1 00:00:02,521 --> 00:00:05,357 Papai se foi agora. Ele nos quer para continuar de onde parou. 2 00:00:05,525 --> 00:00:08,147 Matamos alguns filhos da puta malvados e criamos um pequeno inferno. 3 00:00:10,698 --> 00:00:12,109 Bela Talbot é o nome verdadeiro dela. 4 00:00:12,283 --> 00:00:14,442 Um caçador? Muito longe de ser um caçador. 5 00:00:14,619 --> 00:00:17,372 Eu adquiro itens exclusivos para uma clientela seleta. 6 00:00:17,540 --> 00:00:19,082 - Um ladrão. - Um grande ladrão. 7 00:00:19,250 --> 00:00:21,042 Acho que você descobrirá que isso pertence a mim. 8 00:00:21,211 --> 00:00:23,619 - Você não vai atirar em ninguém. - Ah! 9 00:00:23,797 --> 00:00:25,340 Já encontrou Gordon Walker? 10 00:00:25,508 --> 00:00:27,999 Eu sei sobre as visões de Sam. Eu sei tudo. 11 00:00:32,600 --> 00:00:35,601 Gordon deveria estar alcançando para o sabonete nos próximos anos. 12 00:00:35,770 --> 00:00:38,807 Você estava certo sobre tudo. Sam Winchester é mais que um monstro. 13 00:00:38,983 --> 00:00:40,892 Eu nem tenho certeza se ele é humano. 14 00:00:41,069 --> 00:00:42,812 Temos que me tirar daqui. 15 00:01:00,886 --> 00:01:02,428 É rude se aproximar furtivamente das pessoas. 16 00:01:02,596 --> 00:01:04,091 Bela Talbot. 17 00:01:04,932 --> 00:01:08,634 Você me deixou em desvantagem. Eu não sei quem você é. 18 00:01:09,271 --> 00:01:10,552 Gordon Walker. 19 00:01:13,193 --> 00:01:14,936 Já ouvi falar de você. 20 00:01:17,490 --> 00:01:19,530 Ouvi dizer que você estava na prisão. 21 00:01:19,701 --> 00:01:22,619 - Saí. - Liberado antecipadamente por bom comportamento? 22 00:01:27,001 --> 00:01:28,081 Procurando por isso? 23 00:01:37,097 --> 00:01:39,340 Eu sei que você estava apenas em Massachusetts. 24 00:01:39,517 --> 00:01:43,266 E eu sei que você estava com os meninos Winchester. 25 00:01:43,438 --> 00:01:45,847 - Diga-me onde eles estão. - Acho que não sei. 26 00:01:46,025 --> 00:01:47,188 Oh. 27 00:01:47,360 --> 00:01:49,187 Por que você não pensa um pouco mais? 28 00:01:49,362 --> 00:01:53,824 Abaixe isso. O que é tão urgente sobre encontrar os meninos, afinal? 29 00:01:53,993 --> 00:01:55,903 Sam Winchester é o Anticristo. 30 00:01:56,079 --> 00:01:57,194 Hum. 31 00:01:57,372 --> 00:01:59,164 - Eu ouvi algo sobre isso. - É verdade. 32 00:01:59,333 --> 00:02:02,003 Do meu bom amigo, o coelhinho da Páscoa. 33 00:02:02,170 --> 00:02:03,914 Quem ouviu isso da fada dos dentes. 34 00:02:04,756 --> 00:02:05,955 Você parou de tomar os remédios? 35 00:02:06,133 --> 00:02:08,007 O mundo está na balança. 36 00:02:08,177 --> 00:02:10,384 Então vá em frente e seja um espertinho. 37 00:02:10,555 --> 00:02:13,225 Diga-me onde eles estão ou eu atiro. 38 00:02:13,392 --> 00:02:16,809 Gordon, você e eu não nos conhecemos muito bem. 39 00:02:16,980 --> 00:02:19,222 Então deixe-me dizer a você um pouco de mim. 40 00:02:19,399 --> 00:02:21,938 Não respondo bem a ameaças. 41 00:02:22,111 --> 00:02:25,730 Mas você me faz uma oferta, e eu acho você me achará altamente cooperativo. 42 00:02:26,992 --> 00:02:28,652 OK. 43 00:02:28,911 --> 00:02:33,076 Que tal você me dizer onde eles estão ou eu mato você agora mesmo. 44 00:02:33,250 --> 00:02:36,205 Me mata. Boa sorte em encontrar Sam e Dean. 45 00:02:44,014 --> 00:02:46,422 Posso conseguir três mil. 46 00:02:47,268 --> 00:02:49,475 Não saio da cama por três mil. 47 00:02:53,526 --> 00:02:56,777 Raspe isso. Dê-me a bolsa mojo e ficaremos empatados. 48 00:02:57,573 --> 00:03:00,360 Ah, inferno, não. Esta coisa tem um século, é... 49 00:03:00,535 --> 00:03:01,815 Inestimável. 50 00:03:01,995 --> 00:03:04,284 Acredite em mim, eu sei. 51 00:03:05,165 --> 00:03:08,831 Agora, quão mal você quer os Winchesters? 52 00:03:20,518 --> 00:03:22,226 Hum. 53 00:03:25,482 --> 00:03:27,475 Olá, Dean. 54 00:03:27,651 --> 00:03:29,644 Ei, onde você está? 55 00:03:55,060 --> 00:03:58,181 Ei, ei. Não se preocupe, não se preocupe. Vamos chamar ajuda para você, ok? 56 00:03:58,356 --> 00:04:00,314 Onde ela está? Para onde ela foi? 57 00:04:55,052 --> 00:04:58,256 Cheira isso? Venha e pegue! 