1 00:00:12,846 --> 00:00:14,648 (ondas quebrando) 2 00:00:17,751 --> 00:00:19,187 (ondas quebrando) 3 00:00:24,458 --> 00:00:27,461 (música sinistra) 4 00:01:43,371 --> 00:01:44,405 (bate) 5 00:01:45,406 --> 00:01:46,474 Olá? 6 00:01:49,510 --> 00:01:51,779 -Afaste-se de nós! -Está tudo bem cara, apenas relaxe. 7 00:01:51,812 --> 00:01:53,214 Eu não vou machucar você. 8 00:01:53,247 --> 00:01:55,183 O que você quer? 9 00:01:55,216 --> 00:01:56,450 Nada. 10 00:01:56,484 --> 00:01:57,851 Eu só quero ajudar. 11 00:01:57,885 --> 00:01:59,220 Meu nome é Johnny 12 00:01:59,253 --> 00:02:01,189 Eu trabalho no adolescente de Los Angeles abrigo. 13 00:02:01,222 --> 00:02:02,723 Ouvi dizer que vocês foram assaltados aqui. 14 00:02:02,756 --> 00:02:04,758 Isso é algum tipo de igreja coisa? 15 00:02:04,792 --> 00:02:07,328 Não, nada disso. 16 00:02:07,361 --> 00:02:08,662 Não vamos voltar para o abrigos. 17 00:02:09,697 --> 00:02:11,265 Isso está ok. 18 00:02:11,299 --> 00:02:13,534 Você não precisa fazer qualquer coisa que você não queira fazer. 19 00:02:15,436 --> 00:02:17,238 O que há na bolsa? 20 00:02:17,271 --> 00:02:20,208 Café da manhã. Quer um pouco? 21 00:02:35,723 --> 00:02:37,358 Espere, Cooper, 22 00:02:37,391 --> 00:02:40,661 não sabemos disso cara, e se ele for um canalha? 23 00:02:40,694 --> 00:02:43,964 Isso é inteligente. É bom ter cuidado. 24 00:02:43,997 --> 00:02:45,833 Deixe-me dar uma mordida, para provar que é bom. 25 00:02:58,412 --> 00:02:59,713 Quando foi a última vez que vocês tinha algo para comer? 26 00:02:59,747 --> 00:03:02,450 Terça-feira. 27 00:03:02,483 --> 00:03:04,452 É muito bom. 28 00:03:04,485 --> 00:03:06,587 Olha, tem muito mais onde de onde veio. 29 00:03:06,620 --> 00:03:10,824 Temos chuveiros, roupas limpas, tudo no abrigo. Camas também. 30 00:03:10,858 --> 00:03:14,228 Por favor, eu não tomei banho em semanas. 31 00:03:14,262 --> 00:03:17,331 Vamos para o abrigo e eles vão mandar você de volta para o seu padrasto. 32 00:03:17,365 --> 00:03:19,433 Ei, espere, espere, espere! 33 00:03:21,802 --> 00:03:23,771 Ninguém vai te mandar em qualquer lugar que você não quer para ir. 34 00:03:23,804 --> 00:03:25,606 Somos não-governamentais, 35 00:03:25,639 --> 00:03:27,441 não damos seus nomes para a polícia, 36 00:03:27,475 --> 00:03:29,510 nós nem fazemos você morar o abrigo, 37 00:03:29,543 --> 00:03:31,379 não temos toque de recolher, nada. 38 00:03:31,412 --> 00:03:33,547 Estamos apenas tentando ajudar. 39 00:03:33,581 --> 00:03:36,750 Temos chuveiros, comida, limpeza roupas, 40 00:03:36,784 --> 00:03:38,586 Você pode pegar o que você quer e deixe o resto. 41 00:03:38,619 --> 00:03:41,389 Sem polícia e sem toque de recolher? 42 00:03:41,422 --> 00:03:43,524 Isso mesmo. 43 00:03:43,557 --> 00:03:44,958 Que tal você apenas vem dar uma olhada? 44 00:03:44,992 --> 00:03:49,463 Se você não gosta do que vê, você pode ir embora. 45 00:03:49,497 --> 00:03:50,831 O que você tem a perder? 46 00:03:55,469 --> 00:03:56,737 Vamos. 47 00:03:56,770 --> 00:03:57,738 Vamos. 48 00:04:03,511 --> 00:04:04,612 Aqui estamos. 49 00:04:09,517 --> 00:04:10,684 Ah, sim, está bem aqui. 50 00:04:10,718 --> 00:04:11,952 (a música fica cheia de suspense) 51 00:04:11,985 --> 00:04:15,022 -Não! Ei! -Não, pare! Parar! 52 00:04:15,055 --> 00:04:17,358 (gritos) 53 00:04:17,391 --> 00:04:19,527 Entre lá! 54 00:05:03,471 --> 00:05:06,607 (telefone toca) 55 00:05:09,710 --> 00:05:10,778 Quem é esse? 56 00:05:10,811 --> 00:05:12,513 Eu peguei alguns novos mercadoria. 57 00:05:12,546 --> 00:05:14,915 Quantos? 58 00:05:14,948 --> 00:05:17,718 Dois. Assim como você pediu. Um menino e uma menina. 59 00:05:17,751 --> 00:05:20,454 Como eles se parecem? 60 00:05:20,488 --> 00:05:24,091 Como eles sempre ficam? Jovens e sujos, como se fossem sem teto. 61 00:05:24,124 --> 00:05:27,828 As crianças sem-teto não duram há muito tempo, os sindicatos estão procurando para um estoque mais saudável. 62 00:05:29,530 --> 00:05:32,533 Sim, estou trabalhando nisso. 63 00:05:32,566 --> 00:05:36,737 Mas crianças saudáveis ​​são difíceis, Elena. Eles levam tempo. 64 00:05:36,770 --> 00:05:42,610 Olha, eu não me importo quanto tempo leva, pare de choramingar como um vadia e faça isso. 65 00:05:42,643 --> 00:05:43,577 (risos) 66 00:05:47,648 --> 00:05:48,782 (suspira) 67 00:05:59,159 --> 00:06:02,730 (ofegante) 68 00:06:15,976 --> 00:06:17,711 Ei, Emma, levante-se! 69 00:06:17,745 --> 00:06:20,448 (música tocando ao fundo) 70 00:06:23,717 --> 00:06:26,119 (cantarolando) 71 00:06:29,657 --> 00:06:30,691 (a cafeteira emite um sinal sonoro) 72 00:06:35,195 --> 00:06:36,430 Ema! 73 00:06:38,198 --> 00:06:40,734 -Ei! -Ei, você voltou mais cedo! 74 00:06:40,768 --> 00:06:41,835 Novo recorde. 