1
00:00:04,190 --> 00:00:05,970
Olá, Dean. O que você quer?

2
00:00:06,393 --> 00:00:07,293
A jaula de Lúcifer.

3
00:00:07,594 --> 00:00:09,084
A alma de Sam está presa naquela caixa.

4
00:00:09,462 --> 00:00:12,122
Não posso apagar o inferno de Sam,
mas posso colocá-lo atrás de uma parede.

5
00:00:12,665 --> 00:00:14,275
Desagradável, essas memórias.

6
00:00:14,667 --> 00:00:16,337
Você não quer saber
o que eles farão com ele.

7
00:00:20,273 --> 00:00:22,883
A morte disse que pode erguer um muro.
Você não se lembraria do inferno.

8
00:00:23,410 --> 00:00:25,750
- Não faça isso.
- Não arranhe a parede.

9
00:00:29,215 --> 00:00:31,405
- Você deveria ter me contado.
- Você não deveria saber.

10
00:00:31,885 --> 00:00:33,995
O que eu fiz? Para Bobby? Para você?

11
00:00:34,454 --> 00:00:35,684
Claro que eu deveria saber.

12
00:00:36,022 --> 00:00:38,482
Sam, a morte não apenas empurrou seu
alma de volta, ok?

13
00:00:38,992 --> 00:00:40,252
Ele ergueu a Grande Muralha de Sam...

14
00:00:40,593 --> 00:00:42,643
entre você
e as coisas que você não lembra.

15
00:00:43,096 --> 00:00:46,136
As coisas que você não sabe podem matá-lo.
Isso não é uma piada.

16
00:00:46,733 --> 00:00:49,483
Mas tenho que acertar as coisas.
Então preciso saber o que fiz.

17
00:00:50,670 --> 00:00:52,810
Mas você não sabe
quão perigoso isso poderia ser.

18
00:00:53,306 --> 00:00:56,206
- Eu avisei para você não colocar isso dentro dele.
- O que eu deveria fazer?

19
00:00:56,810 --> 00:00:59,800
Deixe-me contar como era a alma dele
quando eu toquei.

20
00:01:00,380 --> 00:01:02,690
Como se tivesse sido esfolado vivo, Dean.

21
00:01:03,183 --> 00:01:06,173
Se você quisesse matar seu irmão,
você deveria ter feito isso imediatamente.

22
00:01:43,523 --> 00:01:44,783
- Você está bem?
- Sim.

23
00:01:45,125 --> 00:01:47,495
- Como está o braço?
- Vai aguentar até sairmos da cidade.

24
00:01:47,994 --> 00:01:51,864
- Só não sangre, certo?
- Ugh, sim, bem, esse é o plano.

25
00:02:05,812 --> 00:02:07,512
Policial.

26
00:02:30,937 --> 00:02:31,837
Boa noite, deputado.

27
00:02:32,138 --> 00:02:34,888
Agente Roark, Agente Wynand,
importa-se de sair da van por um momento?

28
00:02:39,445 --> 00:02:41,195
A caminho do escritório.
Está tudo bem?

29
00:02:41,614 --> 00:02:43,364
Não, não consigo falar com o xerife Dobbs
no telefone.

30
00:02:43,783 --> 00:02:44,683
Eu não consigo ninguém.

31
00:02:44,984 --> 00:02:46,244
Conversamos com Dobbs antes.

32
00:02:46,586 --> 00:02:48,696
- Talvez ele esteja apenas, uh...
- Isso é sangue?

33
00:02:51,491 --> 00:02:53,071
Uh, olhe, não há necessidade de ficar irritado.

34
00:02:53,459 --> 00:02:55,569
- Você vem comigo.
- Tudo bem.

35
00:02:56,029 --> 00:02:57,899
- Seguiremos você de volta.
- Eu não acho.

36
00:02:58,331 --> 00:03:00,141
Entre no meu carro ou você será preso.

37
00:03:00,567 --> 00:03:04,347
Você vai prender dois agentes federais?
Realmente? Ha-ha-ha.

38
00:03:06,873 --> 00:03:08,573
- Tenha uma boa noite.
- Se você acha...

39
00:03:08,975 --> 00:03:09,875
Ei, ei, ei. Apenas...

40
00:03:32,332 --> 00:03:34,822
Você acha que talvez houvesse maneiras mais calmas
poderíamos ter feito tudo isso?

41
00:03:35,335 --> 00:03:37,035
Nós nos importamos?

42
00:03:38,371 --> 00:03:39,601
Vamos.

43
00:04:04,797 --> 00:04:06,407
<i>Os promotores estavam se aproximando...</i>

44
00:04:06,799 --> 00:04:07,699
<i>para uma decisão...</i>

45
00:04:08,034 --> 00:04:10,204
<i>sobre se deve ou não acusar o ator.
Eles negaram...</i>

46
00:04:11,504 --> 00:04:14,374
- O que você está assistindo?
- Só estou tentando me atualizar.

47
00:04:15,808 --> 00:04:18,238
Então Mel Gibson realmente deu uma guinada
esse ano que passou, né?

48
00:04:18,745 --> 00:04:20,325
Ou ele está possuído.

49
00:04:20,713 --> 00:04:21,883
Sério, pense nisso.

50
00:04:23,049 --> 00:04:25,239
- Então acabei de falar com Bobby.
- Oh sim?

51
00:04:25,718 --> 00:04:27,908
Ele conseguiu mais alguma coisa
sobre isso, uh, coisa da Mãe de Todos?

52
00:04:28,588 --> 00:04:31,368
Uh, não, nada sólido. Ele diz que está tranquilo.

53
00:04:34,961 --> 00:04:38,031
- Quieto como quieto, ou quieto como muito quieto?
- Quando é que fica quieto?

54
00:04:39,666 --> 00:04:40,566
Certo.

55
00:04:43,603 --> 00:04:44,503
Hum.

56
00:04:44,804 --> 00:04:46,354
O que?

57
00:04:49,676 --> 00:04:51,486
O que são essas coordenadas?
De quem é?

58
00:04:52,745 --> 00:04:54,355
Eu não faço ideia.

