1
00:00:04,021 --> 00:00:06,642
É Sam, Bobby.
Ele é apenas... Ele é diferente.
2
00:00:06,815 --> 00:00:09,852
- Algo não está certo para mim.
- Não posso simplesmente perder você e Ben.
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,022
Eu e Ben estaremos aqui,
e você vem quando pode.
4
00:00:13,197 --> 00:00:14,228
Venha inteiro.
5
00:00:14,406 --> 00:00:16,446
Acho que podemos puxar
algo assim desligado?
6
00:00:16,617 --> 00:00:17,648
Vale a pena tentar.
7
00:00:27,461 --> 00:00:30,877
Apenas me diga
o que diabos está acontecendo.
8
00:00:33,759 --> 00:00:35,170
Decano?
9
00:00:35,344 --> 00:00:37,882
Ben, fique aí.
Eu disse para ficar para trás!
10
00:00:40,599 --> 00:00:42,093
A cura é uma receita antiga da Campbell.
11
00:00:50,943 --> 00:00:53,813
Pelo menos, uh, você me protegeu.
12
00:00:54,238 --> 00:00:56,859
Não importa o que aconteça,
Sempre posso contar com você. Certo?
13
00:00:57,032 --> 00:00:59,025
Claro, Dean.
14
00:01:04,915 --> 00:01:07,073
Ele disse que ligaria. Mas ele nunca o fez.
15
00:01:07,251 --> 00:01:11,200
Mas eu não sei.
Eu simplesmente... Nós nos divertimos muito.
16
00:01:11,380 --> 00:01:13,123
Eu deveria ligar para ele. Certo? Você acha?
17
00:01:13,298 --> 00:01:16,917
Quero dizer, devo ligar para ele?
Não sei. É-Oh, uh-
18
00:01:17,469 --> 00:01:20,043
Ah, Olívia? Espere um segundo.
19
00:01:22,224 --> 00:01:24,845
- Eu só preciso da verdade. Isso é tudo.
- Aham.
20
00:01:26,145 --> 00:01:27,473
Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde.
21
00:01:29,857 --> 00:01:31,137
Tenho pena de você. Desculpe?
22
00:01:31,316 --> 00:01:33,226
Você é triste e patético e tenho pena de você.
23
00:01:33,402 --> 00:01:37,815
A única razão pela qual estou te dando a cabeça
para cima. Fique longe da sopa de mariscos.
24
00:01:40,242 --> 00:01:42,780
Temperei com meu próprio tempero.
25
00:01:50,794 --> 00:01:53,997
Ei, Jane, você conhece aquela garota nova,
Enevoado?
26
00:01:54,173 --> 00:01:55,252
Muito mais quente que você.
27
00:01:55,924 --> 00:01:58,213
- Com licença?
- Basicamente, ela tem oito...
28
00:01:58,385 --> 00:02:01,172
e você é um-A três.
29
00:02:07,519 --> 00:02:10,473
- Posso pegar mais alguma coisa, senhora?
- Não, obrigado.
30
00:02:10,647 --> 00:02:13,185
Uma vez atropelei um morador de rua...
31
00:02:13,358 --> 00:02:18,601
e eu nunca parei
para ver se ele estava vivo.
32
00:02:27,039 --> 00:02:28,948
Eu odeio a mamãe.
33
00:02:29,124 --> 00:02:31,117
Quero queimá-la enquanto ela dorme.
34
00:02:31,293 --> 00:02:34,994
Eu não sei o que é isso,
mas você apenas me dá arrepios.
35
00:02:35,172 --> 00:02:37,129
Como se eu ficasse fisicamente enjoado.
36
00:02:37,299 --> 00:02:39,292
Você é patético. Perdedor.
37
00:02:39,468 --> 00:02:42,173
Desesperado. Estúpido.
38
00:02:42,763 --> 00:02:44,008
Ratinho.
39
00:02:44,181 --> 00:02:46,220
Você é um perdedor desesperado e patético.
40
00:02:46,433 --> 00:02:48,058
Você vai morrer sozinho.
41
00:02:49,728 --> 00:02:51,886
Ei. Você pode vir me buscar?
42
00:02:52,064 --> 00:02:54,555
Você parece
horrível. Você tem bebido?
43
00:02:54,733 --> 00:02:57,817
Acho que estou ficando louco.
Estou pirando.
44
00:02:57,986 --> 00:03:01,355
Claro que você está.
Porque você é uma aberração.
45
00:03:01,532 --> 00:03:03,109
Você é certificável.
46
00:03:03,283 --> 00:03:06,237
Toda vez que o telefone toca
meu estômago embrulha.
47
00:03:06,411 --> 00:03:08,784
Jane com outra crise.
48
00:03:08,956 --> 00:03:10,498
Você é um desastre ambulante.
49
00:03:10,666 --> 00:03:13,536
A família inteira está apenas esperando
para seu próximo grande colapso.
50
00:03:13,710 --> 00:03:15,169
Somos como reféns.
51
00:03:15,337 --> 00:03:17,958
Por que você não vai em frente
e já se matar?
52
00:03:34,648 --> 00:03:36,475
Eu sei o que vi.
Nós o testamos.
53
00:03:36,650 --> 00:03:38,808
Sal, prata, tudo.
54
00:03:38,986 --> 00:03:42,485
Ele me jogou para aquele vampiro.
Estou lhe dizendo, não é meu irmão.
55
00:03:42,656 --> 00:03:44,696
Então, ele é algo
não vimos antes.
56
00:03:44,867 --> 00:03:46,195
Ou é o maldito Lúcifer.
57
00:03:46,368 --> 00:03:49,155
Você ligou para Cass?
Claro. Ele não está respondendo.
58
00:03:49,329 --> 00:03:53,707
- Mas dane-se ele. Mal posso esperar mais.
- Olha, entendi. Você está abalado.
59
00:03:53,876 --> 00:03:56,497
Você está certo em estar.
Mas vamos ser profissionais-
60
00:03:56,670 --> 00:03:59,873
Profissional?
Ele me viu virar.
61
00:04:00,048 --> 00:04:02,753
O que você viu.
Tem certeza que foi isso que você viu?
62
00:04:02,926 --> 00:04:04,504
Droga, Bobby. Sim. Eu sei.
63
00:04:04,678 --> 00:04:07,549
"Você sabe" não é o mesmo que prova.