75 00:06:41,869 --> 00:06:44,171 Este é o começo do seu crise da meia-idade está começando? 76 00:06:44,204 --> 00:06:46,940 Talvez, eu esteja pensando comprar um Maserati na próxima semana. 77 00:06:46,974 --> 00:06:48,909 -Ah, isso seria legal! - Hum. 78 00:06:48,942 --> 00:06:50,177 Sim, você não está dirigindo. 79 00:06:50,210 --> 00:06:52,713 Ei, você comprou um medalhão novo? 80 00:06:52,746 --> 00:06:56,750 Sim, coloquei fotos do pai dentro. 81 00:07:04,091 --> 00:07:06,159 Você está bem? 82 00:07:06,193 --> 00:07:08,462 Sim, mãe, estou bem. 83 00:07:08,496 --> 00:07:10,664 Emma, está tudo bem sentir falta dele, Eu também sinto falta dele. 84 00:07:10,698 --> 00:07:14,067 Sério, estou bem. Tem sido um ano já. 85 00:07:18,038 --> 00:07:19,540 Onde está minha foto? 86 00:07:19,573 --> 00:07:20,774 Oh, meu Deus, mãe! 87 00:07:20,808 --> 00:07:23,477 Eu não preciso de uma foto sua, você me segue onde quer que eu vá. 88 00:07:23,511 --> 00:07:25,846 Isso é porque você é tão fofo. 89 00:07:25,879 --> 00:07:27,481 Venha tomar café da manhã comigo. 90 00:07:27,515 --> 00:07:29,883 -Mãe! -Vamos! 91 00:07:32,553 --> 00:07:34,454 Comer! 92 00:07:35,789 --> 00:07:38,559 -Mãe, não estou com muita fome. -Vamos. 93 00:07:38,592 --> 00:07:41,729 Poxa. Você é um controle aberração. 94 00:07:41,762 --> 00:07:43,531 Eu não sou um maníaco por controle. 95 00:07:43,564 --> 00:07:45,132 Sim, você é, você é um helicóptero. 96 00:07:45,165 --> 00:07:47,167 O que? Eu sou o quê? 97 00:07:47,200 --> 00:07:48,902 Um helicóptero, mãe. Você está sempre pairando. 98 00:07:48,936 --> 00:07:50,270 De onde vem isso? 99 00:07:50,303 --> 00:07:52,105 Você não me deixa dirigir. 100 00:07:52,139 --> 00:07:53,607 Porque você não tem um Licença da Califórnia ainda. 101 00:07:53,641 --> 00:07:55,342 Você não me deixa namorar. 102 00:07:55,375 --> 00:07:58,979 -Quem você quer namorar? -Não sei, mas mãe, tenho 16 anos, Eu deveria ter permissão para namorar. 103 00:08:02,683 --> 00:08:04,585 Você está certo, eu sei. 104 00:08:04,618 --> 00:08:07,721 Então, posso namorar? 105 00:08:07,755 --> 00:08:10,658 Hum, você pode namorar, mas eu tenho para conhecê-lo primeiro. 106 00:08:10,691 --> 00:08:11,892 OK! 107 00:08:11,925 --> 00:08:13,927 Eu realmente preciso ir. 108 00:08:13,961 --> 00:08:15,195 Mas, mãe, é sábado? 109 00:08:15,228 --> 00:08:16,263 Eu ainda tenho que trabalhar. 110 00:08:16,296 --> 00:08:17,998 Mas você prometeu que me levaria primeiro ao shopping. 111 00:08:18,031 --> 00:08:19,733 -Quando eu prometi isso? -Ontem. 112 00:08:19,767 --> 00:08:22,536 Uh... 113 00:08:22,570 --> 00:08:25,105 Vou te levar ao shopping se você tomar café da manhã. 114 00:08:31,344 --> 00:08:34,548 Katherine: Onde você quer-- Emma: Ah, bem aqui. 115 00:08:36,617 --> 00:08:37,951 Catarina: Tudo bem. Ema: Tudo bem. 116 00:08:37,985 --> 00:08:38,819 Catarina: Uau, uau! Ema: Tchau! 117 00:08:38,852 --> 00:08:40,153 Uau, como você está voltando casa? 118 00:08:40,187 --> 00:08:41,789 Courtney vai me deixar, ok? 119 00:08:41,822 --> 00:08:44,625 Ema: Courtney! 120 00:08:44,658 --> 00:08:48,762 -Ei, Emma, ​​o que houve? -Ei, Courtney! 121 00:08:48,796 --> 00:08:50,030 Catarina: Ei! Courtney: Olá! 122 00:08:50,063 --> 00:08:52,099 Eu sou Katherine Hudson, prazer em conhecer você. 123 00:08:52,132 --> 00:08:54,835 Você também, Sra. Hudson. 124 00:08:54,868 --> 00:08:56,870 Tudo bem, bem, nós vamos vá, então te vejo mais tarde. 125 00:08:56,904 --> 00:08:57,905 Bem, e o meu abraço? 126 00:09:00,173 --> 00:09:01,875 Abrace sua mãe, Emma! 127 00:09:04,011 --> 00:09:06,213 Eu te amo muito. 128 00:09:06,246 --> 00:09:08,816 Eu também te amo. 129 00:09:08,849 --> 00:09:10,350 Tchau. 130 00:09:10,383 --> 00:09:12,085 -Tudo bem, tchau! -Divirta-se. 131 00:09:12,119 --> 00:09:14,254 Tchau, obrigado. 132 00:09:14,287 --> 00:09:17,925 Oh, meu Deus, acabei de conhecer esse cara na semana passada, ele é tão chefe, 133 00:09:17,958 --> 00:09:19,292 -Você vai amá-lo. Ema: OK 134 00:09:40,313 --> 00:09:42,716 Johnny: Ei, meninas. Courtney: Oi, Johnny. 135 00:09:42,750 --> 00:09:43,784 -Você está bonita. -Obrigado. 136 00:09:50,758 --> 00:09:54,227 Adam, esta é minha amiga Emma, ela é de Wisconsin, então seja legal. 137 00:09:54,261 --> 00:09:56,897 Oh, Wisconsin é legal! 138 00:09:56,930 --> 00:09:57,931 Como estão você está gostando de Cali? 139 00:09:59,199 --> 00:10:01,368 É muito fofo. 140 00:10:01,401 --> 00:10:02,836 Muito fofo. 141 00:10:02,870 --> 00:10:03,904 (risos) 142 00:10:09,176 --> 00:10:12,913 (telefone tocando) 143 00:10:12,946 --> 00:10:14,748 Johnny: Bem, vocês estão tristes dar um pequeno passeio? 