59
00:05:01,821 --> 00:05:03,021
Bem?

60
00:05:03,356 --> 00:05:05,106
Uh, Bristol, Rhode Island...

61
00:05:05,558 --> 00:05:07,808
onde três mulheres desapareceram
na última semana.

62
00:05:08,294 --> 00:05:12,244
Aparentemente, as, uh, vítimas
parecia desaparecer no ar.

63
00:05:13,866 --> 00:05:15,736
Poderia ser alguma coisa.
De quem é o texto?

64
00:05:16,169 --> 00:05:18,509
- Não sei. Ele simplesmente continuou tocando.
- O que é isso?

65
00:05:19,005 --> 00:05:21,725
Poderia ser outro caçador,
procurando reforços, jogando-nos um caso.

66
00:05:22,275 --> 00:05:25,265
Quem sabe quantos caçadores eu conheci
trabalhando com os Campbells, sabe?

67
00:05:25,845 --> 00:05:28,035
- Acho que deveríamos ir.
- Ah, espere, vamos largar tudo?

68
00:05:28,514 --> 00:05:31,204
Cara, dois minutos atrás,
você não estava fazendo nada.

69
00:05:32,218 --> 00:05:33,648
Você tem coordenadas misteriosas...

70
00:05:34,020 --> 00:05:36,390
de um misterioso Sr. X,
levando a uma cidade misteriosa?

71
00:05:36,889 --> 00:05:39,519
- Isso não levanta sinais de alerta para você?
- Não sei. Talvez.

72
00:05:40,093 --> 00:05:43,223
Mas isso não significa que podemos simplesmente ignorar
um monte de garotas desaparecidas.

73
00:05:43,830 --> 00:05:45,260
Certo?

74
00:05:47,300 --> 00:05:48,970
OK. Vamos verificar.

75
00:05:49,369 --> 00:05:51,739
Mas se as coisas ficarem complicadas,
nós despejamos, ok?

76
00:05:52,238 --> 00:05:53,548
Sim.

77
00:06:19,365 --> 00:06:20,675
O que?

78
00:06:22,568 --> 00:06:23,998
Nada.

79
00:06:35,214 --> 00:06:37,324
Bem, a aberração tem um tipo. Morenas.

80
00:06:38,818 --> 00:06:39,778
Oh.

81
00:06:40,086 --> 00:06:42,606
Este tem um pouco
de um lado selvagem.

82
00:06:43,156 --> 00:06:45,736
Está tudo nos olhos, Sam. Vê?

83
00:06:46,926 --> 00:06:50,406
Além de sua pequena visão profunda,
essas mulheres não têm nada em comum.

84
00:06:51,431 --> 00:06:54,621
Empregos diferentes, amigos diferentes,
tudo diferente.

85
00:06:55,234 --> 00:06:57,284
- Então, qual é a conexão?
- Você descobre isso.

86
00:06:57,737 --> 00:06:59,787
Vou para a popa.

87
00:07:11,884 --> 00:07:13,284
Agente Roark?

88
00:07:14,387 --> 00:07:16,787
É bom ver você de novo.

89
00:07:17,290 --> 00:07:20,480
- Isso é?
- Ah, você se lembra do meu marido.

90
00:07:21,093 --> 00:07:22,993
- Certo.
- Vestir.

91
00:07:23,429 --> 00:07:25,479
Claro, certo. Hum, oi.

92
00:07:25,932 --> 00:07:29,592
Então você está de volta
porque começou de novo, né?

93
00:07:30,269 --> 00:07:31,199
Os desaparecimentos?

94
00:07:34,073 --> 00:07:36,413
Ah, sim, sim. Sim, certo. Hum.

95
00:07:36,909 --> 00:07:39,719
Então, se algum de vocês dois ouvir alguma coisa,
por favor me avise.

96
00:07:56,229 --> 00:07:57,489
Onde está seu parceiro?

97
00:07:59,232 --> 00:08:00,842
- O careca?
- Hehe.

98
00:08:01,234 --> 00:08:02,224
Agente Wynand, certo?

99
00:08:02,535 --> 00:08:04,525
- Agente Wynand, claro.
- Reabilitação sexual.

100
00:08:05,805 --> 00:08:07,675
- Sim, você já ouviu falar em pelúcias, certo?
- Hehe.

101
00:08:08,107 --> 00:08:10,597
- Este é, uh... Este é meu novo parceiro.
- Oi. Prazer.

102
00:08:11,878 --> 00:08:13,718
Como você está? Oi.

103
00:08:14,146 --> 00:08:17,396
- Uh, então, agente, deveríamos, uh, tsk.
- Sim. Sim, claro.

104
00:08:18,017 --> 00:08:20,797
Claro.
Foi um prazer conversar com você, Agente Roark.

105
00:08:32,131 --> 00:08:33,361
Algeme-me.

106
00:08:37,270 --> 00:08:38,940
O que é que foi isso?

107
00:08:39,338 --> 00:08:40,388
Ela apenas olhou para você.

108
00:08:42,275 --> 00:08:44,905
Acho que Samuel e eu trabalhamos em um caso
nesta cidade.

109
00:08:46,712 --> 00:08:48,082
Você acha?

110
00:08:54,687 --> 00:08:56,437
Vamos.
Vamos dar o fora daqui.

111
00:09:02,028 --> 00:09:04,248
Ei, vamos lá. Pule, sim?

112
00:09:04,997 --> 00:09:07,277
- Não podemos ir, Dean.
- Sim, podemos.

113
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
Cinco caras desapareceram há um ano.
Eles nunca encontraram os corpos.

114
00:09:11,337 --> 00:09:14,147
Quero dizer, esse deve ser o trabalho
eu e o Samuel trabalhávamos, certo?

115
00:09:14,707 --> 00:09:17,517
- Que diferença isso faz?
- Há um ano, cinco caras desapareceram...

116
00:09:18,077 --> 00:09:20,127
e agora de repente
todas essas mulheres desaparecem.

117
00:09:20,580 --> 00:09:23,600
Algo está aqui.
Então, ou simplesmente não paramos...

