,
ലോഡർ

220
00:22:25,261 --> 00:22:27,312
- സർജൻ്റ് സിറ്റോവ്, തോക്കുധാരി.

221
00:22:28,449 --> 00:22:30,395
- വേഗം വരൂ.

222
00:22:31,490 --> 00:22:34,780
- റെഗുലേറ്ററുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ,
എഞ്ചിൻ തണുപ്പിക്കൽ.

223
00:22:36,760 --> 00:22:41,968
അവസാന ഡ്രൈവിനായി ഡ്രൈവ് ഷാഫ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്
ബ്രേക്ക് ബാൻഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

224
00:22:42,997 --> 00:22:46,059
ചുരുക്കത്തിൽ, ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്:
കെവിക്ക് ഏറെ വിഷമം വന്നു.

225
00:22:46,081 --> 00:22:48,331
- ടാങ്ക് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
സമീപഭാവിയിൽ.

226
00:22:48,350 --> 00:22:53,516
ചുമതല വ്യക്തമാണോ?
- അത് ശരിയാണ്, ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.

227
00:22:59,694 --> 00:23:01,842
- ശരി, എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ കമാൻഡറുമായി ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

228
00:23:01,863 --> 00:23:05,932
- അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കണം
ഉടൻ? ഇവന് അറിയുമോ?

229
00:23:05,953 --> 00:23:09,004
- അവനറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് നമ്മെ നയിക്കുന്നു.

230
00:23:38,149 --> 00:23:42,343
-കൊനോവലോവ്, നിർത്തുക! അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ടർക്കികൾ എങ്ങനെയാണ് നടക്കുന്നത്?

231
00:23:46,501 --> 00:23:49,749
- ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-പരസ്പരം.

232
00:23:51,781 --> 00:23:55,861
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ "എട്ട്" കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ഡെലിവറി ചെയ്യുകയാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചുമതല

233
00:23:55,883 --> 00:23:58,999
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉള്ളവരുടെ നിരയിലേക്ക്
യാത്രയിൽ, നേരെ നിങ്ങളിലേക്ക്.

234
00:24:01,166 --> 00:24:04,353
- നന്ദി, ഞങ്ങൾ തന്നെ.
- നിർത്തൂ.

235
00:24:11,664 --> 00:24:17,787
നിർത്തൂ! ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തി
റിലേയുടെ തൊട്ടടുത്ത ഭാഗത്ത്, പൈപ്പുകൾ,

236
00:24:17,809 --> 00:24:23,027
റേഡിയറുകൾ. പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും വരുന്നു.
-വിശദാംശങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

237
00:24:23,047 --> 00:24:26,025
പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമ്മൾ തന്നെ.

238
00:24:44,784 --> 00:24:48,014
പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ

239
00:24:49,054 --> 00:24:52,042
പക്ഷികൾ പാടുന്നു

240
00:24:55,347 --> 00:24:56,438
- ക്രൂ...

241
00:24:58,460 --> 00:24:59,541
കാറിലേക്ക്.

242
00:25:08,948 --> 00:25:10,813
വെറുതെ വിടൂ!

243
00:25:11,000 --> 00:25:13,030
ഒറിജിനൽ ഒന്നിലേക്ക്.

244
00:25:14,145 --> 00:25:16,230
സ്റ്റാൻഡേർഡ് അനുസരിച്ച് ആറ് സെക്കൻഡ്.

245
00:25:17,176 --> 00:25:20,330
പ്രായോഗിക പാഠം
ഒരു ടാങ്ക് പോലെ കാൽനടയായി

246
00:25:20,351 --> 00:25:24,332
ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
ജീവിക്കൂ, ഷിൻകെവിച്ച്!

247
00:25:24,425 --> 00:25:25,568
ക്രൂ ഏകോപനം...

248
00:25:27,664 --> 00:25:29,779
- കാർഡൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രോബാറിലാണ്.

249
00:25:32,891 --> 00:25:34,757
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

250
00:25:34,820 --> 00:25:35,953
ഒറിജിനൽ ഒന്നിലേക്ക്.

251
00:25:36,955 --> 00:25:41,045
... ക്രൂവിനെ ശരിയായി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഒരു സ്ഥാനം എടുക്കുക.

252
00:25:46,222 --> 00:25:47,402
കൂടുതൽ ജീവനോടെ, കൂടുതൽ ജീവനോടെ.

253
00:25:48,358 --> 00:25:51,649
ടാങ്ക് ക്രൂവിൻ്റെ സമഗ്ര പരിശീലനം -
യുദ്ധത്തിലെ വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ

254
00:25:52,453 --> 00:25:54,754
ഒപ്പം ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

255
00:25:55,795 --> 00:25:56,846
വെറുതെ വിടൂ!

256
00:25:56,867 --> 00:25:58,700
ഒറിജിനൽ ഒന്നിലേക്ക്.

257
00:25:58,721 --> 00:26:02,001
-നമുക്ക് വേഗം വണ്ടി ശരിയാക്കാം, ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യും
അവൻ സ്പാർട്ടൻസിനെ നമ്മിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

258
00:26:02,022 --> 00:26:05,087
- സംസാരിക്കുന്നവർ! നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കാം.

259
00:26:07,208 --> 00:26:09,220
- നിങ്ങളുടെ കാൽ!

260
00:26:15,364 --> 00:26:16,585
-അങ്ങനെ...

261
00:26:17,520 --> 00:26:19,573
പിടിക്കുക.

262
00:26:22,761 --> 00:26:26,906
നന്ദി, അർമെൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഇത്
രാക്ഷസൻ ഞങ്ങളെ തളർത്തി.

263
00:26:27,894 --> 00:26:30,998
ക്രോട്ടോവ് പാവ്ലെ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നെ വോലോദ്യ എന്ന് വിളിക്കൂ.

264
00:26:31,020 --> 00:26:34,311
- എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് പറയണം.
-നമുക്ക്!

265
00:26:35,331 --> 00:26:41,644
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും നമ്മിൽ കണ്ടെത്തട്ടെ
നന്നാക്കാനോ ശരിയാക്കാനോ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

266
00:26:42,445 --> 00:26:47,715
അങ്ങനെ അവളുടെ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തി!

267
00:26:47,880 --> 00:26:51,944
- വലിയ ടോസ്റ്റ്! പാവ്ല, നിങ്ങൾക്കായി.

268
00:27:04,516 --> 00:27:08,524
-കഥ. ഒരു ദിവസം
ക്രോസിംഗ് കടന്നു...

269
00:27:08,545 --> 00:27:11,668
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു -
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

270
00:27:11,731 --> 00:27:14,869
-അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അയ്യോ!
അവന് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

271
00:27:14,891 --> 00:27:17,001
ഒരു പേന മാത്രം - അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

272
00:27:17,962 --> 00:27:22,074
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെയും ഒരു ഓട്ടോക്ലേവിൽ ആക്കിയാലോ?
ഗുബ്കിൻ, നിങ്ങൾ ഏതുതരം മാലിന്യത്തിലാണ് തെന്നിവീണത്?

273
00:27:22,095 --> 00:27:25,368
- അതെ, അവനുമായി എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം!
- അത് ആയിരിക്കണം - അത് പാടില്ല.

274
00:27:25,389 --> 00:27:28,346
പണം തിരികെ തരൂ.
- എന്ത് പണം?

275
00:27:28,471 --> 00:27:33,689
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? നല്ല കാര്യം,
ലെനിൻഗ്രാഡ്സ്കി ഞാൻ അത് സ്വയം തിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു

276
00:27:33,710 --> 00:27:37,749
അതു തകർത്തു. രാവിലെ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.
അർമേൻ, നിങ്ങളുടെ ബാരൽ അവയവം എടുക്കുക.

277
00:27:37,769 --> 00:27:40,856
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൽപ്പന രസീത് ഉണ്ടോ?
- വീണ്ടും എന്ത് പരിശോധന?

278
00:27:40,877 --> 00:27:43,927
- ഒരു മുദ്രയോടെ.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു സ്റ്റാമ്പ് ഇടാം!

279
00:27:43,948 --> 00:27:46,188
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

280
00:27:46,209 --> 00:27:48,226
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-അതെ.

281
00:27:49,124 --> 00:27:53,486
- ശരി... ഇത് ടാങ്കുകൾ പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നു, അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും.

282
00:27:53,507 --> 00:27:55,465
അതെ?
-അതെ.

283
00:27:55,559 --> 00:27:58,537
- ശരി, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

284
00:27:59,632 --> 00:28:01,748
അങ്ങനെ...
-അവിടെ എന്താണ്?

285
00:28:01,768 --> 00:28:03,724
-ശ്ശോ!
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

286
00:28:03,744 --> 00:28:04,925
- ഏറ്റവും രസകരമായത്.

287
00:28:07,007 --> 00:28:08,900
നമുക്ക്.
-അതെ.

288
00:28:14,130 --> 00:28:15,286
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

289
00:28:15,308 --> 00:28:16,348
-വോയില!

290
00:28:18,296 --> 00:28:20,484
- ഞാൻ പറയുന്നു, അവൾക്ക് സ്വർണ്ണ കൈകളുണ്ട്!

291
00:28:21,566 --> 00:28:24,734
ഇല്ല, അവളെ നോക്കൂ! സ്വർണ്ണം!

292
00:28:29,963 --> 00:28:32,880
- ഇതാണ് പ്രോസസ് എഞ്ചിനീയർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

293
00:28:32,921 --> 00:28:35,086
പാവ്ല, ദയവായി
നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

294
00:28:35,107 --> 00:28:40,304
- സഖാവ് മേജർ, എനിക്ക് തരൂ
പ്രോസസ് എഞ്ചിനീയർക്ക്, ഒരു മിനിറ്റ് -

295
00:28:40,325 --> 00:28:44,448
ഞാൻ മടങ്ങിവരും. നന്ദി
വലിയ. നന്ദി.

296
00:28:50,584 --> 00:28:53,688
-ഇത് സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റലിൻ്റെ ഒരു കൂമ്പാരമാണ്,
ഒരു ടാങ്ക് അല്ല.

297
00:28:53,885 --> 00:28:56,000
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ചോദിക്കില്ല.

298
00:28:58,040 --> 00:29:00,030
- നിങ്ങളുടെ പുതിയത്?

299
00:29:04,280 --> 00:29:07,373
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കോളേജിൽ നിന്നാണ്
അവൻ്റെ മുഖം വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

300
00:29:08,372 --> 00:29:12,498
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും,
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഒരാളെ കടന്നുപോകുക?