144 00:10:14,782 --> 00:10:15,983 -Sim. -Sim! 145 00:10:16,016 --> 00:10:18,085 Tudo bem, vamos lá. 146 00:10:18,118 --> 00:10:21,722 (correio de voz) Esta é Emma, deixe uma mensagem após o bipe. Bip! 147 00:10:27,961 --> 00:10:34,301 (música sinistra) 148 00:11:11,304 --> 00:11:18,145 (música de suspense) 149 00:11:18,178 --> 00:11:19,279 Ei! 150 00:11:19,312 --> 00:11:20,748 Catarina, bom dia. 151 00:11:20,781 --> 00:11:22,182 -Que ótimo site. -É, não é? 152 00:11:22,215 --> 00:11:24,918 Sim. 153 00:11:24,952 --> 00:11:26,987 Então olhe, eu estava passando os planos novamente 154 00:11:27,020 --> 00:11:29,156 e eu quero verifique novamente se o terremoto a revisão depende do código 155 00:11:29,189 --> 00:11:32,359 -porque o que temos agora-- -Ah! 156 00:11:32,392 --> 00:11:34,261 Deixe-me ajudá-lo com isso. 157 00:11:34,294 --> 00:11:37,197 -Pegue esse lado, agora você pega o planos, eu vou buscar a mesa. -OK 158 00:11:42,002 --> 00:11:47,407 (pistola de pregos) 159 00:11:47,440 --> 00:11:48,876 Aí está, como novo! 160 00:11:48,909 --> 00:11:50,610 Você é muito útil. 161 00:11:50,643 --> 00:11:55,482 Bem, meu pai era um empreiteiro de volta a Wisconsin, então eu cresci em um canteiro de obras. 162 00:11:55,515 --> 00:11:58,819 Os planos parecem ótimos, mas Estou preocupado com o resistência ao terremoto, 163 00:11:58,852 --> 00:12:00,788 Não sei se temos o suficiente aço aqui. 164 00:12:00,821 --> 00:12:04,324 Bem, eu coloquei absorvedores harmônicos e um isolamento de base no fundação 165 00:12:04,357 --> 00:12:08,295 que reduz a necessidade de aço estrutura do cordão por trinta por cento. 166 00:12:08,328 --> 00:12:09,797 Você tem certeza desse número? 167 00:12:09,830 --> 00:12:12,365 Tenho certeza sobre esse número, mas você pode verificar se você quero. 168 00:12:12,399 --> 00:12:14,835 Não, não, eu acredito em você. 169 00:12:14,868 --> 00:12:16,837 Eu estava querendo te perguntar como está indo a mudança, no entanto, 170 00:12:16,870 --> 00:12:18,538 porque isso tem que ser uma grande mudança. 171 00:12:18,571 --> 00:12:20,908 É ótimo, é realmente ótimo. 172 00:12:20,941 --> 00:12:23,343 Mas eu tenho uma pergunta aleatória para você. 173 00:12:23,376 --> 00:12:27,447 Quando eu estava entrando, vi um pessoa desaparecida assina isso poste de luz. 174 00:12:27,480 --> 00:12:30,283 E agora você está se perguntando se o seu a nova casa é segura. 175 00:12:30,317 --> 00:12:32,519 É absolutamente seguro. 100 por cento. 176 00:12:32,552 --> 00:12:35,022 Você sabe, muitas dessas crianças que desaparecem, 177 00:12:35,055 --> 00:12:36,556 eles são fugitivos. 178 00:12:36,589 --> 00:12:40,994 É triste, eles são ruins bairros, e eles recebem em drogas, gangues, 179 00:12:41,028 --> 00:12:42,362 e é absolutamente terrível, 180 00:12:42,395 --> 00:12:45,933 mas não é algo que acontece por aqui. 181 00:12:45,966 --> 00:12:47,334 Não é algo que acontece onde você mora. 182 00:12:47,367 --> 00:12:49,369 Na verdade, alguém deveria provavelmente anote essa placa, 183 00:12:49,402 --> 00:12:52,472 Porque um desenvolvedor está indo para vir, e está indo para assustá-lo. 184 00:12:52,505 --> 00:12:54,107 Sim, certo. 185 00:12:54,141 --> 00:12:56,209 -Você vai voltar para o escritório agora? -Sim, agora. 186 00:12:56,243 --> 00:12:59,279 Você se importaria de tirar isso sinal, na verdade? 187 00:12:59,312 --> 00:13:02,282 -Ah, claro. -OK. 188 00:13:02,315 --> 00:13:03,984 -Ok, boa sorte aqui. -Tudo bem, nos vemos mais tarde. 189 00:13:04,017 --> 00:13:05,285 Obrigado. 190 00:13:27,540 --> 00:13:29,542 Ei! O que você está fazendo? 191 00:13:29,576 --> 00:13:30,978 Com licença? 192 00:13:31,011 --> 00:13:32,312 -Por que você tirou a placa? -O quê? 193 00:13:32,345 --> 00:13:34,614 A pessoa desaparecida assina em seu mão, por que você o retirou? 194 00:13:34,647 --> 00:13:35,949 Eu, ah... 195 00:13:35,983 --> 00:13:37,117 Você encontrou Piper? 196 00:13:37,150 --> 00:13:38,518 Não. 197 00:13:38,551 --> 00:13:40,353 Em seguida, coloque-o de volta. 198 00:13:40,387 --> 00:13:41,421 Com licença, quem é você? 199 00:13:41,454 --> 00:13:43,623 Ana Fray. Eu sou um assistente social em Salvando Inocentes. 200 00:13:43,656 --> 00:13:45,325 Salvando o quê? 201 00:13:45,358 --> 00:13:47,427 O combate ao tráfico de seres humanos agência. 202 00:13:47,460 --> 00:13:50,297 Por que você retirou a placa? 203 00:13:50,330 --> 00:13:53,200 Bem, meu chefe me disse que você basta colocá-lo no lugar errado bairro. 204 00:13:53,233 --> 00:13:55,869 Você sabe onde Piper foi visto pela última vez? 205 00:13:55,903 --> 00:13:58,638 O beh. A três quilômetros daqui. 206 00:13:58,671 --> 00:14:01,975 Oh, OK. Entendo. 