118
00:09:24,183 --> 00:09:26,463
ou apenas pensamos que sim.

119
00:09:26,953 --> 00:09:28,913
OK. Mas por que a mudança de gênero, hein?

120
00:09:29,355 --> 00:09:32,135
Primeiro são os caras, agora são as garotas?
Esse é um modo totalmente diferente.

121
00:09:32,692 --> 00:09:34,912
Não sei.
A questão é que algo ainda está aqui.

122
00:09:35,394 --> 00:09:37,944
- Ligue para Bobby. Ele pode lidar com isso.
- Por que? Nós podemos lidar com isso.

123
00:09:38,464 --> 00:09:40,424
- Você está falando sério?
- Eca.

124
00:09:40,866 --> 00:09:44,326
Sam, há uma razão para os caçadores
não atinja a mesma cidade novamente.

125
00:09:44,971 --> 00:09:47,521
- Temos o hábito de deixar bagunça.
- Certo. Concordo.

126
00:09:48,040 --> 00:09:50,560
Uma das regras do papai:
Você nunca usa a mesma merda duas vezes.

127
00:09:51,544 --> 00:09:54,534
- Todo mundo usa a mesma merda duas vezes.
- Nós não.

128
00:09:55,114 --> 00:09:56,664
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Ok, olhe.

129
00:09:57,049 --> 00:09:59,599
Uh, esta criatura ainda está andando por aí
por minha causa, certo?

130
00:10:00,119 --> 00:10:02,749
Quer dizer, eu deixei passar.
Papai também disse que você termina o que começa.

131
00:10:05,791 --> 00:10:06,841
- Ok, entendi.
- Você?

132
00:10:07,159 --> 00:10:09,269
Sim. Você está com medo que eu desça
caminho da memória...

133
00:10:09,729 --> 00:10:13,239
e eu vou chutar essa parede na minha cabeça
tão forte que o inferno vem inundando.

134
00:10:13,899 --> 00:10:15,599
Então eu sou uma bagunça babando
no chão.

135
00:10:16,002 --> 00:10:19,192
- Não é uma piada.
- Ok, eu sei.

136
00:10:19,805 --> 00:10:22,765
Mas ouça,
o que está acontecendo aqui agora...

137
00:10:23,376 --> 00:10:27,216
é porque eu errei de alguma forma
de alguma forma grande.

138
00:10:27,913 --> 00:10:31,953
Então, cada pessoa que é levada,
cada pessoa que morre, isso é por minha conta.

139
00:10:33,886 --> 00:10:34,936
Eu tenho que parar com isso.

140
00:10:35,921 --> 00:10:37,381
E você faria a mesma coisa.

141
00:10:43,529 --> 00:10:44,459
Tudo bem.

142
00:10:44,764 --> 00:10:47,574
Vou acompanhar as morenas.
Você vê o que você recebe dos policiais.

143
00:10:48,134 --> 00:10:50,884
Então você e Nicole eram colegas de quarto
por muito tempo.

144
00:10:51,437 --> 00:10:53,987
Desde a faculdade.
Mas somos melhores amigos desde sempre.

145
00:10:54,507 --> 00:10:56,557
- Hum.
- Essa coisa toda é realmente surreal.

146
00:10:58,711 --> 00:11:00,521
Você está mais perto de encontrá-la ou...?

147
00:11:01,480 --> 00:11:03,560
- Estamos fazendo tudo que podemos.
- Sim.

148
00:11:06,686 --> 00:11:08,966
Agora você estava com Nicole
na noite em que ela desapareceu.

149
00:11:10,222 --> 00:11:14,852
- Ela disse alguma coisa?
- Nada. É como eu disse à polícia.

150
00:11:15,661 --> 00:11:17,591
Eu gostaria que houvesse algo.

151
00:11:26,138 --> 00:11:29,358
- Onde você conseguiu isso?
- Oh, Nicole conseguiu isso daquele cara do FBI.

152
00:11:31,343 --> 00:11:35,443
- Agente Roark. Cerca de sim, alto?
- Sim, era ele.

153
00:11:36,182 --> 00:11:39,312
Um dos homens que desapareceu
ano passado morou em nosso prédio.

154
00:11:39,952 --> 00:11:40,852
Certo.

155
00:11:41,153 --> 00:11:43,643
O Agente Roark estava nos fazendo todas as perguntas
sobre isso, eu acho.

156
00:11:44,156 --> 00:11:47,376
Você adivinha? Então ele veio aqui?

157
00:11:47,993 --> 00:11:49,953
Ah, ele apareceu algumas vezes.

158
00:11:52,264 --> 00:11:53,554
Ele fez isso?

159
00:11:53,899 --> 00:11:55,069
Para, ah...

160
00:11:55,401 --> 00:11:58,301
- Para falar com Nicole?
- Certo.

161
00:12:00,706 --> 00:12:03,076
E como você caracterizaria
o relacionamento deles?

162
00:12:03,576 --> 00:12:05,156
Relação? Eles não estavam tendo...

163
00:12:05,544 --> 00:12:08,384
Apenas o tom
ou a natureza de sua conversa.

164
00:12:10,983 --> 00:12:12,383
Bem, alto.

165
00:12:14,754 --> 00:12:17,974
E atlético.

166
00:12:34,140 --> 00:12:36,390
Espere aí! Pare aí mesmo!

167
00:12:38,210 --> 00:12:39,610
Mãos onde eu possa vê-las.

168
00:12:40,012 --> 00:12:41,972
Entre no meu carro ou você será preso.

169
00:12:46,452 --> 00:12:48,792
Olha, não, senhor.
Por favor, espere um segundo.

170
00:12:49,288 --> 00:12:51,278
Houve um mal-entendido.

171
00:12:58,664 --> 00:13:00,944
Cara, você é burro como um saco de cabelo.

172
00:13:01,433 --> 00:13:03,163
Voltando aqui depois do que você fez?

173
00:13:03,569 --> 00:13:06,349
- Olha, houve um mal-entendido.
- Você não é um maldito agente.

