1
00:00:12,054 --> 00:00:13,689
Vše hotovo.

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,958
Co jsi si myslel, Georgi?

3
00:00:16,025 --> 00:00:17,693
No, rozhlédl jsem se okolo

4
00:00:17,727 --> 00:00:19,695
a vypadá , že jste vytvořili
několik zlepšení

5
00:00:19,729 --> 00:00:21,364
na místo
od té doby, co jsem tu byl naposled.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,266
Každá kajuta
má vnitřní instalaci.

7
00:00:23,299 --> 00:00:25,368
Dokonce i některé
VIP kajuty mají vany.

8
00:00:25,401 --> 00:00:28,571
Bohužel,
trh momentálně není dobrý,

9
00:00:28,604 --> 00:00:30,373
a kompy jsou špatné.

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,543
co jste chtěli
hodnocení pro přesto?

11
00:00:33,576 --> 00:00:35,478
Přemýšlel jsem
získat druhou hypotéku.

12
00:00:35,545 --> 00:00:38,748
No, tak já-- budu potřebovat
přehled vašich příjmů

13
00:00:38,781 --> 00:00:40,249
za poslední tři roky,

14
00:00:40,283 --> 00:00:42,618
stejně jako vaše výlohy
a prohlášení PandL.

15
00:00:42,652 --> 00:00:46,055
Samozřejmě.
Jo. Uvidím, co budu moci dělat.

16
00:00:46,088 --> 00:00:48,658
Víte, mám... mám
jiného zákazníka,

17
00:00:48,724 --> 00:00:50,593
vlastní golfové hřiště
přes jezero.

18
00:00:50,626 --> 00:00:52,962
Chlápek šel po mně
po dobu měsíců

19
00:00:52,995 --> 00:00:55,231
abychom mu pomohli najít kus
přistát, aby mohl expandovat.

20
00:00:55,264 --> 00:00:57,166
Má hodně peněz.

21
00:00:57,233 --> 00:00:58,668
Pravděpodobně byste mohli
uveďte svou cenu.

22
00:00:58,734 --> 00:01:00,670
díky, Georgi,
ale já jsem...

23
00:01:00,736 --> 00:01:04,006
Opravdu ne
zájem o prodej.

24
00:01:04,073 --> 00:01:06,742
Ano, já vím.

25
00:01:08,911 --> 00:01:11,647
Pokud změníte názor,
dejte mi vědět.

26
00:01:11,681 --> 00:01:13,683
Dobře, děkuji.

27
00:01:24,794 --> 00:01:28,130
Tak jsem mluvil s doktorem
a potvrdila žádnou infekci.

28
00:01:28,164 --> 00:01:29,532
Jackson se pěkně hojí.

29
00:01:29,599 --> 00:01:32,168
Jsme tak vděční
že jste zde.

30
00:01:32,201 --> 00:01:34,637
Jen jsem se chtěl zastavit 
a naposled se ohlásit

31
00:01:34,670 --> 00:01:36,606
než se vrátím do Bostonu.

32
00:01:36,639 --> 00:01:37,873
odcházíte?

33
00:01:37,940 --> 00:01:39,942
Jo, nějaké věci mám
vlastní

34
00:01:39,976 --> 00:01:41,143
Vrátíte se?

35
00:01:41,177 --> 00:01:42,712
Pravděpodobně ne
na chvíli.

36
00:01:44,046 --> 00:01:46,983
No, vy víte
vždy se najde místo

37
00:01:47,016 --> 00:01:49,719
při hledání a záchraně
vy, pokud změníte názor, ok?

38
00:01:49,785 --> 00:01:50,886
děkujeme.

39
00:01:52,021 --> 00:01:53,723
Takže odcházíte.

40
00:02:01,464 --> 00:02:05,034
♪Je to tak dobré
jak to bude? ♪

41
00:02:05,067 --> 00:02:07,136
♪Dal jsem vše, co mohu dát ♪

42
00:02:07,169 --> 00:02:09,805
♪Ale řeky
stále šíří, šíří ♪

43
00:02:11,040 --> 00:02:13,909
♪Byli jsme zde po celou dobu ♪

44
00:02:13,976 --> 00:02:16,545
♪Údolími,
pokračujeme ♪

45
00:02:16,579 --> 00:02:20,316
♪Cesta zavede nás
vyšší, vyšší ♪

46
00:02:20,349 --> 00:02:22,385
♪Toto může být váš domov,
pokud se to pokusíme postavit ♪

47
00:02:22,418 --> 00:02:24,854
♪Tohle může být váš život
to je jeden z milionu ♪

48
00:02:24,887 --> 00:02:27,323
♪Všechny těžké doby,
ano, stály za to ♪

49
00:02:27,356 --> 00:02:29,592
♪Čas a čas a zase čas ♪

50
00:02:36,432 --> 00:02:38,434
♪Čas a čas a zase čas ♪

51
00:02:39,835 --> 00:02:41,404
Přemýšleli jste o
co budete dělat

52
00:02:41,437 --> 00:02:45,241
pokud se věci nejdou podle vás

53
00:02:45,274 --> 00:02:47,109
Ještě jsem se nerozhodl.

54
00:02:48,444 --> 00:02:49,945
Ale, ehm...

55
00:02:50,012 --> 00:02:51,847
být na tomto místě,
je tak nějak

56
00:02:51,881 --> 00:02:54,784
donutil mě se podívat na věci
jiné světlo.

57
00:02:54,850 --> 00:02:58,020
Jak to myslíte?

58
00:02:58,054 --> 00:03:00,456
Teď si uvědomuji, že jsem si vybudoval kariéru

59
00:03:00,523 --> 00:03:02,725
zaměření na jednu část
pacienta.

60
00:03:02,758 --> 00:03:05,027
Být zde a všechno
Zažil jsem,

61
00:03:05,061 --> 00:03:08,531
díky tomu jsem si uvědomil
jak je to špatně.

62
00:03:12,635 --> 00:03:15,705
Jste velmi zvláštní osoba,
Maggie Sullivanová.

63
00:03:18,641 --> 00:03:20,710
Jsem rád, že jsem dostal příležitost
abych vás poznal.

64
00:03:25,147 --> 00:03:26,615
Toto je můj syn Finn.

65
00:03:26,649 --> 00:03:27,817
Ahoj, Finne, proč ne
dáte nám minutu?

66
00:03:27,883 --> 00:03:29,118
Docela konzistentní nabídka,

67
00:03:29,151 --> 00:03:30,553
ale nabízíme
denní funkce.

68
00:03:30,586 --> 00:03:32,621
A potřebuji, abys  mě kryl
kdy

69
00:03:32,655 --> 00:03:34,256
Musím vzít svého syna k jeho
baseballové turnaje a škola.

70
00:03:34,290 --> 00:03:35,958
Je to v pořádku?

71
00:03:35,991 --> 00:03:38,060
- Ano. Žádný problém.
- Dobře, to je skvělé. Dobrý.

72
00:03:39,495 --> 00:03:40,763
Dobře, je sůl a
pepřenky vzadu.

73
00:03:40,796 --> 00:03:42,131
Nevadilo by vám, že mi pomůžete
doplníte je?

74
00:03:42,164 --> 00:03:43,766
- Jasná věc.
– Děkuji.

75
00:03:48,437 --> 00:03:50,239
Takže opravdu jste někoho najali?

76
00:03:50,272 --> 00:03:53,109
Ano, ano,
Bude to dobré pro nás oba.

77
00:03:54,410 --> 00:03:56,445
O čem to vlastně je, Robe?

78
00:03:56,479 --> 00:03:58,180
Chci utratit
více času s mým synem,

79
00:03:58,247 --> 00:04:00,649
a získáte více času
abyste se mohli soustředit na svůj vlastní život.

80
00:04:00,683 --> 00:04:02,151
To je dobrá věc, Sydney.

81
00:04:02,184 --> 00:04:03,986
Už jsem ti to řekl, že?

82
00:04:04,019 --> 00:04:07,757
Restaurace a
Finové jsou můj život, Robe.