207 00:14:02,009 --> 00:14:03,376 Eu realmente sinto muito. 208 00:14:03,410 --> 00:14:05,378 Que pena? 209 00:14:05,412 --> 00:14:07,514 Você sente muito por vir e voluntário? 210 00:14:07,547 --> 00:14:09,917 Voluntário para quê? 211 00:14:09,950 --> 00:14:12,185 Precisamos de pessoas que respondam linha direta esta noite. 212 00:14:12,219 --> 00:14:13,653 Ah... 213 00:14:13,686 --> 00:14:16,389 Oh, me desculpe, não posso, eu tenho pegar minha filha no shopping. 214 00:14:16,423 --> 00:14:19,292 Ah, você tem uma filha? 215 00:14:19,326 --> 00:14:21,628 Como você se sentiria se fosse sua filha que tinha sido levado? 216 00:14:21,661 --> 00:14:23,063 Com licença? 217 00:14:23,096 --> 00:14:24,898 O que você diria para alguém quem pegou o sinal da sua filha para baixo? 218 00:14:24,932 --> 00:14:28,168 Ok, entendi, eu entendo, 219 00:14:28,201 --> 00:14:30,170 e eu realmente sinto muito. 220 00:14:30,203 --> 00:14:32,239 Desculpe, não resolve. 221 00:14:32,272 --> 00:14:33,873 Não retire mais nenhuma sinalização. 222 00:14:59,699 --> 00:15:02,435 Então o filme se chama Agave? 223 00:15:02,469 --> 00:15:05,973 Sim. É como a planta Agave. 224 00:15:06,006 --> 00:15:10,343 É um documentário sobre o origens da tequila. 225 00:15:10,377 --> 00:15:11,478 Parece legal. 226 00:15:11,511 --> 00:15:12,779 É incrível! 227 00:15:12,812 --> 00:15:16,683 Ou seria se Johnny escapasse sua bunda magra e terminou. 228 00:15:16,716 --> 00:15:20,954 Ah, ok, você conhece Courtney Acontece que gosto da minha bunda. 229 00:15:20,988 --> 00:15:22,289 É verdade, eu quero. 230 00:15:22,322 --> 00:15:25,125 (tosse) 231 00:15:25,158 --> 00:15:28,095 Você está bem? 232 00:15:28,128 --> 00:15:30,330 Asma. Estou bem. 233 00:15:32,032 --> 00:15:35,969 -Quer fazer alguma pesquisa? -Me dê um pouco disso. 234 00:15:40,740 --> 00:15:43,176 Isso é desagradável! 235 00:15:44,644 --> 00:15:47,247 Oh não. Estou bem. 236 00:15:47,280 --> 00:15:51,251 -Você não bebe? -Não, estou no clube de futebol. 237 00:15:51,284 --> 00:15:52,585 Então, você tem que manter em forma. 238 00:15:52,619 --> 00:15:54,454 (risos) 239 00:15:54,487 --> 00:15:58,125 Ah, ok, ela é uma boa garota, não quer deixar a mãe brava. 240 00:15:58,158 --> 00:16:00,293 Courtney: Deixe-a em paz, Johnny. 241 00:16:00,327 --> 00:16:02,562 Eu acho que é legal que você não bebe. 242 00:16:02,595 --> 00:16:06,099 -Em que posição você joga? -Meio-campo. 243 00:16:06,133 --> 00:16:07,734 Isso é muita corrida. 244 00:16:07,767 --> 00:16:09,436 Sim, é. 245 00:16:09,469 --> 00:16:11,638 Tedioso. 246 00:16:11,671 --> 00:16:12,639 Você quer sair daqui? 247 00:16:12,672 --> 00:16:15,608 Courtney: Um passeio na praia parece romântico. 248 00:16:15,642 --> 00:16:17,310 Essa sou eu, querido. 249 00:16:20,680 --> 00:16:24,117 (eles riem) 250 00:16:24,151 --> 00:16:25,385 Adam: Então o que você quer fazer? 251 00:16:27,387 --> 00:16:30,023 Hum... (risos) 252 00:16:30,057 --> 00:16:32,192 Eu não sei, o que você quer fazer? 253 00:16:32,225 --> 00:16:33,726 Eu poderia atirar em você. 254 00:16:35,528 --> 00:16:37,030 O que? 255 00:16:37,064 --> 00:16:39,266 Como um ensaio de moda. 256 00:16:39,299 --> 00:16:41,768 Tire algumas fotos, você sabe. 257 00:16:41,801 --> 00:16:44,504 Sim, bem, acho que você precisa de um modelo para isso. 258 00:16:44,537 --> 00:16:46,739 Você é tão linda quanto qualquer modelo Eu já vi. 259 00:16:55,682 --> 00:16:56,649 (risos) 260 00:17:02,222 --> 00:17:03,190 Ei, mãe? 261 00:17:05,558 --> 00:17:06,626 Posso ir ao cinema com Courtney amanhã? 262 00:17:09,362 --> 00:17:11,431 Talvez, se você me disser quem você estivemos hoje. 263 00:17:13,800 --> 00:17:15,768 Eu não estava com ninguém, apenas Courtney. 264 00:17:16,769 --> 00:17:18,305 E aqueles meninos? 265 00:17:20,607 --> 00:17:21,741 Que garotos? 266 00:17:21,774 --> 00:17:24,111 Os dois garotos que eu vi você com. 267 00:17:24,144 --> 00:17:26,079 -Você estava me espionando? -Não. 268 00:17:26,113 --> 00:17:28,515 Mas eu te disse que quero saber com quem você está saindo. 269 00:17:28,548 --> 00:17:30,217 Eu não estou saindo com eles. 270 00:17:30,250 --> 00:17:32,552 Você está namorando um desses meninos? 271 00:17:32,585 --> 00:17:34,554 Oh meu Deus, você é tão embaraçoso! 272 00:17:34,587 --> 00:17:37,824 Está tudo bem se você quiser começar namoro. 273 00:17:37,857 --> 00:17:40,727 Eu só não quero que você fuja nas minhas costas. 274 00:17:40,760 --> 00:17:43,763 -Eu não estou me esgueirando atrás de você de volta, mãe! -Bom! 275 00:17:45,532 --> 00:17:47,100 Bom! Estou feliz por termos conseguido isso esclarecido. 