301
00:29:14,633 --> 00:29:16,831
- കാരണമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നേനെ.

302
00:29:18,884 --> 00:29:25,994
നിങ്ങളുടെ ശാഠ്യമുള്ള തലയിൽ മാത്രം,
കൊനോവലോവ്, നിങ്ങളുടെ ശാഠ്യത്തിൽ,

303
00:29:26,015 --> 00:29:30,256
കവചിത തല
അത് ആയിരുന്നു! ഒരിക്കൽ മാത്രം കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..!

304
00:29:30,277 --> 00:29:33,443
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
- നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

305
00:29:33,462 --> 00:29:36,431
വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക. വിശ്വസിക്കുക!

306
00:29:36,451 --> 00:29:38,472
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

307
00:29:46,971 --> 00:29:53,243
നിങ്ങളുടെ HF-ലെ വിതരണക്കാരെ ഞാൻ മാറ്റി,
പൈപ്പുകളും റിലേകളും. എന്നാൽ ഇൻജക്ടറുകളൊന്നുമില്ല -

308
00:29:53,263 --> 00:29:55,337
അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

309
00:30:05,565 --> 00:30:09,842
-വരൂ, കൂടുതൽ ഉദാരമായി ഒഴിക്കുക.
-ഭാഗങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പാടത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

310
00:30:09,957 --> 00:30:15,082
- ജർമ്മനി ഫീൽഡ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
രണ്ടാഴ്ചയായി ആരും അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.

311
00:30:15,102 --> 00:30:18,050
-അതിനാൽ പകൽ സമയത്ത് സ്നൈപ്പർമാർ അവിടെയുണ്ട്.

312
00:30:20,352 --> 00:30:22,280
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

313
00:30:25,393 --> 00:30:27,415
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.

314
00:30:29,560 --> 00:30:30,757
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:30:32,862 --> 00:30:37,829
-ഞാൻ അവളെ പിടികൂടി, ഞാൻ പറയുന്നു: "പെൺകുട്ടി,
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നടക്കാമോ?"

316
00:30:37,850 --> 00:30:41,047
അവൾ ഒന്ന് നിർത്തി അങ്ങനെ നോക്കി
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു പറയുന്നു:

317
00:30:41,068 --> 00:30:46,202
"എൻ്റെ പേര് താന്യ. നമുക്ക് പോകാം."
ശരി, ഞങ്ങൾ 20 വർഷമായി ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

318
00:30:47,381 --> 00:30:49,444
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

319
00:30:49,464 --> 00:30:52,485
- എനിക്ക് അത് മിലിട്ടറി അറ്റാച്ചിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
-വൗ!

320
00:30:52,506 --> 00:30:54,578
- സ്പെയിനിൽ.
-മ്മ്...

321
00:30:54,682 --> 00:30:56,609
അവൾ ഇപ്പോൾ അകലെയാണോ?

322
00:30:56,795 --> 00:31:00,827
- അതെ, ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

323
00:31:02,921 --> 00:31:05,025
-ഇതാ കെ വി ലെസീന!

324
00:31:38,310 --> 00:31:40,373
-സിറ്റോവ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

325
00:31:40,496 --> 00:31:43,455
അവൻ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനാൽ.

326
00:31:44,674 --> 00:31:46,613
- ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

327
00:31:48,759 --> 00:31:50,808
- പിടിക്കുക.

328
00:31:51,914 --> 00:31:53,016
- ഞാൻ എടുത്തു.

329
00:31:53,037 --> 00:31:55,142
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പമ്പ് എടുക്കും.

330
00:31:59,143 --> 00:32:00,246
നിശബ്ദം!

331
00:32:00,339 --> 00:32:02,350
ആരോ അവിടെയുണ്ട്.
- നിശബ്ദത!

332
00:32:03,380 --> 00:32:05,350
-എന്ത്?

333
00:32:11,597 --> 00:32:12,744
ജർമ്മൻ പ്രസംഗം

334
00:32:24,272 --> 00:32:28,440
-അങ്ങനെ... സിറ്റോവ്, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

335
00:32:31,377 --> 00:32:32,479
തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

336
00:32:38,845 --> 00:32:41,927
- നിശബ്ദം, വളരെ ശാന്തം!
സിറ്റോവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

337
00:32:41,948 --> 00:32:44,105
- എല്ലാം ശരിയാണ്, കമാൻഡർ.
ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

338
00:32:47,093 --> 00:32:48,219
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു സവാരി എടുത്തേക്കാം.

339
00:32:53,406 --> 00:32:55,456
കൊള്ളാം - നമുക്ക് പോകാം!

340
00:32:59,498 --> 00:33:03,800
- സൈന്യത്തെ ലംഘിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു
അച്ചടക്കം! സൈനിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ

341
00:33:03,821 --> 00:33:07,912
ഇത് ഞാനും നിങ്ങളും എഴുതിയതല്ല, മനസ്സിലായോ?
ഇതിനർത്ഥം ഇത് നിർബന്ധമാണ്

342
00:33:07,933 --> 00:33:11,975
ഓരോ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരും.
- ക്രോടോവ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

343
00:33:15,224 --> 00:33:19,309
ദൈവത്താൽ നീ എന്താണ്? ചാർട്ടർ ഇതാ
ഇത് ഇതിനകം എല്ലാവരുടെയും പല്ലുകളിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

344
00:33:20,401 --> 00:33:24,693
നിങ്ങളുടെ നാവ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?
എൻ്റെ മുന്നിലുള്ളത് പറയൂ

345
00:33:24,714 --> 00:33:26,806
ഒളിച്ചോടിയവർ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:33:28,680 --> 00:33:30,930
ഇവരാണ് നിൽക്കുന്ന നായകന്മാർ.

347
00:33:30,951 --> 00:33:32,972
വീരന്മാരേ, മേജർ!

348
00:33:33,867 --> 00:33:37,075
നന്നായി ചെയ്തു, സുഹൃത്തുക്കളെ!
ഭാഷയ്ക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി.

349
00:33:38,014 --> 00:33:39,251
ഇനി നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താം...

350
00:33:40,097 --> 00:33:42,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജർമ്മൻകാർ രാത്രിയിൽ മൈതാനത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത്?

351
00:33:43,264 --> 00:33:44,406
കാൻ്ററിനെ വിളിക്കുക.

352
00:33:49,552 --> 00:33:52,721
-സഖാവ് കേണൽ, ഞാൻ ദയവായി?
-നമുക്ക്.

353
00:33:52,836 --> 00:33:55,804
- നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
- അവൻ എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു?

354
00:33:56,895 --> 00:33:57,950
ആരാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്?

355
00:33:58,907 --> 00:34:01,115
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! സമയമില്ലായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

356
00:34:03,032 --> 00:34:06,219
-ബന്ധങ്ങൾ മോശമാണ്, റേഡിയേറ്റർ
കുറച്ച് കൂടി ശരിയാക്കുക.

357
00:34:06,240 --> 00:34:08,427
നരകം പോലെ ചൂടാണ്.
- അവൻ ശരിക്കും ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

358
00:34:09,352 --> 00:34:14,613
- ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്.
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ എഞ്ചിനീയറിംഗ്...

359
00:34:16,634 --> 00:34:18,769
ശരി, എനിക്ക് തരൂ!
- തിരുമേനി,

360
00:34:18,790 --> 00:34:22,892
എനിക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാമോ?
- ശരി, നമുക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാം, അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യും.

361
00:34:26,025 --> 00:34:29,101
- ഞങ്ങളും വെറുതെ പോയില്ല.

362
00:34:29,237 --> 00:34:31,202
- ടവർ!

363
00:34:33,265 --> 00:34:35,339
-റിക്കോവ്, തുടങ്ങൂ!

364
00:34:35,547 --> 00:34:37,547
- ശ്രമിക്കാം.

365
00:34:38,526 --> 00:34:41,732
- നമുക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഷിലോവോ ഗ്രാമം...

366
00:34:45,765 --> 00:34:51,148
... തലേന്ന് അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.
ഇന്ന് നമ്മൾ ഷെല്ലുകളുടെ ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ കണ്ടു.

367
00:34:52,075 --> 00:34:55,285
- കഴിക്കുക.
- ഇവിടെ നിന്ന് അകത്തേക്ക് വരൂ.

368
00:34:56,378 --> 00:34:58,460
- അത് ശരിയാണ്.
- എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.

369
00:35:16,074 --> 00:35:19,042
കൊനോവലോവിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക!

370
00:35:19,187 --> 00:35:22,196
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? അവന് കഷ്ടിച്ച് ഇഴയാൻ കഴിയും.

371
00:35:22,320 --> 00:35:24,468
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും! ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

372
00:35:26,447 --> 00:35:27,518
- തിന്നുക!

373
00:35:27,539 --> 00:35:28,603
ഓർഡർ...

374
00:35:36,821 --> 00:35:39,955
-സഖാവ് ജൂനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെറിയവയിലേക്ക് എത്തിയേക്കാം, അല്ലേ?

375
00:35:39,975 --> 00:35:43,015
- അപ്പോൾ നടക്കാൻ എളുപ്പമാണ് -
അത് വേഗത്തിലായിരിക്കും.

376
00:35:43,130 --> 00:35:45,318
ഇഞ്ചക്ഷൻ പമ്പിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
-ആരാണ്?

377
00:35:46,372 --> 00:35:49,465
- ഉയർന്ന മർദ്ദമുള്ള ഇന്ധന പമ്പ്.
-ഓ!

378
00:35:49,487 --> 00:35:51,390
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

379
00:35:51,411 --> 00:35:54,704
-ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ - കവചം തുളയ്ക്കൽ.

380
00:35:55,504 --> 00:35:57,640
ഇതിനകം വരൂ.
-100 മീറ്റർ തുമ്മൽ ഇഴഞ്ഞു.

381
00:35:57,661 --> 00:35:59,807
അടുത്തത് എവിടെ?
-ഒരു ഓർഡർ ഒരു ഓർഡർ ആണ്.

382
00:35:59,828 --> 00:36:01,806
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ അവിടെയെത്തും.

383
00:36:01,943 --> 00:36:03,857
മുന്നോട്ട്!

384
00:36:07,015 --> 00:36:12,389
-സഖാവ് മേജർ! സഖാവ് മേജർ,
"എട്ട്" റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

385
00:36:12,410 --> 00:36:14,418
- കാർ സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
00:36:15,357 --> 00:36:18,470
അത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം കപ്പലിൽ.