174
00:13:06,906 --> 00:13:09,276
- O FBI nunca ouviu falar de você.
- Apenas ouça.

175
00:13:09,775 --> 00:13:10,975
Onde estão os corpos?

176
00:13:12,478 --> 00:13:14,998
- As mães querem enterrar seus entes queridos.
- Não sei.

177
00:13:15,548 --> 00:13:17,628
- Onde está o Xerife Dobbs?
- Não sei.

178
00:13:18,684 --> 00:13:20,994
Você sai correndo da cidade encharcado de sangue...

179
00:13:21,487 --> 00:13:24,387
ah, e você quebra meu cérebro
fazer isso...

180
00:13:24,957 --> 00:13:27,417
e você realmente espera de mim
comprar isso?

181
00:13:28,360 --> 00:13:30,670
Olha, você acreditaria
que não me lembro de nada?

182
00:13:31,163 --> 00:13:32,503
Não.

183
00:13:32,865 --> 00:13:35,115
Mas boa sorte em vendê-lo ao juiz.

184
00:14:03,863 --> 00:14:05,413
O que aconteceu com meu marido?

185
00:14:10,970 --> 00:14:12,900
- Olha, eu não sei.
- Não minta para mim.

186
00:14:13,339 --> 00:14:16,439
Eu sei quem você é, Sam.
Eu sei o que você faz.

187
00:14:17,877 --> 00:14:19,187
O que?

188
00:14:21,614 --> 00:14:23,044
Você faz?

189
00:14:29,822 --> 00:14:32,452
Deixe-me ver se entendi.
Vocês não são federais.

190
00:14:33,559 --> 00:14:36,489
- Você realmente caça coisas.
- Nós sabemos como parece.

191
00:14:37,062 --> 00:14:39,082
- Não tenho certeza.
- Você viu aquelas cenas de crime.

192
00:14:39,531 --> 00:14:41,781
Você pensa em algo humano
poderia ter levado aqueles caras?

193
00:14:42,268 --> 00:14:44,138
O que você está dizendo é impossível.

194
00:14:44,570 --> 00:14:46,940
eu não entendo
o que ela tem a ver com tudo isso.

195
00:14:48,841 --> 00:14:50,681
Ela é minha esposa.

196
00:14:53,946 --> 00:14:55,756
Ela trabalha comigo
na delegacia do xerife.

197
00:14:56,181 --> 00:14:58,961
Você me conta algo assim,
você conta isso para ela também.

198
00:15:01,420 --> 00:15:03,440
Tudo bem, o que você precisa que façamos?

199
00:15:07,393 --> 00:15:09,563
Seu marido, ele é o xerife.

200
00:15:10,029 --> 00:15:13,539
Foi o xerife,
até que ele desapareceu e você desapareceu.

201
00:15:14,199 --> 00:15:15,749
O que eu deveria pensar?

202
00:15:16,168 --> 00:15:19,238
Que aquela coisa o pegou,
ou que você o matou?

203
00:15:24,276 --> 00:15:25,616
Eu só quero saber o que aconteceu.

204
00:15:26,378 --> 00:15:27,278
Ei.

205
00:15:28,314 --> 00:15:30,154
Eu também, acredite.

206
00:15:31,717 --> 00:15:35,757
Algo aconteceu comigo.
Não tenho nenhuma lembrança de estar aqui, nunca.

207
00:15:36,488 --> 00:15:39,768
<i>O que é isso, Dias de Nossas Vidas?
Você está me dizendo que tem amnésia?</i>

208
00:15:40,392 --> 00:15:43,852
Se eu soubesse de alguma dessas coisas, eu teria
pisou nesta estação?

209
00:15:45,064 --> 00:15:46,814
Desculpe.
Eu nem sei seu nome.

210
00:15:48,467 --> 00:15:49,757
Se isso for algum tipo de jogo...

211
00:15:50,102 --> 00:15:52,442
você é incrivelmente inteligente
ou incrivelmente estúpido.

212
00:15:52,938 --> 00:15:54,168
Estou dizendo a verdade.

213
00:15:56,842 --> 00:15:58,212
Uh, olhe...

214
00:15:59,645 --> 00:16:03,045
eu não sei
o que aconteceu com seu marido.

215
00:16:03,716 --> 00:16:04,646
Mas posso descobrir.

216
00:16:06,518 --> 00:16:07,448
Como?

217
00:16:08,787 --> 00:16:10,837
Se você realmente me conhece,
então você sabe que esse é o meu trabalho.

218
00:16:11,690 --> 00:16:13,590
Você realmente não se lembra?

219
00:16:14,660 --> 00:16:15,800
Não, eu realmente não quero.

220
00:16:27,272 --> 00:16:30,522
- Sou Brenna Dobbs.
-Brena...

221
00:16:32,544 --> 00:16:35,264
Sinto muito pelo que aconteceu
para seu marido.

222
00:16:37,783 --> 00:16:39,713
Mas posso encontrar respostas.

223
00:16:41,487 --> 00:16:43,097
Só não daqui.

224
00:16:58,971 --> 00:17:00,581
Vamos. Ajude-me a encontrar uma corda.

225
00:17:00,973 --> 00:17:03,903
Se vai parecer uma fuga
você vai precisar me amarrar.

226
00:17:15,554 --> 00:17:18,044
O que? As coisas embaladas
não melhora com a idade, Don.

227
00:18:14,046 --> 00:18:16,386
Olá, Sam. Então, como é a sensação
ser um fugitivo novamente?

228
00:18:17,883 --> 00:18:20,633
- Odeio dizer "eu te avisei".
- Uh, você adora dizer "eu te avisei."

229
00:18:21,186 --> 00:18:23,146
Você tem razão.
Eu adoro dizer "eu te avisei".

230
00:18:23,622 --> 00:18:26,022
Então eu descobri uma coisa
em, heh, Crazy-Eyes McGee.

231
00:18:26,825 --> 00:18:28,725
- Acontece que vocês dois se conheciam.
- O que?

232
00:18:29,161 --> 00:18:30,061
Biblicamente.