276 00:17:49,402 --> 00:17:50,370 Qual o nome dele? 277 00:17:54,307 --> 00:17:55,408 Qual o nome dele? 278 00:17:56,743 --> 00:17:58,678 -Adão. -Adão. Adão quem? 279 00:17:58,711 --> 00:18:00,113 Não sei. 280 00:18:00,147 --> 00:18:01,481 Você não sabe o sobrenome dele? 281 00:18:01,514 --> 00:18:03,883 Não, mãe, acabei de conhecê-lo. 282 00:18:03,916 --> 00:18:05,218 Ele está na sua escola? 283 00:18:05,252 --> 00:18:07,787 Ele é fotógrafo. 284 00:18:07,820 --> 00:18:09,189 -Na escola de artes? -Não sei! 285 00:18:09,222 --> 00:18:12,292 Ok, quantos anos ele tem? 286 00:18:12,325 --> 00:18:13,726 Não sei, 287 00:18:14,927 --> 00:18:16,028 Dezenove ou algo assim. 288 00:18:16,062 --> 00:18:18,831 Dezenove! Você não acha que isso é um pouco velho para você? 289 00:18:18,865 --> 00:18:21,134 Não, eu não. 290 00:18:21,168 --> 00:18:23,203 Ok, bem, eu gostaria de conhecer Adão. 291 00:18:23,236 --> 00:18:26,173 Mãe, isso não está acontecendo. 292 00:18:26,206 --> 00:18:29,909 Se você vai começar a pendurar sair com garotos então eu preciso para saber quem eles são. 293 00:18:29,942 --> 00:18:33,480 Você não pode controlar com quem eu saio com, isto não é o Afeganistão. 294 00:18:33,513 --> 00:18:36,649 Nós sou sua mãe, e é meu trabalho saber quem são seus amigos são. 295 00:18:36,683 --> 00:18:38,851 Você sabe que eu queria que papai ainda estivesse vivo porque ele não se importaria. 296 00:18:47,494 --> 00:18:51,198 Eu te amo Emma, eu realmente amo você. 297 00:18:51,231 --> 00:18:53,333 E eu sinto muito que seu pai não está aqui 298 00:18:53,366 --> 00:18:56,736 e me desculpe se parece Estou fazendo um trabalho horrível de criando você sozinho, 299 00:18:56,769 --> 00:19:00,507 mas estou fazendo o melhor que eu posso. 300 00:19:00,540 --> 00:19:02,409 Tanto faz, mãe. 301 00:19:02,442 --> 00:19:03,910 Vou sair com Adam, 302 00:19:03,943 --> 00:19:05,345 e não há nada que você possa fazer para me parar. 303 00:19:05,378 --> 00:19:08,781 Ok, se você falar assim comigo, Emma Hudson, e você será aterrado. 304 00:19:08,815 --> 00:19:10,183 De castigo, sério? 305 00:19:10,217 --> 00:19:12,452 Ok, você pediu, 24 horas. 306 00:19:12,485 --> 00:19:15,222 -Você não pode me deixar de castigo, mãe. -Acabei de fazer. 307 00:19:15,255 --> 00:19:19,426 -Sabe, estou indo para o meu quarto. -Não! 308 00:19:19,459 --> 00:19:22,762 Não! Coloque seu prato na pia, por favor. 309 00:19:32,339 --> 00:19:34,374 Feliz, mãe? 310 00:19:34,407 --> 00:19:36,443 Sim, obrigado. 311 00:19:39,746 --> 00:19:41,748 (música tensa) 312 00:19:54,961 --> 00:19:56,896 ** 313 00:20:31,598 --> 00:20:32,632 (quadro clanks) 314 00:21:05,498 --> 00:21:07,934 Emma: Então minha mãe nos viu com o meninos ontem. 315 00:21:07,967 --> 00:21:09,369 Presumo que não foi assim bem. 316 00:21:09,402 --> 00:21:11,137 Não, ela me deixou de castigo. 317 00:21:11,170 --> 00:21:14,841 Courtney: Ela te deixou de castigo? Emma: sim, ela acha que eu sou 10 anos ou algo assim. 318 00:21:14,874 --> 00:21:16,643 Courtney: Isso é duro. Ema: Eu sei. 319 00:21:16,676 --> 00:21:18,511 Johnny: Ei, meninas. 320 00:21:18,545 --> 00:21:20,380 -Ei. -Ei. 321 00:21:20,413 --> 00:21:21,848 -Ei. -Oi. 322 00:21:21,881 --> 00:21:23,650 Onde está Adão? 323 00:21:23,683 --> 00:21:26,018 Ele não conseguiu, ele veio com algum tipo de gripe. 324 00:21:26,052 --> 00:21:29,055 Isso é péssimo, Emma foi expulsa mãe trancada só para que ela pudesse vê-lo. 325 00:21:29,088 --> 00:21:30,490 Não, está tudo bem. 326 00:21:30,523 --> 00:21:32,525 Eu tive uma surpresa. Adivinha quem ganhou um carro novo? 327 00:21:32,559 --> 00:21:33,893 Você não fez isso! 328 00:21:33,926 --> 00:21:36,929 Disputador Negro. Quer pegar para dar uma volta? 329 00:21:36,963 --> 00:21:40,333 Estou aqui com Emma, idiota, deveríamos ir ver um filme, lembra? 330 00:21:40,367 --> 00:21:41,468 Ela poderia caber dentro do jipe, também. 331 00:21:41,501 --> 00:21:43,403 -Sim. -Ah, não, vocês vão em frente. 332 00:21:43,436 --> 00:21:44,904 Vamos! 333 00:21:44,937 --> 00:21:47,440 -Não, está tudo bem. Courtney: Tem certeza? 334 00:21:47,474 --> 00:21:49,809 Sim, sério. 335 00:21:49,842 --> 00:21:52,345 Ok, te amo. 336 00:21:52,379 --> 00:21:54,714 -Vamos. Mais tarde. -Tchau. 337 00:22:10,697 --> 00:22:12,999 (bate na porta) Entrando. 338 00:22:13,032 --> 00:22:14,066 Ema. 339 00:22:19,406 --> 00:22:21,073 Emma Hudson, você abre esta porta agora mesmo. 340 00:22:24,110 --> 00:22:27,714 Emma, não estou brincando, abra a porta. 341 00:22:30,717 --> 00:22:35,121 Abra esta porta neste instante ou vai ser sério consequências. Ema! 342 00:22:37,824 --> 00:22:39,459 Emma, tudo bem, vou levar o bloqueio desligado 343 00:22:45,064 --> 00:22:46,566 Ema! 344 00:22:49,902 --> 00:22:50,837 (a maçaneta cai) 345 00:22:58,445 --> 00:23:00,012 Eu não acredito nisso. 