64
00:04:07,723 --> 00:04:10,593
- Porque estamos falando sobre-
- Fazendo algo a respeito, rápido.
65
00:04:10,767 --> 00:04:13,555
Não é apenas o vampiro.
Ele tem sido diferente desde o salto.
66
00:04:14,938 --> 00:04:16,183
Tudo bem, estou com você.
67
00:04:16,356 --> 00:04:18,396
- Você é?
- Sim. Vou acertar os livros, com força.
68
00:04:18,567 --> 00:04:22,185
Só não atire nele ainda, certo?
Observe-o.
69
00:04:22,362 --> 00:04:23,987
Precisamos de fatos.
70
00:04:24,156 --> 00:04:27,607
Porque se não for Sam,
não sabemos o que é.
71
00:04:27,784 --> 00:04:30,026
Se o colocarmos no chão,
precisamos saber como.
72
00:04:30,787 --> 00:04:33,575
Eu não quero andar no mesmo carro,
muito menos trabalhar um caso.
73
00:04:33,749 --> 00:04:36,287
Entre no carro. Ele é o seu caso.
74
00:04:41,256 --> 00:04:44,091
Ei.
Estava deixando uma mensagem para Lisa.
75
00:04:44,635 --> 00:04:46,295
- Ainda não te ligou de volta?
- Não.
76
00:04:46,470 --> 00:04:47,845
- É uma merda.
- Sim.
77
00:04:48,013 --> 00:04:49,507
Você está bem?
78
00:04:50,724 --> 00:04:53,049
Sim. Estou bem. Como vai você?
79
00:04:53,560 --> 00:04:56,230
Meu? Ótimo.
Aqui, olhe, veja isso.
80
00:04:56,396 --> 00:04:58,934
Aham. Pense que pode ser alguma coisa.
81
00:04:59,566 --> 00:05:02,353
Quatro pessoas, do nada.
Tudo nas últimas semanas.
82
00:05:02,986 --> 00:05:04,694
O que você diz?
83
00:05:06,824 --> 00:05:09,030
- Sim. Parece um plano.
- Vamos.
84
00:05:17,376 --> 00:05:19,499
Eu não entendo.
85
00:05:20,003 --> 00:05:22,838
Por que os investigadores federais
estar interessado em um suicídio?
86
00:05:23,006 --> 00:05:27,799
Bem, hum, é um novo,
administração mais cuidadosa.
87
00:05:30,806 --> 00:05:32,181
Eu já contei à polícia.
88
00:05:32,349 --> 00:05:34,507
Jane estava tendo um dia muito ruim.
89
00:05:34,685 --> 00:05:38,433
Então fiz o que qualquer irmã faria.
90
00:05:43,235 --> 00:05:44,694
Tentei animá-la.
91
00:05:46,446 --> 00:05:48,569
Disse a ela para aguentar firme.
92
00:05:50,284 --> 00:05:52,027
Você sabe o que é um Tell?
93
00:05:54,163 --> 00:05:56,488
- Com licença?
- É um termo de pôquer.
94
00:05:56,665 --> 00:06:00,532
Para quando você está blefando.
Como o que você acabou de fazer com seu cabelo.
95
00:06:01,170 --> 00:06:03,625
- O que você está tentando dizer?
- Você está mentindo.
96
00:06:04,173 --> 00:06:08,419
- O que?
- Conte-nos o que você fez com sua irmã.
97
00:06:19,480 --> 00:06:21,935
Você tem razão. Eu estava mentindo.
98
00:06:22,107 --> 00:06:27,018
Eu queria contar a ela,
"Eu te amo, estou aqui para ajudá-lo."
99
00:06:27,196 --> 00:06:32,901
Mas o que saiu foi,
"Você é um fardo. Apenas mate-se."
100
00:06:34,119 --> 00:06:39,493
Quem diz isso? Eu simplesmente não conseguia parar.
101
00:06:43,670 --> 00:06:46,541
- Viu alguma coisa na casa?
- Sem sacos hexagonais, sem enxofre, sem CEM.
102
00:06:46,715 --> 00:06:49,918
- Você?
- Uma tuba e uma edição de Crochê Hoje.
103
00:06:50,093 --> 00:06:52,501
Então, o quê, já meio suicida?
104
00:06:52,679 --> 00:06:56,262
Certo, e depois o táxi da irmã mais velha
a confissão a leva ao limite.
105
00:06:56,433 --> 00:06:59,434
A questão é: o que fez a irmã
abrir a boca em primeiro lugar?
106
00:06:59,603 --> 00:07:01,975
Sim, essa é a questão.
107
00:07:15,035 --> 00:07:17,193
Obrigado. Você pode nos agarrar
um pouco de gaze, por favor?
108
00:07:17,371 --> 00:07:18,699
Hum-hm.
109
00:07:20,249 --> 00:07:22,040
Você deveria ter me prescrito
um Valium.
110
00:07:22,209 --> 00:07:24,996
Ha, ha. Apenas relaxe.
111
00:07:25,337 --> 00:07:27,080
Vai ficar tudo bem.
112
00:07:27,256 --> 00:07:29,165
Tenho que ser honesto, Paulo.
113
00:07:29,341 --> 00:07:30,539
Eu não quero estar aqui.
114
00:07:31,218 --> 00:07:34,918
Você e a maioria das pessoas. Mas você sabe
o quê? Eu não levo isso para o lado pessoal.
115
00:07:35,097 --> 00:07:36,472
Ok, abra.
116
00:07:40,686 --> 00:07:42,678
Você e Donna deveriam vir
para o jantar.
117
00:07:42,855 --> 00:07:46,354
Quanto tempo faz?
Lá. A pior parte já passou.
118
00:07:46,525 --> 00:07:49,395
Não gosto mais de Donna.
Ela está velha.
119
00:07:51,071 --> 00:07:53,194
Sua esposa parece ótima para a idade dela.
120
00:07:53,365 --> 00:07:55,441
Sua pele flácida me dá vontade de vomitar.
121
00:07:56,702 --> 00:07:59,323
- Eu tenho desejos, você sabe.
- OK.
122
00:08:00,289 --> 00:08:03,740
Lembre-se daquela viagem de acampamento que perdi
porque eu estava doente?