83
00:04:10,326 --> 00:04:11,827
Syd, víš,

84
00:04:11,861 --> 00:04:14,997
když jste se rozhodli sem přestěhovat
poté, co Sarah zemřela,

85
00:04:15,030 --> 00:04:17,333
oba jsme se na tom shodli
bude dočasné

86
00:04:17,366 --> 00:04:19,135
dokud oba nezískáme
zpátky na nohy,

87
00:04:19,168 --> 00:04:20,436
správně?

88
00:04:21,386 --> 00:04:23,121
Vím, co se stalo
v New Yorku, Syd.

89
00:04:23,154 --> 00:04:26,091
Musíte přestat běhat
z vaší budoucnosti,

90
00:04:26,124 --> 00:04:29,828
a nechci Finn a já 
stát tomu v cestě.

91
00:04:29,894 --> 00:04:32,764
– Chápu to.
- Vy?

92
00:04:32,797 --> 00:04:36,134
Nechci být
někde, kde nejsem chtěný.

93
00:04:36,167 --> 00:04:39,404
Takže chceš abych odešel?
Jsem pryč.

94
00:04:39,437 --> 00:04:40,972
Končím.

95
00:04:41,005 --> 00:04:44,642
 Zabalím své věci a dostanu
z vašeho domu do dnešního večera.

96
00:04:44,676 --> 00:04:45,810
Ne, teto Sydney!

97
00:04:45,844 --> 00:04:46,911
Syd!

98
00:04:46,945 --> 00:04:48,012
Ne, tetičko Syd.
Prosím, nechoďte!

99
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
Musíme si o tom promluvit, Syd.
Pojď!

100
00:04:50,115 --> 00:04:51,483
Prosím, neodcházejte!
Prosím, nechoďte.

101
00:04:51,516 --> 00:04:53,651
já ne--
Nechci, abys šel, prosím.

102
00:04:53,685 --> 00:04:55,120
Nechci, abys šel.

103
00:04:59,858 --> 00:05:02,861
Ahoj, to to nebude
něco změnit, ano?

104
00:05:02,927 --> 00:05:05,130
Pořád se přesně cítím
 stejně o vás.

105
00:05:06,364 --> 00:05:08,867
Stále jedeme
na setkání, dobře?

106
00:05:08,933 --> 00:05:11,836
Nikam nepůjdu.
Dobře?

107
00:05:14,172 --> 00:05:16,875
Pojďme se vysmrkat.

108
00:05:16,941 --> 00:05:18,309
- Ahoj, to je v pořádku, kamaráde.
- Zůstaňte prosím.

109
00:05:18,343 --> 00:05:19,778
- Ahoj, je to v pořádku.
- Nechci, abys šel.

110
00:05:19,811 --> 00:05:20,845
Finne, to je v pořádku.

111
00:05:20,879 --> 00:05:22,180
To je v pořádku.
Bude to v pořádku.

112
00:05:22,213 --> 00:05:23,948
Prosím.

113
00:05:33,958 --> 00:05:35,360
Caleb.

114
00:05:35,393 --> 00:05:36,628
Hej.

115
00:05:37,629 --> 00:05:39,364
Kemp nebyl stejný 

116
00:05:39,397 --> 00:05:40,865
bez vás.

117
00:05:40,899 --> 00:05:42,333
Můj táta říká, že dostáváš
brzy vyjde.

118
00:05:42,367 --> 00:05:43,701
Ano,

119
00:05:43,735 --> 00:05:45,904
ale nebudu možná
vylézt až do příštího léta.

120
00:05:45,970 --> 00:05:47,705
Jsem rád, že jsi na mě nezemřel.

121
00:05:47,739 --> 00:05:48,840
Já taky.

122
00:05:53,044 --> 00:05:55,313
Zdá se, že to konečně máte
máte nervy na to, abyste to řekli tátovi.

123
00:05:55,346 --> 00:05:56,414
Jo.

124
00:05:57,415 --> 00:05:58,650
Šlo to dobře?

125
00:05:58,683 --> 00:06:00,018
Šlo to docela dobře.

126
00:06:00,051 --> 00:06:01,519
Jen chce, abych byl šťastný.

127
00:06:03,388 --> 00:06:06,524
Když už mluvíme o tatíncích, moje čeká
pro mě vpředu.

128
00:06:06,558 --> 00:06:08,426
Chtěl jsem zůstat
dokud nevyjdete ven,

129
00:06:08,493 --> 00:06:10,428
ale musíme se vrátit,
abych se mohl připravit do školy.

130
00:06:10,495 --> 00:06:11,729
Právo.

131
00:06:12,864 --> 00:06:15,733
Přemýšlel jsem...
pokud jste v tom dobře 

132
00:06:15,767 --> 00:06:19,070
možná bych mohl přijet na návštěvu,
možná o jarních prázdninách,

133
00:06:19,103 --> 00:06:20,772
pokud ještě jste
plánujete zde být.

134
00:06:20,839 --> 00:06:23,942
Ano, opravdu bych
hodně.

135
00:06:26,177 --> 00:06:29,013
Chápu, že nevíme
navzájem tak dobře,

136
00:06:29,047 --> 00:06:30,682
ale já jen--
Jen jsem chtěl(a), abys to věděl(a).

137
00:06:30,715 --> 00:06:33,117
že s vámi chodí
těchto posledních týdnů...

138
00:06:36,254 --> 00:06:38,556
...nikdy jsem se necítil
že o komkoli předtím.

139
00:06:38,590 --> 00:06:40,091
Já taky ne.

140
00:06:41,526 --> 00:06:45,597
Možná... Možná bych mohl
přijít na návštěvu na kampus?

141
00:06:45,630 --> 00:06:47,031
ehm...

142
00:06:47,065 --> 00:06:49,701
Můžete mi ukázat co
univerzitní život je vše o .

143
00:06:49,734 --> 00:06:51,636
Jo, to by bylo skvělé.

144
00:06:56,875 --> 00:06:58,576
Bylo by to v pořádku
kdybych ti dal pusu na rozloučenou?

145
00:07:06,217 --> 00:07:08,653
Budou mi chybět naše lekce.

146
00:07:11,256 --> 00:07:13,258
Asi bych měl raději jít.

147
00:07:14,826 --> 00:07:15,960
Uvidíme se později.

148
00:07:15,994 --> 00:07:17,795
Jo. Rozhodně.

149
00:07:36,748 --> 00:07:39,284
Takže nezapomeňte,
v pořádku?

150
00:07:39,317 --> 00:07:41,920
Máme vás zde zpět , ok?
Podporujeme vás.

151
00:07:41,953 --> 00:07:44,489
– Děkuji.
- Dobře.

152
00:07:44,522 --> 00:07:46,090
Raději začněte.

153
00:07:50,361 --> 00:07:52,363
Dobře.

154
00:08:01,139 --> 00:08:03,274
No... hodně štěstí.

155
00:08:10,048 --> 00:08:11,983
Dejte nám vědět, jak to jde,

156
00:08:13,818 --> 00:08:15,820
- Dobře.
– Jezděte bezpečně.

157
00:08:17,956 --> 00:08:20,325
Ahoj.

158
00:08:36,074 --> 00:08:37,909
Opravdu si přeji
byste navštívili lékaře.

159
00:08:37,942 --> 00:08:39,444
Ještě jste nebyli
cítit se dobře několik dní.

160
00:08:39,510 --> 00:08:41,079
Je to v pořádku.

161
00:08:41,112 --> 00:08:43,915
Vaše první zkušební období
je vždy nejtěžší.

162
00:08:43,948 --> 00:08:45,683
Bude to mnohem snazší
pro vás příště.

163
00:08:45,717 --> 00:08:46,918
Příště?

164
00:08:46,951 --> 00:08:49,220
Pamatujte,
tohle není o vás.

165
00:08:49,253 --> 00:08:50,588
Tohle je jen žena
hledáte platební den,

166
00:08:50,622 --> 00:08:52,123
a soudce to ví.

167
00:08:52,190 --> 00:08:54,425
Neboj se, Maggie.