346 00:23:01,948 --> 00:23:05,652 (telefone toca) 347 00:23:05,685 --> 00:23:06,619 (desliga) 348 00:23:10,790 --> 00:23:11,858 Ei! (suspiros) 349 00:23:11,891 --> 00:23:12,959 (risos) 350 00:23:12,992 --> 00:23:14,126 Você está bem? 351 00:23:14,160 --> 00:23:16,529 Sim, estou bem, pensei que você estavam doentes ou algo assim. 352 00:23:16,563 --> 00:23:19,699 Sim, foi o que eu disse ao Johnny. 353 00:23:19,732 --> 00:23:23,503 Mas a verdade é que eu queria para sair com você. 354 00:23:23,536 --> 00:23:25,705 Só nós dois. 355 00:23:25,738 --> 00:23:27,006 Parece bom? 356 00:23:27,039 --> 00:23:29,175 Sim, isso parece ótimo. 357 00:23:29,208 --> 00:23:31,177 Tudo bem. Vamos. 358 00:23:31,210 --> 00:23:33,079 (risos) 359 00:23:33,112 --> 00:23:35,648 (telefone toca) 360 00:23:37,617 --> 00:23:39,886 (correio de voz) Esta é Emma, deixe uma mensagem após o bipe. Bip! 361 00:23:39,919 --> 00:23:43,022 Ema, ouça, 362 00:23:43,055 --> 00:23:45,592 Me desculpe, você pode por favor me ligue de volta. 363 00:23:45,625 --> 00:23:47,126 Você está me assustando agora. Por favor! 364 00:23:53,032 --> 00:23:55,635 Então, hum, quando você se mudou aqui? 365 00:23:55,668 --> 00:23:58,538 Cerca de um mês atrás. 366 00:23:58,571 --> 00:24:00,940 Você gosta disso? 367 00:24:00,973 --> 00:24:03,042 Sim. 368 00:24:03,075 --> 00:24:04,110 Eu gosto-- 369 00:24:04,143 --> 00:24:07,814 -Ei, nossa, você está bem? -Hum... 370 00:24:07,847 --> 00:24:09,982 Deixe-me ajudá-lo, deixe-me ajudar você. 371 00:24:10,016 --> 00:24:12,952 -Venha para a sombra. -Eu realmente não me sinto tão bem. 372 00:24:12,985 --> 00:24:14,821 Uau! 373 00:24:29,101 --> 00:24:31,037 ** 374 00:24:59,265 --> 00:25:00,933 Você está bem? 375 00:25:00,967 --> 00:25:04,103 Sim, sim, ela é gentil de uma doce menina. 376 00:25:04,136 --> 00:25:07,674 ..., pegue sua cabeça juntos, garoto. 377 00:25:07,707 --> 00:25:09,909 -Você fez a lista de verificação? -Sim, exatamente como você disse. 378 00:25:09,942 --> 00:25:11,678 -Pais? -O pai está morto. 379 00:25:11,711 --> 00:25:13,012 E a mãe? 380 00:25:13,045 --> 00:25:15,682 Eles acabaram de se mudar para cá de Wisconsin, então ela não sabe qualquer um. 381 00:25:15,715 --> 00:25:17,083 Telefone? 382 00:25:17,116 --> 00:25:18,951 Eu entendi. 383 00:25:18,985 --> 00:25:21,921 Tudo bem, Romeu. Comece a trabalhar o próximo. 384 00:25:21,954 --> 00:25:25,124 Certifique-se de que eles sejam legais e limpo. Temos encomendas chegando. 385 00:25:31,063 --> 00:25:32,198 (cantar pneus) 386 00:26:43,435 --> 00:26:46,238 (soluçando) Não, não, Courtney! 387 00:26:46,272 --> 00:26:49,976 Não! Parar! Courtney! 388 00:26:50,009 --> 00:26:51,377 (gritando) 389 00:26:51,410 --> 00:26:54,714 Não! Por favor! Não! 390 00:26:54,747 --> 00:26:56,615 (gritando) 391 00:27:36,923 --> 00:27:37,857 Eu encontrei você. 392 00:27:53,973 --> 00:27:55,842 Meu nome é Melena. 393 00:27:58,177 --> 00:28:00,112 Eu sei que todos vocês devem ter muito de perguntas 394 00:28:01,280 --> 00:28:02,314 o que vai acontecer com você, 395 00:28:04,216 --> 00:28:05,384 Melena: quando você vai para ver suas famílias novamente, 396 00:28:08,154 --> 00:28:09,989 Eu vou responder a isso perguntas. 397 00:28:13,192 --> 00:28:17,029 Melena: vou te contar a verdade porque quanto mais cedo você aceite a verdade, 398 00:28:17,063 --> 00:28:19,365 mais fácil será sua nova vida será. 399 00:28:22,234 --> 00:28:23,302 Suas antigas vidas acabaram. 400 00:28:26,505 --> 00:28:28,841 Você nunca verá suas famílias novamente. 401 00:28:30,977 --> 00:28:34,380 Se você tentar escapar, nós iremos rastrear você e nós encontraremos você. 402 00:28:36,448 --> 00:28:39,318 Temos seus endereços residenciais, sua carteira de estudante, sabemos onde suas famílias vivem. 403 00:28:41,253 --> 00:28:43,790 Se você tentar escapar, 404 00:28:43,823 --> 00:28:47,026 vamos matar sua mãe, seu pai, sua irmã, seu irmão. 405 00:28:51,230 --> 00:28:52,164 (suspira) 406 00:28:54,066 --> 00:28:57,169 Todos vocês pertencem a mim agora. 407 00:28:57,203 --> 00:29:00,272 Você é minha propriedade. 408 00:29:00,306 --> 00:29:02,441 E porque você é meu propriedade, vou levar bem cuidar de você. 409 00:29:05,144 --> 00:29:07,279 E em troca, você vai trabalhe para mim. 410 00:29:11,017 --> 00:29:13,986 É importante que você entender as regras. 411 00:29:14,020 --> 00:29:17,356 Quero ser claro sobre o meu expectativas para que haja sem mal-entendidos. 412 00:29:19,591 --> 00:29:22,228 A maioria dos homens que você será namorar são caras legais, 413 00:29:22,261 --> 00:29:25,898 eles estão um pouco solitários, um pouco triste. 