387
00:36:18,637 --> 00:36:22,649
- അവരുടെ എഞ്ചിൻ തകരാറാണ്
സ്റ്റാർട്ടർ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

388
00:36:22,670 --> 00:36:26,739
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുക.

389
00:36:26,916 --> 00:36:30,959
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു എന്ന്,

390
00:36:30,980 --> 00:36:34,094
അവൻ വയലിൽ നായകനായി കളിക്കുമ്പോൾ?

391
00:36:36,146 --> 00:36:40,351
ഞാൻ എൻ്റെ ചെവികൾ തൂക്കി - ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- വോലോദ്യ, കാത്തിരിക്കൂ!

392
00:36:40,372 --> 00:36:45,538
-അതായത് "വോലോദ്യ"... കാർ
യാത്രയിൽ അവൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

393
00:36:45,559 --> 00:36:48,687
സംഭാഷണം കഴിഞ്ഞു.
- അവർ നൂറു മീറ്റർ പോലും നിൽക്കില്ല.

394
00:36:48,706 --> 00:36:51,904
അവർ സ്തംഭിച്ചു എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
ഈ നശിച്ച വയലിൽ!

395
00:36:51,924 --> 00:36:54,060
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
-പാഷ്!

396
00:36:56,112 --> 00:36:58,016
ആവശ്യമില്ല.

397
00:36:58,037 --> 00:36:59,237
-ഇതാ നായകൻ തന്നെ.

398
00:37:00,184 --> 00:37:05,318
നന്നായി? നിങ്ങൾ ചോദിക്കും
നിന്നെ വിടണോ? നമുക്ക്.

399
00:37:05,391 --> 00:37:09,651
കാർ ഓടുന്നില്ല, എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും കാണാനില്ല
വയലിൽ കണ്ടെത്തിയോ? നമുക്ക്! ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

400
00:37:11,620 --> 00:37:15,712
-ടാങ്ക് ഓൺ ദി മൂവ്, ടാസ്ക്
പൂർത്തിയാകും.

401
00:37:15,890 --> 00:37:16,964
- നിറവേറ്റുക!

402
00:37:21,138 --> 00:37:24,150
-ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

403
00:37:34,449 --> 00:37:37,637
- കൂടുതൽ പുരോഗതി നൽകുക! സ്വാഗതം!
- സ്വീകരിച്ചു.

404
00:37:37,732 --> 00:37:39,657
- റിക്കോവ്, പോകൂ!

405
00:37:39,781 --> 00:37:43,959
-വരൂ, വരൂ!
-ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു - കൂടുതൽ പോകൂ!

406
00:37:50,228 --> 00:37:54,478
- ശരി, എന്താണ് അവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ?
- കുഴപ്പമില്ല, റോക്ക്! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പിടിക്കാം!

407
00:37:57,581 --> 00:37:59,571
-റിക്കോവ്, എന്താണ് പ്രശ്നം?

408
00:38:01,572 --> 00:38:04,820
- രണ്ടാമത്തേത് അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല!
തിരശ്ശീല പറന്നു!

409
00:38:06,935 --> 00:38:11,051
-നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം, നമുക്ക് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം
"ഡ്യൂസ്". വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!

410
00:38:19,268 --> 00:38:22,401
- അവിടെ വിളക്കുകൾ കത്തുന്നുണ്ട്.
-നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം!

411
00:38:22,422 --> 00:38:23,484
- കാർ നിർത്തുക!

412
00:38:42,161 --> 00:38:44,449
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തേത് ഒട്ടിക്കില്ല.

413
00:38:44,470 --> 00:38:48,481
- അവൻ പിന്നോട്ട് പോകുമോ?
-അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ അത് അധികം പോകില്ല.

414
00:38:48,502 --> 00:38:51,740
- ഞങ്ങൾ അധികം പോകേണ്ടതില്ല.
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം.

415
00:38:53,595 --> 00:38:54,707
- ശ്രമിക്കാം.

416
00:39:07,290 --> 00:39:12,455
-നമുക്ക്! 45 ഡിഗ്രി തിരിക്കുക!
നമുക്ക്! നമുക്ക്!

417
00:39:13,510 --> 00:39:16,624
നമുക്ക്! നമുക്ക്! നമുക്ക്!

418
00:39:16,718 --> 00:39:18,655
കൂടുതൽ!

419
00:39:19,706 --> 00:39:21,820
നിർത്തുക!
വിസിൽസ്

420
00:39:31,089 --> 00:39:33,412
പാറ, പാറ! ഞാൻ ഗ്രാനൈറ്റ് ആണ്. സ്വീകരണം.

421
00:39:34,403 --> 00:39:36,309
ആർപിഎം ശബ്ദം

422
00:39:38,485 --> 00:39:42,600
- ഞങ്ങൾ ചൂടാക്കുകയാണ്. നീണ്ട സ്ഥലത്ത്
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കില്ല.

423
00:39:42,620 --> 00:39:45,724
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
ആർപിഎം ശബ്ദം

424
00:39:45,764 --> 00:39:46,933
- ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ചൂടാക്കുന്നു.

425
00:39:50,027 --> 00:39:52,140
- എഞ്ചിൻ നിർത്തുക!

426
00:39:54,023 --> 00:39:56,316
- കഴിക്കുക.
- ഗ്രാമം വളരെക്കാലമായി ശൂന്യമാണ്.

427
00:39:58,242 --> 00:40:01,398
ഒരു അടുപ്പിന് പുക കുറവാണ്.

428
00:40:01,491 --> 00:40:05,481
പാറ, പാറ! ഞാൻ ഗ്രാനൈറ്റ് ആണ്. സ്വീകരണം.

429
00:40:05,503 --> 00:40:06,636
ഇടപെടൽ

430
00:40:14,042 --> 00:40:18,116
ലക്ഷ്യം - വലത് വീടിൻ്റെ മൂല
കിണർ തലത്തിൽ.

431
00:40:18,137 --> 00:40:20,124
ഉയർന്ന സ്ഫോടകവസ്തു.

432
00:40:21,105 --> 00:40:22,280
- ഞാൻ ഇത് ആരംഭിക്കണോ വേണ്ടയോ?
-ഇല്ല.

433
00:40:22,301 --> 00:40:25,458
- ഞങ്ങൾ ബാറ്ററി സ്ഥാപിക്കും.
- അതെ, ഞാൻ ഒരു ലക്ഷ്യവും കാണുന്നില്ല.

434
00:40:26,354 --> 00:40:29,468
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് 800 മീ.

435
00:40:29,488 --> 00:40:30,678
-തയ്യാർ, കമാൻഡർ.

436
00:40:30,699 --> 00:40:33,615
- ഉയർന്ന സ്ഫോടകവസ്തു തയ്യാറാണ്.
- തീ!

437
00:40:39,965 --> 00:40:42,133
ഇവിടെ അവർ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

438
00:40:42,996 --> 00:40:46,237
അവർ ഇതാ... ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

439
00:40:47,185 --> 00:40:48,318
- ഞങ്ങൾ അത് പുകവലിച്ചു.

440
00:40:54,579 --> 00:40:56,747
-ലക്ഷ്യം 12. മധ്യഭാഗത്തുള്ള ടാങ്ക്.

441
00:40:57,548 --> 00:40:59,724
കവചം-കുത്തൽ.
- അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് ആരംഭിക്കണം, അല്ലേ?

442
00:40:59,745 --> 00:41:01,787
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! ഇത് തണുക്കട്ടെ.

443
00:41:05,016 --> 00:41:08,076
ഷെൽ, 12,700 മീറ്റർ.
- കവചം തുളയ്ക്കൽ തയ്യാറാണ്.

444
00:41:14,365 --> 00:41:17,328
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!
- നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

445
00:41:17,349 --> 00:41:19,531
- നാം വെടിമരുന്ന് സംരക്ഷിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

446
00:41:24,836 --> 00:41:26,949
-എത്രയുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

447
00:41:31,916 --> 00:41:35,220
-500 മീറ്റർ, കമാൻഡർ.
-ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഖാൻ ആണ്.

448
00:41:39,312 --> 00:41:41,354
- കാർഡൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രോബാറിലാണ്!

449
00:41:41,375 --> 00:41:42,561
- തീ!

450
00:41:45,604 --> 00:41:48,656
-Right - undershot.
കവചം തുളയ്ക്കൽ!

451
00:41:55,038 --> 00:41:57,133
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു. 500.
- ശാന്തമാകൂ.

452
00:41:57,154 --> 00:42:00,266
- കവചം തുളയ്ക്കൽ തയ്യാറാണ്!
-ഇത് മൈനസ് അഞ്ച് ആയി ക്രമീകരിക്കുക.

453
00:42:01,069 --> 00:42:02,329
-മൈനസ് അഞ്ച്, അതെ!

454
00:42:06,362 --> 00:42:08,423
- മുഴുവൻ?

455
00:42:08,442 --> 00:42:10,568
- അവർ കാത്തിരിക്കില്ല.
- കെവിയിലൂടെ പഞ്ച് ചെയ്യുക!

456
00:42:10,588 --> 00:42:12,568
കവചം എറിയാൻ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

457
00:42:12,704 --> 00:42:14,683
- കവചം തുളയ്ക്കൽ തയ്യാറാണ്.

458
00:42:17,879 --> 00:42:19,880
- തീ!

459
00:42:22,069 --> 00:42:26,107
അതാണ് നല്ലത്! ലിറ്റ്.
- തിന്നുക!

460
00:42:37,774 --> 00:42:40,857
-ലക്ഷ്യം 12! ഷെൽ ഇടതുവശത്താണ്.
കവചം തുളയ്ക്കൽ!

461
00:42:45,014 --> 00:42:46,917
- അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ തുടങ്ങാം.

462
00:42:47,939 --> 00:42:49,093
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!

463
00:42:51,178 --> 00:42:54,229
-പൻസിയർ സ്ലേവ. 400.

464
00:42:56,353 --> 00:42:57,519
- തീ!

465
00:43:03,688 --> 00:43:05,646
ഇതുപോലെ!

466
00:43:05,667 --> 00:43:08,915
- ഗ്രാനൈറ്റ്, ഞാൻ പാറയാണ്. ഞാൻ ഷെല്ലുകൾ കാണുന്നു.
ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുന്നു. സ്വീകരണം.

467
00:43:09,862 --> 00:43:14,174
-പാറ, പാറ, ഞാൻ ഗ്രാനൈറ്റ് ആണ്.
ഞാൻ പ്രതിരോധത്തെ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിക്കുന്നു. സ്വാഗതം!