233
00:18:30,362 --> 00:18:33,732
Acabei de falar com a colega de quarto dela.
Eu tenho que dizer, cara, você realmente se deu bem.

234
00:18:34,366 --> 00:18:36,036
Sem alma ou não, heh,
Estou meio impressionado.

235
00:18:36,435 --> 00:18:37,955
<i>Temos um 2057...</i>

236
00:18:38,337 --> 00:18:39,677
<i>Quarteirão 2200 da Hope Street. Acabou.</i>

237
00:18:40,372 --> 00:18:41,982
Pessoa desaparecida. Outro.

238
00:18:42,374 --> 00:18:45,414
- Ok, tudo bem. Eu vou, você fica.
- Sim. Multar.

239
00:18:46,011 --> 00:18:48,261
-Sam.
- O que?

240
00:18:48,747 --> 00:18:50,937
- Fique aqui.
- Multar. Ir.

241
00:19:06,031 --> 00:19:07,961
Ouça, obrigado pelo seu tempo.
Estamos nisso.

242
00:19:08,400 --> 00:19:10,300
Sim. Obrigado.

243
00:19:13,172 --> 00:19:14,372
<i>Este é Sam.</i>

244
00:19:14,706 --> 00:19:15,606
<i>Deixe uma mensagem.</i>

245
00:19:15,908 --> 00:19:17,218
Sam, atenda o telefone, droga.

246
00:19:17,576 --> 00:19:20,066
Eu encontrei a conexão
entre os pintinhos desaparecidos.

247
00:19:20,579 --> 00:19:24,559
Todos transaram com o mesmo cara. Você.
É você, Sam.

248
00:19:25,284 --> 00:19:29,594
Os textos, as vítimas, tudo isso,
é uma armadilha para você.

249
00:19:30,689 --> 00:19:32,119
Me ligue de volta.

250
00:19:43,569 --> 00:19:44,769
Desculpe. Desculpe.

251
00:19:45,103 --> 00:19:47,273
- Você não pode estar aqui.
- Ok, por favor, apenas ouça.

252
00:19:47,739 --> 00:19:50,429
- O que aconteceu com Debbie Harris?
- Débora?

253
00:19:51,843 --> 00:19:54,333
Eu deixei você sair e ela simplesmente se foi.

254
00:19:54,846 --> 00:19:57,866
- E você acha que eu fiz alguma coisa com ela?
- Não sei o que pensar.

255
00:19:58,450 --> 00:20:00,940
Olha, hum, preciso da sua ajuda.

256
00:20:01,453 --> 00:20:02,533
Ei. Você está brincando?

257
00:20:04,256 --> 00:20:07,296
Preciso dos arquivos do caso que seu marido fez
sobre os desaparecimentos do ano passado.

258
00:20:07,893 --> 00:20:10,063
Então vá até a estação e encontre-o.

259
00:20:11,129 --> 00:20:14,999
Não está lá.
Entrei e olhei, e desapareceu.

260
00:20:15,734 --> 00:20:18,164
E eu tenho uma teoria
sobre quem pode tê-lo.

261
00:20:19,638 --> 00:20:23,008
Olha, nós dois queremos a mesma coisa aqui,
Brenna, eu prometo.

262
00:20:23,642 --> 00:20:25,452
Queremos descobrir o que aconteceu
ano passado...

263
00:20:25,877 --> 00:20:28,507
e queremos parar o que está acontecendo
agora mesmo.

264
00:20:34,486 --> 00:20:36,236
O arquivo está lá em cima.

265
00:20:37,789 --> 00:20:39,279
Já volto.

266
00:20:45,797 --> 00:20:47,287
Vamos!

267
00:20:54,906 --> 00:20:58,946
Então vocês viajam o tempo todo?
Quero dizer, você simplesmente pega e vai embora?

268
00:21:00,345 --> 00:21:02,835
- Isso não fica difícil?
- Não quando você é jovem, é ótimo.

269
00:21:03,348 --> 00:21:07,128
Depois que você tem uma família, é mais difícil.
Deanna engravidou.

270
00:21:07,819 --> 00:21:11,129
Não sabíamos o que íamos fazer.
Mas Maria estava...

271
00:21:13,058 --> 00:21:14,138
Ela foi uma bênção.

272
00:21:16,728 --> 00:21:19,888
- Tem mais na garagem.
- Ouça, sente-se. Eu atendo. Eca.

273
00:21:23,702 --> 00:21:26,662
Ele sente falta dela.
Pelo menos vocês dois têm um ao outro.

274
00:21:27,239 --> 00:21:29,289
Bem, Samuel não estava realmente por perto
quando eu era criança.

275
00:21:29,741 --> 00:21:31,881
Nós temos mais
de uma, uh, relação comercial.

276
00:21:32,911 --> 00:21:34,581
Ah, você tem alguma outra família?

277
00:21:37,416 --> 00:21:39,846
<i>- A família só te atrasa.
-Sam?</i>

278
00:21:41,219 --> 00:21:42,679
Sam?

279
00:21:43,889 --> 00:21:46,959
- Você está bem?
- Sim. Sim. Hum.

280
00:21:47,559 --> 00:21:49,339
Tudo bem, vamos ver o que você tem.

281
00:22:24,730 --> 00:22:27,250
- Melhor palpite, veio de uma Aracne.
- Você já viu um?

282
00:22:27,766 --> 00:22:30,106
Ninguém fez isso. Não fora de Creta
e não por 2.000 anos.

283
00:22:30,602 --> 00:22:33,442
- O que sabemos sobre eles?
- Zíper. Ah, só um monte de suposições...

284
00:22:34,005 --> 00:22:36,195
e uma imagem borrada
ao lado de um vaso grego.

285
00:22:36,675 --> 00:22:38,015
Sim! Ei, ei!

286
00:22:40,045 --> 00:22:41,095
- Ei, ei, capitão.
- Sorriso.

287
00:22:43,315 --> 00:22:44,865
Então não temos ideia de como matar
essa coisa, né?

288
00:22:45,250 --> 00:22:46,740
Vá em frente até que algo grude.

289
00:22:47,119 --> 00:22:49,929
Bem, ótimo. Eu tive uma ideia
de onde poderia estar, pelo menos.