414 00:29:25,932 --> 00:29:28,467 Eles têm vidas ruins, 415 00:29:28,500 --> 00:29:30,870 e eles só precisam de um pouco atenção. 416 00:29:32,038 --> 00:29:34,006 Um pouco divertido. 417 00:29:34,040 --> 00:29:36,475 Esse é o seu trabalho. 418 00:29:36,508 --> 00:29:38,544 Faça com que eles se sintam bem eles mesmos, 419 00:29:38,577 --> 00:29:40,079 fazê-los se sentir especiais. 420 00:29:44,116 --> 00:29:47,219 Você faz isso, E todos nos daremos bem. 421 00:29:49,588 --> 00:29:51,523 Você não, 422 00:29:51,557 --> 00:29:54,560 você não consegue satisfazer um dos meus clientes, 423 00:29:54,593 --> 00:29:57,229 e você passará fome. 424 00:29:57,263 --> 00:29:59,098 Você falha pela segunda vez, 425 00:29:59,131 --> 00:30:01,400 E você será espancado, 426 00:30:01,433 --> 00:30:03,970 Uma terceira vez, e eu darei você para meus homens. 427 00:30:07,006 --> 00:30:10,209 Agora, quantos de vocês estão virgens? 428 00:30:13,980 --> 00:30:15,447 Vamos, eu vou encontrar mais cedo ou mais tarde, 429 00:30:15,481 --> 00:30:18,985 Virgens são muito especial no meu negócio. Eles valem muito dinheiro. 430 00:30:22,588 --> 00:30:24,056 Então... 431 00:30:25,958 --> 00:30:27,826 quantos de vocês são virgens? 432 00:30:32,498 --> 00:30:33,532 Um. 433 00:30:37,403 --> 00:30:38,370 Dois. 434 00:30:45,978 --> 00:30:48,514 Três. 435 00:30:48,547 --> 00:30:51,117 Isso é bom. Isso é bom. 436 00:30:55,021 --> 00:30:57,423 Melena: Limpe-os e pronto para a sessão de fotos. 437 00:31:35,094 --> 00:31:36,028 Ema! 438 00:31:38,230 --> 00:31:39,932 Em! 439 00:31:48,007 --> 00:31:52,444 (telefone toca perto) 440 00:31:53,512 --> 00:31:54,947 Ema? 441 00:32:00,086 --> 00:32:01,620 (o telefone toca mais perto) 442 00:32:04,523 --> 00:32:07,026 (correio de voz) 443 00:32:07,059 --> 00:32:11,263 (soluçando) 444 00:32:31,050 --> 00:32:33,119 Operadora de telefone: 911, qual é a sua emergência? 445 00:32:33,152 --> 00:32:34,753 Minha filha, ela está desaparecida. 446 00:32:34,786 --> 00:32:36,655 Telefonista: Ok, senhora, qual é a sua localização? 447 00:32:36,688 --> 00:32:39,291 Estou no North Alley Mall. 448 00:32:39,325 --> 00:32:41,627 Operadora de telefone: Tudo bem, temos um carro a caminho para aquele local. 449 00:32:41,660 --> 00:32:44,530 -Só temos um casal mais perguntas para você. -OK. 450 00:32:44,563 --> 00:32:46,598 Operadora: Quantos anos tem o seu filha? 451 00:32:46,632 --> 00:32:48,400 Ela tem dezesseis anos. 452 00:32:48,434 --> 00:32:51,003 Operadora: Você pode descrevê-la para mim? 453 00:32:51,037 --> 00:32:56,675 Ela tem cabelo loiro ombros, olhos azuis, 5'5", cerca de 108 libras. 454 00:32:59,678 --> 00:33:01,480 Operador: O que ela está vestindo? 455 00:33:01,513 --> 00:33:02,648 Eu não sei. 456 00:33:02,681 --> 00:33:04,616 Operador: Você não sabe? 457 00:33:04,650 --> 00:33:05,917 Eu não a vi desde a última vez noite. 458 00:33:05,951 --> 00:33:07,986 Operadora: Fique onde está, estaremos lá em breve. 459 00:33:25,604 --> 00:33:27,573 Sra. Hudson, sou detetive Richmond, 460 00:33:27,606 --> 00:33:29,075 este é o detetive Cordova. 461 00:33:29,108 --> 00:33:30,342 Liguei para você há uma hora. 462 00:33:30,376 --> 00:33:33,112 Sinto muito por isso, senhora, Sua filha ainda está desaparecida? 463 00:33:33,145 --> 00:33:34,313 Sim, eu não a vejo desde então ontem à noite. 464 00:33:34,346 --> 00:33:36,048 Ela já fugiu antes? 465 00:33:36,082 --> 00:33:39,285 Ela não fugiu, eu descobri seu telefone em uma lixeira. 466 00:33:39,318 --> 00:33:41,053 -Você pode nos mostrar? -Sim. 467 00:33:44,390 --> 00:33:46,425 Há sinais de pessoa desaparecida pela vizinhança, 468 00:33:46,458 --> 00:33:50,396 e eu encontrei o telefone dela nisso lixeira e estou com medo disso ela foi sequestrada. 469 00:33:50,429 --> 00:33:53,565 -Bem, você tem alguma evidência sugerir que ela foi sequestrada? -Não. 470 00:33:53,599 --> 00:33:57,136 Provavelmente, ela está bem. Posso ver o telefone? 471 00:33:57,169 --> 00:33:59,238 Sim. 472 00:33:59,271 --> 00:34:00,306 Vamos verificar se há impressões digitais. 473 00:34:00,339 --> 00:34:01,640 Ok, quanto tempo isso vai levar? 474 00:34:01,673 --> 00:34:03,609 -Cerca de um dia ou mais. -Um dia inteiro? 475 00:34:03,642 --> 00:34:06,512 Você ligou para o pai de Emma para ver se ela estava lá? 476 00:34:06,545 --> 00:34:08,414 Não, ele faleceu há um ano. 477 00:34:08,447 --> 00:34:09,515 Avós, qualquer outra família membros? 478 00:34:09,548 --> 00:34:12,518 Não, não. Nós nos mudamos para cá há um mês atrás de Wisconsin. 479 00:34:12,551 --> 00:34:14,786 Não temos família, exceto um para o outro. 