468
00:43:14,196 --> 00:43:17,226
ശരി, ആരാണ് ആദ്യം - ഞങ്ങളോ ടിറ്റോവോ?
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.

469
00:43:17,246 --> 00:43:18,340
- കവചം തുളയ്ക്കൽ തയ്യാറാണ്!

470
00:43:29,818 --> 00:43:31,819
-സിറ്റിച്ച്, വരൂ!

471
00:43:32,921 --> 00:43:34,817
- തീ!

472
00:43:41,117 --> 00:43:44,306
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കമാൻഡർ.
-ഇതുപോലെ. നന്നായി.

473
00:44:10,323 --> 00:44:13,386
- ശരി, ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുക.
-നന്ദി.

474
00:44:13,406 --> 00:44:14,446
-ഇവിടെ.

475
00:44:15,625 --> 00:44:20,853
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. തിരിച്ചുവരാൻ ഉത്തരവ്
ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് പുകവലിച്ചു.

476
00:44:21,821 --> 00:44:23,875
-വയലിൽ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ലല്ലോ?

477
00:44:26,935 --> 00:44:30,069
-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

478
00:44:30,091 --> 00:44:32,266
- റിപ്പോർട്ട്, റിപ്പോർട്ട്.

479
00:44:38,381 --> 00:44:40,536
- എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ എഞ്ചിൻ ലഭിക്കും?

480
00:44:43,546 --> 00:44:45,734
- നിങ്ങൾ ക്രോട്ടോവിനെ നോക്കി രണ്ട് തവണ പുഞ്ചിരിക്കും -
എല്ലാം ആകുകയും ചെയ്യും.

481
00:44:46,704 --> 00:44:47,755
-ഇത് തമാശയല്ല.

482
00:44:48,848 --> 00:44:50,847
-ശരി, നമുക്ക് ഒത്തുനോക്കാം.

483
00:44:55,182 --> 00:44:57,286
-അതിന് ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കണം.

484
00:45:01,501 --> 00:45:04,421
-ശരി, നീ ചാടിയോ?

485
00:45:05,628 --> 00:45:09,638
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ മറ്റൊരു പരാജയം
ഒരു യുദ്ധ ദൗത്യത്തിലും.

486
00:45:09,660 --> 00:45:11,896
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

487
00:45:11,917 --> 00:45:13,865
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

488
00:45:15,970 --> 00:45:17,010
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

489
00:45:18,033 --> 00:45:21,147
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-സെമ, വേണ്ട!

490
00:45:21,167 --> 00:45:23,251
സ്യോമ!
-ഇതിനെ കുറിച്ചാണ്...

491
00:45:25,396 --> 00:45:26,447
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

492
00:45:29,510 --> 00:45:30,636
ഇവിടെ വരിക!

493
00:45:32,612 --> 00:45:34,592
-ഓ-ഹോ-ഹോ!

494
00:45:34,665 --> 00:45:36,758
- മേജർ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.

495
00:45:37,902 --> 00:45:40,853
- നിങ്ങളുടെ ഹാച്ച് അടയ്ക്കുക!
നമ്മുടേത് അത് പകുതിയായി വളയ്ക്കും.

496
00:45:42,091 --> 00:45:44,102
-ഞാനും ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെ കണ്ടെത്തി.

497
00:45:46,165 --> 00:45:47,309
- നീയെന്താണ് തേക്കുന്നത്?!

498
00:45:48,193 --> 00:45:49,289
-എന്ത്?

499
00:45:49,310 --> 00:45:50,454
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തേക്കുന്നത്?

500
00:45:58,746 --> 00:46:00,797
- ഫ്രീക്ക്, ഹൂ!
- വരൂ, കമാൻഡർ!

501
00:46:01,912 --> 00:46:03,985
- ഹീറോ, അല്ലേ?

502
00:46:05,879 --> 00:46:07,930
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

503
00:46:08,035 --> 00:46:09,204
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

504
00:46:10,004 --> 00:46:13,128
ആരോട് പറഞ്ഞു! ട്രിബ്യൂണൽ
രണ്ടും വേണോ?

505
00:46:14,296 --> 00:46:17,473
ഞാൻ ആക്രമണം അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്!

506
00:46:19,493 --> 00:46:20,607
ഞങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തി.

507
00:46:29,992 --> 00:46:31,979
-തൊപ്പി ഉപേക്ഷിച്ചു.

508
00:46:35,199 --> 00:46:40,345
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ശക്തി നൽകാൻ ഒരിടത്തും ഇല്ലാത്തതിനാൽ ...
ഓർഡർ കേൾക്കുക.

509
00:46:49,665 --> 00:46:51,811
-വരൂ, വരൂ!

510
00:46:52,949 --> 00:46:54,892
-നന്നായി ചെയ്തു!

511
00:46:55,018 --> 00:46:58,135
- മികച്ച സഖാവ് കമാൻഡർ!

512
00:47:00,142 --> 00:47:01,249
-ആർ ആർക്ക് എതിരാണ്?

513
00:47:03,217 --> 00:47:05,403
- "എട്ട്" എല്ലാവർക്കും എതിരായി.

514
00:47:22,048 --> 00:47:23,954
- കമാൻഡറിന് കൈമാറുക!

515
00:47:30,327 --> 00:47:32,463
- പിടിക്കുക!
-വരൂ, വരൂ!

516
00:47:35,503 --> 00:47:38,565
- ഇടത്, ഇടത്! നോക്കൂ!

517
00:47:42,856 --> 00:47:44,848
വിസിൽ

518
00:47:46,043 --> 00:47:47,940
-2:1.

519
00:47:51,251 --> 00:47:56,385
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, കൊനോവലോവ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേടായ കാർ പുറത്തെടുത്തത്?

520
00:47:56,407 --> 00:47:57,511
ഒരു ദൗത്യത്തിലാണോ?

521
00:48:02,487 --> 00:48:07,916
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
ഒരു ദൗത്യത്തിൽ തകരാറുള്ള കാർ?

522
00:48:08,780 --> 00:48:10,854
- കേണൽ സഖാവ്...

523
00:48:10,958 --> 00:48:15,038
കൊനോവലോവിൻ്റെ സംഘം കാണിച്ചു
യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യം. അവർ എടുത്തു...

524
00:48:15,058 --> 00:48:16,259
- മതി, ടിറ്റോവ്!

525
00:48:17,060 --> 00:48:20,215
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് നൽകും
ആക്രമണത്തിനോ?

526
00:48:20,381 --> 00:48:22,465
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, കൊനോവലോവ്.

527
00:48:26,550 --> 00:48:29,653
-അന്വേഷണത്തിന് പോകാൻ ഞാൻ കെവിയോട് ഉത്തരവിട്ടു.

528
00:48:30,713 --> 00:48:31,892
-എന്ത്?

529
00:48:32,765 --> 00:48:34,881
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

530
00:48:34,995 --> 00:48:36,046
മേജർ?

531
00:48:38,943 --> 00:48:40,099
- അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

532
00:48:48,367 --> 00:48:49,432
- നന്നായി.

533
00:48:50,504 --> 00:48:53,565
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ ലാൻഡിംഗിന് പോകും.
-സഖാവ് കേണൽ!

534
00:48:53,586 --> 00:48:56,669
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! തയ്യാറാകൂ
ബറ്റാലിയൻ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്, മേജർ.

535
00:48:56,741 --> 00:49:03,023
കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൻ്റെ ഉത്തരവ്:
രാവിലെ അഞ്ചിന് മുന്നണിയുടെ ആക്രമണം തുടങ്ങും.

536
00:49:03,043 --> 00:49:05,117
ഇത് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാണോ?

537
00:49:06,094 --> 00:49:10,305
സൗജന്യം! ആശംസകൾ, കൊനോവലോവ്.

538
00:49:18,697 --> 00:49:25,915
-നിനക്കെന്തു പറ്റി, ക്രോട്ടോവ്... നീയെങ്കിലും വേണം
ഞാൻ പാവ്‌ലയുടെ രേഖകൾ നോക്കി.

539
00:49:26,852 --> 00:49:29,965
അവൾ കൊനോവലോവിൻ്റെ ഭർത്താവിന് പിന്നാലെയാണ്.

540
00:49:47,839 --> 00:49:49,891
-ഏയ്, ഏയ്! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

541
00:49:50,817 --> 00:49:53,975
- കുറിച്ച്! കേൾക്കൂ, സിറ്റോവ്, ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
എനിക്ക് പകരക്കാരനെ കിട്ടുമോ?

542
00:49:53,997 --> 00:49:58,265
-എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇവിടെ തരൂ!

543
00:49:59,193 --> 00:50:00,286
-ഇവിടെ!

544
00:50:01,242 --> 00:50:04,578
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ശരി, അത് വിടുക!
-സോബോൾ ഞങ്ങളെ ലാൻഡിംഗ് സേനയിലേക്ക് അയച്ചു.

545
00:50:05,378 --> 00:50:08,564
-എന്ത്? എന്ത് ലാൻഡിംഗ്? വരൂ, ഇതാ.

546
00:50:11,848 --> 00:50:16,982
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ലാൻഡിംഗ്? എന്തൊരു നരകമാണ്?
ഞങ്ങൾ... അതെ, നമ്മളെല്ലാം ഇപ്പോൾ കോഴികളെപ്പോലെയാണ്

547
00:50:17,003 --> 00:50:22,125
അവർ വെടിവെക്കും! ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
ഞങ്ങൾ എന്താണ്, കാലാൾപ്പട?

548
00:50:22,283 --> 00:50:26,376
കുറഞ്ഞത് ഈ ആളുകൾക്ക് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ...
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വയലിലൂടെ ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?

549
00:50:27,334 --> 00:50:29,458
- എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല.

550
00:50:29,479 --> 00:50:32,594
- വിടൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

551
00:50:32,615 --> 00:50:34,749
- പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

552
00:50:34,770 --> 00:50:36,748
നമുക്ക് പോകാം!
-ഷിങ്കെവിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

553
00:50:37,781 --> 00:50:43,082
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇത് ഒരു തെറ്റല്ല.
എല്ലാ ഡാറ്റയും സ്ഥിരീകരിച്ചു.

554
00:50:44,040 --> 00:50:47,153
- കേണൽ സഖാവ്...

555
00:50:47,288 --> 00:50:50,341
കേണൽ സഖാവ്!
- ഒരു മിനിറ്റ്!