123
00:08:03,917 --> 00:08:07,002
Bem, eu não estava.
Eu só estava com medo de estar perto de Melissa.
124
00:08:08,463 --> 00:08:10,421
Minha filha, Melissa?
125
00:08:11,633 --> 00:08:16,794
Mas então, ela passou a noite
para a festa do pijama de Jill, oh...
126
00:08:17,139 --> 00:08:19,381
e parecia tão fácil,
você sabe?
127
00:08:19,933 --> 00:08:21,048
O que você está dizendo?
128
00:08:21,226 --> 00:08:23,978
Não é tanto
eu não conseguia me controlar...
129
00:08:24,146 --> 00:08:26,471
Eu simplesmente sabia que não seria pego.
130
00:08:27,483 --> 00:08:28,858
E eu não fui pego.
131
00:08:46,917 --> 00:08:49,040
Ei. Você encontrou alguma coisa?
132
00:08:49,211 --> 00:08:52,082
Fiquei acordado a noite toda procurando.
Nada cabe.
133
00:08:53,382 --> 00:08:56,087
- Incrível.
- Você tem mais alguma coisa para continuar?
134
00:08:56,260 --> 00:08:58,751
Sim. Minha pele arrepia
estar na mesma sala que ele.
135
00:08:58,929 --> 00:09:01,301
- Por que você não procura isso?
- Estou trabalhando nisso.
136
00:09:01,473 --> 00:09:04,925
Eu não sei quanto tempo mais posso
faça isso. Descubra o que ele é, rápido.
137
00:09:05,102 --> 00:09:06,216
Estou tentando.
138
00:09:06,395 --> 00:09:09,396
Mas Dean,
existe o pior cenário possível.
139
00:09:09,565 --> 00:09:11,356
O que? Satanás é meu co-piloto. Eu sei.
140
00:09:11,525 --> 00:09:14,645
- Bem, esse seria o outro pior caso.
- Bem, e daí?
141
00:09:15,487 --> 00:09:17,610
Talvez seja apenas Sam.
142
00:09:19,783 --> 00:09:21,064
- Eu tenho que ir.
- Reitor.
143
00:09:21,243 --> 00:09:25,288
Você tem um dia, Bobby,
e então estou cuidando disso.
144
00:09:50,063 --> 00:09:53,148
Houve outro.
Sim? O que?
145
00:09:53,692 --> 00:09:56,444
O dentista perfurou um cara até a morte.
146
00:09:57,446 --> 00:10:00,363
Você quer dizer,
o tipo de perfuração não sexy, certo?
147
00:10:00,532 --> 00:10:02,157
Cinquenta dólares diz que ele está confuso
na loucura.
148
00:10:02,326 --> 00:10:03,868
- Você acha?
- Vamos falar com ele.
149
00:10:04,036 --> 00:10:07,239
Uh, por que você não vai em frente?
Eu vou alcançá-lo.
150
00:10:07,414 --> 00:10:08,992
Vou fazer uma pequena pesquisa.
151
00:10:12,503 --> 00:10:14,045
- Tem certeza que?
- Sim.
152
00:10:14,213 --> 00:10:16,122
Precisamos saber o que estamos enfrentando.
153
00:10:22,805 --> 00:10:24,927
Sim. Sim, boa ideia.
154
00:10:41,782 --> 00:10:43,276
Muito obrigado.
155
00:10:49,873 --> 00:10:52,543
- Alguma coisa do Marathon Man?
- Não exatamente.
156
00:10:52,709 --> 00:10:55,283
Ele se enforcou em sua cela
antes que eu pudesse chegar até ele.
157
00:10:55,504 --> 00:10:57,627
Caramba.
Mas ele estava definitivamente envolvido.
158
00:10:57,798 --> 00:10:59,672
Acabei de receber a informação de seu assistente.
159
00:10:59,842 --> 00:11:00,873
Sim? Sim.
160
00:11:01,051 --> 00:11:03,340
As coisas que seu paciente
estava confessando?
161
00:11:03,512 --> 00:11:05,339
Eu o teria assassinado também.
162
00:11:05,597 --> 00:11:07,554
Então tratamento de canal e roleta russa.
163
00:11:07,724 --> 00:11:09,800
Uh, os dois,
é como se eles estivessem amaldiçoados.
164
00:11:09,977 --> 00:11:12,302
Pessoas obrigadas a
vomitar a verdade sobre eles.
165
00:11:12,479 --> 00:11:14,935
Ser atingido pela verdade horrível
até você ir postal?
166
00:11:15,107 --> 00:11:16,138
Eu chamaria isso de maldição.
167
00:11:16,316 --> 00:11:18,558
Eu estou indo para o necrotério
para verificar o corpo.
168
00:11:18,735 --> 00:11:20,977
Por que você não pega
no consultório do dentista?
169
00:11:21,155 --> 00:11:22,863
Sim. Sem problemas.
170
00:12:20,088 --> 00:12:23,588
Jane e Dr. Ouvi. Horrível.
171
00:12:23,759 --> 00:12:25,419
O que eu tenho a ver com isso?
172
00:12:25,886 --> 00:12:27,879
Você é a única coisa
eles têm em comum.
173
00:12:28,972 --> 00:12:31,179
Eles disseram alguma coisa para você?
Antes deles, ah...
174
00:12:31,350 --> 00:12:34,137
- Desculpe. Na verdade.
- Certo.
175
00:12:34,311 --> 00:12:36,469
Eu estava apenas pescando.
176
00:12:37,147 --> 00:12:41,774
- Obrigado.
- Ei, a propósito, que tal minha buzina?
177
00:12:43,028 --> 00:12:45,187
- Desculpe?
- Chifre roubado?
178
00:12:45,364 --> 00:12:48,281
Certo. Sim. Estamos trabalhando nisso.
Bem, espero que sim.
179
00:12:48,450 --> 00:12:50,775
A coisa é uma em um bilhão.
180
00:12:52,913 --> 00:12:55,486
- O que o torna um em um bilhão?
- É uma peça de museu.
181
00:12:56,583 --> 00:13:00,332
Perto como qualquer um pode dizer,
cerca de mil anos.
182
00:13:02,464 --> 00:13:04,836
- De onde é?
- Ninguém sabe.
183
00:13:05,008 --> 00:13:08,259
- Quando foi roubado?
- Sobre...