58 00:05:01,518 --> 00:05:03,677 Isso mesmo. Vamos. 59 00:05:03,855 --> 00:05:05,848 Eu cheiro bem, não é? 60 00:05:06,024 --> 00:05:08,064 Tenho um gosto ainda melhor. 61 00:05:18,122 --> 00:05:20,365 Vamos. Almoço grátis. 62 00:05:33,474 --> 00:05:34,554 Uau! 63 00:05:39,065 --> 00:05:40,524 O que? 64 00:05:41,025 --> 00:05:42,853 Cortando um pouco perto, você não acha? 65 00:05:43,028 --> 00:05:46,148 Ah. Eu estava apenas bebendo água. 66 00:05:46,324 --> 00:05:48,198 Funcionou, não foi? 67 00:05:50,203 --> 00:05:52,777 Oh. 68 00:06:21,451 --> 00:06:23,409 Você está conosco? 69 00:06:24,205 --> 00:06:27,123 Oh sim. Desculpe, você não vai a lugar nenhum. 70 00:06:27,292 --> 00:06:28,834 - O que...? - Onde está o seu ninho? 71 00:06:29,002 --> 00:06:31,126 - O que? - Seu ninho. 72 00:06:31,297 --> 00:06:33,171 Onde você e seu amigos sugadores de sangue saem? 73 00:06:33,341 --> 00:06:35,880 Não sei do que você está falando. 74 00:06:36,053 --> 00:06:37,962 Por favor, não me sinto bem. 75 00:06:38,139 --> 00:06:39,764 Sim, bem. 76 00:06:39,933 --> 00:06:43,468 Você vai se sentir pior, nós te damos outra dose de Sangue do Homem Morto. 77 00:06:44,230 --> 00:06:45,890 - Apenas me deixe ir. - Ah. 78 00:06:46,065 --> 00:06:48,817 - Sim, você sabe que não podemos fazer isso. - Estou te contando a verdade. 79 00:06:48,985 --> 00:06:51,477 Eu só... peguei uma coisa. 80 00:06:51,655 --> 00:06:56,069 Estou pirando, Eu não sei o que está acontecendo. 81 00:06:57,538 --> 00:06:59,198 - Você pegou alguma coisa? - Sim. 82 00:07:02,210 --> 00:07:06,125 Eu não posso descer. 83 00:07:06,757 --> 00:07:08,501 Eu só quero descer. 84 00:07:09,761 --> 00:07:12,300 - Qual o seu nome? - Lúcia. 85 00:07:12,473 --> 00:07:16,887 - Por favor, deixe-me ir. - Tudo bem, Lucy, que tal isso? 86 00:07:17,062 --> 00:07:18,971 Se você nos contar o que aconteceu... 87 00:07:20,107 --> 00:07:21,650 vamos deixar você ir. 88 00:07:21,818 --> 00:07:22,849 Você vai? 89 00:07:26,407 --> 00:07:27,949 Uh... 90 00:07:28,117 --> 00:07:29,315 Eu realmente não... 91 00:07:29,494 --> 00:07:30,775 Hum... 92 00:07:30,954 --> 00:07:32,947 É... Não está tão claro. 93 00:07:33,123 --> 00:07:36,208 - Uh, eu estava no Spider. - Aranha? 94 00:07:36,377 --> 00:07:37,955 O clube, na Jefferson. 95 00:07:38,129 --> 00:07:40,586 E havia esse cara, ele estava me pagando bebidas. 96 00:07:40,758 --> 00:07:42,834 Esse cara. Como ele é? 97 00:07:44,721 --> 00:07:46,715 Uh, ele tinha uns 30 anos. 98 00:07:46,891 --> 00:07:50,807 Ele tinha cabelos castanhos e uma jaqueta de couro. 99 00:07:51,480 --> 00:07:53,853 Deacon ou Dixon ou algo assim. 100 00:07:55,402 --> 00:07:57,609 Disse que ele era um traficante, ele tinha algo para mim. 101 00:07:59,615 --> 00:08:01,240 Algo? Algo novo. 102 00:08:02,619 --> 00:08:04,612 Melhor do que qualquer coisa que você já tentou. 103 00:08:07,208 --> 00:08:08,868 Ele colocou algumas gotas na minha bebida. 104 00:08:11,839 --> 00:08:14,377 Ah. A droga era vermelha e espessa? 105 00:08:17,512 --> 00:08:19,921 Bem, o gênio vai para lá. 106 00:08:20,516 --> 00:08:23,008 - Isso era sangue de vampiro. - O que? 107 00:08:23,186 --> 00:08:25,559 Você acabou de dar um grande tiro fumegante do vírus mais desagradável. 108 00:08:25,731 --> 00:08:29,860 Você é louco, ele me deu telhados ou algo assim. 109 00:08:30,028 --> 00:08:33,777 Não. A próxima coisa que sei é estamos na casa dele... 110 00:08:33,949 --> 00:08:37,402 e ele diz que vai me traga algo para comer, apenas espere. 111 00:08:37,579 --> 00:08:41,364 Mas fico com muita fome. 112 00:08:41,542 --> 00:08:43,784 - Então você foi eliminado? - Sim. 113 00:08:45,630 --> 00:08:48,252 Mas não vai passar... 114 00:08:49,051 --> 00:08:50,961 tudo o que ele me deu. 115 00:08:52,305 --> 00:08:55,177 Luzes muito brilhantes? O sol machuca sua pele? 116 00:08:57,103 --> 00:08:58,681 Sim. 117 00:08:59,105 --> 00:09:00,304 E cheira. 118 00:09:03,694 --> 00:09:08,322 E posso ouvir o sangue bombeando. 119 00:09:08,492 --> 00:09:12,705 Bem, eu odeio te dizer isso, querida, mas seu sangue nunca mais bombeia. 