290
00:22:50,489 --> 00:22:54,089
Todas as vítimas eram homens na casa dos 30 anos.
todos desaparecidos num raio de três quilômetros.

291
00:22:54,993 --> 00:22:56,833
- Então vamos apenas chutar arbustos?
- Não, perda de tempo.

292
00:22:57,262 --> 00:23:00,102
Quero dizer, é tudo uma expansão suburbana,
pelo menos centenas de casas.

293
00:23:00,665 --> 00:23:01,805
Poderia estar em qualquer lugar.

294
00:23:03,435 --> 00:23:05,485
- Parque dos Pinheiros Solitários.
- Sim.

295
00:23:05,937 --> 00:23:07,987
- Eu digo para fazermos essa coisa chegar até nós.
- Como?

296
00:23:13,912 --> 00:23:18,742
Uh. Ei, hum, Brenna, você se importa se eu, hum,
pegar emprestado tudo isso por algumas horas?

297
00:23:20,585 --> 00:23:23,425
Uh, ok, eu acho.

298
00:23:24,956 --> 00:23:27,476
Você realmente não se lembra do Roy, não é?

299
00:23:33,565 --> 00:23:34,825
Ele era um bom homem.

300
00:23:39,304 --> 00:23:42,404
Eu fiz as pazes que ele está morto. Eu tenho.

301
00:23:43,742 --> 00:23:45,792
Mas eu só quero saber o que aconteceu.

302
00:23:49,247 --> 00:23:50,477
Tenho certeza que ele morreu como um herói.

303
00:24:07,966 --> 00:24:10,016
<i>Sam, atenda o telefone, droga.</i>

304
00:24:10,469 --> 00:24:12,549
<i>Encontrei a conexão
entre os pintinhos desaparecidos.</i>

305
00:24:13,004 --> 00:24:17,194
<i>Todos transaram com o mesmo cara. Você.
É você, Sam.</i>

306
00:24:17,976 --> 00:24:22,166
<i>Os textos, as vítimas, tudo isso,
é uma armadilha para você.</i>

307
00:24:23,281 --> 00:24:24,771
<i>Me ligue de volta.</i>

308
00:24:47,906 --> 00:24:48,896
Uau. Uau.

309
00:24:49,608 --> 00:24:52,858
Quase atirei em você. De novo.
Que diabos?

310
00:24:53,512 --> 00:24:56,322
Achei que você viria falar com ela.
Eu disse para você ficar em casa.

311
00:24:56,882 --> 00:24:58,372
Você recebeu minha mensagem?

312
00:24:59,217 --> 00:25:01,297
Vamos, precisamos tirar você daqui.
Vamos.

313
00:25:10,762 --> 00:25:13,102
Então sabemos que isso é um monstro
com, uh, polegares opositores...

314
00:25:13,598 --> 00:25:14,938
e mensagens de texto ilimitadas.

315
00:25:15,333 --> 00:25:17,703
E nós sabemos
que quer matá-lo especificamente.

316
00:25:18,203 --> 00:25:20,543
- Isso cobre tudo?
- É uma Aracne.

317
00:25:22,073 --> 00:25:23,383
Um o quê?

318
00:25:25,143 --> 00:25:27,753
- Eu lembrei.
- Você se lembrou?

319
00:25:29,648 --> 00:25:31,198
Me desculpe, uh, o que mais você tem
lembrado?

320
00:25:31,583 --> 00:25:34,573
- Não se preocupe. Não tem nada a ver com o inferno.
- Uh-huh. Ainda não, de qualquer maneira.

321
00:25:35,153 --> 00:25:37,553
O que posso fazer, Dean?
As coisas estão apenas começando a voltar.

322
00:25:38,056 --> 00:25:39,576
- Talvez seja natural.
- Estamos indo embora.

323
00:25:39,958 --> 00:25:42,328
- Não, não podemos.
- Não somos os únicos caçadores, ok?

324
00:25:42,861 --> 00:25:44,851
Poderíamos ligar para Bobby.
Ele poderia vir encerrar isso.

325
00:25:45,297 --> 00:25:46,937
Como? Como você disse,
poderia ser qualquer um.

326
00:25:47,365 --> 00:25:49,235
- Conseguimos pistas.
- Sabemos que ele te odeia.

327
00:25:49,668 --> 00:25:52,708
Eu sei quem fez isso.
Eu só... não consigo me lembrar.

328
00:25:54,806 --> 00:25:56,556
Eu não acho que você entende
o risco aqui, Sam.

329
00:25:56,975 --> 00:25:58,235
- Sim eu faço.
- Realmente?

330
00:25:58,577 --> 00:26:02,147
Você consegue isso toda vez que você coça isso
parede, você está jogando roleta russa?

331
00:26:02,814 --> 00:26:04,424
Eu sei o que você pensa
vai acontecer.

332
00:26:04,816 --> 00:26:06,806
- Mas quer saber? Vai ou não.
-Sam...

333
00:26:07,252 --> 00:26:11,002
Olha, estou começando a pensar que posso
fiz algumas coisas ruins aqui, Dean.

334
00:26:11,690 --> 00:26:14,180
Eu não me importo se é perigoso.
Eu tenho que consertar as coisas.

335
00:26:14,693 --> 00:26:18,033
Eu tenho uma maldita alma agora,
e isso não me deixa simplesmente ir embora.

336
00:26:21,633 --> 00:26:23,383
Eu vou ficar aqui...

337
00:26:23,802 --> 00:26:25,702
e preciso que você me apoie.

338
00:26:35,280 --> 00:26:37,180
Tudo bem. Por que não?

339
00:26:38,783 --> 00:26:41,333
<i>Bem, vamos relembrar essa coisa,
vamos?</i>

340
00:26:47,225 --> 00:26:49,185
<i>Você está de volta porque
começou de novo, certo?</i>

341
00:26:49,628 --> 00:26:50,858
Os desaparecimentos?

342
00:26:51,196 --> 00:26:53,336
Vocês não são federais. Você realmente caça coisas.