168
00:08:54,459 --> 00:08:56,694
Máme všechno
pod kontrolou.

169
00:08:56,728 --> 00:08:59,564
Kdo jsme?

170
00:09:02,300 --> 00:09:05,069
Dobře.  připraven?

171
00:09:05,103 --> 00:09:06,471
Andrew.

172
00:09:06,537 --> 00:09:09,207
Právě jsem se přišel ukázat
moje podpora to je vše.

173
00:09:09,240 --> 00:09:11,209
Díky.

174
00:09:12,610 --> 00:09:14,979
Jsme tak rádi , že jste přišli.

175
00:09:18,750 --> 00:09:19,984
Maggie?

176
00:09:20,051 --> 00:09:21,552
Jsou na nás připraveni.

177
00:09:21,586 --> 00:09:25,156
Dobře, udělejme to.

178
00:09:34,332 --> 00:09:36,567
Co tady dělá Dr. Callahan?

179
00:09:36,601 --> 00:09:38,603
Myslím, že Walter
požádal ho, aby přišel.

180
00:09:45,476 --> 00:09:47,578
Najímáte novou servírku?

181
00:09:47,612 --> 00:09:50,948
asistent manažera.

182
00:09:50,982 --> 00:09:53,951
Předpokládá se, že přijdete, vezměte nějaké
tlak na mě a Sydney.

183
00:09:53,985 --> 00:09:56,087
Myslel jsem, že to byl dobrý nápad,
dejte nám nějaký volný čas,

184
00:09:56,120 --> 00:09:57,188
ale to se obrátilo.

185
00:09:57,255 --> 00:09:58,356
Co tím myslíte?

186
00:09:58,423 --> 00:09:59,957
Odešla.

187
00:09:59,991 --> 00:10:02,326
Stěhuje se z domu.

188
00:10:02,360 --> 00:10:04,662
Finn je na mě naštvaný,
se mnou nemluví.

189
00:10:06,531 --> 00:10:07,799
Jsou takové doby,

190
00:10:07,832 --> 00:10:11,469
Kéž by tu byla moje žena.

191
00:10:11,502 --> 00:10:12,837
Nevím, co dělám,

192
00:10:12,870 --> 00:10:16,474
a uměla dobře zacházet
tyto druhy věcí.

193
00:10:16,507 --> 00:10:19,110
Je pryč už několik let.

194
00:10:19,143 --> 00:10:21,612
Chybí mi každý den.

195
00:10:21,646 --> 00:10:25,316
Vím, co myslíte.

196
00:10:25,349 --> 00:10:28,886
Ztratil jsem i manželku.

197
00:10:28,953 --> 00:10:32,356
Cal...

198
00:10:32,390 --> 00:10:35,193
Takže víte.

199
00:10:35,226 --> 00:10:38,129
Ty vlastně nikdy
překonejte to,

200
00:10:44,969 --> 00:10:47,739
Myslíte si, že je možné...

201
00:10:47,805 --> 00:10:49,674
znovu najít tu lásku?

202
00:10:49,707 --> 00:10:51,709
Doufám, že ano.

203
00:10:53,377 --> 00:10:56,414
já...

204
00:10:56,481 --> 00:10:58,750
V to opravdu doufám.

205
00:11:00,051 --> 00:11:02,253
- Ano.
- Ano.

206
00:11:03,488 --> 00:11:05,857
- Díky, Robe.
– Rozumíte.

207
00:11:09,927 --> 00:11:11,896
A co děláte 
na živobytí, paní Banningová?

208
00:11:11,929 --> 00:11:14,398
Jsem zdravotní sestra na pohotovosti
v Boston Commonwealth.

209
00:11:14,432 --> 00:11:16,033
A byli jste ve službě

210
00:11:16,067 --> 00:11:17,935
nočního Kevina Markiffa
byla přinesena?

211
00:11:18,002 --> 00:11:19,504
Byl jsem.

212
00:11:19,537 --> 00:11:22,173
A proč byl Dr. Sullivan
stránkovali na ER?

213
00:11:22,206 --> 00:11:27,011
Bylo motorové vozidlo
nehoda se dvěma náctiletými chlapci.

214
00:11:27,044 --> 00:11:28,946
Jeden utrpěl těžké trauma hlavy.

215
00:11:30,381 --> 00:11:33,785
Poznáváte to?

216
00:11:33,851 --> 00:11:35,419
Ano.

217
00:11:35,453 --> 00:11:37,054
Můžete uvést pro záznam
co to je, prosím?

218
00:11:37,088 --> 00:11:39,390
Je to kopie přehledu EMT .

219
00:11:39,423 --> 00:11:42,960
A co se v přehledu říká
o Kevinu Markiffovi, řidiči?

220
00:11:43,027 --> 00:11:47,365
že řídil jeho matky
vozidla do telefonního sloupu.

221
00:11:47,398 --> 00:11:49,801
A udělal Dr. Sullivan
prozkoumat pana Markiffa?

222
00:11:49,867 --> 00:11:50,935
Ano.

223
00:11:50,968 --> 00:11:52,370
A je to standardní praxe

224
00:11:52,403 --> 00:11:54,872
k dokončení neurologického vyšetření

225
00:11:54,906 --> 00:11:57,642
u všech pacientů
máte trauma hlavy?

226
00:11:57,708 --> 00:11:59,110
Ano.

227
00:11:59,143 --> 00:12:02,079
A udělal Dr. Sullivan
dokončit tento test?

228
00:12:06,651 --> 00:12:08,820
Ne.

229
00:12:33,177 --> 00:12:35,112
Ahoj, jste připraveni?

230
00:12:35,146 --> 00:12:37,481
promiň. Opouštím Finna
je nejtěžší věc

231
00:12:37,515 --> 00:12:40,451
Už jsem to někdy musel udělat.

232
00:12:41,485 --> 00:12:42,787
Tak proč odcházíte?

233
00:12:42,820 --> 00:12:45,289
Finn dostává
příliš připoutaný ke mně

234
00:12:45,323 --> 00:12:47,291
a stojí v cestě
jeho vztah s Robem.

235
00:12:47,325 --> 00:12:50,194
Říkal ti to Rob?

236
00:12:50,261 --> 00:12:52,663
Nemusel.
Vím, že si to to myslí.

237
00:13:00,538 --> 00:13:02,940
Se mnou budeš mít vždy pokoj.

238
00:13:02,974 --> 00:13:04,709
To víte
pouze dočasně, že?

239
00:13:04,775 --> 00:13:06,944
Dokud nenajdu
mé vlastní místo?

240
00:13:06,978 --> 00:13:08,713
Můžete zůstat
jak dlouho budete chtít.

241
00:13:08,779 --> 00:13:12,283
Potřebuji jen nějaký čas na zhodnocení
co chci dělat další.

242
00:13:12,316 --> 00:13:14,785
Bude to hezké
mít vás kolem sebe.

243
00:13:18,356 --> 00:13:19,957
Toto – toto není
znamená, že jsme spolu.

244
00:13:19,991 --> 00:13:21,125
Víš to, že?

245
00:13:21,158 --> 00:13:23,794
já vím.
Podívej, žádný tlak.

246
00:13:23,828 --> 00:13:25,463
Berte to jako příležitost

247
00:13:25,496 --> 00:13:27,632
abyste se seznámili
navzájem lépe, že?

248
00:13:27,665 --> 00:13:29,333
Dokonce si vezmu pohovku.

249
00:13:33,404 --> 00:13:36,173
Jamal Patterson byl
v bezvědomí a v tíži.

250
00:13:36,207 --> 00:13:38,309
Zobrazoval
klasickými znaky

251
00:13:38,342 --> 00:13:40,578
epidurálního hematomu.

252
00:13:40,645 --> 00:13:42,914
To je krvácení mezi
mozek a lebka.

253
00:13:42,980 --> 00:13:44,348
Kevin Markiff,

254
00:13:44,382 --> 00:13:45,917
na druhé straně
byl při vědomí.

255
00:13:45,983 --> 00:13:47,752
Byl bystrý a souvislý.