556
00:50:50,362 --> 00:50:54,497
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എട്ട് തരാം.
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

557
00:50:54,517 --> 00:50:57,454
ചുമതലകൾ: നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
മുഴുവൻ ബറ്റാലിയനും.

558
00:50:57,475 --> 00:51:00,777
-എനിക്ക് എല്ലാം ട്രാക്കിലുണ്ട്. ഞാനത് ശരിയാക്കട്ടെ
"എട്ട്" അവർ സ്വയം പോകും

559
00:51:00,797 --> 00:51:04,808
ടാങ്ക്! അതിനൊരു അവസരം തരൂ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
- ഒരു മിനിറ്റ്!

560
00:51:04,964 --> 00:51:10,016
-പാവ്ല, കൊനോവലോവ് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ... നിങ്ങൾ അടുത്ത ആളുകളാണെന്ന്.

561
00:51:10,037 --> 00:51:14,131
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
സഹായിക്കുക, അവർ യാത്രയിലായിരിക്കും.

562
00:51:14,151 --> 00:51:18,420
അവർ ചെയ്യും. അവർ ചെയ്യും! അത് ആരംഭിക്കുക!

563
00:51:18,441 --> 00:51:23,574
ഗാസ! എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!
എവിടുന്നാ എടുത്തത്?! അവർ അലറുന്നു!

564
00:51:23,596 --> 00:51:26,859
അത് വേർപെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
പിടിക്കൂ, സിറ്റോവ്!

565
00:51:27,660 --> 00:51:29,972
-അത് വേറെ കാര്യം!
-വരൂ, ഇറങ്ങൂ!

566
00:51:30,949 --> 00:51:37,129
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേബിൾ അറ്റാച്ചുചെയ്യും.
വരൂ, വരൂ! അടുത്ത്! ഇവിടെ വരിക!

567
00:51:37,149 --> 00:51:40,179
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അടുത്ത് വരൂ!

568
00:51:40,201 --> 00:51:42,440
എനിക്കായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

569
00:51:51,644 --> 00:51:55,968
-ശരി, കമാൻഡർ, ഞാൻ ലോഡുചെയ്യുകയാണോ?
-നമുക്ക്!

570
00:51:58,053 --> 00:52:00,059
വരൂ, വരൂ!

571
00:52:03,260 --> 00:52:05,245
- വീണ്ടും വരൂ!

572
00:52:16,851 --> 00:52:20,899
- പിടിക്കുക.

573
00:53:00,512 --> 00:53:04,552
- നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. പോകൂ.
- അത് വേർപെടുത്തുക.

574
00:53:04,573 --> 00:53:05,770
- എനിക്ക് അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
-അതെ.

575
00:53:05,791 --> 00:53:08,936
-ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

576
00:53:09,738 --> 00:53:11,936
- വരൂ, കൂടുതൽ. ഇവിടെ.

577
00:53:15,165 --> 00:53:18,155
റിക്കോവ്, വരൂ!

578
00:53:22,298 --> 00:53:25,351
എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയ വേഗത

579
00:53:25,372 --> 00:53:28,581
നാശം! വരിക!

580
00:53:28,675 --> 00:53:32,642
അത് ഇപ്പോൾ എടുക്കും.
- യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

581
00:53:32,661 --> 00:53:38,955
- ഭ്രാന്ത്! ശപിക്കുക! റിക്കോവ്, വരൂ!
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം! നമുക്ക്! ശ്രമിക്കൂ!

582
00:53:38,976 --> 00:53:41,057
- ക്രൂസ്, കാറുകളിലേക്ക്!

583
00:53:43,285 --> 00:53:48,316
ലാൻഡിംഗ്, വാഹനങ്ങളുടെ അരികിൽ നിരനിരയായി!
- കീകൾ മാറ്റി എനിക്ക് തരൂ,

584
00:53:48,337 --> 00:53:50,598
തിളങ്ങുക. നമുക്ക്.

585
00:53:51,401 --> 00:53:54,661
- കാറുകൾ വഴി!
- തിളങ്ങുക!

586
00:53:55,587 --> 00:53:57,826
- നന്നായി?
- കാറുകൾ വഴി!

587
00:54:02,014 --> 00:54:04,929
- സെമിയോൺ!

588
00:54:12,377 --> 00:54:16,521
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

589
00:54:18,635 --> 00:54:23,801
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അവളെ നോക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

590
00:54:24,956 --> 00:54:28,998
ഞാൻ അത് ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
- സ്വീകരിച്ചു.

591
00:54:32,008 --> 00:54:33,218
-വീണ്ടും!

592
00:54:36,176 --> 00:54:38,342
ഷൈൻ, അവൾ പറഞ്ഞു!

593
00:54:38,363 --> 00:54:41,456
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇരിക്കുന്നത്?

594
00:54:41,476 --> 00:54:44,735
മുന്നോട്ട്, പ്രഭാതത്തിലേക്ക്,
സമരത്തിലെ സഖാക്കൾ.

595
00:54:45,747 --> 00:54:47,808
-ഇല്ല ഫ്ലഫ്!

596
00:54:49,746 --> 00:54:52,007
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ശപിക്കുക!

597
00:55:06,411 --> 00:55:07,598
ദൈവത്തോടൊപ്പം!

598
00:55:13,919 --> 00:55:16,868
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

599
00:55:17,024 --> 00:55:21,012
-ഇപ്പോൾ. റിക്കോവ്, നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം!

600
00:55:21,033 --> 00:55:25,336
- നീരസപ്പെടരുത്, ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
നമുക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി ഉപയോഗിക്കാം.

601
00:55:29,385 --> 00:55:33,625
- ഞാൻ തുടങ്ങാം. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? റിക്കോവ്! കാത്തിരിക്കൂ...

602
00:55:35,637 --> 00:55:37,782
- അത്രമാത്രം.

603
00:55:38,823 --> 00:55:41,800
എല്ലാം! നന്ദി.

604
00:55:46,020 --> 00:55:48,208
നമുക്ക് പോകണം.

605
00:55:52,351 --> 00:55:55,562
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ സ്വയം ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

606
00:56:14,099 --> 00:56:15,286
-നിർത്തുക.

607
00:56:19,525 --> 00:56:22,525
എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

608
00:56:36,095 --> 00:56:41,167
ലിറിക്കൽ മെലഡി

609
00:56:48,491 --> 00:56:50,657
- ശരി, ദൈവത്തോടൊപ്പം!

610
00:57:13,623 --> 00:57:15,717
കരയുന്നു

611
00:57:25,151 --> 00:57:27,203
-പാവൽ, കേൾക്കൂ.

612
00:57:28,141 --> 00:57:32,192
ഞാൻ വളരെയധികം പറഞ്ഞേക്കാം,
എന്നാൽ ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ് നാവ് പുറത്തേക്ക് പോയി,

613
00:57:32,213 --> 00:57:35,337
തെരെഖോവോയിൽ ഒരു കെവി ഉണ്ടെന്ന്.
-എന്ത്?

614
00:57:35,482 --> 00:57:38,514
അവൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
-ഇത് കത്തിച്ച "പത്ത്" ആണ്

615
00:57:38,534 --> 00:57:42,628
മൂന്നാം ബറ്റാലിയനിൽ നിന്ന്. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവർക്ക് കനത്ത ടാങ്കുകളൊന്നുമില്ലെന്ന്.

616
00:57:42,650 --> 00:57:45,950
അങ്ങനെ അവർ അവനെ ഗ്രൗണ്ടിന് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
വേഷംമാറി, യാത്രയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

617
00:57:45,971 --> 00:57:52,140
എന്നാൽ 24-എഫ് റെഗുലേറ്റർ റിലേ ഇല്ലാതെ.
- എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ദൈവം! എനിക്കറിയാം!

618
00:57:52,160 --> 00:57:57,410
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ, ഷോട്ടുകൾ

619
00:58:26,456 --> 00:58:28,466
-എവിടെ?!

620
00:58:28,613 --> 00:58:30,759
- ഭ്രാന്ത്!

621
00:58:32,786 --> 00:58:34,818
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

622
00:59:03,034 --> 00:59:04,993
-റൈക്കോവ്!

623
00:59:11,281 --> 00:59:14,335
-എന്താ, നിനക്ക് പറ്റിയോ?
-ഇത് കുഴിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

624
00:59:15,408 --> 00:59:16,501
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.

625
00:59:16,523 --> 00:59:18,511
-റിക്കോവ്, പിടിക്കുക.

626
00:59:19,585 --> 00:59:23,761
ഞാനില്ലാതെ താന്യ എന്ത് ചെയ്യും?

627
00:59:25,843 --> 00:59:31,009
ഞാൻ അവളെ കാണുമോ, കമാൻഡർ?
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

628
01:00:06,349 --> 01:00:08,483
ഒരു എഞ്ചിൻ ഓടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം

629
01:00:35,542 --> 01:00:37,586
-കൊനോവലോവ്!

630
01:00:37,606 --> 01:00:40,833
പാവ്ല പറയാൻ പറഞ്ഞു
വെറുതെ ഒന്നും ചോദിക്കരുത്...

631
01:00:40,855 --> 01:00:45,968
ഒരു നാൽക്കവലയിൽ ഒരു ടാങ്ക് ഉണ്ട്
തെരെഖോവിന് സമീപം, നാലാമത്തെ നാഴികക്കല്ല്!

632
01:00:45,989 --> 01:00:49,165
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? നാലാമത്തേത്!
-ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. ടാങ്ക് എവിടെ നിന്നാണ്?

633
01:00:49,186 --> 01:00:54,466
-സാരമില്ല! അവിടെ ഊതുക! ഞാൻ സോബോളിനൊപ്പമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയും എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുകയും ചെയ്യും. നമുക്ക്!

634
01:00:59,486 --> 01:01:02,714
-വരിക! വരിക!

635
01:01:03,778 --> 01:01:08,830
അങ്ങനെ. ശരി, എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്!

636
01:01:17,182 --> 01:01:19,391
-കേൾക്കൂ, തെരെഖോവോയ്ക്ക് സമീപം ഒരു ടാങ്ക് ഉണ്ട്.

637
01:01:19,412 --> 01:01:22,504
യാത്രയിൽ.
- അതിനാൽ ഇത് സമീപത്താണ്, കാടിന് പിന്നിൽ!

638
01:01:22,526 --> 01:01:25,628
- അവൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്. ഇതൊരു അവസരമാണ്.

639
01:01:25,649 --> 01:01:28,776
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് ജീവിക്കാം!
- ശരി, അതെ, നിങ്ങളും ഞാനും ഇതിനകം പോയി,

640
01:01:28,797 --> 01:01:31,932
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നഗ്നപാദനായി ഓടുന്നു.