343
00:26:54,866 --> 00:26:55,976
Você realmente não se lembra?

344
00:26:58,303 --> 00:27:01,173
<i>Eu, uh, encontrei algo
em Crazy-Eyes McGee.</i>

345
00:27:01,740 --> 00:27:03,610
Acontece que vocês dois se conheciam.

346
00:27:20,258 --> 00:27:21,158
Isso é sangue?

347
00:27:23,161 --> 00:27:24,241
Você está bem?

348
00:27:28,533 --> 00:27:31,163
Isso mesmo.
Sim, Lonely Pines Park, uma hora.

349
00:27:31,703 --> 00:27:32,633
Obrigado, Roy.

350
00:27:32,971 --> 00:27:34,671
- Tudo bem.
- Você tem certeza disso?

351
00:27:35,073 --> 00:27:37,063
O Arachne está beliscando
em caras de 30 e poucos anos.

352
00:27:37,509 --> 00:27:41,349
Precisamos de uma isca que se encaixe na demonstração.
Eu sou muito jovem. Você está muito velho.

353
00:27:42,047 --> 00:27:43,477
Oitenta e nove e contando.

354
00:27:44,215 --> 00:27:45,825
Devíamos ter informado o Roy do plano.

355
00:27:46,217 --> 00:27:47,677
<i>Queremos um desempenho confiável?</i>

356
00:27:48,053 --> 00:27:51,483
<i>- E se algo der errado?
- Roy é um menino crescido. Ele ficará bem.</i>

357
00:27:52,123 --> 00:27:54,203
Simplesmente não é o caminho
Estou acostumado a fazer coisas.

358
00:27:55,627 --> 00:27:56,827
Entendi.

359
00:27:57,762 --> 00:28:00,042
Bem-vindo ao futuro. Vamos.

360
00:28:07,372 --> 00:28:09,012
Esperemos que esta coisa esteja com fome.

361
00:28:37,402 --> 00:28:39,362
- Vamos nos separar, procure eles.
- É tarde demais.

362
00:28:39,804 --> 00:28:40,944
- Vamos!
- Eles se foram, Samuel.

363
00:28:41,272 --> 00:28:42,172
Olha, está tudo bem.

364
00:28:42,474 --> 00:28:45,254
- Liguei o GPS do celular do Roy.
- Em inglês, por favor?

365
00:28:45,810 --> 00:28:47,680
Podemos rastreá-los de volta
para onde quer que ela vá.

366
00:28:48,413 --> 00:28:51,073
Roy é apenas um redshirt para você?
Apenas isca de aranha?

367
00:28:51,616 --> 00:28:53,546
Não, não, claro que não.
Este é o meu plano de backup.

368
00:28:55,053 --> 00:28:57,893
Meu Deus, filho, você está tão frio
conforme eles vêm, você sabe disso?

369
00:28:58,490 --> 00:29:00,130
Sim, vamos.

370
00:30:07,425 --> 00:30:08,355
Pobre bastardo.

371
00:30:18,503 --> 00:30:20,113
Me ajude.

372
00:30:27,846 --> 00:30:29,986
Eu não consigo sentir...

373
00:30:35,053 --> 00:30:36,783
Roy, ei, onde ela está?

374
00:31:11,322 --> 00:31:12,872
Bem, acho que a decapitação funciona.

375
00:31:15,126 --> 00:31:16,586
Roy.

376
00:31:23,101 --> 00:31:27,641
Você vai ficar bem. Apenas aguente firme.
Nós vamos conseguir alguma ajuda para você.

377
00:31:31,075 --> 00:31:32,535
Se conseguirmos levá-lo ao hospital...

378
00:31:32,911 --> 00:31:34,841
- Ele não pode ser ajudado.
- O que?

379
00:31:35,280 --> 00:31:37,530
Eu não sei sobre Aracne,
mas eu sei sobre aranhas.

380
00:31:38,016 --> 00:31:40,596
Uma mordida reclusa marrom pode matar você.
Essa coisa?

381
00:31:41,119 --> 00:31:43,429
Olhe para esses caras.
Esse veneno está comendo-os vivos.

382
00:31:43,922 --> 00:31:46,912
- São apenas homens mortos andando.
- Então, o que você está dizendo?

383
00:31:47,492 --> 00:31:49,572
Estou dizendo que o colocamos
fora de sua miséria.

384
00:31:54,799 --> 00:31:57,289
Sam, por favor.

385
00:31:57,802 --> 00:32:00,552
Matar esta coisa salvou muitas vidas.

386
00:32:01,105 --> 00:32:04,175
Não poderíamos ter feito isso sem você.
Você é um herói.

387
00:32:33,771 --> 00:32:36,671
Não podemos simplesmente deixar os corpos aqui.
Pegue a gasolina.

388
00:32:41,512 --> 00:32:42,412
Eu sei o que aconteceu.

389
00:33:01,099 --> 00:33:02,029
Roy?

390
00:33:09,941 --> 00:33:10,841
Eu te amo.

391
00:33:15,113 --> 00:33:17,693
- O que você vai dizer para Brenna?
- Relaxe, Dean.

392
00:33:18,216 --> 00:33:21,146
Ei, Brenna, é o Sam.
Estou apenas verificando.

393
00:33:21,753 --> 00:33:23,483
Sim, claro que posso passar por aqui.

394
00:33:24,255 --> 00:33:26,915
OK. Sim. Tchau.

395
00:33:27,458 --> 00:33:29,008
O que foi isso?

396
00:33:30,695 --> 00:33:32,365
- Ela quer que eu passe por aqui.
- Para?

397
00:33:33,631 --> 00:33:34,741
Ela disse que não é grande coisa.

398
00:33:36,567 --> 00:33:37,937
Mas posso dizer que ela está em apuros.

399
00:33:56,654 --> 00:33:57,584
Dean, porta dos fundos.

400
00:33:59,624 --> 00:34:00,884
Sam.

401
00:34:01,793 --> 00:34:02,993
A luz está acesa no galpão.

402
00:34:14,739 --> 00:34:17,079
- Meus sentidos de aranha estão formigando.
-Sh.