120 00:09:13,540 --> 00:09:14,821 Não é meu. 121 00:09:15,417 --> 00:09:17,327 Seu. 122 00:09:18,838 --> 00:09:23,252 Eu posso ouvir um coração batendo a meio quarteirão de distância. 123 00:09:25,555 --> 00:09:27,714 Eu só quero que isso pare. 124 00:09:29,310 --> 00:09:32,063 Tudo bem, ouça, Wavy Gravy. 125 00:09:32,481 --> 00:09:34,937 Isso não vai parar. 126 00:09:35,109 --> 00:09:37,862 Você já matou duas pessoas, quase três. 127 00:09:38,655 --> 00:09:40,779 Não, eu não poderia. 128 00:09:40,992 --> 00:09:42,367 Eu estava alucinando. 129 00:09:42,535 --> 00:09:45,905 Você os matou. Nós temos acompanhado uma trilha desleixada de cadáveres. 130 00:09:46,081 --> 00:09:47,624 - E leva direto para você. - Não. 131 00:09:47,792 --> 00:09:50,462 Não, não foi real. 132 00:09:50,628 --> 00:09:52,503 Foi a droga. 133 00:09:53,465 --> 00:09:55,043 Por favor. 134 00:09:57,387 --> 00:09:59,925 Por favor, você tem que me ajudar. 135 00:10:03,478 --> 00:10:05,803 Não, não. 136 00:10:13,115 --> 00:10:14,194 Pobre garota. 137 00:10:14,366 --> 00:10:15,944 Não temos escolha. 138 00:10:26,882 --> 00:10:28,590 Não. 139 00:10:29,385 --> 00:10:30,630 Por favor. Ah! 140 00:10:48,700 --> 00:10:51,737 Senhor. Algumas perguntas sobre o ataque. 141 00:10:51,912 --> 00:10:54,618 - Já falei com a polícia. - Bem, não somos policiais. 142 00:10:54,791 --> 00:10:56,831 - Somos do FBI. -FBI? 143 00:10:57,002 --> 00:10:59,291 - Você pode descrever seu agressor? - Uh... 144 00:11:01,800 --> 00:11:05,964 Ela estava louca. Ela tinha isso, uh, força super PCP, sabe? 145 00:11:06,597 --> 00:11:08,425 Ela roeu meu pescoço. 146 00:11:08,600 --> 00:11:09,631 Ela sangrou em você? 147 00:11:10,477 --> 00:11:13,266 - Em mim? Não. - Na boca, ferida aberta, alguma coisa? 148 00:11:13,440 --> 00:11:14,472 Você tem certeza disso? 149 00:11:14,650 --> 00:11:17,568 - Sim, tenho certeza. Por que você pergunta? - Esta mulher tem um vírus perigoso. 150 00:11:17,737 --> 00:11:18,852 O que? 151 00:11:19,030 --> 00:11:20,359 S- Ela me mordeu no pescoço. 152 00:11:20,532 --> 00:11:24,317 A mordida não importa. Você tem que realmente ingerir o sangue para ser infectado. 153 00:11:24,495 --> 00:11:26,323 - Oh. - Ainda bem. 154 00:11:26,498 --> 00:11:27,827 Teríamos que matar você. 155 00:11:28,000 --> 00:11:29,708 Ah. 156 00:11:34,842 --> 00:11:37,547 - O ataque? - Ela pulou em mim e depois me mordeu. 157 00:11:37,720 --> 00:11:40,591 E então aqueles dois caras me encontraram, e, uh, a perseguiu pelo beco. 158 00:11:40,765 --> 00:11:42,889 - Como eles eram? - Não dei uma boa olhada. 159 00:11:43,060 --> 00:11:44,091 Pensar. 160 00:11:45,480 --> 00:11:47,769 Um deles era muito alto. 161 00:11:53,448 --> 00:11:54,942 Isso foi uma grande perda de tempo. 162 00:11:55,117 --> 00:11:56,825 Ah. Olhar. 163 00:11:56,994 --> 00:11:59,236 Três loiras desapareceram, incluindo Lúcia. 164 00:11:59,414 --> 00:12:01,323 Todos avistados pela última vez aqui. 165 00:12:02,751 --> 00:12:04,827 Estou lhe dizendo, Dean, este é o terreno de caça. 166 00:12:05,004 --> 00:12:06,463 Ei. 167 00:12:12,346 --> 00:12:14,754 Ha, ha. Você está doente. 168 00:12:15,725 --> 00:12:17,718 Você está pronto, querido? 169 00:12:18,729 --> 00:12:20,936 Um gostinho disso, você nunca mais será o mesmo. 170 00:12:24,695 --> 00:12:28,111 Saia daqui. Vá, vá. 171 00:12:30,827 --> 00:12:32,286 - Reitor. - Ah. 172 00:12:32,496 --> 00:12:34,738 Estou bem. Vamos. 173 00:13:03,577 --> 00:13:05,238 Tudo bem, corra, vou atraí-los. 174 00:13:05,413 --> 00:13:07,821 O que? Não, você é louco. 175 00:14:06,905 --> 00:14:08,863 Aí está você. 176 00:14:09,116 --> 00:14:12,153 Sim, desculpe. Parei para comer uma fatia. 177 00:14:12,329 --> 00:14:15,698 Bela jogada que você fez aí atrás, Dean, correndo direto para as armas. 178 00:14:15,875 --> 00:14:17,250 Bem, o que posso dizer? 179 00:14:17,418 --> 00:14:19,411 Eu sou durão. 180 00:14:20,505 --> 00:14:22,249 Então acho que Gordon saiu da prisão. 181 00:14:22,424 --> 00:14:26,044 Sim, acho que sim. Você sabe, como diabos ele sabia onde nos encontrar? 