184
00:13:08,971 --> 00:13:13,015
há duas semanas. No mesmo dia em que Jane morreu.
185
00:13:24,987 --> 00:13:27,110
Castiel? Olá.
186
00:13:27,614 --> 00:13:31,030
Possível bomba nuclear solta aqui.
Arma angelical.
187
00:13:31,201 --> 00:13:33,028
Tipo o seu departamento.
188
00:13:33,912 --> 00:13:36,035
Você ouviu isso, Cass?
189
00:13:37,458 --> 00:13:39,664
- Olá, Dean.
- Você está brincando comigo?
190
00:13:39,835 --> 00:13:43,453
Estive em alerta vermelho sobre Sam,
e você veio buscar uma buzina estúpida?
191
00:13:43,630 --> 00:13:45,540
Você me pediu para estar aqui e eu vim.
192
00:13:45,716 --> 00:13:48,171
Eu tenho pedido para você estar aqui
por dias, seu idiota.
193
00:13:50,637 --> 00:13:52,595
Eu não vim por causa do Sam...
194
00:13:52,764 --> 00:13:54,923
porque não tenho nada a oferecer
sobre Sam.
195
00:13:55,100 --> 00:13:58,303
Isso é ótimo, porque pelo que sabemos
ele é um embrulho de presente para Lúcifer.
196
00:13:58,687 --> 00:14:00,727
Não, ele é...
197
00:14:01,690 --> 00:14:03,979
Ele não é Lúcifer.
198
00:14:04,234 --> 00:14:06,191
E como você sabe disso?
199
00:14:06,612 --> 00:14:10,609
Se Lúcifer escapou da jaula,
nós sentiríamos isso.
200
00:14:14,077 --> 00:14:18,027
- O que há de errado com ele?
- Não sei, Dean. Desculpe.
201
00:14:19,958 --> 00:14:22,081
O que aconteceu com você, Cass?
202
00:14:22,711 --> 00:14:25,831
Você costumava ser humano,
ou pelo menos como um.
203
00:14:27,257 --> 00:14:29,297
Estou em guerra.
204
00:14:33,931 --> 00:14:39,934
Certas coisas lamentáveis
agora são exigidos de mim.
205
00:14:42,064 --> 00:14:44,222
A Chifre da Verdade de Gabriel?
Isso é uma coisa real?
206
00:14:44,399 --> 00:14:46,191
- Viu?
- Achamos que está na cidade.
207
00:14:46,360 --> 00:14:48,483
Algo está forçando as pessoas...
208
00:14:49,863 --> 00:14:52,900
Ah, bem, de nada.
209
00:14:56,161 --> 00:14:57,537
Não é o Chifre da Verdade.
210
00:14:58,580 --> 00:15:00,952
Você desapareceu por dois segundos.
Onde você olhou?
211
00:15:01,667 --> 00:15:02,746
Em todos os lugares.
212
00:15:04,211 --> 00:15:05,835
Certo.
213
00:15:06,922 --> 00:15:09,413
Bem, foi um prazer ver você, de qualquer maneira.
214
00:15:09,967 --> 00:15:12,209
- Reitor.
- O que?
215
00:15:13,595 --> 00:15:15,837
Sobre seu irmão.
216
00:15:16,765 --> 00:15:19,850
Eu não sei o que há de errado com ele,
mas eu quero ajudar.
217
00:15:20,561 --> 00:15:22,767
Farei perguntas.
218
00:15:32,531 --> 00:15:34,820
Sim. Obrigado.
219
00:15:41,290 --> 00:15:45,786
Agora, eu realmente gostaria de ver
todos os suicídios que ocorreram esta semana...
220
00:15:45,961 --> 00:15:47,503
não apenas o Dr.
221
00:15:50,966 --> 00:15:52,377
Isso vai ser um problema?
222
00:15:54,219 --> 00:15:56,461
Bem, eles já se foram.
223
00:15:56,638 --> 00:15:59,592
- Como em transferido?
- Sim, não exatamente.
224
00:16:02,019 --> 00:16:03,762
Você poderia me dizer o que está acontecendo?
225
00:16:03,937 --> 00:16:06,096
Ou devo conversar
com seu supervisor?
226
00:16:09,485 --> 00:16:10,599
Eles se foram.
227
00:16:13,655 --> 00:16:16,906
Como em "se foi" se foi?
228
00:16:25,375 --> 00:16:26,704
Aqui estão os fatos.
229
00:16:27,336 --> 00:16:28,616
Sintonize nos dias de semana...
230
00:16:28,796 --> 00:16:31,666
para a edição mais recente
à nossa premiada equipe local.
231
00:16:31,840 --> 00:16:35,007
Descubra a verdade
sobre seu programa de layaway.
232
00:16:35,761 --> 00:16:37,967
Outro?
Não, obrigado. Estou trabalhando.
233
00:16:42,059 --> 00:16:44,466
Ei. E aí?
Todos os corpos desapareceram.
234
00:16:45,896 --> 00:16:48,268
- O que? Desapareceu?
- Foi o que o legista disse.
235
00:16:48,440 --> 00:16:49,555
Mas eu tenho uma pista.
236
00:16:49,733 --> 00:16:52,936
Um dos corpos desaparecidos, ela morreu
uma semana antes de todo mundo.
237
00:16:54,446 --> 00:16:56,320
- Suicídio?
- Relatado como um acidente de carro...
238
00:16:56,490 --> 00:17:00,155
- mas não há razão para que não pudesse ter sido.
- Isso a tornaria Paciente Zero.
239
00:17:00,369 --> 00:17:03,619
Talvez. O que quer que tenha essa maldição
a rolagem começou com ela.
240
00:17:03,789 --> 00:17:06,410
Estou na casa dela agora.
Esquina da Burnham com a 159th.
241
00:17:06,583 --> 00:17:08,493
Tudo bem. Dê-me 10.
242
00:17:10,796 --> 00:17:11,994
Eu vou querer esse outro.
243
00:17:13,257 --> 00:17:17,089
- Pensei que você estava trabalhando.
- Estou trabalhando para isso.
244
00:17:19,096 --> 00:17:22,714
- Você está bem?
- Não, na verdade não.
245
00:17:26,937 --> 00:17:28,894
Em mim.
246
00:17:29,064 --> 00:17:30,558
Posso conseguir mais alguma coisa para você?