256
00:13:47,818 --> 00:13:49,487
Ale zemřel, je to tak?

257
00:13:49,520 --> 00:13:51,155
Ano.

258
00:13:51,188 --> 00:13:53,591
To není přesně
zdá se mi v pořádku.

259
00:13:53,658 --> 00:13:55,726
Námitka.
Argumentativní.

260
00:13:55,760 --> 00:13:56,994
Trvale.

261
00:13:57,028 --> 00:13:58,429
Zeptám se vás
jiná otázka:

262
00:13:58,496 --> 00:14:00,064
kde jste byli
šel odpoledne

263
00:14:00,097 --> 00:14:01,599
že jste léčili pana Markiffa?

264
00:14:01,666 --> 00:14:03,834
Byl jsem na cestě
na lékařský galavečer

265
00:14:03,868 --> 00:14:06,504
k získání ocenění
za mou práci neurochirurga.

266
00:14:06,537 --> 00:14:08,506
Před příjezdem na pohotovost

267
00:14:08,539 --> 00:14:12,209
mluvili jste s
Dr. Luton a Dr. Shaposhnikov

268
00:14:12,243 --> 00:14:14,245
ve které jste se zmínili
že jste se báli

269
00:14:14,278 --> 00:14:15,680
že byste
přijít pozdě na gala?

270
00:14:19,550 --> 00:14:20,584
Ano.

271
00:14:23,220 --> 00:14:25,356
Kevina Markiffa
pitevní zpráva

272
00:14:25,389 --> 00:14:27,758
uvádí, že
zemřel na aneurysma.

273
00:14:27,792 --> 00:14:30,394
Můžete soudu vysvětlit
co to je, prosím?

274
00:14:30,428 --> 00:14:33,965
Jde o oslabenou oblast
ve stěně protržení tepny.

275
00:14:34,031 --> 00:14:35,599
A co to to způsobuje?

276
00:14:35,633 --> 00:14:38,069
Akutní trauma.

277
00:14:38,102 --> 00:14:39,303
Jste si vědomi?
něčeho, co se nazývá

278
00:14:39,370 --> 00:14:41,238
syndrom mluv a zemři?

279
00:14:41,272 --> 00:14:42,606
Ano.

280
00:14:42,640 --> 00:14:45,776
Můžete soudu vysvětlit
co to je, prosím?

281
00:14:45,810 --> 00:14:50,214
Je to, když osoba
kdo vypadá zdravě

282
00:14:50,247 --> 00:14:52,650
po umírnění
traumatické poranění mozku zemře

283
00:14:52,717 --> 00:14:55,586
protože nedaří hledat
lékařskou péči.

284
00:14:55,619 --> 00:14:57,555
A je pravda ,
v takovém případě

285
00:14:57,588 --> 00:14:59,323
člověk může vypadat zdravě

286
00:14:59,390 --> 00:15:02,126
po dobu až 48 hodin
před jejich smrtí?

287
00:15:04,228 --> 00:15:06,931
Ano, ale je to tak
ne totéž.

288
00:15:06,964 --> 00:15:09,333
Ano nebo ne, Dr. Sullivane?

289
00:15:09,400 --> 00:15:10,735
Ano.

290
00:15:10,768 --> 00:15:12,570
Když jste zkoumali Kevin Markiff,

291
00:15:12,603 --> 00:15:15,406
předepsal jste bolest
léky na jeho zlomenou nohu?

292
00:15:15,439 --> 00:15:16,607
Ano.

293
00:15:16,640 --> 00:15:18,242
A objednali jste si CT sken

294
00:15:18,275 --> 00:15:20,244
nebo MRI když jste ho vyšetřovali ?

295
00:15:20,277 --> 00:15:21,979
Ne.

296
00:15:22,013 --> 00:15:24,015
Přesto
Sestra Robertsová vám řekla

297
00:15:24,081 --> 00:15:27,952
které měl pan Markiff
havaroval auto své matky

298
00:15:27,985 --> 00:15:29,353
do telefonního sloupu?

299
00:15:29,420 --> 00:15:31,022
Námitka. Argumentativní.

300
00:15:31,088 --> 00:15:32,957
Staženo.

301
00:15:32,990 --> 00:15:36,861
Jen poslední otázku,
Dr. Sullivan: může morfium

302
00:15:36,927 --> 00:15:40,197
které jste předepsali na Kevina
bolest způsobuje vedlejší účinky

303
00:15:40,264 --> 00:15:42,633
bolesti hlavy a nevolnosti?

304
00:15:42,666 --> 00:15:44,668
Ano.

305
00:15:44,702 --> 00:15:46,437
A jsou stejné
příznaky, které by byly přítomné

306
00:15:46,470 --> 00:15:49,673
v případě 
traumatické poranění hlavy?

307
00:15:49,707 --> 00:15:50,708
Námitka.

308
00:15:50,775 --> 00:15:51,942
Já to povolím.

309
00:15:55,780 --> 00:15:58,449
Mohu vám připomenout Dr. Sullivane,
jste pod přísahou.

310
00:15:58,482 --> 00:16:01,385
Odpovězte prosím na otázku.

311
00:16:04,021 --> 00:16:06,023
Ano.

312
00:16:06,057 --> 00:16:08,793
Takže když vybijete Kevina
Markiff z nemocnice

313
00:16:08,826 --> 00:16:13,030
a poslal ho domů, udělal by
nemají žádný důvod předpokládat

314
00:16:13,064 --> 00:16:16,200
které potřeboval
vyhledat lékařskou pomoc.

315
00:16:16,233 --> 00:16:17,802
Není to správně,
Dr. Sullivan?

316
00:16:17,835 --> 00:16:18,903
Námitka.

317
00:16:18,969 --> 00:16:20,304
Vedení svědka.

318
00:16:20,337 --> 00:16:21,839
- Trvale.
- Staženo.

319
00:16:23,407 --> 00:16:25,509
Žádné další otázky,
Vaše ctihodnosti.

320
00:16:25,543 --> 00:16:28,212
Děkuji, Dr. Sullivane.
Můžete odstoupit.

321
00:17:04,748 --> 00:17:07,118
Dokážeme chytit velkého ?

322
00:17:07,151 --> 00:17:09,453
Zkusíme to, miláčku.

323
00:17:09,487 --> 00:17:11,922
Dobře, dobře.

324
00:17:53,964 --> 00:17:55,666
Maggie  Ahoj.
Dosáhli jste Maggie Sullivanové.

325
00:18:03,674 --> 00:18:05,709
Když jste viděli Dr. Sullivana
na pohotovosti, co říkala ?

326
00:18:05,776 --> 00:18:09,213
Byla více znepokojena
o tom, abych odešel

327
00:18:09,280 --> 00:18:11,482
než se soustředit na co
pokračoval s mým synem.

328
00:18:11,515 --> 00:18:15,786
A když jste se jí na to zeptali
Kevine, co ti řekla?

329
00:18:15,819 --> 00:18:18,489
že měl nějaké zlomené kosty,
ale že by byl v pořádku.

330
00:18:18,522 --> 00:18:20,724
Ale nebyl v pořádku, že?

331
00:18:20,791 --> 00:18:22,293
A teď, kvůli té ženě,

332
00:18:22,326 --> 00:18:24,495
Nikdy uvidím
můj chlapeček opět!

333
00:18:24,528 --> 00:18:25,863
Pohybem k úderu.

334
00:18:25,896 --> 00:18:27,464
Pohyb byl zamítnut.

335
00:18:28,532 --> 00:18:31,569
Žádné další otázky,
Vaše ctihodnosti.

336
00:18:35,372 --> 00:18:39,543
Paní Markiffová, je pravda to
toto není vaše první žaloba?

337
00:18:39,577 --> 00:18:41,912
Námitka. Irelevantní.

338
00:18:41,979 --> 00:18:45,249
Přehlasováno. Odpovězte prosím
na otázku, paní Markiffová.

339
00:18:45,316 --> 00:18:48,152
Není.