641
01:01:33,034 --> 01:01:35,950
-ഷുർകെവിച്ച്! ഗുബ്കിൻ! എന്നെ പിന്തുടരുക!

642
01:01:36,085 --> 01:01:38,241
-നമുക്ക്!
- ഓ, ഞാനില്ലാതെ.

643
01:01:44,305 --> 01:01:47,471
- കുറഞ്ഞത് അവയെ മൂന്നായി കെട്ടുക.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ടാങ്ക് പോലും തകർക്കുകയില്ല.

644
01:02:05,187 --> 01:02:07,217
- ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

645
01:02:07,372 --> 01:02:10,280
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
സൂക്ഷിക്കുക!

646
01:02:10,479 --> 01:02:14,559
- ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ!
ഹുക്ക് അപ്പ്.

647
01:02:15,488 --> 01:02:16,539
നമുക്ക്!

648
01:02:16,652 --> 01:02:19,704
ടാങ്ക് ആരംഭിച്ചു

649
01:02:32,350 --> 01:02:35,286
അതെ!

650
01:02:51,127 --> 01:02:54,067
അത്രയേയുള്ളൂ!
-വൗ!

651
01:02:55,138 --> 01:02:57,274
- നീ എൻ്റെ പ്രിയനാണ്!

652
01:03:20,105 --> 01:03:22,364
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

653
01:03:23,426 --> 01:03:25,468
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, പഷ്ക!

654
01:03:26,540 --> 01:03:28,509
നന്നായി ചെയ്തു!

655
01:03:35,769 --> 01:03:38,018
- കർത്താവേ, നന്ദി!

656
01:03:42,152 --> 01:03:44,205
റൈക്കോവ് എവിടെയാണ്?

657
01:03:47,277 --> 01:03:50,422
- ഒന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പ്രതികാരം ചെയ്യും.

658
01:03:51,497 --> 01:03:53,526
- എനിക്കറിയാം.

659
01:03:54,599 --> 01:03:56,588
-ഇന്ധനം ശരിയാണോ?

660
01:03:56,610 --> 01:03:59,734
-അതെ.
- വെടിമരുന്ന് പകുതി നിറഞ്ഞു.

661
01:03:59,754 --> 01:04:02,930
അത് ഒന്നുമാകാമായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം കാട്ടിലേക്ക് പോയി.

662
01:04:03,890 --> 01:04:07,099
നമുക്ക് ടെറെഹോവോയിലെ നാൽക്കവലയിലൂടെ പോകാം,
നമ്മുടേതുമായി ഒത്തുചേരാം.

663
01:04:07,119 --> 01:04:09,034
- മനസ്സിലായി.
- തിന്നുക!

664
01:04:09,233 --> 01:04:12,170
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!
-വരിക!

665
01:04:12,192 --> 01:04:15,377
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും,
എന്താണ് "എട്ട്"?

666
01:04:25,896 --> 01:04:29,041
ഹീറോയിക് മ്യൂസിക്

667
01:04:31,978 --> 01:04:34,228
നമുക്ക് അത് മുറിക്കാം! ദിശ 11.
-11 ഉണ്ട്!

668
01:04:35,094 --> 01:04:37,325
-നമുക്ക് വോലോഖോവിലേക്ക് ചാടാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം നേർരേഖയിൽ.

669
01:04:38,229 --> 01:04:41,436
- ഇടിമിന്നൽ, സ്വാഗതം! ഞാൻ ഗ്രാനൈറ്റ് ആണ്!

670
01:04:45,623 --> 01:04:47,645
- കാർ നിർത്തുക!
- ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ട്!

671
01:04:50,676 --> 01:04:52,757
-ലക്ഷ്യം 3.500 മീറ്റർ, കണ്ടോ?

672
01:05:01,330 --> 01:05:03,382
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. ജർമ്മൻകാർ.

673
01:05:04,444 --> 01:05:06,518
- നിരീക്ഷണം പോലെ തോന്നുന്നു.

674
01:05:07,577 --> 01:05:10,608
അവർ ചുറ്റും നടക്കുന്നുണ്ടോ? നമ്മുടെ പിന്നിലേക്ക്?

675
01:05:12,566 --> 01:05:15,846
ശരാശരി നീക്കം! കാടിന് സമാന്തരമായി.
-കാടിന് സമാന്തരമായി ഒരു നടുവുണ്ട്!

676
01:05:16,943 --> 01:05:21,021
- മറ്റൊരു 200, അവർ പോകും.
- നമുക്ക് ഒരു കുഴിബോംബ് ഉപയോഗിക്കാം, നമുക്ക് അവരുടെ റൂട്ട് ശരിയാക്കാം.

677
01:05:21,943 --> 01:05:22,982
അതെ.
-ഷിങ്കെവിച്ച്,

678
01:05:23,002 --> 01:05:25,139
വരൂ! നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
വരൂ, വരൂ.

679
01:05:26,115 --> 01:05:28,209
ഇതുപോലെ. നിർത്തുക!
-തയ്യാറാണ്!

680
01:05:28,231 --> 01:05:29,378
- ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ട്!

681
01:05:33,563 --> 01:05:35,501
- തീ!

682
01:05:35,523 --> 01:05:36,689
- തീയുണ്ട്!

683
01:05:40,782 --> 01:05:44,846
- അത്, കൊള്ളാം. ലിറ്റ്.

684
01:05:44,960 --> 01:05:49,239
നമുക്ക് അടുത്ത് വരേണ്ടതുണ്ട്.
ഒരു കാരണത്താലാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്.

685
01:05:50,219 --> 01:05:53,218
- ശരി, അതെ.
- ഗുബ്കിൻ, എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

686
01:05:53,239 --> 01:05:56,291
-ഇതുവരെ ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
-കോഴ്സ് 12, ശരാശരി കോഴ്സ്.

687
01:05:56,311 --> 01:05:58,447
ഞങ്ങൾ കാടിന് സമാന്തരമായി നടക്കുന്നു.

688
01:05:58,468 --> 01:06:00,562
കാടിന് സമാന്തരമായി 12 എണ്ണം ഉണ്ട്.

689
01:06:01,653 --> 01:06:04,632
- ഇടിമിന്നൽ, സ്വാഗതം! ഞാൻ ഗ്രാനൈറ്റ് ആണ്!

690
01:06:08,809 --> 01:06:12,142
- നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ എത്രനേരം ഉറങ്ങി?

691
01:06:12,162 --> 01:06:16,132
- പത്തു കിലോമീറ്റർ.
-അതെ. അത് മുടങ്ങുന്നില്ലേ?

692
01:06:16,153 --> 01:06:19,371
-ഇല്ല, ഒരു ക്ലോക്ക് പോലെ.
- ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

693
01:06:19,392 --> 01:06:22,390
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ഉണർത്തൂ.

694
01:06:27,670 --> 01:06:30,691
- ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടേത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

695
01:06:30,712 --> 01:06:31,901
-ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

696
01:06:32,920 --> 01:06:35,910
- കാർ നിർത്തുക!
- ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ട്!

697
01:07:04,020 --> 01:07:08,166
- ഇടിമിന്നൽ, സ്വാഗതം! ഞാൻ ഗ്രാനൈറ്റ് ആണ്!

698
01:07:08,187 --> 01:07:12,355
-അപ്പോൾ... കേൾക്കൂ
എന്നെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

699
01:07:12,376 --> 01:07:16,487
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ പുകയും കത്തുന്നതും നോക്കി,

700
01:07:16,509 --> 01:07:19,757
കുറഞ്ഞത് പത്ത്. ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
അവർ വോലോഖോവോയിലൂടെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,

701
01:07:19,777 --> 01:07:21,944
ഞങ്ങളുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.
- ഒരു കണക്ഷൻ ഇല്ലായിരിക്കാം.

702
01:07:22,749 --> 01:07:25,863
റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- പൊതുവേ, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

703
01:07:26,019 --> 01:07:29,122
- മിക്കവാറും എല്ലാം കവചം തുളയ്ക്കുന്നവയാണ്.
- ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനം.

704
01:07:32,307 --> 01:07:35,390
- ഞാൻ അതിനാണ്.
- ഞാൻ ഗേറ്റിലാണ്.

705
01:07:35,412 --> 01:07:38,497
-നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്, ഗോൾകീപ്പർ!
-എങ്കിൽ നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

706
01:07:46,797 --> 01:07:49,847
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ: നിർത്തുക! റഷ്യക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

707
01:07:54,099 --> 01:07:56,255
- ഇടിമിന്നൽ, സ്വാഗതം!
- കാർ നിർത്തുക!

708
01:07:58,158 --> 01:07:59,431
- ഇടിമിന്നൽ, സ്വാഗതം!

709
01:08:04,525 --> 01:08:07,772
-നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ ഉണ്ട്! മൂന്ന് പ്ലാറ്റൂണുകൾ
കുറവില്ല.

710
01:08:16,009 --> 01:08:18,156
-അവർ എവിടെയാണ്?

711
01:08:18,177 --> 01:08:22,199
- റഷ്യക്കാരെ തിരയുക!
-എനിക്കില്ല.

712
01:08:22,219 --> 01:08:25,354
- നമുക്ക് അങ്ങേയറ്റത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം, തുടർന്ന് നമുക്ക് കാണാം.
- തിന്നുക!

713
01:08:26,353 --> 01:08:29,591
ഒരു അങ്ങേയറ്റം ഉണ്ട്, 900.
- Don't miss the first one.

714
01:08:31,654 --> 01:08:34,632
ശകുനം ദോഷമാണ്.
-വരിക! നമുക്ക് കമാൻഡ് എടുക്കാം!

715
01:08:36,737 --> 01:08:37,873
- തീ!

716
01:08:40,998 --> 01:08:46,133
-ഓ! ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു സ്നൈപ്പറാണ്! അങ്ങനെയായിരിക്കും
കൂടുതൽ! ലക്ഷ്യം വലതുവശത്താണ്. ഒന്ന്.

717
01:08:48,163 --> 01:08:50,329
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയാലുടൻ അവരെ കീറിക്കളയും.

718
01:08:51,465 --> 01:08:53,580
-വരൂ, വരൂ, അവർ നോക്കുമ്പോൾ!
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

719
01:08:53,601 --> 01:08:55,577
-ദാവായ്, ബ്രോൺബോയ്!