182 00:14:27,890 --> 00:14:29,265 Aquela vadia. 183 00:14:32,937 --> 00:14:34,765 - Olá, Bela. - Olá, Reitor. 184 00:14:34,940 --> 00:14:35,971 Pergunta para você. 185 00:14:36,150 --> 00:14:39,770 Você me ligou ontem. Não foi para me agradecer por salvar sua pele, não é? 186 00:14:39,947 --> 00:14:42,486 Não. Gordon Walker me pagou para dizer a ele onde você estava. 187 00:14:42,659 --> 00:14:43,774 Com licença? 188 00:14:43,952 --> 00:14:45,363 Bem, ele tinha uma arma apontada para mim. 189 00:14:45,537 --> 00:14:48,456 - O que mais eu deveria fazer? - Não sei, atenda o telefone. 190 00:14:48,625 --> 00:14:51,033 Diga-nos que um psicopata furioso estava passando por aqui? 191 00:14:51,211 --> 00:14:54,830 - Eu pretendia ligar. Eu me desviei. - Ele tentou nos matar! 192 00:14:55,007 --> 00:14:57,380 Desculpe. eu não percebi foi um grande negócio. 193 00:14:57,886 --> 00:15:00,591 Afinal, vocês são dois e um dele. 194 00:15:00,765 --> 00:15:03,054 - Havia dois deles. - Oh. 195 00:15:03,226 --> 00:15:05,764 Bela, se conseguirmos sair disto vivos... 196 00:15:05,938 --> 00:15:07,895 a primeira coisa que estou vou fazer é matar você. 197 00:15:08,065 --> 00:15:10,105 - Você não está falando sério. - Ouça minha voz... 198 00:15:10,276 --> 00:15:12,519 e me diga se estou falando sério. 199 00:15:53,663 --> 00:15:56,451 - Eu sei que você está desconfortável... - Ah. 200 00:15:56,625 --> 00:15:59,117 Mas isso é apenas temporário. 201 00:15:59,295 --> 00:16:02,166 A fome vai passar e então você se sentirá muito melhor. 202 00:16:02,341 --> 00:16:04,749 Hum. Ah. 203 00:16:06,596 --> 00:16:07,627 Você está acordado. 204 00:16:07,806 --> 00:16:10,511 - Quem são eles? - Família. 205 00:16:10,684 --> 00:16:13,306 Você sempre mantém sua família em algemas? 206 00:16:13,479 --> 00:16:15,805 Ainda estamos nos conhecendo. 207 00:16:15,982 --> 00:16:17,442 Eles acabaram de renascer. 208 00:16:17,609 --> 00:16:19,519 Você pegou algumas pobres garotas fora da rua... 209 00:16:19,695 --> 00:16:22,900 e os transformou em monstros como você? Eu faço o que tenho que fazer. 210 00:16:23,076 --> 00:16:24,356 Somos uma raça em extinção. 211 00:16:26,163 --> 00:16:29,948 Mas então, você sabe disso, não é, Gordon? 212 00:16:30,376 --> 00:16:33,331 Gordon Walker. 213 00:16:34,214 --> 00:16:37,299 Um dos maiores vivos caçadores de vampiros. 214 00:16:38,595 --> 00:16:40,006 Na carne. 215 00:16:40,180 --> 00:16:42,885 Você é uma grande parte do motivo pelo qual meu povo estão quase extintos, Gordon. 216 00:16:45,270 --> 00:16:47,892 Seu povo está em extinção... 217 00:16:48,065 --> 00:16:51,019 porque vocês são um bando de estúpidos, animais sanguinários. 218 00:16:54,656 --> 00:16:59,652 Certo, somos muito mais sanguinário do que você. 219 00:16:59,871 --> 00:17:04,083 Caçadores massacraram todo o meu ninho como se estivessem dando uma festa. 220 00:17:04,710 --> 00:17:07,498 Assassinei minha filha. 221 00:17:07,672 --> 00:17:10,590 Eu não posso te dizer o quão satisfatório isso é. 222 00:17:10,759 --> 00:17:13,797 Pegando um caçador responsável por tantas mortes... 223 00:17:13,972 --> 00:17:17,388 e fazendo você almoçar para minhas novas filhas. 224 00:17:19,562 --> 00:17:21,555 Filhas? 225 00:17:23,066 --> 00:17:25,106 Experimente prostitutas com presas. 226 00:17:26,612 --> 00:17:30,314 - Cuidado com a boca. - Ah, eu magoei seus sentimentos? 227 00:17:30,492 --> 00:17:31,821 Desculpe. 228 00:17:31,994 --> 00:17:35,115 eu esqueci, você é apenas uma vítima incompreendida. 229 00:17:35,290 --> 00:17:40,285 Mesmo que você mate e espalhe sua doença imunda por puro instinto básico. 230 00:17:40,463 --> 00:17:42,954 Você tem menos humanidade do que um rato de esgoto. 231 00:17:43,133 --> 00:17:45,969 Sinto muito que você tenha uma opinião tão baixa do meu povo. 232 00:17:46,136 --> 00:17:48,924 Ah, você não tem ideia. 233 00:17:52,770 --> 00:17:55,937 Desculpe, mudança de planos. 