340
00:18:48,185 --> 00:18:50,688
A můžete nám sdělit co 
se týkal druhého soudního sporu.

341
00:18:50,721 --> 00:18:52,823
Měl jsem alergickou reakci

342
00:18:52,856 --> 00:18:55,559
a zažaloval lékárnu když 
vyplnil nesprávný předpis.

343
00:18:55,593 --> 00:18:58,329
Můžeme tedy předpokládat, že
jste soudní osoba.

344
00:18:58,362 --> 00:19:00,331
Námitka! Argumentativní!

345
00:19:00,364 --> 00:19:01,398
Trvale.

346
00:19:03,033 --> 00:19:05,569
pane Meehane,
dávej na sebe pozor, prosím.

347
00:19:05,603 --> 00:19:07,905
Omlouváme se, Vaše ctihodnosti.

348
00:19:07,938 --> 00:19:11,275
Je to pravda, tvůj syn?
hrál fotbal?

349
00:19:11,342 --> 00:19:12,876
Ano.

350
00:19:12,910 --> 00:19:14,678
A je také pravda

351
00:19:14,712 --> 00:19:18,182
utrpěl několik otřesů mozku
při hraní přes sezónu?

352
00:19:18,215 --> 00:19:20,584
Ano.

353
00:19:20,618 --> 00:19:23,254
A je to pravda 
v den jeho nehody,

354
00:19:23,287 --> 00:19:24,722
Kevin a jeho přítel Jamal

355
00:19:24,755 --> 00:19:26,690
se vraceli od
jeden z těchto postupů?

356
00:19:26,724 --> 00:19:27,858
Ano.

357
00:19:27,891 --> 00:19:30,060
Věděli jste to
si váš syn stěžoval

358
00:19:30,094 --> 00:19:31,929
bolesti hlavy ten den?

359
00:19:35,266 --> 00:19:36,867
- Ne.
– Jste si jisti?

360
00:19:36,900 --> 00:19:39,903
Protože škola má
záznam, který uvádí

361
00:19:39,937 --> 00:19:42,906
Kevin o to sestru požádal
vám během cvičení zavolat.

362
00:19:42,940 --> 00:19:45,209
Nikdy jsem s ním nemluvil

363
00:19:45,242 --> 00:19:48,279
nebo školní sestře.

364
00:19:56,820 --> 00:19:59,657
Je pravda, že auto

365
00:19:59,723 --> 00:20:03,627
váš syn jel do 
telefonní sloupek patřil vám?

366
00:20:04,895 --> 00:20:06,463
Ano.

367
00:20:06,497 --> 00:20:08,966
Tato soudní žaloba ve skutečnosti není
o Dr. Sullivanovi,

368
00:20:08,999 --> 00:20:10,768
je to, paní Markiffová?

369
00:20:10,801 --> 00:20:12,803
Toto je o vás
a vaše vina.

370
00:20:12,836 --> 00:20:13,904
Námitka, Vaše ctihodnosti!

371
00:20:13,937 --> 00:20:15,639
Jde o 
jak se cítíte zodpovědně

372
00:20:15,673 --> 00:20:17,808
za smrt vašeho syna
a jak jste zoufalí

373
00:20:17,841 --> 00:20:19,009
aby za to mohl někdo jiný.

374
00:20:19,076 --> 00:20:20,311
Vaše ctihodnosti,

375
00:20:20,344 --> 00:20:22,012
jde o pobuřující útok
proti mému klientovi.

376
00:20:22,079 --> 00:20:23,080
Pohybem k úderu.

377
00:20:23,113 --> 00:20:24,648
Trvale.

378
00:20:24,682 --> 00:20:26,950
Porota je požádána
ignorovat toto prohlášení.

379
00:20:26,984 --> 00:20:29,019
Nemohu to udělat.

380
00:20:30,254 --> 00:20:31,488
paní Markiffová.

381
00:20:31,522 --> 00:20:34,024
Paní Markiffová!

382
00:20:34,091 --> 00:20:36,093
projedná soud
15 minutovou přestávku.

383
00:20:36,126 --> 00:20:39,997
Poraďte, teď v mé komnatě.

384
00:20:43,934 --> 00:20:45,936
paní Markiffová?

385
00:20:45,969 --> 00:20:48,872
Co o mně chceš ?

386
00:20:48,939 --> 00:20:52,943
Nevěděl jsem, že můj
právník to to udělal.

387
00:20:52,976 --> 00:20:55,846
je mi to líto.

388
00:20:55,879 --> 00:21:00,217
Chci, abys věděl jak promiň
Jde mi o všechno.

389
00:21:00,284 --> 00:21:03,287
Vím, že není nic já
můžete udělat přivést svého syna zpět,

390
00:21:03,320 --> 00:21:06,190
ale chci udělat cokoli
je potřeba to napravit.

391
00:21:17,801 --> 00:21:20,537
♪Míle a míle,
pod jasnou modrou oblohou ♪

392
00:21:23,173 --> 00:21:27,711
♪Jezdíme
rovně jako šipka letí ♪

393
00:21:27,745 --> 00:21:29,880
♪ Nikde být ♪

394
00:21:29,913 --> 00:21:32,816
♪Dnes večer žádný sen, za kterým by se dalo honit ♪

395
00:21:32,850 --> 00:21:34,985
♪Máme čas plýtvat ♪

396
00:21:35,018 --> 00:21:37,855
♪Promarněme to správně ♪

397
00:21:59,543 --> 00:22:01,745
Máme jej pravdu
kde ji chceme.

398
00:22:01,779 --> 00:22:02,946
Už by to nemělo být o moc déle.

399
00:22:03,013 --> 00:22:06,049
Chci tě
přijmout odpovědnost

400
00:22:06,083 --> 00:22:08,719
a požádejte soudce, aby zjistil
ve prospěch paní Markiffové.

401
00:22:08,752 --> 00:22:12,022
Co?
To je šílené.

402
00:22:12,055 --> 00:22:13,357
Jak se mě můžete zeptat
udělat něco takového ?

403
00:22:13,390 --> 00:22:16,360
Protože to je ono
Chci Scotta.

404
00:22:16,393 --> 00:22:18,595
Potřebuji, aby paní Markiffová
pochopit, že mi na tom záleží.

405
00:22:18,629 --> 00:22:19,863
A ztratíte všechno

406
00:22:19,897 --> 00:22:22,599
jste tak tvrdě pracovali
v procesu?

407
00:22:22,633 --> 00:22:24,902
Přemýšlejte o tom, co říkáte.

408
00:22:24,935 --> 00:22:26,537
Neudělali jste nic
špatně, Maggie.

409
00:22:26,570 --> 00:22:28,972
To se nedá nijak vědět
pokud jste si skenování objednali

410
00:22:29,039 --> 00:22:30,474
že bude stále naživu.

411
00:22:30,541 --> 00:22:33,936
možná,

412
00:22:36,613 --> 00:22:38,549
Ztráta licence
nikdy porovnat

413
00:22:38,582 --> 00:22:39,917
o co jeho matka ztratila.

414
00:22:39,950 --> 00:22:42,619
jako váš právní zástupce
Varoval bych vás

415
00:22:42,653 --> 00:22:45,055
netrhat kolenem
rozhodnutí právě teď.

416
00:22:45,088 --> 00:22:47,424
Je těžké uvažovat jasně
když jste ve zkušební době.

417
00:22:47,458 --> 00:22:50,294
rozumím.
Cítíte se provinile.

418
00:22:50,327 --> 00:22:52,162
To je normální
v dobách jako je tato.

419
00:22:52,229 --> 00:22:55,249
Ale věřte mi,

420
00:22:55,299 --> 00:22:56,567
Scott...

421
00:22:56,600 --> 00:22:57,601
Pokud to učiníte,

422
00:22:57,634 --> 00:22:59,636
vezmou váš licenci.

423
00:23:04,408 --> 00:23:06,410
Je něco musím udělat.

424
00:23:09,446 --> 00:23:12,749
Vaše ctihodnosti, můj klient
chcete obrátit na soud.