247
00:17:33,360 --> 00:17:36,563
Eu só gostaria da maldita verdade.
248
00:17:43,162 --> 00:17:45,617
Mas vou me contentar com outro.
249
00:17:46,290 --> 00:17:48,247
Às vezes eu penso
não posso engravidar...
250
00:17:48,417 --> 00:17:50,456
porque Deus sabe
meu casamento é uma farsa.
251
00:17:53,547 --> 00:17:54,710
Por que eu disse isso?
252
00:17:56,467 --> 00:17:59,551
Quero dizer,
Fiquei cheirando oxi o dia todo.
253
00:18:00,345 --> 00:18:01,543
Por que eu disse isso?
254
00:18:08,562 --> 00:18:10,768
Tenho certeza que sei.
255
00:18:16,070 --> 00:18:18,940
Sou Ashley Frank, do Frank Talk.
256
00:18:19,114 --> 00:18:22,281
Eu tenho que ir. Obrigado.
257
00:18:24,078 --> 00:18:27,114
Estou sentado assim
então você vai olhar meus seios.
258
00:18:27,623 --> 00:18:30,743
Acabei de comprá-los.
Eu preciso de muita atenção.
259
00:18:32,795 --> 00:18:34,668
Boa sorte com isso.
260
00:18:46,725 --> 00:18:49,299
Ei.
Alguma coisa que você esteja ansioso para me contar?
261
00:18:49,895 --> 00:18:51,971
Na verdade.
262
00:18:53,023 --> 00:18:56,357
- Desculpe desapontar.
- Está tudo bem. Estou apenas testando uma teoria.
263
00:18:56,527 --> 00:18:59,148
Bem, estou aqui revendo os livros.
264
00:18:59,321 --> 00:19:02,690
Enquanto bebo um bom copo de leite
e assistindo Tori e Dean.
265
00:19:02,866 --> 00:19:05,618
O quê? Espere. Quem e Dean?
266
00:19:05,786 --> 00:19:08,870
Ortografia de Tori. Eu sou um grande fã.
267
00:19:09,039 --> 00:19:10,450
A garota é um verdadeiro talento.
268
00:19:12,251 --> 00:19:13,875
Funciona por telefone.
269
00:19:14,044 --> 00:19:17,627
Você sabe o que mais?
Faço pedicure de vez em quando.
270
00:19:17,798 --> 00:19:19,506
Neste belo restaurante vietnamita.
271
00:19:19,675 --> 00:19:20,837
Ok, ok. Por favor, pare.
272
00:19:21,009 --> 00:19:24,877
Essa garota, Nhung Phuong,
O nome significa Velvet Phoenix.
273
00:19:25,055 --> 00:19:27,593
Coisa pequena, mas o controle sobre ela.
274
00:19:27,766 --> 00:19:30,471
Ela começa na ponta dos pés,
e eu sinto que estou-
275
00:19:30,644 --> 00:19:34,689
Ei. Vamos, cara.
Agora estou com cicatrizes para o resto da vida. Obrigado.
276
00:19:34,857 --> 00:19:36,980
Nunca contei isso a ninguém.
277
00:19:37,317 --> 00:19:38,598
Por que estou lhe contando?
278
00:19:40,195 --> 00:19:42,105
Talvez porque você seja meu favorito.
279
00:19:42,489 --> 00:19:45,443
Embora Sam seja um caçador melhor.
Ultimamente, pelo menos.
280
00:19:46,118 --> 00:19:48,573
Uau.
Por que diabos estou te contando isso?
281
00:19:48,746 --> 00:19:50,738
- Porque estou amaldiçoado.
- Amaldiçoado?
282
00:19:50,914 --> 00:19:52,325
Sim. Como é...
283
00:19:53,292 --> 00:19:57,372
que metade do tempo
você limpa uma bagunça e acaba sujo?
284
00:19:57,546 --> 00:20:00,037
Esta pode ser a melhor coisa
isso já aconteceu há algum tempo.
285
00:20:00,215 --> 00:20:01,875
O que você quer dizer?
286
00:20:02,134 --> 00:20:03,509
Decano.
287
00:20:03,677 --> 00:20:06,168
Dean, que atitude idiota
você está prestes a-?
288
00:20:06,346 --> 00:20:09,715
- Eu tenho que ir.
- OK.
289
00:20:09,892 --> 00:20:11,884
Minha primeira namorada acabou sendo uma-
290
00:20:12,061 --> 00:20:13,305
Não, não.
291
00:20:13,479 --> 00:20:14,558
Hum-mm. Hum-mm.
292
00:20:22,404 --> 00:20:24,397
É Sam. Deixe-me uma mensagem.
293
00:20:24,573 --> 00:20:26,731
Sam. Sou eu.
Ouça, estou indo até você.
294
00:20:26,909 --> 00:20:29,910
Mas se você conseguir isso antes disso,
me ligue de volta.
295
00:20:30,079 --> 00:20:31,870
Há algumas coisas que quero perguntar a você.
296
00:20:33,290 --> 00:20:36,326
Então, por que há uma investigação
por um acidente de carro?
297
00:20:37,002 --> 00:20:39,327
Não foi um acidente.
298
00:20:39,505 --> 00:20:40,999
Corey cometeu suicídio.
299
00:20:43,801 --> 00:20:45,592
Você sabe...
300
00:20:46,386 --> 00:20:47,881
Eu me perguntei.
301
00:20:53,060 --> 00:20:56,263
Desculpe. Eu apenas-
302
00:20:58,190 --> 00:21:00,895
Então você teve alguma ideia, Corey
poderia ter tirado a própria vida?
303
00:21:02,736 --> 00:21:07,778
Bem, ela estava passando por
um pouco difícil ultimamente.
304
00:21:07,950 --> 00:21:13,240
Na escola, e, hum, seu gato Mittens
tinha acabado de fugir.
305
00:21:14,706 --> 00:21:18,407
Mas realmente...
306
00:21:19,294 --> 00:21:20,539
era o namorado dela.
307
00:21:21,338 --> 00:21:24,339
Ela tinha certeza
que ele a estava traindo.
308
00:21:24,508 --> 00:21:27,758
Mas ele era muito bom
em cobrir seus rastros.