234 00:17:56,107 --> 00:17:58,729 Vou sair para almoçar para você. 235 00:17:59,194 --> 00:18:01,234 Tenho uma ideia melhor para você. 236 00:18:09,917 --> 00:18:11,032 Não. 237 00:18:12,044 --> 00:18:13,788 Não. 238 00:18:17,301 --> 00:18:19,045 Não. 239 00:18:19,220 --> 00:18:20,549 Não! 240 00:18:25,519 --> 00:18:28,058 Aquele vampiro ainda está por aí, Dean. 241 00:18:28,231 --> 00:18:30,355 As primeiras coisas primeiro. 242 00:18:31,068 --> 00:18:32,942 - Gordon. - Sobre isso. 243 00:18:33,112 --> 00:18:35,319 - Quando o encontrarmos ou se ele nos encontrar... - Sim? 244 00:18:35,490 --> 00:18:39,240 - Estou dizendo. Ele não está nos deixando opções. - Sim, eu sei. Temos que matá-lo. 245 00:18:40,913 --> 00:18:43,785 Realmente? Simples assim? 246 00:18:43,959 --> 00:18:45,537 Eu pensei que você teria sido, tipo: 247 00:18:45,711 --> 00:18:48,499 "Não, não podemos, ele é um humano, está errado." 248 00:18:48,673 --> 00:18:50,298 Não, terminei. 249 00:18:50,467 --> 00:18:52,959 Quero dizer, Gordon não vai parar até morrermos. 250 00:18:54,388 --> 00:18:56,132 Ou até que ele esteja. 251 00:19:01,397 --> 00:19:02,726 O quê? Eu não gosto disso... 252 00:19:02,899 --> 00:19:06,103 quando as pessoas guardam rancor de mim. Prefiro que você não me mate. 253 00:19:06,278 --> 00:19:08,355 Então fui em frente e encontrei a localização exata de Gordon. 254 00:19:08,531 --> 00:19:10,571 - Você está a centenas de quilômetros de distância. Como...? - Olá. 255 00:19:10,742 --> 00:19:12,782 Fornecedor de objetos ocultos poderosos. 256 00:19:12,953 --> 00:19:15,279 Eu usei um quadro falante para entrar em contato com o outro lado. 257 00:19:15,456 --> 00:19:16,488 - E? - Armazém. 258 00:19:16,666 --> 00:19:19,418 Dois andares, à beira-rio, sinal de néon do lado de fora. 259 00:19:19,586 --> 00:19:20,618 - Obrigado. - Mais uma coisa. 260 00:19:20,796 --> 00:19:22,041 O espírito tinha uma mensagem. 261 00:19:22,214 --> 00:19:24,421 "Saia da cidade, corra como o diabo, e faça o que fizer... 262 00:19:24,592 --> 00:19:26,253 não vá atrás de Gordon." 263 00:19:26,428 --> 00:19:28,505 Seja lá o que isso valha. 264 00:20:27,713 --> 00:20:29,373 Por favor. 265 00:20:29,716 --> 00:20:32,254 Ajude-nos. Por favor. 266 00:22:42,297 --> 00:22:44,041 Vá em frente. 267 00:22:44,758 --> 00:22:46,253 Faça isso. 268 00:22:47,679 --> 00:22:49,506 Me mata. 269 00:22:50,432 --> 00:22:54,894 - O que aconteceu aqui? -Gordon Walker. 270 00:22:56,481 --> 00:22:59,269 Eu nunca deveria ter trazido um caçador aqui. 271 00:22:59,485 --> 00:23:02,059 Nunca. Eu só... 272 00:23:02,947 --> 00:23:05,024 Eu só queria algum tipo de vingança. 273 00:23:05,200 --> 00:23:09,151 Tão estúpido, expor a ele minha família. 274 00:23:09,330 --> 00:23:10,908 Ah, sim, você é um homem de família. 275 00:23:16,549 --> 00:23:19,087 - Você não entende. - Eu não quero entender, você... 276 00:23:19,260 --> 00:23:21,218 Eu estava desesperado. 277 00:23:21,847 --> 00:23:23,389 Você já se sentiu desesperado? 278 00:23:25,268 --> 00:23:27,890 Perdi todos que amei. 279 00:23:28,063 --> 00:23:31,230 Estou olhando para a eternidade, sozinho. 280 00:23:32,360 --> 00:23:34,269 Você consegue pensar em um inferno pior? 281 00:23:35,530 --> 00:23:37,274 Bem, aí está o inferno. 282 00:23:39,786 --> 00:23:41,909 Eu não estava pensando. 283 00:23:42,831 --> 00:23:44,456 Eu só... 284 00:23:45,042 --> 00:23:46,122 Eu não me importava mais. 285 00:23:48,171 --> 00:23:49,749 Você sabe como é isso? 286 00:23:51,300 --> 00:23:53,626 Quando você simplesmente não dá a mínima? 287 00:23:54,262 --> 00:23:55,887 É como... 288 00:23:56,264 --> 00:23:58,222 É como se já estivesse morto. 289 00:23:59,685 --> 00:24:02,058 Então vá em frente. 290 00:24:03,231 --> 00:24:04,263 Faça isso. 291 00:24:07,528 --> 00:24:09,237 Decano. 292 00:24:11,158 --> 00:24:13,732 A cabeça não foi cortada, foi roubado. 293 00:24:15,246 --> 00:24:17,702 Pelas próprias mãos de alguém. 294 00:24:17,874 --> 00:24:19,452 Dixon? 295 00:24:20,461 --> 00:24:23,166 O que você fez com Gordon? 296 00:24:48,287 --> 00:24:49,947 Gordon. 297 00:24:53,961 --> 00:24:55,123 Você está bem? 298 00:24:56,757 --> 00:24:57,920 Nem perto. 