720
01:08:55,599 --> 01:08:59,641
- ഇടിമിന്നൽ, സ്വാഗതം! ഞാൻ ഗ്രാനൈറ്റ് ആണ്.
-വരൂ, വരൂ!

721
01:08:59,661 --> 01:09:04,816
- ഇടിമിന്നൽ, സ്വാഗതം! ഞാൻ ഗ്രാനൈറ്റ് ആണ്!
- തീ!

722
01:09:09,193 --> 01:09:11,286
-വലത് വശം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

723
01:09:11,308 --> 01:09:13,272
-ഇടത് - അണ്ടർഷോട്ട്.
- ഭ്രാന്ത്!

724
01:09:13,293 --> 01:09:15,222
- ഇടിമിന്നൽ, സ്വാഗതം!

725
01:09:15,294 --> 01:09:17,357
-പിന്നിലെ എച്ചലോൺ, വീണ്ടും 50 പേർ!

726
01:09:17,378 --> 01:09:19,420
- ലൈവ്! അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!
- ഭ്രാന്ത്!

727
01:09:19,442 --> 01:09:21,692
- ഇടിമിന്നൽ, സ്വാഗതം! ഞാൻ ഗ്രാനൈറ്റ് ആണ്!
- ഞാൻ സഹായിക്കും!

728
01:09:21,712 --> 01:09:24,628
-നമുക്ക്!
- ഇടിമിന്നൽ, സ്വാഗതം!

729
01:09:24,815 --> 01:09:28,875
-അതെ. തിന്നുക. തയ്യാറാണ്.
- ഇടിമിന്നൽ, സ്വാഗതം!

730
01:09:30,034 --> 01:09:32,044
- തീ!

731
01:09:37,169 --> 01:09:39,207
കൊള്ളാം!

732
01:09:47,688 --> 01:09:51,737
അപ്പോ... ഇതൊരു താറാവാണ്.

733
01:09:51,882 --> 01:09:55,987
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

734
01:09:56,008 --> 01:10:00,195
മുൻനിരയാണ് ലക്ഷ്യം. പ്ലസ് 10.
-ഒരു ഫ്രണ്ട് പ്ലസ് 10 ഉണ്ട്!

735
01:10:00,217 --> 01:10:03,279
-തയ്യാറാണ്!
- തീ!

736
01:10:15,850 --> 01:10:19,817
കുറിച്ച്! ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

737
01:10:19,837 --> 01:10:22,066
ശരി, ഷിൻകെവിച്ച്,
നമ്മൾ സ്വയം കാണിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

738
01:10:22,087 --> 01:10:24,015
ശരാശരി നീക്കം!

739
01:10:25,190 --> 01:10:27,119
- ഒരു മധ്യ നീക്കമുണ്ട്!

740
01:10:30,367 --> 01:10:32,451
- ഇടിമിന്നൽ, സ്വാഗതം!

741
01:10:40,699 --> 01:10:41,886
-തയ്യാറാണ്.

742
01:10:49,198 --> 01:10:52,167
ഹീറോയിക് മ്യൂസിക്, സ്‌ക്രീം ഓഫ് ജർമ്മൻ

743
01:10:53,270 --> 01:10:56,499
-റേപ്പിയർ റഷ്യൻ കെവിയെ കാണുന്നു.
അവൻ വയലിലേക്ക് പോയി.

744
01:10:57,302 --> 01:10:59,539
-എവിടെ?
-900 മീറ്റർ, ദിശ 12.

745
01:11:02,708 --> 01:11:05,811
-വകുപ്പ് മറ്റുള്ളവരെ അറിയിച്ചു
ശത്രു ടാങ്കുകൾ?

746
01:11:05,831 --> 01:11:10,874
ഒരു വഴിയുമില്ല, ഹെർ ഹോഫ്മാൻ!
-ഇല്ല? അപ്പോൾ അവൻ തനിച്ചാണോ?

747
01:11:13,040 --> 01:11:16,081
ചാർജ്ജ്! വേഗം!
-തയ്യാറാണ്.

748
01:11:16,101 --> 01:11:17,214
- തീ!

749
01:11:21,257 --> 01:11:25,643
നാശം! ഇത് അസാധ്യമാണ്!
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

750
01:11:28,694 --> 01:11:30,871
ശരിയായ ട്രാക്ക് ക്രമരഹിതമാണ്.

751
01:11:31,672 --> 01:11:33,913
- ട്രക്ക് നന്നാക്കുക!

752
01:11:34,828 --> 01:11:37,036
- ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

753
01:11:37,057 --> 01:11:39,171
-ഇപ്പോൾ. ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
-അതെ.

754
01:11:39,192 --> 01:11:45,316
-ചാർജ്ജ്! നിന്നെ ഞാൻ പൊടിയാക്കും
ഈ നീചന്മാർ! തീ!

755
01:11:57,793 --> 01:12:00,937
-ലക്ഷ്യം 2, കവചം തുളയ്ക്കൽ!
പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്!

756
01:12:01,898 --> 01:12:03,967
- തിന്നുക!
-തയ്യാറാണ്.

757
01:12:03,989 --> 01:12:05,146
- തീ!

758
01:12:09,238 --> 01:12:11,415
- പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക!

759
01:12:13,499 --> 01:12:17,490
കോഴ്സ് 12. റാപ്പിയർ - ഇടത്തേക്ക്, 5.

760
01:12:17,511 --> 01:12:19,643
സ്റ്റിലെറ്റോ - മൈനസ് 10.

761
01:12:23,831 --> 01:12:27,080
-ലക്ഷ്യം 10, കവചം തുളയ്ക്കൽ!

762
01:12:36,247 --> 01:12:39,370
വലത്തേക്ക് 20, നേരെ മുന്നോട്ട്,
കവചം തുളയ്ക്കൽ!

763
01:13:02,306 --> 01:13:04,399
- ഹാവൂ.

764
01:13:04,420 --> 01:13:05,564
ചുറ്റും സങ്കടം നിറഞ്ഞു.

765
01:13:05,585 --> 01:13:07,555
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

766
01:13:07,628 --> 01:13:10,813
- ട്രക്ക് ജാം ആയി, വലതുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു!

767
01:13:10,834 --> 01:13:12,794
- കാർ നിർത്തുക!

768
01:13:14,971 --> 01:13:17,991
ഞാൻ മറ്റാരുമല്ല
ഞാൻ അത് ചക്രവാളത്തിൽ കാണുന്നില്ല.

769
01:13:18,011 --> 01:13:20,084
- ശരി, അത് എത്ര മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കാണും.

770
01:13:20,105 --> 01:13:21,166
- പുറത്തുപോകരുത്!

771
01:13:21,187 --> 01:13:23,166
- അത് തകർന്നാൽ, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും!

772
01:13:47,203 --> 01:13:49,340
ഗുബ്കിൻ, സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ!

773
01:13:54,589 --> 01:13:56,579
- പിടിക്കുക.

774
01:14:00,809 --> 01:14:03,850
-രണ്ട് - കാടിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.
അവർ കുന്നിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, കണ്ടോ?

775
01:14:03,944 --> 01:14:05,808
-അതെ.

776
01:14:05,829 --> 01:14:07,056
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

777
01:14:09,993 --> 01:14:14,369
- കാത്തിരിക്കുക! എന്തിനാണ് അവർ കാടിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നത്?
അവർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു

778
01:14:14,390 --> 01:14:19,400
പിൻവാങ്ങി. അവിടെ തേച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
-എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

779
01:14:20,429 --> 01:14:21,670
-അറിയില്ല.

780
01:14:23,656 --> 01:14:25,689
ഞാൻ ഒരു നാൽപ്പത് കാണുന്നു.

781
01:14:28,877 --> 01:14:30,896
-ചാർജ്ജ്!

782
01:14:30,917 --> 01:14:32,917
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

783
01:14:32,937 --> 01:14:34,148
-തയ്യാറാണ്!

784
01:14:34,169 --> 01:14:37,054
- എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.

785
01:14:37,210 --> 01:14:41,279
- അവർ ഒരു ടാങ്ക് വിരുദ്ധ ആയുധം കൊണ്ടുവന്നു.
ഈ നിമിഷം അവർ സമരം ചെയ്യും. പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്!

786
01:14:41,300 --> 01:14:42,470
നാശം, ഷിൻകെവിച്ച്.

787
01:14:42,490 --> 01:14:44,490
-ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ - നമുക്ക് ഗ്യാസ് നൽകാം!

788
01:14:44,511 --> 01:14:45,603
-ബോഗ്ദാൻ, വേഗം വരൂ!

789
01:14:46,530 --> 01:14:48,551
- പഷ്ക, വരൂ.
-അതെ.

790
01:14:48,644 --> 01:14:50,739
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നയിക്കുന്നു, ഞാൻ നയിക്കുന്നു.

791
01:14:52,729 --> 01:14:54,770
-കമാൻഡ്! ഞാൻ തയാറാണ്!

792
01:14:54,791 --> 01:14:56,893
-ബോഗ്ദാൻ, നമുക്ക് വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

793
01:15:01,216 --> 01:15:03,175
- നന്നായി?

794
01:15:03,197 --> 01:15:04,319
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു, തോന്നുന്നു.

795
01:15:04,340 --> 01:15:05,414
-തയ്യാറാണ്.

796
01:15:06,215 --> 01:15:07,391
-ബോഗ്ദാൻ!

797
01:15:10,392 --> 01:15:11,579
-നമുക്ക്!

798
01:15:11,599 --> 01:15:13,559
- പാഷ, അമർത്തുക!

799
01:15:18,787 --> 01:15:20,871
- വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

800
01:15:20,943 --> 01:15:23,108
- തീ!
-ഇവിടെ!

801
01:15:27,202 --> 01:15:29,327
-ഹോ.
അല്ല, വഴി.

802
01:15:29,348 --> 01:15:31,296
- എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല!

803
01:15:31,349 --> 01:15:33,336
-ചാർജ്ജ്.

804
01:15:33,357 --> 01:15:34,524
തയ്യാറാണ്.

805
01:15:34,545 --> 01:15:36,526
- പാഷാ, ശാന്തമാകൂ!

806
01:15:36,547 --> 01:15:37,710
- തീ!

807
01:15:41,785 --> 01:15:42,825
-ബോഗ്ദാൻ!

808
01:15:42,845 --> 01:15:43,919
നിർത്തുക!

809
01:15:43,941 --> 01:15:45,886
- തീ!

810
01:15:49,025 --> 01:15:51,104
- ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

811
01:15:51,124 --> 01:15:53,260
-അതെ.
- നിർത്തുക, നിർത്തുക!