309
00:21:27,970 --> 00:21:30,757
O que, claro, a fez
completamente obcecado por-
310
00:21:30,931 --> 00:21:34,134
- Descobrir a verdade?
- Sim.
311
00:21:34,852 --> 00:21:36,891
Você se importa se eu verificar o quarto dela?
312
00:21:56,248 --> 00:21:57,411
Ei.
313
00:21:57,916 --> 00:22:00,123
Então eu vi você ligar.
314
00:22:01,962 --> 00:22:04,251
Sim, tem sido uma loucura.
315
00:22:06,341 --> 00:22:08,630
Ben nem fala sobre isso.
316
00:22:12,389 --> 00:22:17,680
Lisa, me desculpe. Mas isso é na verdade
o pior momento do universo para conversar.
317
00:22:17,853 --> 00:22:21,139
- Podemos fazer isso mais tarde?
- Você empurrou meu filho, Dean.
318
00:22:21,315 --> 00:22:22,939
Que tal fazermos isso agora?
319
00:22:26,945 --> 00:22:28,605
Não foi assim.
320
00:22:29,490 --> 00:22:31,316
Então como foi?
321
00:22:35,871 --> 00:22:37,116
Eu realmente não consigo explicar.
322
00:22:40,959 --> 00:22:42,204
Você quer saber a verdade?
323
00:22:43,295 --> 00:22:45,169
Provavelmente não.
324
00:22:46,423 --> 00:22:49,258
Você tem tanta coisa enterrada aí...
325
00:22:49,676 --> 00:22:52,250
e você empurra para baixo,
e você empurra para baixo.
326
00:22:52,429 --> 00:22:56,842
Você honestamente acha que pode ir
passar a vida assim e não surtar?
327
00:22:57,017 --> 00:23:00,137
Apenas, o que, beba meio quinto
uma noite e você está bem?
328
00:23:00,312 --> 00:23:04,808
- Ei, você sabia no que se inscreveu.
- Mas eu não esperava que Sam voltasse.
329
00:23:05,150 --> 00:23:07,226
E estou feliz que ele esteja bem, estou.
330
00:23:07,403 --> 00:23:10,569
Mas no minuto em que ele passou
aquela porta, eu sabia que estava acabado.
331
00:23:11,490 --> 00:23:15,819
Vocês dois têm o que há de mais prejudicial à saúde,
coisa louca e emaranhada que eu já vi.
332
00:23:15,994 --> 00:23:18,830
Enquanto ele estiver na sua vida,
você nunca será feliz.
333
00:23:23,877 --> 00:23:27,163
Isso saiu muito mais duro
do que eu quis dizer.
334
00:23:27,631 --> 00:23:29,588
Não é sua culpa.
335
00:23:30,217 --> 00:23:33,835
Não estou dizendo para não ficar perto de Sam.
Sou próximo da minha irmã.
336
00:23:34,721 --> 00:23:38,173
Mas se ela fosse morta, eu não faria isso
trazê-la de volta dos mortos.
337
00:23:38,350 --> 00:23:40,224
Ok, Lis.
338
00:23:41,103 --> 00:23:43,095
Eu não vou mentir.
339
00:23:43,439 --> 00:23:46,523
Ok, eu e Sam, temos problemas.
340
00:23:46,692 --> 00:23:48,435
Sem dúvida.
341
00:23:49,319 --> 00:23:52,024
- Mas você e Ben-
- Eu e Ben não podemos estar nisso com você.
342
00:23:54,575 --> 00:23:56,283
Desculpe.
343
00:24:32,738 --> 00:24:34,315
Desculpe, Mittens.
344
00:24:35,157 --> 00:24:37,648
Ei, onde você esteve?
Eu encontrei algo.
345
00:24:37,826 --> 00:24:41,160
- Isso pode esperar. Precisamos conversar.
- Sim. E aí?
346
00:24:41,330 --> 00:24:45,992
Há algumas coisas que eu quero te perguntar,
e, uh, você vai me dizer a verdade.
347
00:24:47,086 --> 00:24:49,493
Sim, Dean. Claro.
O que você está falando?
348
00:24:49,671 --> 00:24:54,630
- Uau. Você está dizendo que está...?
- Eu perguntei a verdade...
349
00:24:54,885 --> 00:24:56,593
e, você sabe, estou entendendo.
350
00:24:57,554 --> 00:24:59,796
Então, como eu disse,
Eu tenho algumas perguntas para você.
351
00:25:01,975 --> 00:25:05,594
Quando aquele vampiro me atacou,
por que você ficou aí parado?
352
00:25:14,530 --> 00:25:15,692
Eu não.
353
00:25:20,536 --> 00:25:22,196
Eu congelei.
354
00:25:23,831 --> 00:25:25,373
Você congelou?
355
00:25:25,541 --> 00:25:27,533
Você foi o Exterminador do Futuro
desde que você voltou.
356
00:25:28,585 --> 00:25:29,914
Não sei, choque.
357
00:25:33,382 --> 00:25:35,421
E então já era tarde demais.
358
00:25:38,637 --> 00:25:41,804
Eu me sinto péssimo com isso, acredite.
359
00:25:43,434 --> 00:25:47,383
Dean, não posso mentir aqui.
360
00:25:48,897 --> 00:25:51,768
Você acha que eu deixaria alguma coisa
assim acontece de propósito?
361
00:25:53,444 --> 00:25:56,694
- Você é meu irmão. Como você pôde-?
- OK.
362
00:26:02,327 --> 00:26:03,987
OK.
363
00:26:04,663 --> 00:26:06,288
Desculpe.
364
00:26:07,332 --> 00:26:10,037
Pensei ter visto alguma coisa.
365
00:26:12,129 --> 00:26:14,003
Acho que estava errado.
366
00:26:15,549 --> 00:26:18,420
Foi um dia muito, muito ruim.
367
00:26:19,762 --> 00:26:21,553
Ei, está tudo bem.
368
00:26:23,432 --> 00:26:26,386
Eu te protejo, certo?
369
00:26:26,560 --> 00:26:27,723
Eu sempre fiz isso.
370
00:26:30,105 --> 00:26:31,184
Obrigado, Sammy.
371
00:26:42,744 --> 00:26:44,903
Então esse era o animal de estimação da garota?
372
00:26:45,080 --> 00:26:48,200
- Bem, ela estava obcecada.
- Acho que você quer dizer louco.
373
00:26:48,375 --> 00:26:53,749
Tudo bem. Então crânio de gato, grãos de
semente do paraíso, cadarço do diabo.
374
00:26:53,922 --> 00:26:57,006
Misture bem, você conseguiu
um feitiço de invocação.
375
00:26:57,718 --> 00:27:00,173
- Demônio?
- Deus.
376
00:27:00,345 --> 00:27:03,714
Corey estava tão desesperado pela verdade
sobre o coração traidor do namorado dela...
377
00:27:03,890 --> 00:27:04,922
ela foi cavar.
378
00:27:05,100 --> 00:27:07,935
Nada deu certo, então ela foi
procurando um tipo diferente de ajuda.
379
00:27:08,103 --> 00:27:10,511
Abriu uma porta que ela não conseguia fechar.
380
00:27:10,689 --> 00:27:14,687
E agora qualquer pessoa na cidade que perguntar
em voz alta pela verdade, invoca Veritas.
381
00:27:14,860 --> 00:27:17,777
E ela não apenas dá para você,
ela bate em você com isso...
382
00:27:17,946 --> 00:27:20,520
até você se matar,
e ela recebe sua homenagem.
383
00:27:20,699 --> 00:27:23,190
Então todo aquele tributo desaparecendo
do necrotério.
384
00:27:23,368 --> 00:27:25,527
O que você acha?
Uma situação do Soylent Green?
385
00:27:26,580 --> 00:27:28,738
Um deus também precisa comer...
386
00:27:29,207 --> 00:27:32,707
o que significa que temos que tirá-la,
ou você está no menu.
387
00:27:32,878 --> 00:27:35,416
Tudo bem. O que sabemos?
Além da gata maluca.
388
00:27:35,589 --> 00:27:38,162
- Bem, os cães são o calcanhar de Aquiles dela.
- Naturalmente.
389
00:27:38,342 --> 00:27:40,714
Ela era uma pessoa muito prática
deusa antigamente.
390
00:27:40,886 --> 00:27:44,006
A coisa dela estava descendo do
montanha para falar a verdade às massas.
391
00:27:44,181 --> 00:27:46,506
Ela queria mais do que homenagem,
ela queria ser adorada.
392
00:27:46,683 --> 00:27:47,881
Uma prostituta de atenção.
393
00:27:49,311 --> 00:27:51,268
Se você quiser colocar dessa forma.
394
00:27:51,438 --> 00:27:55,270
E qual é a versão do século 21
de falar a verdade às massas?
395
00:28:01,323 --> 00:28:04,858
Então você realmente acha que esse deus está favela
como uma Diane Sawyer da liga agrícola?
396
00:28:05,035 --> 00:28:07,407
Sim. Chame isso de palpite.
397
00:28:21,301 --> 00:28:23,210
Pronto para começar? Estamos rolando.
398
00:28:23,387 --> 00:28:25,426
Meu nome é Ashley-Ahem.
399
00:28:25,597 --> 00:28:27,804
Pegue. Meu nome é Ashley Frank...
400
00:28:27,975 --> 00:28:29,848
trazendo para você o Frank Talk.
401
00:28:30,018 --> 00:28:31,678
Faça isso de novo. Ainda rolando.
402
00:28:31,853 --> 00:28:34,807
Eu sou Ashley Frank,
trazendo para você Frank Talk.
403
00:28:34,982 --> 00:28:36,262
De novo. OK. Mais um.
404
00:28:36,441 --> 00:28:37,852
Meu nome é Ashley Frank.
405
00:28:38,026 --> 00:28:41,276
São frutas e vegetais orgânicos
realmente vale o custo?
406
00:28:41,446 --> 00:28:44,198
Ela é assustadora. Quer dizer, só o cabelo.
407
00:28:44,366 --> 00:28:46,323
Não sei.
Talvez não haja nada aqui.
408
00:28:48,036 --> 00:28:49,744
Talvez.
409
00:29:05,846 --> 00:29:08,088
Ação.
Nós mesmos perguntaremos ao vereador
410
00:29:10,726 --> 00:29:13,347
- Ainda estamos rolando?
- Espere.
411
00:29:13,520 --> 00:29:14,979
Confira isso.
412
00:29:24,489 --> 00:29:26,482
Amplie isso.
413
00:30:08,784 --> 00:30:11,275
Parece bastante normal, certo?
414
00:30:11,453 --> 00:30:14,620
Tenho certeza de que por dentro está cheio de arrepios.
415
00:30:22,589 --> 00:30:25,294
- Preparar?
- Sim. Aham.
416
00:30:25,467 --> 00:30:27,376
- E isso é-?
- Sangue de cachorro.
417
00:30:27,552 --> 00:30:29,212
Eu quero saber onde você conseguiu isso?
418
00:30:30,305 --> 00:30:33,508
- Provavelmente não.
- Sim.
419
00:30:45,904 --> 00:30:46,983
Vamos fazer isso.
420
00:31:04,589 --> 00:31:06,712
Então, onde está todo esse maluco?
421
00:32:17,037 --> 00:32:18,412
Você veio jantar.
422
00:32:36,974 --> 00:32:38,717
Sente-se bem.
423
00:32:39,351 --> 00:32:40,466
Você é o próximo.
424
00:33:03,083 --> 00:33:06,748
A língua é a parte mais saborosa.
425
00:33:07,713 --> 00:33:10,417
É onde as mentiras rolam.
426
00:33:11,717 --> 00:33:12,879
Hum.
427
00:33:14,594 --> 00:33:15,923
Hum.
428
00:33:16,305 --> 00:33:18,974
Mal posso esperar para comer o seu.
429
00:33:19,141 --> 00:33:22,225
Quero dizer, já vi mentirosos antes,
mas vocês dois?
430
00:33:23,395 --> 00:33:25,269
Padrão ouro.
431
00:33:28,150 --> 00:33:30,023
Ponto de orgulho profissional.
432
00:33:30,444 --> 00:33:32,851
eu não seria tão arrogante
se eu fosse você, Dean.
433
00:33:33,030 --> 00:33:36,149
Você sabe o que acontece
quando você baseia sua vida em mentiras, certo?
434
00:33:36,700 --> 00:33:40,448
A verdade aparece e...
435
00:33:43,457 --> 00:33:46,411
Então, enquanto você ainda tem a língua...