425
00:23:16,286 --> 00:23:18,155
To je velmi vysoké
neobvyklé, pane Meehane.

426
00:23:18,188 --> 00:23:21,525
Chápu a chápu
poradila mému klientovi proti tomu,

427
00:23:21,592 --> 00:23:23,994
ale ona na tom trvá.

428
00:23:24,027 --> 00:23:25,462
velmi dobře.

429
00:23:34,271 --> 00:23:35,839
Rád bych přijal odpovědnost

430
00:23:35,873 --> 00:23:39,710
a požádejte o zadání nálezu
ve prospěch žalobce.

431
00:23:39,776 --> 00:23:41,612
Maggie, co děláš ?
To je šílené!

432
00:23:41,645 --> 00:23:44,481
Objednávka. Objednávejte u mého soudu.

433
00:23:46,650 --> 00:23:48,552
Rozumíte tomu, co jste
ptáte se, Dr. Sullivane?

434
00:23:48,619 --> 00:23:50,120
ano.

435
00:23:50,153 --> 00:23:51,388
A stále chcete pokračovat?

436
00:23:51,455 --> 00:23:52,656
Ano.

437
00:23:58,562 --> 00:24:00,998
Paní Markiffová, nejsem si jistý

438
00:24:01,031 --> 00:24:03,634
pokud si objednáváte CT sken
by udělalo rozdíl.

439
00:24:03,667 --> 00:24:06,503
ale...

440
00:24:06,537 --> 00:24:09,072
Vím,
někde na cestě,

441
00:24:09,139 --> 00:24:13,810
Přestal jsem se dívat
moji pacienti jako – jako lidé,

442
00:24:13,844 --> 00:24:17,998
s rodinami,

443
00:24:18,549 --> 00:24:20,551
Je mi to opravdu líto.

444
00:24:22,986 --> 00:24:25,989
A chci pomoci
dát věci do pořádku.

445
00:24:27,691 --> 00:24:30,160
Jsem připraven
převzít odpovědnost

446
00:24:30,193 --> 00:24:33,196
za následky
z mých čin.

447
00:24:35,232 --> 00:24:36,667
Neseď tam , Scotte.
Udělejte něco.

448
00:24:36,700 --> 00:24:38,268
Objednávka.

449
00:24:38,335 --> 00:24:40,037
Pane, posaďte se.

450
00:24:43,240 --> 00:24:45,108
Jste hotový, Dr. Sullivane?

451
00:24:46,243 --> 00:24:47,911
Ano, Vaše ctihodnosti.

452
00:24:47,945 --> 00:24:49,880
Není jich mnoho
lidé v tomto světě

453
00:24:49,913 --> 00:24:53,684
připraveni převzít odpovědnost
za jejich činy.

454
00:24:53,717 --> 00:24:57,220
Obávám se však, že je příliš pozdě.

455
00:24:57,254 --> 00:24:59,790
právní zástupce žalobce
již udělal pohyb

456
00:24:59,856 --> 00:25:01,959
žádost soudu o propuštění...

457
00:25:02,025 --> 00:25:05,028
s předsudky.

458
00:25:05,062 --> 00:25:07,431
Soud by rád poděkoval
porotě za jejich služby.

459
00:25:09,433 --> 00:25:10,934
Dámy a pánové,
tento soud je nyní odročen.

460
00:25:16,239 --> 00:25:17,541
Pojďme si dát dohromady vaše věci.

461
00:25:17,574 --> 00:25:19,076
Setkáme se s Maggie
v lobby.

462
00:25:19,109 --> 00:25:21,545
– Tady přichází.
- Maggie!

463
00:25:21,578 --> 00:25:23,246
Nemohl jsem požádat
lepší výsledek, miláčku.

464
00:25:23,280 --> 00:25:26,883
Miláčku, jsem tak šťastný.
Kam jedete? Maggie!

465
00:25:26,917 --> 00:25:29,486
To nic není
Už jsem to zažil.

466
00:25:29,553 --> 00:25:31,555
Teď ne, Dr. Sullivane.

467
00:25:31,588 --> 00:25:33,090
Ne, ne, dejte nám chvilku.

468
00:25:35,659 --> 00:25:37,794
Proč jste měli
byly poplatky odmítnuty?

469
00:25:37,828 --> 00:25:42,733
Všechny peníze na světě
nemohl nahradit svého syna.

470
00:25:42,766 --> 00:25:46,503
Jen jsem potřeboval , aby rozuměl
čím jsem procházel

471
00:25:46,570 --> 00:25:49,806
a abyste to to zajistili
se už nikdy nestane.

472
00:25:55,512 --> 00:25:58,181
Maggie...

473
00:25:58,248 --> 00:26:00,317
Budu muset mít
promluvte si se svým právníkem.

474
00:26:00,350 --> 00:26:01,952
co tě nechal udělat
bylo tam...

475
00:26:01,985 --> 00:26:03,420
Byla to nedbalost.

476
00:26:03,453 --> 00:26:05,188
Naštěstí vše dopadlo
jak jsem předvídal.

477
00:26:05,255 --> 00:26:06,623
Ta žena to věděla
od začátku

478
00:26:06,657 --> 00:26:09,426
neměla případ.
Ale Maggie...

479
00:26:09,459 --> 00:26:12,095
na kterém musíte zapracovat
vytvoření silnější pokožky.

480
00:26:12,129 --> 00:26:13,830
V pořádku?

481
00:26:13,864 --> 00:26:18,268
V našich není žádné místo
profese za vinu.

482
00:26:20,303 --> 00:26:23,507
Walter? Proč nedáme Andrewovi
a Maggie chvilku, ok?

483
00:26:23,540 --> 00:26:24,941
Buď přímo venku, miláčku.

484
00:26:24,975 --> 00:26:26,443
Gratuluji.

485
00:26:29,713 --> 00:26:33,216
Jsem za vás rád, Mags.

486
00:26:33,283 --> 00:26:35,185
Teď možná můžeme položit
všechno to za vámi.

487
00:26:36,520 --> 00:26:40,791
Díky, Eriku.
Toho si vážím.

488
00:26:40,824 --> 00:26:42,225
Vím, že jsi na mě pořád naštvaný,

489
00:26:42,292 --> 00:26:45,062
a máte-- máte 
každé právo být.

490
00:26:45,128 --> 00:26:47,698
Choval jsem se jako osel.

491
00:26:47,731 --> 00:26:49,466
Omlouvám se, opravdu.

492
00:26:51,068 --> 00:26:53,670
Teď jsem na terapii.

493
00:26:53,704 --> 00:26:56,073
Pomáhá to.

494
00:26:56,139 --> 00:26:58,208
Neobviňuji vás, pokud nikdy
chcete se mnou znovu hovořit.

495
00:26:58,241 --> 00:27:00,911
Jen chci to
vědět, že tě miluji,

496
00:27:00,977 --> 00:27:03,714
a budu na vás čekat
jak dlouho--

497
00:27:03,747 --> 00:27:05,749
jak dlouho to bude trvat.

498
00:27:08,719 --> 00:27:11,655
Každopádně já...

499
00:27:11,688 --> 00:27:14,024
Doufám, že mi můžete odpustit.

500
00:27:17,227 --> 00:27:19,196
A je mi to tak líto.

501
00:27:32,909 --> 00:27:36,680
Šlo to neuvěřitelně dobře.
Je to skvělé.

502
00:27:36,713 --> 00:27:39,082
Absolutně. Nemohl
požádali o lepší výsledek.

503
00:27:42,385 --> 00:27:44,221
Jsem tak šťastný
dnes jste šli svou cestou.

504
00:27:44,254 --> 00:27:46,056
Walter mi řekl jak
zachránili jste tomu chlapci život

505
00:27:46,089 --> 00:27:47,257
nahoře v kempu.

506
00:27:47,290 --> 00:27:48,525
Doufám, že to dokážeme
konečně se posaďte

507
00:27:48,558 --> 00:27:50,026
a hovořit o této práci
Rád bych vám nabízel

508
00:27:50,060 --> 00:27:51,228
v Boston Commonwealth.