299 00:24:58,092 --> 00:24:59,670 Pensei que talvez você estivesse morto. 300 00:25:03,640 --> 00:25:05,218 O que é? 301 00:25:07,270 --> 00:25:10,106 Algo aconteceu. 302 00:25:11,525 --> 00:25:12,556 O que? 303 00:25:15,655 --> 00:25:17,648 Eles me transformaram. 304 00:25:18,158 --> 00:25:20,447 Eles? Essas presas? 305 00:25:25,042 --> 00:25:27,284 Desculpe. 306 00:25:29,672 --> 00:25:31,083 Você sabe o que isso significa? 307 00:25:34,303 --> 00:25:35,928 Isso significa que você tem que me matar. 308 00:25:41,187 --> 00:25:42,812 Mas ainda não. 309 00:25:42,980 --> 00:25:44,356 O que você quer dizer? 310 00:25:44,524 --> 00:25:46,980 Você tem que me deixar faça uma última coisa primeiro. 311 00:25:48,320 --> 00:25:50,812 - O que? - Mate Sam Winchester. 312 00:25:50,990 --> 00:25:52,533 - Gordon... -É o único... 313 00:25:52,701 --> 00:25:55,952 É a única coisa boa para sair deste pesadelo. 314 00:25:56,998 --> 00:26:00,035 Sou mais forte, sou mais rápido. Eu posso acabar com ele. 315 00:26:01,670 --> 00:26:03,295 Gordon... 316 00:26:03,464 --> 00:26:04,923 Sinto muito. 317 00:26:06,218 --> 00:26:09,468 Você sabe que não posso deixar você sair daqui. 318 00:26:09,638 --> 00:26:14,100 Escute-me. Não há nada mais importante. 319 00:26:15,270 --> 00:26:16,302 Por favor. 320 00:26:27,369 --> 00:26:30,406 Eu posso fazer uma última coisa boa para o mundo. 321 00:26:33,293 --> 00:26:34,787 Sim. 322 00:26:35,671 --> 00:26:37,331 Eu ouço você. 323 00:26:40,219 --> 00:26:42,710 Você sabe, Gordon... 324 00:26:43,890 --> 00:26:45,005 você está certo. 325 00:26:45,183 --> 00:26:48,636 Uma última coisa boa. 326 00:27:06,918 --> 00:27:08,959 Desculpe. 327 00:27:23,814 --> 00:27:27,895 Cara, devo ter verificado três dúzias motéis, prédios vazios, armazéns. 328 00:27:28,070 --> 00:27:30,229 Sim, eu também. 329 00:27:31,073 --> 00:27:33,113 - Cidade grande. - É como um palheiro gigante. 330 00:27:33,284 --> 00:27:35,990 Gordon é uma agulha mortal. 331 00:27:37,873 --> 00:27:40,994 Estamos ficando sem luz do dia. Sem o sol o atrasando... 332 00:27:41,169 --> 00:27:43,708 - Sim, ele será imparável. - Sim. 333 00:27:44,048 --> 00:27:46,124 Ei, me dê seu telefone. 334 00:27:46,300 --> 00:27:49,635 - Para quê? - Se Gordon souber nossos números de celular... 335 00:27:49,805 --> 00:27:52,806 ele pode usar o sinal do celular para nos rastrear. 336 00:27:53,267 --> 00:27:54,513 Oh sim. 337 00:27:54,686 --> 00:27:56,762 - Legal. - Sim. 338 00:28:02,737 --> 00:28:04,612 Sam, fique aqui. 339 00:28:05,449 --> 00:28:08,320 O que? Para onde você está indo agora? 340 00:28:09,412 --> 00:28:10,611 Vou atrás do Gordon. 341 00:28:10,789 --> 00:28:13,577 - O que? - Sim, você me ouviu. 342 00:28:13,751 --> 00:28:15,958 Bem, não sozinho, você não está. 343 00:28:16,129 --> 00:28:18,169 Sam, eu não preciso uma autorização, ok? 344 00:28:18,340 --> 00:28:21,176 Ele está atrás de você, não de mim, e ele é turboalimentado. 345 00:28:21,344 --> 00:28:23,836 Quero que você fique fora de perigo. Eu cuidarei disso. 346 00:28:24,015 --> 00:28:26,685 Dean, você não vai sozinho. Você vai ser morto. 347 00:28:26,852 --> 00:28:30,056 Apenas mais um dia no escritório. Um dia extremamente perigoso no escritório. 348 00:28:30,231 --> 00:28:32,983 Então, uh, você é o cara sem nada perder agora? Ah, deixe-me adivinhar. 349 00:28:33,151 --> 00:28:34,314 Porque, ah... 350 00:28:34,486 --> 00:28:37,156 - É porque você já está morto. - Se o sapato servir. 351 00:28:37,323 --> 00:28:39,779 Você sabe, estou doente e cansado da sua estúpida viagem kamikaze. 352 00:28:39,951 --> 00:28:42,407 Ei, ei. Kamikaze? 353 00:28:42,579 --> 00:28:44,619 - Eu sou mais como um ninja. - Isso não é engraçado. 354 00:28:44,790 --> 00:28:46,451 - É um pouco engraçado. - Não, não é. 355 00:28:49,296 --> 00:28:50,838 O que você quer que eu faça, Sam, hein? 356 00:28:51,006 --> 00:28:54,257 Ficar sentado o dia todo, escrevendo poemas tristes sobre como vou morrer? 357 00:28:54,427 --> 00:28:56,301 Você sabe o que? Eu tenho um. 358 00:28:56,471 --> 00:28:58,215 Veja o que rima com "Cale a boca, Sam"? 359 00:28:58,391 --> 00:29:02,769 Cara, pare com essa atitude, Dean. Pare de transformar tudo em uma piada. 360 00:29:02,938 --> 00:29:06,142 Você sabe de mais alguma coisa? Pare de tentar agir como se não estivesse com medo. 361 00:29:06,317 --> 00:29:07,776 - Eu não sou. - Você está mentindo. 362 00:29:07,944 --> 00:29:10,352 Largue isso porque Eu posso ver através de você. 363 00:29:10,531 --> 00:29:13,105 Você não tem ideia sobre o que você está falando. 364 00:29:13,951 --> 00:29:15,576 Sim, eu quero. 365 00:29:15,745 --> 00:29:18,996 Você está com medo, Dean. Você está com medo porque seu ano está acabando... 366 00:29:19,166 --> 00:29:21,076 e você vai para o inferno e você está assustado. 367 00:29:21,252 --> 00:29:23,044 - E como você sabe? - Porque eu conheço você. 368 00:29:23,213 --> 00:29:26,298 - Realmente? - Tenho te seguido minha vida inteira. 369 00:29:28,219 --> 00:29:31,137 Quero dizer, eu estive olhando para cima para você desde que eu tinha 4 anos, Dean. 370 00:29:31,306 --> 00:29:34,177 Estudando você, tentando ser igual ao meu irmão mais velho. 371 00:29:34,352 --> 00:29:36,095 Então sim, eu conheço você. 372 00:29:36,271 --> 00:29:38,643 Melhor do que qualquer outra pessoa no mundo inteiro. 373 00:29:39,900 --> 00:29:41,063 E isso... 374 00:29:41,235 --> 00:29:44,356 é exatamente como você age quando você está com medo. 375 00:29:48,577 --> 00:29:50,405 E, quero dizer, não posso culpar você. 376 00:29:50,580 --> 00:29:52,240 É só... 377 00:29:56,713 --> 00:29:58,172 O quê? 378 00:30:00,092 --> 00:30:03,758 É só que eu queria que você abandonasse o show e ser meu irmão novamente. 379 00:30:04,264 --> 00:30:05,806 Porque... 380 00:30:08,395 --> 00:30:10,269 Só porque. 381 00:30:17,823 --> 00:30:20,231 Tudo bem, vamos nos esconder. 382 00:30:20,493 --> 00:30:22,320 Cubra nosso cheiro para que ele não possa nos rastrear. 383 00:30:22,495 --> 00:30:24,453 Espere a noite aqui. 384 00:30:57,247 --> 00:30:58,825 Você está com aquele telefone há duas horas, Dean. 385 00:30:58,999 --> 00:31:01,870 - Para quem você deu o número? - Ninguém. 386 00:31:06,007 --> 00:31:07,632 Olá? Reitor. 387 00:31:10,638 --> 00:31:14,008 - Como você conseguiu esse número? - O cheiro está por toda a loja de celulares. 388 00:31:14,184 --> 00:31:15,809 Claro, não consigo sentir seu cheiro agora. 389 00:31:16,729 --> 00:31:19,351 - Onde você está? - Você terá que nos encontrar, não é? 390 00:31:19,524 --> 00:31:22,230 - Prefiro que você venha até mim. - Qual é o problema, Gordo? 391 00:31:22,403 --> 00:31:25,819 Você não tem medo de nós, tem? Estamos apenas sentados aqui. Pode vir. 392 00:31:25,990 --> 00:31:28,447 Eu não acho. 393 00:31:29,912 --> 00:31:32,486 Por favor, por favor. 394 00:31:32,665 --> 00:31:34,374 Shh. 395 00:31:37,630 --> 00:31:39,837 Fábrica em Riverside, perto da rodovia. 396 00:31:40,008 --> 00:31:41,965 Estarei aqui em 20 minutos... 397 00:31:42,135 --> 00:31:44,129 ou a garota morre. Gordon, deixe a garota ir. 398 00:31:44,305 --> 00:31:47,057 - Tchau, Dean. - Gordon, não faça isso. 399 00:31:48,351 --> 00:31:50,725 Você não mata pessoas inocentes, você ainda é um caçador. 400 00:31:50,897 --> 00:31:52,807 Não. 401 00:31:54,360 --> 00:31:56,318 Eu sou um monstro. 402 00:32:18,181 --> 00:32:20,423 Ei, ei, nós pegamos você. 403 00:32:20,601 --> 00:32:23,092 Não se preocupe, nós vamos tirar você daqui. 404 00:32:24,188 --> 00:32:25,517 Bem ali. Nós pegamos você. 405 00:32:25,690 --> 00:32:27,600 Nós pegamos você. Vamos. Levante-a. 406 00:32:27,776 --> 00:32:29,734 Cuidado com a cabeça. Cuidado com a cabeça. 407 00:32:31,072 --> 00:32:32,982 Ok, ok. 408 00:32:33,325 --> 00:32:34,523 Sam, fique por perto. 409 00:32:40,584 --> 00:32:42,209 -Sam! - Reitor! 410 00:32:43,713 --> 00:32:45,789 Droga, Sam! 411 00:32:49,470 --> 00:32:51,795 Sam, tenha cuidado. 412 00:33:08,910 --> 00:33:10,738 Gordon. 413 00:33:11,413 --> 00:33:13,490 Você me pegou onde você me quer. 414 00:33:13,666 --> 00:33:15,743 É melhor sair e lutar. 415 00:33:15,919 --> 00:33:18,624 Estou bem aqui, Sam. 416 00:33:22,802 --> 00:33:24,345 Qual é o problema, Sammy? 417 00:33:24,513 --> 00:33:26,802 Então esse é realmente o caminho você quer fazer isso, hein? 418 00:33:26,974 --> 00:33:28,718 Claro que sim. 419 00:33:39,240 --> 00:33:42,159 Você não tem ideia do que eu enfrentei... 420 00:33:42,995 --> 00:33:44,822 para chegar aqui. 421 00:33:45,456 --> 00:33:48,494 Eu perdi tudo. 422 00:33:48,669 --> 00:33:49,997 Minha vida. 423 00:33:52,590 --> 00:33:53,753 Mas vale a pena. 424 00:33:53,925 --> 00:33:55,965 Porque finalmente vou matar... 425 00:33:56,136 --> 00:33:58,924 a coisa mais perigosa Eu já cacei. 426 00:33:59,641 --> 00:34:01,515 Você não é humano, Sam. 427 00:34:02,769 --> 00:34:04,312 Olha quem está falando. 428 00:34:04,480 --> 00:34:05,974 Caramba! 429 00:34:06,608 --> 00:34:08,268 Você tem razão. 430 00:34:09,528 --> 00:34:10,903 Sou um assassino sanguinário. 431 00:34:11,071 --> 00:34:13,397 - Não fale como se não tivesse escolha. - Eu não. 432 00:34:13,575 --> 00:34:15,199 Sim, você precisa, Gordon. 433 00:34:15,368 --> 00:34:16,993 Você não matou aquela garota. 434 00:34:17,162 --> 00:34:18,990 Não, eu não fiz. 435 00:34:20,541 --> 00:34:23,662 Eu fiz algo muito, muito pior. 436 00:34:48,034 --> 00:34:50,442 Eu tenho que admitir, Sam. 437 00:34:50,620 --> 00:34:53,112 Você enganou muita gente. 438 00:34:53,374 --> 00:34:56,790 Mas veja, eu sei a verdade. 439 00:34:56,961 --> 00:34:59,418 Eu sei como é. 440 00:35:00,215 --> 00:35:03,051 Somos iguais agora, você e eu. 441 00:35:04,512 --> 00:35:09,721 Eu sei como é andar por aí com algo maligno dentro de você. 442 00:35:09,977 --> 00:35:14,190 É uma pena que você não vá faça a coisa certa e se mate. 443 00:35:14,483 --> 00:35:16,228 Eu vou. 444 00:35:16,403 --> 00:35:17,648 Assim que eu terminar com você. 445 00:35:18,364 --> 00:35:19,906 Duas últimas boas ações: 446 00:35:21,159 --> 00:35:24,280 Matando você e me matando. 447 00:35:47,149 --> 00:35:48,858 Não! 448 00:37:09,627 --> 00:37:14,540 Você acabou de carregar um super-vampirado Gordon sem arma. 449 00:37:14,884 --> 00:37:17,554 É um pouco imprudente, não acha? 450 00:37:33,615 --> 00:37:35,026 Aqui você vai. Ah. 451 00:37:35,201 --> 00:37:37,906 - Obrigado. - Descobrir o que está causando esse barulho? 452 00:37:38,079 --> 00:37:39,823 Ainda não. 453 00:37:40,415 --> 00:37:43,251 - Dê-me uma chave inglesa, sim? - Sim. 454 00:37:44,504 --> 00:37:46,296 - Aqui você vai. Sim. - Obrigado. 455 00:37:54,182 --> 00:37:55,760 Sam. 456 00:37:55,934 --> 00:37:58,972 - Errado? - Não, não, não. Venha aqui por um segundo. 457 00:38:01,566 --> 00:38:03,061 Sim. 458 00:38:06,364 --> 00:38:10,742 Este chocalho pode ser algumas coisas. Estou pensando que é um carboidrato desafinado. 459 00:38:11,704 --> 00:38:13,246 OK. 460 00:38:14,916 --> 00:38:17,704 Aham. Tudo bem, vê isso? É uma tampa de válvula. 461 00:38:17,878 --> 00:38:22,541 Dentro estão todas as peças que estão ligadas a cabeça. Dê-me aquela chave de caixa. 462 00:38:23,969 --> 00:38:28,015 - Tudo bem, você está comigo até agora? - Sim, a tampa da válvula cobre as cabeças. 463 00:38:28,183 --> 00:38:30,805 Muito bom. Agora, este é o seu coletor de admissão, ok? 464 00:38:30,978 --> 00:38:32,306 Além disso... 465 00:38:33,272 --> 00:38:35,680 É um... Um carburador? 466 00:38:35,859 --> 00:38:38,350 - Carburador. Muito bom. - Sim. 467 00:38:39,572 --> 00:38:41,862 O que há com a oficina mecânica? 468 00:38:45,080 --> 00:38:47,867 - O que? Você não quer dizer que quer...? - Sim, eu quero. 469 00:38:48,042 --> 00:38:49,417 Você conserta. 470 00:38:49,585 --> 00:38:51,412 Dean, você mal me deixou dirigir essa coisa. 471 00:38:51,588 --> 00:38:52,833 Não, está na hora. 472 00:38:53,006 --> 00:38:54,666 Você deve saber como consertar isso. 473 00:38:55,301 --> 00:38:58,053 Você vai precisar saber essas coisas para o futuro. 474 00:39:05,396 --> 00:39:08,314 E além disso, é o meu trabalho, certo? 475 00:39:08,734 --> 00:39:11,439 Mostrando as cordas ao meu irmão mais novo. 476 00:39:32,680 --> 00:39:34,969 Coloque seu ombro nisso.