436
00:33:46,585 --> 00:33:49,539
Deus sabe que você recebeu uma bronca.
437
00:33:49,838 --> 00:33:53,503
Acho que é a sua vez de derramar um pouco.
438
00:33:54,134 --> 00:33:58,381
Que tal brincarmos um pouco
Verdade ou Verdade?
439
00:33:59,973 --> 00:34:06,058
O que devemos perguntar primeiro ao Dean, hmm?
Algo pessoal sobre você?
440
00:34:08,315 --> 00:34:11,150
Ei, Dean, estou curioso.
441
00:34:11,318 --> 00:34:15,018
O que você realmente sente
sobre seu irmão?
442
00:34:21,119 --> 00:34:22,697
Melhor agora.
443
00:34:22,871 --> 00:34:25,327
Desde ontem,
Eu queria matá-lo enquanto ele dormia.
444
00:34:28,919 --> 00:34:30,543
Eu pensei que ele era um monstro.
445
00:34:31,755 --> 00:34:33,463
Mas agora eu acho-
446
00:34:34,758 --> 00:34:37,331
Agora você pensa o que?
447
00:34:37,511 --> 00:34:39,717
Ele está apenas agindo como eu.
448
00:34:40,263 --> 00:34:42,837
- O que você quer dizer?
- É o show.
449
00:34:44,476 --> 00:34:46,801
Você está coberto de sangue
até que você esteja em seu próprio sangue.
450
00:34:46,979 --> 00:34:50,063
Metade do tempo você está prestes a morrer.
Como agora.
451
00:34:51,692 --> 00:34:54,230
Eu disse a mim mesmo que queria sair...
452
00:34:55,070 --> 00:34:56,612
que eu queria uma família.
453
00:34:56,780 --> 00:34:58,060
Mas você estava mentindo.
454
00:34:58,699 --> 00:35:00,241
Não.
455
00:35:01,159 --> 00:35:04,860
Mas no que eu sou bom
está cortando gargantas.
456
00:35:07,416 --> 00:35:08,696
Eu não sou pai.
457
00:35:10,669 --> 00:35:12,247
Eu sou um assassino.
458
00:35:13,297 --> 00:35:16,796
E não há como mudar isso.
Eu sei disso agora.
459
00:35:24,266 --> 00:35:29,972
Então Sam voltando para sua vida
deve ter sido um alívio.
460
00:35:30,856 --> 00:35:31,887
Hum?
461
00:35:32,190 --> 00:35:34,978
Mallory para o seu Mickey.
462
00:35:35,527 --> 00:35:39,572
E como você se sente sobre
a banda voltando?
463
00:35:40,741 --> 00:35:42,069
Sam?
464
00:35:51,501 --> 00:35:53,708
Olhar. Aham.
465
00:35:54,713 --> 00:35:58,497
O que fazemos é difícil...
466
00:36:00,010 --> 00:36:03,343
mas cuidamos uns dos outros.
467
00:36:05,724 --> 00:36:08,013
E é isso que é importante.
468
00:36:11,647 --> 00:36:14,647
E é isso. Essa é a verdade.
469
00:36:15,943 --> 00:36:17,520
Não.
470
00:36:18,654 --> 00:36:20,563
Não, não é.
471
00:36:22,199 --> 00:36:24,904
- Você mesmo disse, não posso mentir.
- Como você está fazendo isso?
472
00:36:25,202 --> 00:36:27,325
Isso não é possível.
Você está mentindo para mim.
473
00:36:27,496 --> 00:36:30,699
- Não, não estou.
- O que você está? O que ele é?
474
00:36:32,125 --> 00:36:35,375
- Não sei do que você está falando.
- Realmente? Eu duvido disso.
475
00:36:35,545 --> 00:36:39,128
Duvido de qualquer coisa que venha
da sua boca agora.
476
00:36:39,299 --> 00:36:41,458
Você não é humano.
477
00:36:42,219 --> 00:36:43,843
O que?
478
00:36:45,597 --> 00:36:47,341
Você não sabia disso?
479
00:36:48,141 --> 00:36:49,339
Agora, isso eu acredito.
480
00:37:48,743 --> 00:37:50,023
Decano. Sou eu.
481
00:37:50,203 --> 00:37:51,863
Você não é meu irmão.
482
00:37:52,288 --> 00:37:54,032
- Apenas ouça-
- O que você está?
483
00:37:54,207 --> 00:37:55,666
Sou eu, Dean.
484
00:37:55,833 --> 00:37:58,538
Olhe, por favor, deixe-me explicar.
485
00:37:58,711 --> 00:38:02,246
- Por que eu deveria acreditar em qualquer coisa que você diz?
- Você quer a verdade? Aqui está.
486
00:38:02,423 --> 00:38:04,215
Deus é honesto.
487
00:38:05,009 --> 00:38:08,425
Ela estava certa. Há algo
errado comigo. Realmente errado.
488
00:38:08,596 --> 00:38:09,925
Eu já sei disso há algum tempo.
489
00:38:11,557 --> 00:38:13,550
Eu menti para você. Sim.
490
00:38:13,726 --> 00:38:16,513
E eu deixei você se transformar
por aquele vampiro...
491
00:38:17,897 --> 00:38:19,475
porque eu sabia que havia uma cura...
492
00:38:19,649 --> 00:38:22,650
e precisamos disso naquele ninho,
e eu sabia que você poderia lidar com isso.
493
00:38:22,819 --> 00:38:27,030
Lidar com isso? Eu poderia ter morrido.
Eu poderia ter matado Ben.
494
00:38:27,198 --> 00:38:28,776
Isso deveria me fazer parar de pensar.
495
00:38:28,950 --> 00:38:31,951
Mas eu simplesmente não sinto isso.
496
00:38:32,745 --> 00:38:35,450
- Você o quê?
- Desde que voltei.
497
00:38:35,623 --> 00:38:39,455
Eu sou um caçador melhor
do que eu já estive.
498
00:38:39,961 --> 00:38:43,661
Nada mais me assusta
porque não consigo sentir.
499
00:38:45,341 --> 00:38:48,295
Eu não sei o que há de errado comigo.
500
00:38:51,306 --> 00:38:52,966
eu acho...
501
00:38:54,350 --> 00:38:55,465
Eu preciso de ajuda.