812
01:15:53,280 --> 01:15:55,209
- കാർ നിർത്തുക!

813
01:15:59,377 --> 01:16:01,467
-ഷിങ്കെവിച്ച്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

814
01:16:01,489 --> 01:16:02,646
കേൾക്കൂ, ഷിൻകെവിച്ച്!

815
01:16:03,623 --> 01:16:05,604
ബോഗ്ദാൻ, ബോഗ്ദാനുഷ്ക! ബോഗ്ദാൻ!

816
01:16:05,708 --> 01:16:06,820
ബോഗ്ദാൻ!

817
01:16:07,729 --> 01:16:08,842
ബോഗ്ദാൻ!

818
01:16:10,000 --> 01:16:11,997
ഷിൻകെവിച്ച്!

819
01:16:12,936 --> 01:16:14,968
ശരി, അത് എങ്ങനെ ആകും, ഹൂ!

820
01:16:16,174 --> 01:16:18,227
ശരി, അത് എങ്ങനെ ആകും, ഹൂ!

821
01:16:18,247 --> 01:16:20,165
ബോഗ്ദാൻ!

822
01:16:20,187 --> 01:16:21,350
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

823
01:16:22,485 --> 01:16:24,434
ഷിൻകെവിച്ച്!

824
01:16:28,694 --> 01:16:30,685
ബോഗ്ദാൻ...

825
01:16:47,295 --> 01:16:50,367
റേഡിയോയിൽ: പുക കാരണം
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

826
01:16:50,388 --> 01:16:51,588
- തീ!

827
01:16:58,826 --> 01:17:01,846
-ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!
- ഞാൻ കാണുന്നു, കമാൻഡർ.

828
01:17:02,013 --> 01:17:06,188
- നാശം, ഇത് ശരിക്കും അസാധ്യമാണോ?
ഒരേയൊരു ടാങ്കിൽ അടിച്ചോ?!

829
01:17:06,208 --> 01:17:08,198
അടുത്ത് വരൂ!

830
01:17:11,241 --> 01:17:12,428
- ഞാൻ അടിച്ചു!

831
01:17:15,437 --> 01:17:18,530
- ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ വളയുന്നു!

832
01:17:18,551 --> 01:17:20,697
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!
- ഞാൻ അത് പിടിക്കുന്നു.

833
01:17:32,132 --> 01:17:34,153
- ഷെൽ വലതുവശത്താണ്.

834
01:17:35,321 --> 01:17:38,289
- തിന്നുക!
-ഒരാൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

835
01:17:38,413 --> 01:17:39,558
- അതെ, നല്ലത്!

836
01:17:40,361 --> 01:17:41,424
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാം.

837
01:17:41,444 --> 01:17:43,643
- ഷിൻകെവിച്ചിന്! തെണ്ടികളേ!

838
01:17:53,007 --> 01:17:55,034
-ഇടത് - അണ്ടർഷോട്ട്!

839
01:17:55,056 --> 01:17:57,035
പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്!

840
01:18:04,463 --> 01:18:06,608
സിറ്റോവ്, മടിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കും!

841
01:18:28,385 --> 01:18:30,604
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല. കാർ വിടൂ!

842
01:18:31,530 --> 01:18:33,623
- ക്രാപ്പ്.
- ഞാൻ ഒരു ഭാഗം കുഴിച്ചെടുക്കും.

843
01:18:35,686 --> 01:18:38,769
പാഷാ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-ഇനിയും ഇല്ല!

844
01:18:43,092 --> 01:18:45,146
നമുക്ക് പോകാം!

845
01:18:46,082 --> 01:18:48,082
-ഇപ്പോൾ.

846
01:19:01,745 --> 01:19:03,840
- ശരി, ഉറപ്പിക്കാൻ.

847
01:19:04,776 --> 01:19:08,912
-ഗബ്കിൻ, കാർ വിടൂ! ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
-ഗബ്കിൻ, നമുക്ക് പോകാം!

848
01:19:11,131 --> 01:19:15,327
- പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ മൂടാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ലഭിച്ചു!

849
01:19:19,472 --> 01:19:21,640
-ഗുബ്കിൻ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?! നമുക്ക് പോകാം!

850
01:19:23,494 --> 01:19:24,587
- തീ!

851
01:19:53,758 --> 01:19:55,873
- പാഷ, പാഷ!

852
01:19:58,082 --> 01:19:59,957
സിറ്റോവ്!

853
01:20:01,186 --> 01:20:04,090
നമുക്ക്.

854
01:20:08,405 --> 01:20:11,413
- ശരി, അത്രമാത്രം. തീ നിർത്തുക!

855
01:20:13,612 --> 01:20:16,610
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല എന്ന്.

856
01:20:16,703 --> 01:20:17,863
അവർക്ക് കഴിയുന്നത് പോലും.

857
01:20:17,883 --> 01:20:19,889
മിഡിൽ ഫോർവേഡ്.

858
01:20:40,741 --> 01:20:42,805
-അവിടെ.

859
01:20:57,335 --> 01:21:00,428
- നിശബ്ദത, നിശബ്ദത.

860
01:21:14,039 --> 01:21:15,987
- അവിടെ ഒരു സുന്ദരൻ ഉണ്ട്.

861
01:21:21,247 --> 01:21:23,445
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുക

862
01:21:28,517 --> 01:21:30,705
- മുറുകെ പിടിക്കുക.

863
01:21:36,797 --> 01:21:39,079
-അവിടെ എന്താണ്? ഇത് ഒട്ടും മോശമാണോ?

864
01:21:39,100 --> 01:21:42,149
-ഒന്നുമില്ല, കല്യാണം വരെ സുഖപ്പെടും.

865
01:21:44,318 --> 01:21:48,276
-ഇപ്പോൾ അത് വിവാഹമോചനത്തിന് മുമ്പാണ്.

866
01:21:49,411 --> 01:21:53,525
- ഞാൻ നിനക്ക് വിവാഹമോചനം തരാം! ഒരിടത്തും ഇല്ല
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, പാഷാ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

867
01:21:53,546 --> 01:21:57,669
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങോട്ടും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

868
01:21:58,837 --> 01:22:01,837
- ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും, പാഷാ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ നോക്കുക.

869
01:22:02,949 --> 01:22:05,064
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും, പഷ്ക.

870
01:22:06,022 --> 01:22:08,115
ഒരുമിച്ച്.

871
01:22:13,365 --> 01:22:18,686
- നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
ഒന്നും ആവശ്യമില്ല. അത് ഭയാനകമല്ല.

872
01:22:22,761 --> 01:22:27,021
ജർമ്മൻ ഭാഷയിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ

873
01:22:30,000 --> 01:22:32,082
- എല്ലാം ശരിയാകും.

874
01:22:46,631 --> 01:22:48,891
-ശരി, ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
കമാൻഡർ...

875
01:22:53,901 --> 01:22:57,026
- ശരി, ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിൽ, ഉടനെ ...

876
01:23:00,253 --> 01:23:02,326
- നല്ല പ്ലാൻ.

877
01:23:06,567 --> 01:23:08,484
ശരിക്കും നല്ലത്.

878
01:23:09,514 --> 01:23:10,721
വരൂ...

879
01:23:12,794 --> 01:23:14,731
- മുന്നോട്ട്!

880
01:23:37,802 --> 01:23:40,821
-നമുക്ക്.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

881
01:23:42,947 --> 01:23:45,114
- പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

882
01:24:03,715 --> 01:24:05,893
- പ്ലാറ്റൂൺ, യുദ്ധത്തിന്!

883
01:24:05,914 --> 01:24:09,921
- ക്രൂസ്, നിങ്ങളുടെ കാറുകളിലേക്ക് പോകുക!
- ലക്ഷ്യം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!

884
01:24:11,173 --> 01:24:13,141
- കവചം തുളയ്ക്കൽ!

885
01:24:17,420 --> 01:24:20,326
-അവരുടെ!

886
01:24:20,409 --> 01:24:22,481
- ഞങ്ങളുടെ!
- വെടിവെക്കരുത്!

887
01:24:24,535 --> 01:24:27,731
-കൊനോവലോവ്. കൊനോവലോവ്!
വെറുതെ വിടൂ!

888
01:24:27,752 --> 01:24:29,784
- തീ അണക്കുക!

889
01:24:29,836 --> 01:24:31,930
- വെടിവെക്കരുത്!
- വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!

890
01:24:35,107 --> 01:24:38,230
- ഇവിടെ വൈദ്യൻ! മെഡിക്ക!

891
01:24:51,731 --> 01:24:54,720
- എന്നോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
Konovalova.

892
01:24:55,750 --> 01:24:57,844
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

893
01:25:00,832 --> 01:25:08,874
സെമിയോൺ കൊനോവലോവിൻ്റെ ക്രൂ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
16 ടാങ്കുകൾ, 2 കവചിത വാഹനങ്ങൾ, 8 വാഹനങ്ങൾ
പ്രദേശത്ത് ശത്രു സൈനികർക്കൊപ്പം
നിസ്നെമിത്യാകിൻ ഫാംസ്റ്റെഡ് താരസോവ്സ്കി
റയോണ റോസ്‌റ്റോവ്‌സ്‌കോയ് ഒബ്ലാസ്‌റ്റി.

894
01:25:09,028 --> 01:25:18,849
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മൂന്ന് അംഗങ്ങൾ
സംഘം ഒരു ജർമ്മൻ ടാങ്ക് പിടിച്ചെടുത്തു
ലൊക്കേഷനിലേക്ക് മടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം.

895
01:25:19,213 --> 01:25:27,920
For the heroism shown, all
ഈ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തവർ
ഉയർന്ന നിലയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു
മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ അവാർഡുകൾ.

896
01:25:47,877 --> 01:25:54,190
"ചക്രവാളങ്ങൾ ഇടിമുഴങ്ങുന്നു,
നഗരങ്ങൾ കത്തുന്നു,

897
01:25:55,157 --> 01:26:01,481
എല്ലാ മുന്നണികളും അവിടെ പോകുന്നു,
എൻ്റെ റെജിമെൻ്റ് അവിടെ പോകുന്നു.

898
01:26:02,459 --> 01:26:08,822
ഈയമുണ്ട്, പുകയും തീയും
ഒപ്പം ചോരപുരണ്ട ഭൂമിയും.

899
01:26:09,761 --> 01:26:16,958
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു, പ്രിയ,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

900
01:26:18,030 --> 01:26:23,363
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു, പ്രിയ,
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ."