1 00:00:01,753 --> 00:00:03,422 Sebelumnya aktif gadis super: 2 00:00:03,505 --> 00:00:07,634 Sekarang saatnya membalas dendam pada diri sendiri terhadap saudara yang menganiaya kamu. 3 00:00:07,718 --> 00:00:09,511 - Malam! - Sorry not sorry. 4 00:00:09,595 --> 00:00:12,639 Percayakah Anda pada kelompok keempat menyelamatkan hari itu? 5 00:00:13,557 --> 00:00:16,560 Kara Danvers adalah Perempuan Super. 6 00:00:16,643 --> 00:00:19,730 Your friends have been lying to you. 7 00:00:23,483 --> 00:00:26,653 ♪ Kami tidak akan mengambilnya ♪ 8 00:00:26,737 --> 00:00:28,155 Sial, remnya! 9 00:00:28,238 --> 00:00:30,657 ♪ Kami tidak akan menerimanya Kami tidak... ♪ 10 00:00:31,950 --> 00:00:33,660 - Tolong! Bantu kami! - Membantu! 11 00:00:40,459 --> 00:00:43,587 ♪ Kami punya hak untuk memilihnya... ♪ 12 00:00:44,171 --> 00:00:47,716 Terima kasih, Supergirl. Ketika aku besar nanti, aku ingin menjadi seperti kamu. 13 00:00:47,799 --> 00:00:52,429 Itu mudah. Anda hanya perlu berjuang for what's right and always tell the truth. 14 00:00:52,512 --> 00:00:55,057 "Always tell the truth." Itu kaya. 15 00:00:55,140 --> 00:00:58,060 Ms. Luthor. Apakah semuanya baik-baik saja? 16 00:00:58,143 --> 00:00:59,353 Why so formal? 17 00:01:00,354 --> 00:01:02,356 I thought we were best friends... 18 00:01:02,439 --> 00:01:03,357 Kara. 19 00:01:05,234 --> 00:01:06,318 - Kamu tahu? - Tahu apa? 20 00:01:06,401 --> 00:01:08,445 Anda seorang munafik who's been lying for years? 21 00:01:08,528 --> 00:01:09,528 Tidak, Lena, aku tidak... 22 00:01:15,202 --> 00:01:16,202 Terminate. 23 00:01:17,788 --> 00:01:20,374 Realitas virtual simulation terminated. 24 00:01:23,710 --> 00:01:26,129 May I ask you something, Ms. Luthor? 25 00:01:26,213 --> 00:01:27,881 Yes, Hope? 26 00:01:27,965 --> 00:01:30,968 These simulations you've been running in virtual reality... 27 00:01:31,051 --> 00:01:33,887 My calculations show they can be achieved in the real world. 28 00:01:35,847 --> 00:01:38,308 - Are you offering to help me kill Supergirl? - Ya. 29 00:01:38,392 --> 00:01:40,727 Would you like me to facilitate? 30 00:01:40,811 --> 00:01:42,938 I appreciate the offer, Hope. 31 00:01:43,021 --> 00:01:46,400 You grow more intelligent and capable dari hari ke hari. 32 00:01:46,483 --> 00:01:49,987 And your assistance comes without ambition, drama atau ego. 33 00:01:50,070 --> 00:01:51,321 That's why you built me. 34 00:01:51,405 --> 00:01:52,656 Tepatnya. 35 00:01:52,739 --> 00:01:55,450 Because I trust in technology, not people. 36 00:01:56,535 --> 00:02:00,622 People are governed by feelings. Anger, hurt, sadness. 37 00:02:00,706 --> 00:02:02,666 And I'm guilty of that too. 38 00:02:04,042 --> 00:02:08,213 That's why I engage in these simulations, to excise these emotions. 39 00:02:10,215 --> 00:02:13,260 Saya bukan penjahat. I don't wanna kill Supergirl. 40 00:02:13,343 --> 00:02:17,389 I just want her to experience the same hurt dia menimpaku. 41 00:02:17,472 --> 00:02:19,599 And soon enough, she will. 42 00:02:30,777 --> 00:02:32,571 ♪ One touch of a hand ♪ 43 00:02:32,654 --> 00:02:38,785 ♪ Could set the spiral in motion ♪ 44 00:02:38,869 --> 00:02:39,911 Maafkan saya. 45 00:02:41,538 --> 00:02:44,291 Thought I was late, but looks like I turned up at the right time. 46 00:02:44,374 --> 00:02:47,336 What is going on with these people? They're completely oblivious. 47 00:02:47,419 --> 00:02:50,964 Dengan mata perak mereka, I would say that they're Slatorians, 48 00:02:51,048 --> 00:02:53,925 a race of aliens I came across selama penyelidikan. 49 00:02:54,009 --> 00:02:57,888 Your PI powers of deduction are failing you, John Jones. 50 00:02:57,971 --> 00:02:59,973 The silver eyes are courtesy of Obsidian North. 51 00:03:00,057 --> 00:03:04,269 - Isn't that the company you're working for? - Today is my official first day. 52 00:03:04,353 --> 00:03:07,397 Those are augmented-reality contact lenses that we're beta testing. 53 00:03:07,481 --> 00:03:10,776 The people with the silver eyes that are staring at the void above the cashier? 54 00:03:10,859 --> 00:03:13,403 They're actually looking at a virtual menu. akan kutunjukkan padamu. 55 00:03:13,487 --> 00:03:15,197 So when you wear the contact lenses, 56 00:03:15,280 --> 00:03:17,616 Anda terhubung dengan orang lain on a social media platform, 57 00:03:17,699 --> 00:03:19,701 and they can connect tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 58 00:03:19,785 --> 00:03:21,495 It's kind of like you and me. 59 00:03:21,578 --> 00:03:26,208 Kalian lucu sekali. But those contact lenses creep me out. 60 00:03:26,291 --> 00:03:30,128 Just call me when you can register to vote dengan isyarat. 61 00:03:30,212 --> 00:03:34,424 Because there is about to be a special election, and did you know voter registration is down? 62 00:03:34,508 --> 00:03:37,677 People don't wanna pay attention to what's happening in the real world. 63 00:03:37,761 --> 00:03:40,347 But some good things have happened since your article came out 64 00:03:40,430 --> 00:03:43,350 and took down President Baker, mengungkap Lex Luthor. 65 00:03:43,433 --> 00:03:44,810 And somebody... 66 00:03:45,812 --> 00:03:50,274 is being presented with a Pulitzer tomorrow because you helped make it happen. 67 00:03:50,357 --> 00:03:52,984 It does feel good to have my work recognized. 68 00:03:53,068 --> 00:03:54,861 But I just thought after Baker was ousted, 69 00:03:54,945 --> 00:03:59,616 more people would be hungry and ready to fight for social change. 70 00:03:59,699 --> 00:04:02,536 And now it just seems like everyone's hiding behind their gadgets. 71 00:04:02,619 --> 00:04:04,663 Technology does a lot of good too. 72 00:04:04,746 --> 00:04:07,416 In my new job, I am gonna be using Obsidian's VR tech 73 00:04:07,499 --> 00:04:11,336 to heal the brains of dementia and PTSD patients. 74 00:04:11,420 --> 00:04:12,796 Saya seorang yang pelit. 75 00:04:12,879 --> 00:04:17,134 Your new job sounds amazing, and I'm so glad we're working in the same building. 76 00:04:17,217 --> 00:04:18,385 Big Belly Burger lunches. 77 00:04:18,468 --> 00:04:22,597 Lihatlah waktunya. I gotta fly, guys. I'm teaching a tai chi class to a group of kids. 78 00:04:22,681 --> 00:04:23,890 Itu luar biasa. 79 00:04:23,974 --> 00:04:26,601 Ya. I'm living with clarity and purpose. Ini akan menjadi luar biasa. 80 00:04:26,685 --> 00:04:29,729 You know what would not be great? Is me being late for my first day. 81 00:04:29,813 --> 00:04:31,523 - No. Bye. - Aku harus lari. 82 00:04:31,606 --> 00:04:33,275 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 83 00:04:33,358 --> 00:04:35,819 Hey, how did it go with Lena last night? 84 00:04:35,902 --> 00:04:37,571 - I mean, I'm dying to hear. - Oh... 85 00:04:37,654 --> 00:04:39,739 Oh tidak. Aku tahu wajah itu. 86 00:04:39,823 --> 00:04:42,284 Apakah kamu se...? Anda tidak mengatakan apa-apa? You didn't tell her? 87 00:04:42,367 --> 00:04:44,911 Itu bukan salahku. I had to take the dog to the vet. 88 00:04:44,995 --> 00:04:47,831 - You don't have a dog, Kara. - My neighbor's dog. 89 00:04:47,914 --> 00:04:49,833 - Nyonya Stein. - Oh, ayolah. 90 00:04:49,916 --> 00:04:51,042 Dia membutuhkan bantuanku. 91 00:04:51,126 --> 00:04:53,044 You have to tell Lena that you're Supergirl. 92 00:04:53,128 --> 00:04:54,648 - Tapi... - When I told you to hold off, 93 00:04:54,713 --> 00:04:55,881 I just meant for one night. 94 00:04:55,964 --> 00:04:58,550 But there's been so much going on. 95 00:04:58,633 --> 00:05:01,636 I'm covering the special election, dan dengan anjing itu, 96 00:05:01,720 --> 00:05:05,223 and I'm helping you recover all those prisoners from the DEO desert facility. 97 00:05:05,307 --> 00:05:10,145 And the DEO and I very much appreciate that, but you're doing all these things 98 00:05:10,228 --> 00:05:12,772 when there's just one thing you need to do. 99 00:05:15,150 --> 00:05:16,150 Aku tahu. 100 00:05:17,402 --> 00:05:20,197 I've just put it off for so long. 101 00:05:21,239 --> 00:05:25,785 And now I'm being given an award for my tireless pursuit of the truth, 102 00:05:25,869 --> 00:05:27,454 dan aku pembohong. 103 00:05:29,080 --> 00:05:31,291 - Aku buruk sekali. - Kamu tidak buruk. 104 00:05:31,374 --> 00:05:32,876 Kamu hanya takut. 105 00:05:32,959 --> 00:05:34,920 Saya sangat takut. 106 00:05:35,003 --> 00:05:38,590 Saya sangat takut that she's never gonna forgive me, Alex. 107 00:05:38,673 --> 00:05:42,719 I mean, what kind of person lies to their best friend for this long? 108 00:05:42,802 --> 00:05:45,889 Look, I have told you a gazillion times, 109 00:05:45,972 --> 00:05:48,058 you are the bravest person I know. 110 00:05:48,141 --> 00:05:51,811 Okay, so be brave and tell her. 111 00:05:51,895 --> 00:05:56,149 Anda benar. Ya. We're having lunch today. Aku akan memberitahunya hari ini. 112 00:05:56,233 --> 00:05:58,860 Bagus. Saya percaya padamu. 113 00:05:58,944 --> 00:06:01,988 - Hannibal Lecter. He eats people. - Miranda Priestly. 114 00:06:02,072 --> 00:06:03,907 Miranda Priestly? Apakah kamu serius? 115 00:06:03,990 --> 00:06:06,576 aku sama seriusnya as the pursed lips of Miranda Priestly. 116 00:06:06,660 --> 00:06:07,953 - Tuhan. - Oke, bagus. 117 00:06:08,036 --> 00:06:11,248 You guys can help me prove a point. Who's the greatest movie villain? 118 00:06:11,331 --> 00:06:13,041 - Voldemort. - Hans Gruber. Oh. 119 00:06:13,124 --> 00:06:15,710 Impressively unhelpful. 120 00:06:15,794 --> 00:06:19,256 Well, I guess you'll just have to accept bahwa aku benar. 121 00:06:19,339 --> 00:06:24,886 This Earth custom that the girlfriend is always right is illogical and frustrating. 122 00:06:25,887 --> 00:06:27,973 Tapi saya bisa berasimilasi. 123 00:06:28,056 --> 00:06:32,310 - Are you ready for work, Agent Dox? - Right beside you, Director Danvers. 124 00:06:32,394 --> 00:06:34,104 - Sampai jumpa, Brainy. - Bye, Nia. 125 00:06:34,187 --> 00:06:35,187 Oh. 126 00:06:37,899 --> 00:06:39,818 - Oke. - Maaf. 127 00:06:39,901 --> 00:06:41,820 - Ayo... Ayo pergi, Nia. - Ayo pergi. 128 00:06:42,153 --> 00:06:45,365 Sekarang, dengarkan teman-teman, Saya tidak peduli apakah itu 500 atau 5000 kata. 129 00:06:45,448 --> 00:06:50,662 The most important thing we can do adalah melaporkan semua yang kami temukan pada setiap kandidat. 130 00:06:50,745 --> 00:06:53,957 Dengan cara itu, pembaca kami dapat membuat keputusan yang tepat. 131 00:06:54,040 --> 00:06:58,336 And if you dive deep, mungkin Anda juga bisa memenangkan Pulitzer. 132 00:07:13,018 --> 00:07:14,394 - Hai. - Hai. 133 00:07:14,477 --> 00:07:16,938 Halo. Bisakah saya membantu Anda? 134 00:07:17,022 --> 00:07:19,274 Tidak, kecuali Anda membawa pengukur cahaya. 135 00:07:19,357 --> 00:07:22,569 Kantor ini sangat membutuhkan perawatan jendela surya. 136 00:07:22,652 --> 00:07:25,614 - Maaf, siapa kamu? - Ya Tuhan. I am so rude. 137 00:07:25,697 --> 00:07:28,283 - Andrea Rojas. Dan kamu? - Kara Danvers. 138 00:07:28,366 --> 00:07:30,952 Kara. Senang sekali. Saya penggemar beratnya. 139 00:07:31,036 --> 00:07:33,413 Oh, kamu baik sekali. 140 00:07:33,496 --> 00:07:37,459 Dan apakah Anda menyebut Rojas, seperti di Obsidian North? 141 00:07:37,542 --> 00:07:39,377 - Satu-satunya. - Benar. eh... 142 00:07:39,461 --> 00:07:40,754 Maafkan saya, Nona Rojas, 143 00:07:40,837 --> 00:07:43,423 Saya pikir lift menurunkan Anda di lantai yang salah. 144 00:07:43,506 --> 00:07:44,549 Obsidian's one down. 145 00:07:45,884 --> 00:07:48,970 Ya ampun. Lena tidak memberitahumu, kan? 146 00:07:49,054 --> 00:07:50,055 Tidak memberitahunya apa? 147 00:07:50,138 --> 00:07:54,142 James Olsen. Saya senang Anda ada di sini. I'm a big admirer of yours. 148 00:07:54,225 --> 00:07:58,146 Jadi jangan berpikir sejenak I won't find a place for you here. 149 00:07:58,229 --> 00:08:01,650 Temukan tempat untukku di sini? 150 00:08:01,733 --> 00:08:03,818 I bought CatCo. 151 00:08:03,902 --> 00:08:08,239 Sebenarnya, saya membeli seluruh bangunan, but CatCo is the major acquisition. 152 00:08:08,323 --> 00:08:10,408 Saya mengambil alih sebagai pemimpin redaksi. 153 00:08:13,286 --> 00:08:16,081 Selamat datang di Dunia yang Hilang pameran Krypton. 154 00:08:16,164 --> 00:08:17,415 Silakan lihat. 155 00:08:18,500 --> 00:08:22,295 Many of these items were generously donated by Supergirl and Superman, 156 00:08:22,379 --> 00:08:25,382 including the pod bahwa Superman terbang ke Bumi saat masih bayi. 157 00:08:25,465 --> 00:08:27,509 Bukankah itu keren? 158 00:08:27,592 --> 00:08:33,390 Oke, sekarang, siapa yang ingin merasakan Zona Hantu, 159 00:08:33,473 --> 00:08:36,059 where time does not pass? 160 00:08:36,142 --> 00:08:38,061 Oke. Come on, everybody, follow me. 161 00:08:41,481 --> 00:08:44,526 Hei, Nak. Hey, come on and join us. 162 00:08:46,027 --> 00:08:47,278 Apa yang sedang kamu lakukan? 163 00:08:55,495 --> 00:08:56,495 Apa...? 164 00:09:00,500 --> 00:09:03,712 Kara, akhirnya. Sudah lama sekali. 165 00:09:03,795 --> 00:09:07,799 Hai, apakah semuanya baik-baik saja di CatCo? I have six missed calls from James. 166 00:09:07,882 --> 00:09:09,342 Sebenarnya, 167 00:09:09,426 --> 00:09:13,138 Andrea Rojas muncul di kantornya about a half an hour ago 168 00:09:13,221 --> 00:09:15,557 saying she bought CatCo? 169 00:09:15,640 --> 00:09:17,892 - Why would she do that? - Oh, terima kasih Tuhan. 170 00:09:17,976 --> 00:09:21,312 I told James and Nia pasti ada kesalahan besar. 171 00:09:21,396 --> 00:09:25,233 It's not a mistake, Kara. I sold CatCo to Andrea. 172 00:09:25,316 --> 00:09:29,779 She wasn't supposed to show up till tomorrow, setelah kamu dan aku makan siang. 173 00:09:31,448 --> 00:09:34,367 Anda menjual CatCo tanpa memberi tahu kami? 174 00:09:34,451 --> 00:09:38,455 To be honest, Kara, I only bought the company karena aku tahu betapa berartinya itu bagimu. 175 00:09:38,538 --> 00:09:41,291 And it's frankly left me strapped for capital, 176 00:09:41,374 --> 00:09:44,335 which I need for a new venture saya sedang mengerjakannya. 177 00:09:44,419 --> 00:09:47,422 Ketika Andrea menelepon, itu tawaran yang terlalu bagus untuk dilewatkan. 178 00:09:47,505 --> 00:09:51,134 Saya tidak tahu. Saya sepenuhnya mengerti. 179 00:09:51,217 --> 00:09:55,180 Andrea and I go way back. Maksudku, sejak sekolah berasrama. 180 00:09:55,263 --> 00:09:56,723 She is a brilliant businesswoman. 181 00:09:56,806 --> 00:09:59,934 Saya tidak akan menjual CatCo-nya jika menurutku dia tidak akan melakukan pekerjaannya dengan baik. 182 00:10:00,018 --> 00:10:01,018 Oh tentu. 183 00:10:02,812 --> 00:10:05,857 - Why didn't you tell me beforehand? - Aku adalah seorang pengecut. 184 00:10:06,983 --> 00:10:12,363 Kuharap kamu tidak merasa aku telah menjadikanmu seperti itu too much of a fool by keeping you in the dark. 185 00:10:12,447 --> 00:10:14,616 - Tidak. - Kamu adalah sahabatku. 186 00:10:14,699 --> 00:10:18,578 And here I go, once again proving you are more virtuous than I am. 187 00:10:18,661 --> 00:10:21,206 But I never did purport to be a saint. 188 00:10:23,374 --> 00:10:25,543 Aku sudah memesan makan siang. It should be arriving soon. 189 00:10:25,627 --> 00:10:29,088 Mengapa Anda tidak memberi tahu saya? Apa kabarmu? Bagaimana kabarmu? 190 00:10:29,172 --> 00:10:30,715 aku sudah... Um... 191 00:10:33,510 --> 00:10:36,721 Anda tahu apa? Sebenarnya ada sesuatu I wanna talk to you about. 192 00:10:36,805 --> 00:10:37,805 saya... 193 00:10:39,557 --> 00:10:42,310 Kara, ada insiden di museum. Bisakah kamu sampai di sana? 194 00:10:42,393 --> 00:10:43,853 Lena, aku minta maaf. 195 00:10:43,937 --> 00:10:47,190 Sumber yang sangat besar untuk salah satu artikel saya coba ketemu. 196 00:10:47,273 --> 00:10:49,776 Dia tidak mungkin dijabarkan. Aku harus lari. 197 00:10:49,859 --> 00:10:50,777 Saya minta maaf. 198 00:10:50,778 --> 00:10:53,780 - Sampai jumpa besok di pesta Pulitzer. - Benar. Ya. 199 00:11:03,122 --> 00:11:04,958 Ini baru dan mengerikan. 200 00:11:11,130 --> 00:11:13,258 Di mana asteroid saat Anda membutuhkannya? 201 00:11:23,726 --> 00:11:25,019 eh. 202 00:11:25,812 --> 00:11:28,648 - Alex bilang kamu mungkin butuh bantuanku. - Let's get the dino. 203 00:11:35,154 --> 00:11:38,366 J'onn! Ayolah! Hai. Hai. Bisakah kamu mendengarku? 204 00:11:49,586 --> 00:11:51,629 I've never experienced sesuatu seperti itu. 205 00:11:51,713 --> 00:11:55,174 T itu. rex pasti menyebabkan sesuatu dari kelumpuhan psikis. 206 00:11:55,258 --> 00:11:57,552 - Ada informasi tentang dinosaurus? - Seorang pengubah bentuk. 207 00:11:57,635 --> 00:11:59,971 - Mars Putih? - No. I would have known. 208 00:12:00,054 --> 00:12:03,182 Saya kira alien ini tidak hanya menginginkan tumpangan lagi. 209 00:12:04,350 --> 00:12:07,562 Kryptonian pods use antimatter to propel them through space. 210 00:12:07,645 --> 00:12:11,482 And I know it's a long shot, tapi apakah mesinnya bisa dipakai...? 211 00:12:11,566 --> 00:12:12,567 To make a bomb? 212 00:12:13,818 --> 00:12:18,656 It would require great skill dan sumber daya yang sangat besar. 213 00:12:18,740 --> 00:12:20,366 - Tapi itu mungkin. - Seberapa destruktifnya? 214 00:12:20,450 --> 00:12:23,202 Cukup kuat untuk menghancurkan semua kehidupan melintasi tiga tata surya. 215 00:12:23,286 --> 00:12:25,163 Oh baiklah. 216 00:12:25,246 --> 00:12:27,957 Namun kita menghadapi masalah yang lebih serius. 217 00:12:28,041 --> 00:12:30,168 Supergirl's cape has been destroyed. 218 00:12:30,251 --> 00:12:36,007 Oh. Ya. I totally forgot about the risk untuk hidup di tiga tata surya. 219 00:12:36,090 --> 00:12:40,261 Ini bukan waktunya untuk menyindir, betapapun kering atau dibuat dengan baik. 220 00:12:40,345 --> 00:12:42,430 Jubah Supergirl sangat cocok 221 00:12:42,513 --> 00:12:45,308 untuk kebutuhan manuver superhero berkecepatan tinggi. 222 00:12:45,391 --> 00:12:47,644 Dan percayalah, when a Farfarmniflatch is pursuing you 223 00:12:47,727 --> 00:12:49,812 melintasi lubang penjara beracun of Takron-Galtos, 224 00:12:49,896 --> 00:12:52,148 Anda akan mengharapkan hari-hari yang memabukkan di masa lalu 225 00:12:52,231 --> 00:12:54,984 ketika jubahmu mengizinkanmu untuk belokan kanan yang tajam dan mudah, oh, ya. 226 00:12:56,277 --> 00:12:59,697 Aku akan memperbaiki jubahmu. 227 00:12:59,781 --> 00:13:03,242 Dan kita akan lupa bencana busana ini pernah terjadi. 228 00:13:03,326 --> 00:13:05,244 Kami akan menangkap siapa pun yang berada di balik ini. 229 00:13:09,290 --> 00:13:11,918 My father runs Obsidian headquarters in Buenos Aires. 230 00:13:12,001 --> 00:13:16,005 Dia termakan dengan hal ini persaingan kolonisasi ruang angkasa dengan Paman Elon. 231 00:13:16,089 --> 00:13:17,256 - Musk? - Mm-hm. 232 00:13:17,340 --> 00:13:18,549 Yang menguntungkanku, 233 00:13:18,633 --> 00:13:23,221 karena Ayah mengubah seluruh virtual- and augmented-reality business over to me. 234 00:13:23,304 --> 00:13:24,889 This is our VR gym, 235 00:13:24,973 --> 00:13:29,644 tempat pelanggan VIP kami dapat mendaki El Capitan dari keamanan kantor kami 236 00:13:29,727 --> 00:13:31,145 atau, jika mereka seperti saya, 237 00:13:31,229 --> 00:13:34,440 mereka bisa melakukan beberapa crunch setengah matang di pantai Sao Paulo 238 00:13:34,524 --> 00:13:38,236 sambil menelusuri Instagram on their phones. 239 00:13:38,319 --> 00:13:39,612 Inilah sayap medis baru kami. 240 00:13:41,489 --> 00:13:44,325 Saya sangat bersemangat untuk kesempatan ini, Ibu Rojas. 241 00:13:44,409 --> 00:13:45,827 Seperti yang seharusnya. 242 00:13:45,910 --> 00:13:48,705 Ini adalah momen yang spesial. 243 00:13:48,788 --> 00:13:53,001 I'm determined to have Obsidian tech in every household within the year. 244 00:13:53,084 --> 00:13:54,877 Ya, duniaku bertabrakan. 245 00:13:54,961 --> 00:13:55,961 Lena. 246 00:13:55,962 --> 00:13:57,880 Saya melihat Anda memiliki minat yang baik terhadap penempatan staf. 247 00:13:57,964 --> 00:14:00,174 Ya, kamu tahu, Saya hanya berbisnis dengan yang terbaik. 248 00:14:00,258 --> 00:14:02,301 Apakah Anda menikmati kontak yang saya berikan kepada Anda? 249 00:14:02,385 --> 00:14:03,928 Bisakah kita berbicara secara pribadi? 250 00:14:06,264 --> 00:14:08,433 - Kami sudah sepakat. - Itu benar. 251 00:14:08,516 --> 00:14:12,979 CatCo Worldwide Media for $1.3 billion. 252 00:14:13,062 --> 00:14:15,106 Sedikit lebih banyak dari papan saya pikir itu layak, 253 00:14:15,189 --> 00:14:17,025 but I'm a softie for an old friend in need. 254 00:14:17,108 --> 00:14:20,486 Saya sedang berbicara tentang kesepakatan yang harus dipertahankan the CatCo sale secret until tomorrow. 255 00:14:20,570 --> 00:14:23,364 Sebaliknya, Anda berada di atas mengukur tirai. 256 00:14:23,448 --> 00:14:25,158 Baiklah, maafkan aku telah mengacak-acak bulumu. 257 00:14:25,241 --> 00:14:27,368 I didn't think a few hours akan membuat perbedaan. 258 00:14:27,452 --> 00:14:31,998 Look, I want us to start off di kaki kanan di sini. 259 00:14:32,081 --> 00:14:34,208 Bukan hanya CatCo yang bisa kami tawarkan satu sama lain. 260 00:14:34,292 --> 00:14:35,585 Saya setuju. 261 00:14:35,668 --> 00:14:37,253 Jika kita ingin menjalin hubungan lagi 262 00:14:37,336 --> 00:14:40,214 dan saya meminta Anda untuk tidak mengungkapkan sesuatu selama 24 jam, 263 00:14:40,298 --> 00:14:42,967 Saya berharap Anda mempercayai kata-kata saya. 264 00:14:43,051 --> 00:14:46,471 - Semua yang saya lakukan memiliki tujuan. - Dipahami. 265 00:14:46,554 --> 00:14:48,806 Tidak ada lagi kejutan. 266 00:14:48,890 --> 00:14:50,808 Dan cerita besar itu kamu berjanji padaku? 267 00:14:50,892 --> 00:14:54,145 Salah satu yang akan menarik perhatian semua orang di dunia ke situs web CatCo, 268 00:14:54,228 --> 00:14:56,773 begitu panjang tanganmu were kept clean of it? 269 00:14:57,774 --> 00:14:59,984 Anda akan mendapatkannya besok malam pada jam 9 malam. seperti yang dijanjikan. 270 00:15:01,069 --> 00:15:02,070 Saya menepati janji saya. 271 00:15:34,018 --> 00:15:37,814 Ruangan ini. Lihatlah ruangan ini. 272 00:15:37,897 --> 00:15:43,402 Praktisnya penuh dengan bakat. Jurnalisme yang terbaik dan paling cemerlang. 273 00:15:43,486 --> 00:15:46,322 Dan besok kita akan bergabung oleh William Dey yang terkenal. 274 00:15:46,405 --> 00:15:48,866 - Dari Waktu London? - Iya. 275 00:15:48,950 --> 00:15:53,955 Karena setumpuk kita, kita selalu bisa menjadi lebih besar, 276 00:15:54,038 --> 00:15:57,375 kita selalu bisa menjadi lebih kuat, kita selalu bisa menjadi lebih baik. 277 00:15:57,458 --> 00:16:01,712 Dan bersama-sama, kita akan menciptakan organisasi berita kelas dunia 278 00:16:01,796 --> 00:16:05,633 yang mengemudi keterlibatan konsumen lintas platform. 279 00:16:05,716 --> 00:16:08,845 Maaf, eh, konsumen lintas platform...? 280 00:16:08,928 --> 00:16:12,557 Pertunangan. Bola mata. Pendapatan. 281 00:16:12,640 --> 00:16:17,478 Kami akan mengambil karya brilian Anda dan kita akan mengasahnya hingga mematikan, 282 00:16:17,562 --> 00:16:19,230 dan kami akan memonetisasinya. 283 00:16:19,313 --> 00:16:23,609 Dengan segala hormat, Nona Rojas, kami tidak melakukannya memungkinkan pendapatan untuk mendorong keputusan editorial di sini. 284 00:16:23,693 --> 00:16:24,777 Dan itu terlihat. 285 00:16:27,029 --> 00:16:29,866 Anda telah menjalankan kapal, James. Bagaimana langganannya? 286 00:16:31,367 --> 00:16:34,537 - Ini turun. - Siapa yang menginginkan itu? 287 00:16:34,620 --> 00:16:37,999 When Ms. Danvers won the Pulitzer, jumlah pembaca merosot. 288 00:16:38,082 --> 00:16:42,879 Ini memberikan kesan tertentu bahwa makalah itu terlalu bertele-tele. 289 00:16:42,962 --> 00:16:45,840 Berat, membosankan, seperti pekerjaan rumah. 290 00:16:45,923 --> 00:16:47,592 Itu gila. 291 00:16:47,675 --> 00:16:48,759 Tidak, Kara. 292 00:16:49,760 --> 00:16:54,599 Yang gila adalah memberi merek pada perusahaan dengan cara tertentu yang menyebabkan orang mengklik keluar dari situs tersebut. 293 00:16:54,682 --> 00:16:56,642 Beritanya bukan tentang klik. 294 00:16:56,726 --> 00:16:59,312 Semuanya tentang klik. 295 00:17:00,354 --> 00:17:03,232 Dari perusahaan Fortune 500 menjual dagangannya 296 00:17:03,316 --> 00:17:06,485 ke postingan ibu baru ulang tahun anaknya. 297 00:17:06,569 --> 00:17:10,656 Hari ini adalah ukuran nilai semuanya dalam satu klik. 298 00:17:11,449 --> 00:17:14,702 Untuk bertahan, CatCo perlu melakukan perubahan. 299 00:17:14,785 --> 00:17:18,706 Rentang perhatian menurun drastis bersama dengan pendapatan. 300 00:17:18,789 --> 00:17:21,542 Pembaca menginginkan berita yang lebih menyegarkan 301 00:17:21,626 --> 00:17:24,712 itu menyenangkan untuk dibaca dan mudah dicerna. 302 00:17:24,795 --> 00:17:25,838 Itu, um... 303 00:17:27,548 --> 00:17:29,634 Cukup yakin saya bisa berbicara untuk semua orang di ruangan itu 304 00:17:29,717 --> 00:17:35,306 ketika saya mengatakan itu jika itu adalah jenis konten yang ingin Anda buat di sini, kami akan berjalan. 305 00:17:36,641 --> 00:17:38,684 Ini bukan tujuan kami mendaftar. 306 00:17:39,727 --> 00:17:41,312 Tapi secara harfiah memang demikian. 307 00:17:42,980 --> 00:17:47,360 Anda sudah siap kontrak tiga tahun yang baru. 308 00:17:49,028 --> 00:17:51,822 Jika Anda tidak tertarik dalam membantu saya mendorong CatCo menuju masa depan, 309 00:17:51,906 --> 00:17:55,451 sama-sama untuk berguling keluar dari mobil, 310 00:17:56,494 --> 00:17:59,247 sama seperti saya diterima untuk menggunakan klausa nonkompetitif Anda. 311 00:18:00,623 --> 00:18:04,585 Saya benci melihat bakat seperti itu diusir secara permanen dari bisnis. 312 00:18:04,669 --> 00:18:08,005 Tapi jika hatimu tidak ada di dalamnya, beritahu aku. 313 00:18:09,382 --> 00:18:10,382 Ya, itu saja. 314 00:18:12,260 --> 00:18:13,636 Bersorak untuk masa depan. 315 00:18:16,222 --> 00:18:19,016 Kara. Kami menemukan pod Superman. 316 00:18:24,105 --> 00:18:28,776 Astaga. Anda benar, Brainy. Kerusakan tanjung ini sangat buruk untuk aerodinamis. 317 00:18:28,859 --> 00:18:32,488 Aku terus condong ke kanan. Saya hampir mendarat di danau. 318 00:18:32,571 --> 00:18:35,950 Yah, jangan takut, Saya sangat terlibat dalam mencari solusi. 319 00:18:36,033 --> 00:18:37,952 Namun itu adalah masalah kita yang paling kecil. 320 00:18:38,035 --> 00:18:40,496 DEO baru saja mengangkatnya tanda energi yang sangat besar. 321 00:18:40,579 --> 00:18:43,541 - Ini bukan bom. - Ini adalah proyektor Phantom Zone buatan sendiri. 322 00:18:43,624 --> 00:18:48,129 Siapa pun yang membangun ini sepertinya memang benar mencuri materi langka dengan keamanan tinggi selama berminggu-minggu 323 00:18:48,212 --> 00:18:52,425 dari berbagai gudang senjata, laboratorium dan lembaga pemerintah, tapi bukan dari kami. 324 00:18:52,508 --> 00:18:55,303 Mesin antimateri pod adalah bagian terakhir dari teka-teki itu. 325 00:18:55,386 --> 00:18:59,557 Jadi mereka menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk membangunnya proyektor Phantom Zone, nyalakan 326 00:18:59,640 --> 00:19:01,350 dan meninggalkannya begitu saja di tanah? 327 00:19:01,434 --> 00:19:04,770 Sepertinya mereka ingin kita menemukannya. Satu-satunya pertanyaan adalah, mengapa? 328 00:19:05,896 --> 00:19:06,856 - Perangkap. - Perangkap. 329 00:19:18,909 --> 00:19:23,664 Tidak ada tempat persembunyian dari Midnight, pembunuh banyak orang. 330 00:19:23,748 --> 00:19:25,041 Saya Kara Zor-El. 331 00:19:26,083 --> 00:19:28,961 Ibuku memenjarakan banyak tahanan di Zona Hantu. 332 00:19:29,045 --> 00:19:30,921 Saya berasumsi Anda di sini untuk saya. 333 00:19:31,005 --> 00:19:34,300 Tapi jangan melampiaskan amarahmu pada planet ini hanya karena dia mengurungmu. 334 00:19:34,383 --> 00:19:36,469 Ibumu tidak mengurungnya. 335 00:19:38,846 --> 00:19:40,514 - Ya. - J'onn J'onzz. 336 00:19:53,569 --> 00:19:57,239 Itu adalah kekosongan energi. Mereka menghancurkan segala sesuatu yang mereka sentuh. 337 00:19:57,323 --> 00:19:59,575 - Bisakah kamu melewatinya secara bertahap? - Aku akan mencobanya. 338 00:20:13,798 --> 00:20:15,925 Gadis super! Proyektor! 339 00:20:35,820 --> 00:20:38,280 - Dia sudah pergi. - Dia akan kembali. 340 00:20:42,993 --> 00:20:46,372 Tidak ada yang tahu siapa Midnight itu, dari planet mana dia berasal... 341 00:20:47,373 --> 00:20:50,918 Suatu hari dia baru saja muncul di Mars untuk bertarung bersama Mars Putih. 342 00:20:51,001 --> 00:20:53,587 - Tapi kenapa? - Karena dia dipicu oleh Kematian. 343 00:20:54,755 --> 00:20:58,175 Dan penduduk Mars Putih cukup senang untuk melepaskannya pada bangsaku. 344 00:20:58,259 --> 00:21:00,219 Bagaimana kamu mengalahkannya? 345 00:21:00,302 --> 00:21:01,720 Saya tidak ingat. 346 00:21:01,804 --> 00:21:05,391 Anda masih belum pulih dari trauma psikis Anda alami di museum. 347 00:21:05,474 --> 00:21:06,684 Itu bisa mempengaruhi ingatan Anda. 348 00:21:06,767 --> 00:21:08,394 Ini terasa pribadi, J'onn. 349 00:21:08,477 --> 00:21:11,981 Manchester Black menghabiskan satu tahun melancarkan serangan pribadi terhadap saya. 350 00:21:12,064 --> 00:21:15,359 - Jika aku bisa selamat darinya, aku bisa selamat dari apapun. - Kita masih harus menemukan Midnight. 351 00:21:15,443 --> 00:21:17,403 Dan kami tidak tahu siapa yang membawanya ke sini atau mengapa. 352 00:21:17,486 --> 00:21:20,865 Kabar baiknya adalah pertempuran seperti itu pasti telah menghabiskan kekuatannya. 353 00:21:20,948 --> 00:21:24,160 Saya pikir kami memberi waktu hingga 24 jam sebelum dia bisa menyerang lagi. 354 00:21:24,243 --> 00:21:27,288 Bagus. Aku akan mengelilingi negara ini, lihat apakah aku bisa menemukannya saat dia lemah. 355 00:21:27,371 --> 00:21:30,249 J'onn, bisakah kamu berubah bentuk dan menerima penghargaanku malam ini? 356 00:21:30,332 --> 00:21:33,002 Oh ya, tolong. Sangat menyenangkan melihat Anda melakukan itu. 357 00:21:33,085 --> 00:21:34,628 Kara, tidak. 358 00:21:34,712 --> 00:21:38,674 Anda menerima penghargaan itu. Dan kita semua akan berada di sana untuk menonton. 359 00:21:38,757 --> 00:21:43,554 Kita akan menemukan Midnight, dan kita akan menghadapinya sama persis dengan cara kita menghadapi segala hal lainnya. 360 00:21:43,637 --> 00:21:44,637 Bersama. 361 00:21:46,182 --> 00:21:49,018 Ini bagus. Anda di kantor saya. 362 00:21:49,101 --> 00:21:51,854 Yah, aku tidak begitu yakin jika saya benar-benar punya kantor lagi. 363 00:21:51,937 --> 00:21:57,067 Ya, aku bertemu Kara di lift, dan aku harus memberitahunya bahwa aku tidak bisa bergabung dalam perang salibnya 364 00:21:57,151 --> 00:22:01,113 melawan bos baruku di hari keduaku. 365 00:22:01,197 --> 00:22:02,197 Ya. 366 00:22:02,239 --> 00:22:07,036 Aku akan mendukung apapun keputusan kalian. Sebagian besar hanya bersifat abstrak. 367 00:22:07,119 --> 00:22:10,623 Saya sangat bangga dengan perusahaan ini yang telah kami bangun selama beberapa tahun terakhir. 368 00:22:10,706 --> 00:22:14,001 Itu kuat, serius, organisasi berita yang sukses besar 369 00:22:14,084 --> 00:22:15,669 yang sebenarnya mempengaruhi kehidupan masyarakat. 370 00:22:15,753 --> 00:22:20,466 Apapun visi Andrea untuk CatCo, Saya tidak mengenalinya. 371 00:22:20,549 --> 00:22:22,510 Saya rasa saya tidak bisa memainkan permainan itu. 372 00:22:22,593 --> 00:22:24,970 - Kalau begitu jangan. - Apa maksudmu? 373 00:22:25,054 --> 00:22:28,474 CatCo dan jurnalisme bukanlah segalanya tentang Anda. 374 00:22:28,557 --> 00:22:32,311 Anda mulai membantu orang jauh sebelumnya Ayah meletakkan kamera itu di tanganmu. 375 00:22:32,394 --> 00:22:39,068 Dan lihat, saya tahu Anda berpikir demikian harus bekerja keras dalam segala hal. 376 00:22:39,151 --> 00:22:44,615 Namun untuk kali ini, mundurlah sejenak dan tanyakan: 377 00:22:46,575 --> 00:22:48,494 Apa yang diinginkan James Olsen? 378 00:22:51,747 --> 00:22:52,748 Anda ingin melihat saya? 379 00:22:52,831 --> 00:22:55,918 Kara. Saya yakin Anda sudah familiar dengan William Dey? 380 00:22:56,961 --> 00:23:00,130 Ya. Ya. Berdasarkan reputasi. 381 00:23:00,214 --> 00:23:02,007 Saya penggemar berat karya Anda. 382 00:23:02,091 --> 00:23:07,346 Paparan Anda tentang domain terkemuka di Hartlepool, itu brilian. 383 00:23:07,429 --> 00:23:08,681 Itu adalah "Hartlepool". 384 00:23:10,766 --> 00:23:13,227 Saya sangat setuju. Perawatan jendela surya adalah cara yang tepat. 385 00:23:13,310 --> 00:23:15,980 Kara, aku meminta William untuk melihatnya 386 00:23:16,063 --> 00:23:18,983 di beberapa artikel James berkata siap untuk memposting. 387 00:23:19,066 --> 00:23:24,238 Tulisanmu tentang usulan gubernur pajak air diteliti secara mendalam. 388 00:23:24,321 --> 00:23:25,739 I asked William to rewrite it. 389 00:23:27,533 --> 00:23:29,243 Mengubur lede di paragraf keempat. 390 00:23:29,326 --> 00:23:32,288 Emosi yang tersembunyi with unneeded facts and backstory. 391 00:23:32,371 --> 00:23:34,707 Overloaded it with unnecessary detail. 392 00:23:36,542 --> 00:23:40,796 That story laid out everything going on dengan masalah tersebut. 393 00:23:40,879 --> 00:23:45,718 Cutting out facts, not disclosing every side, that puts inherent bias in the piece. 394 00:23:45,801 --> 00:23:47,720 Every story has inherent bias sampai batas tertentu. 395 00:23:49,054 --> 00:23:51,849 Menurutku, kamu, dari semua orang, akan setuju dengan saya. 396 00:23:51,932 --> 00:23:54,852 Your reporting is comprehensive dan mendalam. 397 00:23:54,935 --> 00:23:58,606 Saat saya menulis untuk Times, Saya menulis cerita sesuai keinginan Times. 398 00:23:58,689 --> 00:24:01,150 Melakukan hal yang sama untuk Le Monde, dalam bahasa Prancis, tidak kurang. 399 00:24:01,233 --> 00:24:04,069 Namun Mail, Saya menulis dengan gaya tabloid. 400 00:24:04,153 --> 00:24:09,408 Kara, jika kamu mengalami kesulitan dengan gaya yang saya cari, 401 00:24:09,491 --> 00:24:10,909 William selalu bisa menulis ulang Anda. 402 00:24:10,993 --> 00:24:13,829 – Saya tidak keberatan asalkan saya mendapat byline bersama. - Tentu saja. 403 00:24:17,207 --> 00:24:22,796 Anda tidak bisa begitu saja mengambil alih outlet berita terkenal dan mengubahnya menjadi tabloid clickbait yang menjadi pandering. 404 00:24:22,880 --> 00:24:25,716 - Sebenarnya aku bisa. - Di sinilah kamu mengancamku. 405 00:24:25,799 --> 00:24:28,093 Jika saya berhenti, Anda akan memblokir saya dari seluruh profesi? 406 00:24:28,177 --> 00:24:30,429 Benar. Dan aku tidak akan memecatmu. 407 00:24:30,512 --> 00:24:33,140 Yah, saya tidak akan meninggalkan jurnalisme, jadi jika aku tetap di sini, 408 00:24:33,223 --> 00:24:36,060 kamu harus terbiasa dengan kenyataan itu bahwa saya akan melaporkan apa yang saya inginkan 409 00:24:36,143 --> 00:24:37,728 dan menulisnya sesuai keinginanku. 410 00:24:37,811 --> 00:24:41,106 Saya akan mencoba untuk menjadi lebih pendek karena aku fleksibel, 411 00:24:41,190 --> 00:24:44,693 tapi aku akan melawanmu setiap saat pada setiap cerita 412 00:24:44,777 --> 00:24:47,488 untuk memastikan hal itu diberitahukan cara yang pantas untuk diberitahukan. 413 00:24:47,571 --> 00:24:51,825 Saya tidak akan mentolerir ditulis ulang olehnya, dan aku tidak akan membiarkan suaraku dibungkam. 414 00:24:52,868 --> 00:24:56,288 Aku tidak pernah punya niat apa pun membungkammu, Kara. 415 00:24:57,331 --> 00:24:59,833 - Aku senang kita berhasil menyelesaikannya. - Bagus untukku. 416 00:25:00,668 --> 00:25:01,794 Bagus. 417 00:25:15,808 --> 00:25:18,185 Lalu aku pergi menemui Andrea. 418 00:25:18,268 --> 00:25:22,106 Aku mengatakan kepadanya bagaimana perasaanku yang sebenarnya tentang "visi" barunya untuk CatCo, 419 00:25:22,189 --> 00:25:25,984 dan aku memberitahunya apa yang akan dan tidak akan aku toleransi, dan saya melakukan semuanya di depan orang baru. 420 00:25:26,068 --> 00:25:28,445 Bagus untukmu. 421 00:25:28,529 --> 00:25:31,073 Ya. Maksudku, Saya bisa berdiri di depan bos baru saya, 422 00:25:31,156 --> 00:25:36,078 tapi dengan Lena, saat itu tiba sejujurnya, aku hanya membeku. 423 00:25:36,161 --> 00:25:37,329 Mengapa saya tidak bisa melakukannya? 424 00:25:37,413 --> 00:25:39,707 Dengar, aku tahu aku sudah bersikap keras padamu. 425 00:25:39,790 --> 00:25:43,460 Tapi tahukah Anda? Malam ini, ini adalah malammu. 426 00:25:43,544 --> 00:25:50,426 Jadi aku memberimu izin untuk berhenti menyalahkan diri sendiri dan menikmatinya, oke? 427 00:25:50,509 --> 00:25:52,678 Anda bisa khawatir tentang memberitahu Lena lain kali. 428 00:25:52,761 --> 00:25:53,887 Saya rasa Anda benar. 429 00:25:53,971 --> 00:25:56,265 Senyum. 430 00:25:56,348 --> 00:25:58,142 - Hai. Hai. - Hai. 431 00:25:58,225 --> 00:26:00,811 - Selamat, Kara. - Terima kasih. 432 00:26:00,894 --> 00:26:04,314 - Bolehkah aku mencuri adikmu untuk berdansa? - Tidak, tentu saja. Dia suka menari. 433 00:26:04,398 --> 00:26:07,818 - Aku buruk sekali. Saya buruk. - Besar. 434 00:26:07,901 --> 00:26:12,072 Kara. Aku membawakanmu hadiah untuk merayakan peristiwa penting ini. 435 00:26:12,156 --> 00:26:16,493 Oh, Brainy, kamu manis sekali. Anda tidak perlu melakukan itu. Saya sangat bersemangat. 436 00:26:16,577 --> 00:26:17,661 Melihat. 437 00:26:19,079 --> 00:26:21,707 Ini adalah penggerak gerak mikroskopis. 438 00:26:21,790 --> 00:26:22,875 Apakah kamu melupakannya? 439 00:26:22,958 --> 00:26:26,587 Itu terlalu kecil untuk dirasakan. 440 00:26:26,670 --> 00:26:32,217 Tapi jangan tertipu, karena perangkat yang sangat kecil ini berisi banyak sekali, 441 00:26:32,301 --> 00:26:34,928 lebih khusus lagi, Setelan Super barumu. 442 00:26:35,012 --> 00:26:37,598 Cerdas, saya pikir begitu baru saja memperbaiki jubahku. 443 00:26:37,681 --> 00:26:39,641 Nah, berikan seorang seniman sebuah kanvas... 444 00:26:40,684 --> 00:26:41,684 Jika kamu mengizinkanku... 445 00:26:41,685 --> 00:26:44,563 Bolehkah aku...? Jangan hancurkan mereka. 446 00:26:47,107 --> 00:26:51,361 Sekarang, mohon berhati-hati saat melepas kacamata Anda di depan umum, 447 00:26:51,445 --> 00:26:56,450 untuk kali berikutnya kamu mencambuknya, setelan baru Anda akan terwujud. 448 00:26:56,533 --> 00:26:58,202 Atau dematerialisasikan, sesuai kebutuhan. 449 00:27:17,137 --> 00:27:18,263 Lena. 450 00:27:19,264 --> 00:27:20,516 Apa yang kamu lakukan di belakang sini? 451 00:27:21,517 --> 00:27:22,893 Oke, kamu menangkapku. 452 00:27:22,976 --> 00:27:26,772 Ini seharusnya menjadi sebuah kejutan, tapi akulah yang akan memperkenalkanmu. 453 00:27:26,855 --> 00:27:29,858 Saya tidak bisa melewatkan kesempatan untuk memberitahu dunia betapa hebatnya dirimu. 454 00:27:29,942 --> 00:27:33,654 Tidak tidak tidak. Lena, Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini. 455 00:27:33,737 --> 00:27:35,864 - Aku tidak pantas mendapatkannya. - Apakah kamu bercanda? 456 00:27:35,948 --> 00:27:38,450 Aku lebih dari siapa pun tahu betapa kamu pantas mendapatkannya. 457 00:27:38,534 --> 00:27:41,537 Saya melihat bagaimana Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk mengungkap kejahatan Lex. 458 00:27:41,620 --> 00:27:42,996 Saya Supergirl. 459 00:27:57,386 --> 00:27:59,096 Saya selalu menjadi Supergirl. 460 00:28:01,765 --> 00:28:04,768 Seharusnya aku memberitahumu sejak lama. Saya tahu itu. 461 00:28:04,852 --> 00:28:08,981 Tapi aku terus membuat alasan karena kamu telah disakiti berkali-kali. 462 00:28:10,440 --> 00:28:13,902 Dan saya meyakinkan diri saya sendiri bahwa aku melindungimu. 463 00:28:15,821 --> 00:28:20,784 Dan suatu hari, kamu berada di sana sangat marah padaku, pada Supergirl. 464 00:28:20,868 --> 00:28:22,661 Tapi kamu masih mencintai Kara. 465 00:28:24,204 --> 00:28:28,917 Dan aku terus berpikir jika aku bisa menjadi Kara, cukup Kara... 466 00:28:30,878 --> 00:28:33,255 bahwa aku bisa menjagamu sebagai teman. 467 00:28:35,674 --> 00:28:41,054 Aku egois dan takut, dan aku tidak ingin kehilanganmu, 468 00:28:42,306 --> 00:28:43,974 jadi aku terus berpura-pura. 469 00:28:45,601 --> 00:28:47,019 Dan saya tidak pernah berhenti. 470 00:28:50,314 --> 00:28:55,277 Dan setiap kali aku merahasiakan rahasiaku darimu, Aku tidak melindungimu, aku menyakitimu, 471 00:28:55,360 --> 00:28:59,489 sama seperti orang lain, dan aku sangat, sangat menyesal. 472 00:29:01,450 --> 00:29:03,535 Saya sangat menyesal. 473 00:29:08,749 --> 00:29:10,417 Tolong katakan sesuatu. 474 00:29:12,127 --> 00:29:14,379 Nona Luthor? Anda akan aktif dalam dua menit. 475 00:29:15,923 --> 00:29:16,965 Lena? 476 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Oke. 477 00:29:46,036 --> 00:29:51,750 Nyonya. Luthor, ini hampir jam 9 malam. Haruskah saya mengunggah file ke server CatCo? 478 00:30:03,637 --> 00:30:04,637 Nyonya. Lutor? 479 00:30:07,349 --> 00:30:09,142 Dunia ini penuh dengan pembohong. 480 00:30:10,811 --> 00:30:13,146 Orang yang menyembunyikan sesuatu dari kita. 481 00:30:13,230 --> 00:30:16,149 Orang yang memanipulasi dan kendalikan kami. 482 00:30:16,233 --> 00:30:20,988 Saya harus tahu. Beberapa pembohong terbaik di dunia ini adalah anggota keluargaku sendiri. 483 00:30:21,071 --> 00:30:26,159 Tapi dalam hidupku, ada seseorang yang selalu mengingatkanku bahwa kebenaran adalah cara yang lebih baik. 484 00:30:27,703 --> 00:30:30,998 Dan dialah orangnya kami di sini malam ini untuk merayakannya. 485 00:30:31,081 --> 00:30:32,457 Kara Danvers. 486 00:30:37,546 --> 00:30:41,216 Kenyataannya tidak mudah, dan tentu saja bukan untuk orang yang lemah hati. 487 00:30:41,299 --> 00:30:47,097 Tapi itu adalah sesuatu yang Kara, sebagai seorang jurnalis, telah mengejar tanpa henti setiap hari. 488 00:30:47,180 --> 00:30:51,518 Dan karena dia sangat pandai dalam hal itu, dia membuatnya terlihat mudah. 489 00:30:52,853 --> 00:30:55,480 Kita terkadang melupakan hal itu dia sama seperti kita. 490 00:30:56,523 --> 00:31:00,902 Itu menempa jalan menuju kebenaran bukanlah hal yang mudah. 491 00:31:00,986 --> 00:31:03,280 Ini lebih seperti mendaki gunung. 492 00:31:04,781 --> 00:31:10,203 Terkadang sulit dan menyakitkan. Dan sama seperti kita, Kara terkadang bisa terpeleset. 493 00:31:11,705 --> 00:31:15,792 Tapi dia selalu bangkit kembali dan berhasil pada akhirnya. 494 00:31:17,711 --> 00:31:20,088 Dan kami selalu lebih baik atas usahanya. 495 00:31:21,339 --> 00:31:25,635 Jadi terima kasih Kara sudah mengingatkan kita bahwa kebenaran itu penting, 496 00:31:25,719 --> 00:31:28,180 bahkan padahal sebenarnya tidak selalu mudah diterima. 497 00:31:34,269 --> 00:31:36,229 Agen Dox, kami memiliki pembaruan. 498 00:31:38,899 --> 00:31:42,652 - Lena... - Kara, kamu akan selalu menjadi sahabatku. 499 00:31:43,987 --> 00:31:46,531 Saya baru saja menerima peringatan dari DEO. 500 00:31:46,615 --> 00:31:49,242 Tengah malam terisi penuh dan sedang bepergian. 501 00:31:49,326 --> 00:31:50,952 - Dimana dia? - Di Sini. 502 00:32:02,422 --> 00:32:05,550 J'onn, bawa dia menjauh dari warga sipil. Kami akan mengikuti. 503 00:32:13,266 --> 00:32:15,560 Kurasa itu isyaratmu, Supergirl. 504 00:32:36,665 --> 00:32:37,958 Celana! 505 00:32:53,431 --> 00:32:56,226 Bagaimana kalian berubah begitu cepat? 506 00:33:13,243 --> 00:33:14,327 ♪ Ooh, sayang... ♪ 507 00:33:14,411 --> 00:33:15,620 Ya, itu tidak bagus. 508 00:33:21,501 --> 00:33:25,422 ♪ Anda memergoki saya dengan alasan palsu ♪ 509 00:33:25,505 --> 00:33:29,217 ♪ Berapa lama sebelum kamu melepaskanku? ♪ 510 00:33:33,138 --> 00:33:34,472 Apa yang dia lakukan? 511 00:33:34,556 --> 00:33:36,224 Dia menciptakan lubang hitam. 512 00:33:36,308 --> 00:33:40,854 Cerdas, jika aku menyalakan api matahari, bisakah aku mematikannya? 513 00:33:40,937 --> 00:33:43,440 Kekuatan gravitasi datang dari inti. 514 00:33:43,523 --> 00:33:48,236 Anda harus masuk ke dalam kehampaan untuk melakukan itu. Mengapa melakukan hal-hal yang sulit? 515 00:33:48,320 --> 00:33:49,236 J'onn. 516 00:33:49,237 --> 00:33:52,616 ♪ Para superstar tersedot ke dalam dunia supermasif ♪ 517 00:33:52,699 --> 00:33:56,077 ♪ Gletser mencair di tengah malam ♪ 518 00:33:56,161 --> 00:33:59,164 ♪ Dan para superstar pun ikut tersedot yang supermasif ♪ 519 00:34:00,707 --> 00:34:01,750 Ayolah! 520 00:34:10,926 --> 00:34:12,594 Sepertinya kita melakukan hal-hal dengan cara yang sulit. 521 00:34:12,677 --> 00:34:16,097 Tidak tidak tidak. Anda tidak bisa menyelamatkan J'onn dari cakrawala peristiwa dan menghancurkan kehampaan. 522 00:34:16,181 --> 00:34:17,097 Kemungkinannya... 523 00:34:17,098 --> 00:34:20,018 Kita tidak bisa membiarkan peluang buruk terjadi atau apa pun itu, kami takut menghentikan kami 524 00:34:20,101 --> 00:34:22,270 dari melakukan apa yang kita tahu benar. 525 00:34:32,280 --> 00:34:35,825 Gadis super, tidak! Kita berdua tidak boleh mati di sini! 526 00:34:35,909 --> 00:34:37,160 Kami tidak akan melakukannya. 527 00:34:58,348 --> 00:35:00,433 Melihat? Sepotong kue. 528 00:35:16,825 --> 00:35:18,994 Dan Anda yakin servernya tidak down? 529 00:35:19,077 --> 00:35:23,206 Karena saya sedang menunggu file itu tidak masuk. 530 00:35:23,290 --> 00:35:24,833 Baiklah, periksa lagi. 531 00:35:27,127 --> 00:35:29,796 Saya pikir kamu seharusnya begitu ahli teknologi. 532 00:35:29,879 --> 00:35:30,964 Itu dia. 533 00:35:32,048 --> 00:35:35,427 Anda berada di pesta itu ketika lubang besar yang aneh itu terbuka, bukan? 534 00:35:36,594 --> 00:35:39,472 - Mana fotonya? - Saya percaya Dardine di ekstensi 506 535 00:35:39,556 --> 00:35:41,182 memiliki apa yang Anda butuhkan. 536 00:35:41,266 --> 00:35:42,266 Saya tidak mendapat apa-apa. 537 00:35:43,476 --> 00:35:45,812 Saya bisa melontarkan kecaman penuh tentang mengapa demikian, 538 00:35:45,895 --> 00:35:49,232 tapi aku tahu kamu suka menyimpan sesuatu pendek dan manis, jadi... 539 00:35:50,358 --> 00:35:51,651 saya berhenti. 540 00:35:52,819 --> 00:35:54,821 - Apakah kamu yakin tentang itu? - Mm-hm. 541 00:35:54,904 --> 00:35:57,407 Anda tidak akan pernah bekerja sebagai jurnalis lagi. 542 00:35:58,908 --> 00:36:00,660 Itu bagian dari petualangan. 543 00:36:03,621 --> 00:36:07,876 Oke, tidak, Kelly, kamu perlu menyelesaikan sesuatu untuk kita sekali dan selamanya. 544 00:36:07,959 --> 00:36:10,211 Siapa penjahat film terhebat sepanjang masa? 545 00:36:10,295 --> 00:36:13,631 Oh, itu mudah. Hans Gruber. 546 00:36:13,715 --> 00:36:15,800 - Oh, hatiku. - Apa? 547 00:36:17,469 --> 00:36:19,429 Ya. Aku sudah bilang padamu. 548 00:36:19,512 --> 00:36:20,513 Ayo pergi. 549 00:36:20,597 --> 00:36:21,597 - Sampai jumpa teman-teman. - Selamat tinggal. 550 00:36:21,639 --> 00:36:22,724 Sampai besok. 551 00:36:26,102 --> 00:36:27,102 eh... 552 00:36:27,687 --> 00:36:28,688 Oke. 553 00:36:30,357 --> 00:36:32,984 Kita perlu membicarakan hal ini. 554 00:36:38,698 --> 00:36:43,286 Kita sudah bersama, atau sesuatu seperti bersama, selama hampir sebulan. 555 00:36:43,370 --> 00:36:44,662 Hampir. 556 00:36:44,746 --> 00:36:49,250 Dan kita masih belum bisa melewatinya jabat tangan yang erat. 557 00:36:50,752 --> 00:36:52,420 Oh, baiklah, aku... 558 00:36:52,504 --> 00:36:55,382 Saya hanya perlu tahu apa yang membuat Anda nyaman. 559 00:36:55,465 --> 00:37:01,429 Karena aku merasakannya bahwa mungkin Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya. 560 00:37:01,513 --> 00:37:04,182 Tidak apa-apa jika Anda belum melakukannya. Saya sangat memahami hal itu... 561 00:37:04,265 --> 00:37:06,059 Kamu pikir aku...? 562 00:37:06,142 --> 00:37:08,478 - Apakah kamu seorang...? Oh. - Tidak. 563 00:37:08,561 --> 00:37:12,899 Saya punya banyak pengalaman romantis. Sebenarnya banyak sekali maksudku. 564 00:37:12,982 --> 00:37:13,983 Oh baiklah. 565 00:37:14,067 --> 00:37:15,360 Faktanya adalah... 566 00:37:17,237 --> 00:37:21,408 kamu adalah orang pertama aku pernah mencintai. 567 00:37:23,243 --> 00:37:24,159 Cerdas... 568 00:37:24,160 --> 00:37:27,580 Anda ingin tahu mengapa saya menemukannya Miranda Priestly sangat menakutkan? 569 00:37:27,664 --> 00:37:29,332 Itu karena dia kedinginan. 570 00:37:29,416 --> 00:37:31,000 Dia tidak peduli. 571 00:37:31,084 --> 00:37:33,962 Dia mengkhianati rakyat dia paling peduli. 572 00:37:35,588 --> 00:37:37,924 Dan bulan lalu, di kamp Lex Luthor... 573 00:37:39,092 --> 00:37:41,678 itu tepatnya bagaimana aku bersikap terhadapmu. 574 00:37:41,761 --> 00:37:42,761 Cerdas. 575 00:37:42,804 --> 00:37:45,056 Meskipun aku mencintaimu, aku menyakitimu. 576 00:37:46,141 --> 00:37:49,436 Jika aku menjaga jarak, itu karena aku mendapati diriku bertanya-tanya, 577 00:37:49,519 --> 00:37:52,313 bagaimana aku bisa lengah bersamamu lagi? 578 00:37:52,397 --> 00:37:56,276 - aku... - Querl Dox. aku mengenalmu. 579 00:37:58,319 --> 00:38:02,031 Dan orang yang meninggalkanku di kamp itu bukan kamu. 580 00:38:02,115 --> 00:38:08,621 Anda penuh perhatian, tidak mementingkan diri sendiri, dan baik. 581 00:38:12,792 --> 00:38:16,004 Saya ingin menjadi orangnya kamu lengah. 582 00:38:17,046 --> 00:38:20,884 Saya ingin Anda mampu untuk sepenuhnya menjadi dirimu sendiri bersamaku. 583 00:38:22,469 --> 00:38:23,595 Apakah kamu juga menginginkannya? 584 00:38:25,138 --> 00:38:26,264 Lebih dari segalanya. 585 00:38:29,309 --> 00:38:30,309 Lalu cium aku? 586 00:38:49,287 --> 00:38:50,287 eh... 587 00:38:51,372 --> 00:38:52,290 Apakah kamu tersesat? 588 00:38:56,002 --> 00:39:00,215 Tidak, J'onn J'onzz, Aku berada tepat di tempat yang seharusnya. 589 00:39:06,137 --> 00:39:08,932 Anda adalah pengubah bentuk yang merilis Midnight. 590 00:39:09,015 --> 00:39:10,517 Apa yang kamu inginkan dariku? 591 00:39:10,600 --> 00:39:12,560 Untuk dihukum atas kejahatanmu. 592 00:39:12,644 --> 00:39:16,814 Anda mungkin telah mengalahkan Midnight, tapi aku akan memastikan kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan. 593 00:39:16,898 --> 00:39:18,650 Mengapa? Siapa kamu? 594 00:39:18,733 --> 00:39:21,736 Jangan berpura-pura tidak mengenaliku... 595 00:39:22,570 --> 00:39:23,821 saudara laki-laki. 596 00:39:28,201 --> 00:39:29,285 Saya tidak punya saudara laki-laki. 597 00:39:29,369 --> 00:39:33,206 Berbohong. Kamu dan Ayah lebih jahat daripada yang aku tahu. 598 00:39:33,289 --> 00:39:35,750 Tapi keadilan akan menang. 599 00:39:35,833 --> 00:39:38,253 Aku akan melakukan padamu seperti yang kamu lakukan padaku. 600 00:39:38,336 --> 00:39:42,465 - Kamu bilang kamu saudaraku? Buktikan itu. - Jangan! 601 00:40:03,027 --> 00:40:07,407 Lena, aku tidak bisa memberitahumu berapa jumlahnya itu berarti bagiku kamu ada di sana malam ini. 602 00:40:07,490 --> 00:40:10,743 Bahwa kamu bahkan bersedia untuk berbicara denganku sama sekali. 603 00:40:10,827 --> 00:40:13,079 Terima kasih telah memberitahuku kebenaran. 604 00:40:13,162 --> 00:40:14,162 Tapi Kara... 605 00:40:15,456 --> 00:40:17,959 segalanya tidak mungkin seperti itu mereka sebelumnya. 606 00:40:18,042 --> 00:40:20,753 Apakah kamu mengerti? Tidak ada lagi rahasia di antara kita. 607 00:40:20,837 --> 00:40:22,380 Saya harus terlibat dalam segala hal. 608 00:40:22,463 --> 00:40:23,463 kamu akan menjadi. 609 00:40:24,173 --> 00:40:26,134 Itu sebabnya saya di sini. 610 00:40:27,885 --> 00:40:29,387 Anda tahu segalanya sekarang. 611 00:40:39,147 --> 00:40:42,942 Dan jika kamu membutuhkanku, yang harus Anda lakukan hanyalah menelepon. 612 00:40:54,954 --> 00:40:56,831 Berkasnya sudah siap untuk mengunggah. 613 00:40:56,914 --> 00:41:00,835 Kenapa kamu tidak mengirimkannya, mengungkap identitas Supergirl kepada dunia? 614 00:41:00,918 --> 00:41:02,629 Apakah kamu memaafkan Kara Danvers? 615 00:41:02,712 --> 00:41:03,963 Dia mengkhianatiku. 616 00:41:05,590 --> 00:41:06,758 Dan menghancurkan hatiku. 617 00:41:08,343 --> 00:41:09,636 Saya tidak pernah bisa memaafkannya. 618 00:41:09,719 --> 00:41:10,803 Kalau begitu aku tidak mengerti. 619 00:41:10,887 --> 00:41:13,306 Bagaimana kamu bisa? Kamu bukan Luthor. 620 00:41:13,389 --> 00:41:16,517 Kami kalajengking. Saat seseorang mengkhianati kita, kita pedih. 621 00:41:18,645 --> 00:41:22,565 Tapi aku punya panggilan, Harapan, dan itu untuk memperbaiki umat manusia. 622 00:41:22,649 --> 00:41:24,817 Aku tidak pernah berpikir Supergirl akan memberitahuku siapa dia, 623 00:41:24,901 --> 00:41:27,779 tapi sekarang dia punya, Saya punya kesempatan. 624 00:41:27,862 --> 00:41:30,198 Saya bisa menggunakan Supergirl untuk mencapai tujuanku, 625 00:41:30,281 --> 00:41:33,701 dan itu lebih mudah dilakukan jika dia yakin ada kepercayaan. 626 00:41:36,663 --> 00:41:38,373 Muat simulasi. 627 00:41:38,456 --> 00:41:39,999 Ya, Nona Luthor. 628 00:41:43,002 --> 00:41:44,504 - Selamat malam. - Selamat malam.