509
00:27:51,261 --> 00:27:52,262
Budu o tom přemýšlet.

510
00:27:52,295 --> 00:27:53,597
Samozřejmě si dejte na čas.

511
00:27:53,630 --> 00:27:54,798
Na co je třeba myslet, Maggie?

512
00:27:54,865 --> 00:27:56,233
Neboj se, Louisi,
ona zavolá.

513
00:27:56,266 --> 00:27:57,868
– Rád vás vidím.
- Na zdraví.

514
00:27:57,901 --> 00:27:59,069
- Skvělá práce.
- Díky.

515
00:27:59,102 --> 00:28:01,371
Mám hlad.

516
00:28:01,404 --> 00:28:02,873
Měli bychom to oslavit
Maggiein úspěch.

517
00:28:02,906 --> 00:28:04,641
Proč nás všechny nevezmu na 
nejlepší restaurace v Bostonu?

518
00:28:04,708 --> 00:28:06,376
Potřebuji jen minutu

519
00:28:06,409 --> 00:28:07,577
abych si uklidnil žaludek.

520
00:28:07,611 --> 00:28:10,080
- Samozřejmě.
– Přivezeme auto.

521
00:28:10,113 --> 00:28:12,115
Dobře.

522
00:28:18,655 --> 00:28:24,895
♪

523
00:28:24,928 --> 00:28:27,731
Maggie, prosím neodcházej.

524
00:28:27,764 --> 00:28:29,633
Už jsem vám to řekl
Nemám zájem

525
00:28:29,666 --> 00:28:30,767
v čemkoli
musím říct, Bobe.

526
00:28:30,801 --> 00:28:32,302
Ne. Maggie, Maggie,
to se týká vás.

527
00:28:32,335 --> 00:28:33,937
Byl jsem zproštěn viny.

528
00:28:33,970 --> 00:28:35,405
Nabízeli mi imunitu

529
00:28:35,438 --> 00:28:37,407
výměnou za pomoc
svrhnout nějaké větší ryby.

530
00:28:37,440 --> 00:28:38,809
Ať už jste to vy
musím říct, je mi to jedno.

531
00:28:38,842 --> 00:28:41,578
Tady je Walter.

532
00:28:41,611 --> 00:28:43,780
A co Walter?

533
00:28:43,814 --> 00:28:46,650
Bobe?

534
00:28:46,683 --> 00:28:49,786
Co zde děláte?

535
00:28:49,820 --> 00:28:51,655
Nechme toho.

536
00:28:57,160 --> 00:28:59,162
Jdeme na to, miláčku.

537
00:29:25,422 --> 00:29:28,558
Myslel jsem, že možná potřebujete
nějakou pomoc s obchodem.

538
00:29:30,293 --> 00:29:32,596
co se stalo
na práci v Bostonu?

539
00:29:32,629 --> 00:29:35,232
Stále přemýšlíte, zda
Chci to vzít nebo ne.

540
00:29:35,265 --> 00:29:38,068
Ale myslel jsem, že miluješ chirurgii.

541
00:29:38,101 --> 00:29:40,103
– Ano. Ahoj.
- ahoj

542
00:29:41,204 --> 00:29:42,472
Je to zbytek -

543
00:29:42,539 --> 00:29:46,409
víš, politika,
stres, soudy.

544
00:29:46,443 --> 00:29:48,278
Zde je to mnohem jednodušší.

545
00:29:50,046 --> 00:29:52,082
Takže proto jste se vrátili.

546
00:29:56,987 --> 00:29:59,723
Víte,
Cal je dobrý člověk, Maggie.

547
00:30:01,424 --> 00:30:03,560
Měli byste mu to říct
jak se cítíte.

548
00:30:07,497 --> 00:30:10,233
Není správný čas.

549
00:30:12,102 --> 00:30:15,772
Vím, jaké to je
žít s politováním.

550
00:30:15,805 --> 00:30:19,075
Nedělejte
stejnou chybu, kterou jsem udělal já.

551
00:30:26,116 --> 00:30:27,517
Hej,  pokračujte .

552
00:30:27,584 --> 00:30:29,486
Udělám nám nějaké sendviče
za pár minut, ok?

553
00:30:29,519 --> 00:30:32,088
Nechte mě to dokončit.

554
00:30:46,670 --> 00:30:51,107
♪ Miláčku,
vstáváš dnes? ♪

555
00:30:54,210 --> 00:30:57,881
♪ Slibuji, že to uděláte
poznat můj obličej ♪

556
00:31:00,617 --> 00:31:04,020
♪Chci  vám ukázat jak
Vyrostl jsem na tomto místě ♪

557
00:31:06,122 --> 00:31:08,892
Nejsem připraven.

558
00:31:10,694 --> 00:31:13,830
Potřebuji to to udělat... za mě.

559
00:31:15,699 --> 00:31:18,034
Potřebuji skončit s tímto cestou.

560
00:31:21,304 --> 00:31:25,175
Počkejte. Počkejte.
Nemůžu tě ztratit, Lynne.

561
00:31:25,208 --> 00:31:27,010
Nemůžu.

562
00:31:28,979 --> 00:31:30,914
miluji tě.

563
00:31:33,416 --> 00:31:36,486
Nechci tě
dívat se, jak trpím.

564
00:31:36,519 --> 00:31:40,857
Stále je šance
můžete se zlepšit.

565
00:31:43,226 --> 00:31:46,029
Oba víme, že to není pravda.

566
00:31:46,062 --> 00:31:48,031
♪Nebudeš věřit ♪

567
00:31:48,064 --> 00:31:50,567
♪Zázraky, které jsem viděl ♪

568
00:31:50,600 --> 00:31:53,870
Jsem unavený.

569
00:31:56,272 --> 00:31:58,241
Jsem připraven.

570
00:32:14,791 --> 00:32:17,460
♪Vše je vyšší ♪

571
00:32:17,527 --> 00:32:20,397
♪V těchto dnech ♪

572
00:32:20,430 --> 00:32:24,134
♪Nebo se možná cítím menší ♪

573
00:32:24,200 --> 00:32:27,904
♪A čas utíká ♪

574
00:32:27,937 --> 00:32:29,806
♪Je toho hodně
Mohl bych vám to ukázat ♪

575
00:32:33,276 --> 00:32:35,812
♪ pravnoučata
smáli jsme se jako my ♪

576
00:32:35,879 --> 00:32:37,981
Vy to děláte
rozhodnutí s jasnou myšlenkou?

577
00:32:38,048 --> 00:32:40,116
♪Když jsme byli mladí ♪

578
00:32:42,919 --> 00:32:44,988
jsem.

579
00:32:46,956 --> 00:32:49,259
Je čas nechat mě jít.

580
00:32:49,292 --> 00:32:51,461
♪Ale zabíjí mě ♪

581
00:32:51,494 --> 00:32:55,398
♪To nejste
tady se mnou ♪

582
00:32:55,432 --> 00:32:57,567
♪Žiji šťastně ♪

583
00:32:57,600 --> 00:33:01,004
♪Ale cítím vinna ♪

584
00:33:02,906 --> 00:33:05,442
♪nebudeš věřit ♪

585
00:33:05,475 --> 00:33:09,345
♪Zázraky, které vidím ♪

586
00:33:09,412 --> 00:33:12,916
♪Tento svět  mě mění ♪

587
00:33:12,949 --> 00:33:16,820
♪Ale budu tě milovat
věrně ♪

588
00:33:26,329 --> 00:33:29,532
Vezmi na nejvíc -

589
00:33:29,599 --> 00:33:33,703
to nejkrásnější místo
které můžete najít,

590
00:33:33,770 --> 00:33:37,841
nech mě odnést vítr.

591
00:33:46,616 --> 00:33:50,120
♪zabíjí mě ♪

592
00:33:50,153 --> 00:33:51,621
♪Že tu nejsi se mnou ♪

593
00:33:53,723 --> 00:33:55,825
♪Žiji šťastně ♪

594
00:33:55,859 --> 00:33:59,629
Chci tě
najít někoho

595
00:33:59,662 --> 00:34:02,132
že vás udělá šťastným.