403
00:34:18,810 --> 00:34:20,300
Sam?

404
00:34:20,678 --> 00:34:22,348
Brenna?

405
00:34:23,881 --> 00:34:25,081
Ei.

406
00:34:31,622 --> 00:34:32,672
O que você fez com Roy...

407
00:34:35,693 --> 00:34:37,243
É verdade?

408
00:34:49,307 --> 00:34:51,527
Responda à pergunta, Sam.

409
00:35:12,830 --> 00:35:14,820
Você tem que admitir, estou bem, Sam.
Ha, ha.

410
00:35:16,367 --> 00:35:20,997
- Bem, exceto pela sua pequena lembrança.
- Você venceu. Estou aqui.

411
00:35:23,374 --> 00:35:26,834
Deixe Brenna ir.
Isso não tem nada a ver com ela.

412
00:35:27,879 --> 00:35:28,869
Você volta...

413
00:35:30,314 --> 00:35:32,864
começar a sair com minha esposa...

414
00:35:33,384 --> 00:35:35,434
e você pensa
isso não tem nada a ver com ela?

415
00:35:36,654 --> 00:35:40,114
Mas então você pensou
Eu estava fora do caminho, certo?

416
00:35:40,758 --> 00:35:43,508
Eu tenho que dizer,
você erra muito, Sam,

417
00:35:44,362 --> 00:35:47,432
Como aquela coisa em que você me jogou.

418
00:35:48,032 --> 00:35:49,842
Você pensou que estava aqui para se alimentar.

419
00:35:50,268 --> 00:35:51,908
- Ela estava aqui para procriar.
- Sim.

420
00:35:52,937 --> 00:35:56,367
Aquela coisa estava jogando o jogo do acasalamento,
e acho que me encaixo no perfil dela.

421
00:35:57,341 --> 00:36:01,321
Eu e todos aqueles outros pobres coitados.
Ela nos mordeu para nos transformar no que ela era.

422
00:36:06,951 --> 00:36:10,761
No momento em que você puxou o gatilho,
Eu não era humano.

423
00:36:11,522 --> 00:36:12,892
Não mais.

424
00:36:14,292 --> 00:36:15,602
Então as balas não me machucaram muito.

425
00:36:20,031 --> 00:36:21,811
Ah, e nem o fogo.

426
00:36:23,534 --> 00:36:26,084
Então, depois que você saiu, bem, nós corremos.

427
00:36:27,805 --> 00:36:30,265
Eu, me escondi por meses, quase morri de fome.

428
00:36:31,375 --> 00:36:32,955
Mas você sabe o que me fez continuar?

429
00:36:36,380 --> 00:36:38,570
Todas as noites,
Sonhei em rasgar sua garganta.

430
00:36:39,684 --> 00:36:42,644
Eu pensei que estava te enviando
um sinal de néon. O texto?

431
00:36:43,221 --> 00:36:46,381
Levando todas aquelas garotas com quem você transou?
Eu estava chutando muita areia no seu olho.

432
00:36:46,991 --> 00:36:49,421
Eu não consegui descobrir
por que você não estava entendendo.

433
00:36:51,596 --> 00:36:53,706
Então Bren me diz
você tem danos cerebrais.

434
00:36:54,198 --> 00:36:56,038
É bom demais.

435
00:36:57,501 --> 00:36:59,641
Onde eles estão, Roy? As mulheres.

436
00:37:00,104 --> 00:37:02,884
Espalhados ao vento.

437
00:37:03,474 --> 00:37:04,874
Eles são como eu agora.

438
00:37:06,410 --> 00:37:08,810
Você matou um monstro,
você fez muito mais.

439
00:37:09,313 --> 00:37:11,013
Parabéns.

440
00:37:11,949 --> 00:37:14,119
A única pergunta é: eu mato você...

441
00:37:16,821 --> 00:37:17,811
ou virar você?

442
00:37:30,001 --> 00:37:31,781
Não. Roy, pare.

443
00:38:14,045 --> 00:38:15,415
Brenna.

444
00:38:17,648 --> 00:38:20,548
Olha, eu sinto muito.

445
00:38:25,623 --> 00:38:27,523
Brenna, quero dizer, eu...

446
00:38:47,411 --> 00:38:48,841
Você está bem?

447
00:38:50,348 --> 00:38:51,838
Você estava certo.

448
00:38:52,650 --> 00:38:54,400
Não deveríamos ter voltado aqui.

449
00:38:56,787 --> 00:38:59,097
Bem, você matou o homem aranha.

450
00:39:00,925 --> 00:39:03,645
Então você está sugerindo
o que eu fiz lá atrás foi uma coisa boa?

451
00:39:04,195 --> 00:39:05,775
- Só estou dizendo...
- O quê?

452
00:39:10,067 --> 00:39:14,987
Sam, você tem que entender
aquela porcaria toda do ano passado, tudo isso...

453
00:39:15,840 --> 00:39:17,590
- nada disso foi você.
- Hehe.

454
00:39:18,642 --> 00:39:21,162
Vamos ser bem claros, ok?

455
00:39:21,679 --> 00:39:22,849
Fui eu.

456
00:39:28,185 --> 00:39:29,965
Bem, posso pegar alguma coisa para você?

457
00:39:31,088 --> 00:39:32,348
O que você é agora, minha garçonete?

458
00:39:32,690 --> 00:39:35,560
Só estou tentando fazer você se sentir melhor.
Não seja uma vadia.

459
00:39:38,162 --> 00:39:39,802
Sim, estou bem.

460
00:39:41,832 --> 00:39:43,642
Sim, você parece bem.

461
00:39:44,602 --> 00:39:47,182
Tudo o que estou dizendo é,
tudo vai ficar bem.

462
00:39:47,705 --> 00:39:49,045
Não sei, Dean.

463
00:39:49,407 --> 00:39:51,157
Se eu fizesse isso aqui,
então quem sabe quantos outros...?

464
00:39:55,012 --> 00:39:56,712
Sammy? Sammy?

465
00:39:58,349 --> 00:39:59,339
Sammy, fale comigo.