596
00:34:02,165 --> 00:34:03,800
Slib mi, že to zkusíš.

597
00:34:03,833 --> 00:34:07,170
♪ tomu nebudete věřit
zázraky vidím ♪

598
00:34:07,203 --> 00:34:09,372
♪Tento svět  mě mění ♪

599
00:34:09,405 --> 00:34:13,710
♪Ale věrně tě miluji♪

600
00:34:13,743 --> 00:34:16,012
♪Ano, zabíjí mě ♪

601
00:34:16,045 --> 00:34:20,483
♪Že tu nejsi se mnou ♪

602
00:34:20,517 --> 00:34:23,219
♪Žiji šťastně ♪

603
00:34:23,253 --> 00:34:26,556
♪Ale cítím vinna ♪

604
00:34:28,892 --> 00:34:31,728
♪nebudeš věřit ♪

605
00:34:31,761 --> 00:34:35,365
♪Zázraky, které vidím ♪

606
00:34:35,398 --> 00:34:37,333
♪Tento svět  mě mění ♪

607
00:34:39,102 --> 00:34:42,338
♪Ale budu tě věrně milovat♪

608
00:34:42,372 --> 00:34:43,940
Cal?

609
00:34:45,241 --> 00:34:47,210
- Ahoj, Lolo.
- Ahoj, Maggie.

610
00:34:47,243 --> 00:34:49,546
Pokud hledáte Cala,
právě jsem ho.

611
00:34:49,579 --> 00:34:50,747
Řekl kam jede ?

612
00:34:50,780 --> 00:34:53,616
Právě se odhlásil.

613
00:34:53,683 --> 00:34:55,552
Odešel?

614
00:34:55,585 --> 00:34:58,555
Myslel jsem, že to udělá
vám řekli.

615
00:35:03,226 --> 00:35:05,261
Je mi to líto, Maggie.

616
00:35:43,099 --> 00:35:46,236
Někdy tyto věci,
stávají se z nějakého důvodu.

617
00:35:46,269 --> 00:35:48,238
Možná je to příležitost...

618
00:35:50,873 --> 00:35:52,909
...založit rodinu.

619
00:36:33,483 --> 00:36:37,620
Maggie...
Kam--kam jedete?

620
00:36:37,654 --> 00:36:39,455
Měl jsi pravdu, já ne
chcete něco litovat.

621
00:36:39,489 --> 00:36:41,257
Přebírám práci
v Bostonu.

622
00:36:42,492 --> 00:36:44,560
A co Cal?

623
00:36:44,594 --> 00:36:47,730
Odhlásil se.
Ani jsem se nerozloučil.

624
00:36:50,466 --> 00:36:52,568
je mi to líto.

625
00:36:54,504 --> 00:36:57,307
Než odejdu,...

626
00:36:57,340 --> 00:37:00,009
Doufal jsem možná můžete
vysvětli něco mi.

627
00:37:00,076 --> 00:37:02,111
Jasně.

628
00:37:04,647 --> 00:37:06,649
Proč jste to neudělali
přijdeš za mnou někdy?

629
00:37:06,683 --> 00:37:09,085
Maggie, to bylo...

630
00:37:09,118 --> 00:37:12,789
Bylo to složité.

631
00:37:12,822 --> 00:37:15,591
Složitý?

632
00:37:15,625 --> 00:37:17,627
Čekal jsem na tebe...

633
00:37:19,929 --> 00:37:22,999
...a vy nikdy
přišel pro mě.

634
00:37:29,939 --> 00:37:33,376
Chtěl jsem, Maggie.
Udělal jsem. já...

635
00:37:35,345 --> 00:37:38,381
jakého otce
nebojuje

636
00:37:38,448 --> 00:37:40,616
být jeho součástí
život jejich dítěte?

637
00:37:42,285 --> 00:37:44,721
A to jste neudělali
dokonce se ji pokuste zastavit.

638
00:37:46,055 --> 00:37:49,826
Proč jsem nebyl dobrý
dost pro vás?

639
00:37:49,859 --> 00:37:52,295
Neměl jsem na výběr.

640
00:37:52,328 --> 00:37:53,796
Vždy máte
výběr.

641
00:37:57,734 --> 00:38:01,637
Nikdy jsem nemohl
přes to dítě.

642
00:38:08,511 --> 00:38:10,413
Sbohem, Sully.

643
00:39:24,821 --> 00:39:29,225
♪Řekni něco,
Vzdávám se vás ♪

644
00:39:35,331 --> 00:39:38,668
♪ Já budu ten 
pokud chceš, abych ♪

645
00:39:45,341 --> 00:39:48,978
♪ kdekoli,
Sledoval bych vás ♪

646
00:39:55,485 --> 00:39:59,522
♪Řekni něco,
Vzdávám se vás ♪

647
00:40:03,759 --> 00:40:06,362
♪A já... ♪

648
00:40:08,965 --> 00:40:11,200
♪Cítím se tak malá ♪

649
00:40:13,936 --> 00:40:16,539
♪Bylo mi to nad hlavou ♪

650
00:40:18,274 --> 00:40:21,677
♪Nevím vůbec nic ♪

651
00:40:24,280 --> 00:40:27,717
♪A já... ♪

652
00:40:27,783 --> 00:40:30,520
♪Zakopne a spadne ♪

653
00:40:34,524 --> 00:40:37,560
♪Stále se učím milovat ♪

654
00:40:37,627 --> 00:40:39,862
♪Právě začínám procházet ♪

655
00:40:39,896 --> 00:40:43,833
Maggie
Ne, tati! Tatínek!

656
00:40:43,866 --> 00:40:45,835
- Maggie!
- Tati!

657
00:40:45,868 --> 00:40:50,640
♪Řekni něco,
Vzdávám se vás ♪

658
00:40:56,245 --> 00:41:00,416
♪To je mi líto
Nemohl jsem se k vám dostat ♪

659
00:41:06,923 --> 00:41:11,027
♪ kdekoli,
Sledoval bych vás ♪

660
00:41:17,033 --> 00:41:21,103
♪Řekni něco,
Vzdávám se vás ♪

661
00:41:25,841 --> 00:41:29,412
♪A já... ♪

662
00:41:29,445 --> 00:41:34,350
♪Spolkne mou pýchu ♪

663
00:41:34,383 --> 00:41:37,286
Nebudete
vezmi si moji dceru!

664
00:41:37,353 --> 00:41:39,755
♪Jsi ten , koho miluji ♪

665
00:41:39,789 --> 00:41:42,458
♪A loučím se ♪

666
00:41:58,074 --> 00:42:00,743
Pojď! Pojď! Pojď!

667
00:42:01,744 --> 00:42:03,145
Páni!

668
00:42:03,212 --> 00:42:05,948
Hej! Žádný!

669
00:42:14,290 --> 00:42:16,292
můj bože...

670
00:42:27,336 --> 00:42:29,805
Co jsem udělal?

671
00:42:29,839 --> 00:42:34,577
Lola...
Lola?

672
00:42:34,610 --> 00:42:37,013
Lola!

673
00:42:42,184 --> 00:42:44,654
Co jsem udělal?
Co jsem udělal?

674
00:42:44,687 --> 00:42:46,589
Lola!

675
00:42:48,958 --> 00:42:50,493
♪Řekni něco,
Vzdávám se vás ♪

676
00:42:50,526 --> 00:42:53,195
Pomozte mi! Pomoc!

677
00:42:53,262 --> 00:42:57,700
Pomoc! Pomoc!

678
00:42:57,767 --> 00:43:01,837
♪A to je mi líto
Nemohl jsem se k vám dostat ♪

679
00:43:05,374 --> 00:43:09,712
Maggie...

680
00:43:09,779 --> 00:43:14,450
♪A kdekoli
Sledoval bych vás ♪

681
00:43:14,483 --> 00:43:18,354
♪-♪

682
00:43:18,387 --> 00:43:22,725
♪Řekni něco,
Vzdávám se vás ♪