480 00:34:14,820 --> 00:34:16,722 Sra. Hudson, a expedição nos disse 481 00:34:16,755 --> 00:34:20,092 você não sabia qual era o seu filha estava usando hoje, por que foi isso? 482 00:34:20,126 --> 00:34:22,628 Porque brigamos por último noite, eu a deixei de castigo, 483 00:34:22,661 --> 00:34:25,531 e ela escapou de casa esta manhã. 484 00:34:25,564 --> 00:34:27,199 Sobre o que foi a briga? 485 00:34:27,233 --> 00:34:29,401 Esse garoto que ela conheceu, Adam. 486 00:34:29,435 --> 00:34:30,569 Qual é o sobrenome de Adam? 487 00:34:30,602 --> 00:34:32,471 -Não sei. -Você não sabe? 488 00:34:32,504 --> 00:34:34,573 Não sei, ela acabou de conhecê-lo. 489 00:34:34,606 --> 00:34:35,741 Bem, como você a encontrou telefone? 490 00:34:35,774 --> 00:34:37,409 Eu a localizei em seu tablet. 491 00:34:37,443 --> 00:34:39,178 E você tentou ligar para ela telefone hoje cedo? 492 00:34:39,211 --> 00:34:41,313 Claro que tentei ligar para ela. Tipo 20 vezes. 493 00:34:41,347 --> 00:34:43,215 Talvez seja por isso que ela jogou na lixeira. 494 00:34:43,249 --> 00:34:44,716 Não, ela não a teria jogado telefone na lixeira. 495 00:34:44,750 --> 00:34:45,751 Já vimos isso antes. 496 00:34:45,784 --> 00:34:47,386 Mas eu conheço minha filha. 497 00:34:47,419 --> 00:34:50,256 Ela não foi oficialmente desaparecido por 24 horas. 498 00:34:50,289 --> 00:34:52,524 Eu te disse que eu-- Podemos colocar a descrição dela 499 00:34:52,558 --> 00:34:54,593 sobre o Crime Nacional Centro de Informações. 500 00:34:54,626 --> 00:34:55,861 Sob o quê? 501 00:34:55,894 --> 00:34:57,196 Sob pessoas desaparecidas. 502 00:34:57,229 --> 00:35:00,666 Que tal um Alerta Âmbar? Poderíamos fazer isso ou uma pesquisa festa? 503 00:35:00,699 --> 00:35:04,403 Como meu parceiro disse, vamos colocar ela no NCIC. Isso é o melhor podemos fazer agora. 504 00:35:06,872 --> 00:35:09,775 O que posso fazer? 505 00:35:09,808 --> 00:35:12,411 Você pode ligar para seus amigos ou família e veja se alguém ouviu dela. 506 00:35:12,444 --> 00:35:14,380 Aqui está meu cartão, meu número, e e-mail. 507 00:35:14,413 --> 00:35:17,149 Me envie por e-mail uma foto sua filha e vamos colocar no site. 508 00:35:17,183 --> 00:35:19,318 Eu tenho um no meu celular, posso fazer isso agora. 509 00:35:19,351 --> 00:35:22,421 A melhor coisa que você pode fazer certo agora é só ir para casa e espere ao lado do telefone. 510 00:35:22,454 --> 00:35:25,391 Assim, se ela voltar para casa ou chamadas, você estará lá para ela. 511 00:35:25,424 --> 00:35:26,892 Apenas deixe-nos lidar com isso de aqui. 512 00:35:26,925 --> 00:35:28,460 OK. 513 00:35:54,553 --> 00:35:56,188 Ema! 514 00:35:58,257 --> 00:35:59,458 Ema! 515 00:36:28,787 --> 00:36:34,426 (chorando) 516 00:36:59,485 --> 00:37:02,454 MIke: Vamos, dê uma volta. Mover dê a volta e entre em fila. 517 00:37:02,954 --> 00:37:05,791 Traga-o, forme uma linha aqui. 518 00:37:11,297 --> 00:37:12,664 Olá, senhoras. 519 00:37:15,867 --> 00:37:18,804 Nós vamos tirar algumas fotos e um pequeno vídeo. 520 00:37:18,837 --> 00:37:21,840 Você vai ficar de pé neste tapete, 521 00:37:21,873 --> 00:37:26,778 e sorria para a câmera apenas como as rainhas da beleza que vocês são. 522 00:37:26,812 --> 00:37:29,448 Se você trabalhar duro, nós lhe daremos um pouco de comida. 523 00:37:32,984 --> 00:37:34,920 Primeiro, Courtney, vamos. 524 00:37:39,458 --> 00:37:45,831 (soluçando) 525 00:37:50,402 --> 00:37:53,772 Por favor, Johnny, deixe-me ir. 526 00:37:53,805 --> 00:37:54,873 Eu só quero ir para casa. 527 00:37:56,775 --> 00:37:58,276 Esta é a sua casa agora. 528 00:37:59,845 --> 00:38:03,048 Por favor. Por favor. 529 00:38:05,116 --> 00:38:06,952 Você disse que me amava. 530 00:38:08,954 --> 00:38:10,689 E eu amo você. 531 00:38:10,722 --> 00:38:12,458 Agora vá ficar no meio de o tapete. 532 00:38:14,726 --> 00:38:15,961 Sim? 533 00:38:22,033 --> 00:38:23,902 Vamos ver esse lindo sorriso. 534 00:38:31,443 --> 00:38:33,745 Muito legal. 535 00:38:33,779 --> 00:38:36,782 Agora, para a parte do vídeo, eu apenas preciso que você gire. 536 00:38:38,684 --> 00:38:41,119 (chorando) 537 00:38:41,152 --> 00:38:44,923 Eu não posso fazer isso, não posso. 538 00:38:47,559 --> 00:38:51,029 Ok, não temos tempo para isso. 539 00:38:51,062 --> 00:38:53,131 Eu tenho que enviar esse vídeo em menos de três horas. 540 00:38:53,164 --> 00:38:56,402 (chorando) 541 00:38:56,435 --> 00:38:57,536 Ok... 542 00:38:57,569 --> 00:39:00,606 vamos tentar outra coisa. Ivan... 543 00:39:10,716 --> 00:39:11,717 (baque) 544 00:39:11,750 --> 00:39:12,718 (gritar) 545 00:39:12,751 --> 00:39:14,352 (tosse) 546 00:39:16,622 --> 00:39:19,124 Isso é o que vai acontecer. 547 00:39:19,157 --> 00:39:20,759 Obrigado amigo. 548 00:39:26,064 --> 00:39:30,068 Eu gosto de você Courtney, eu não quero te machucar. 549 00:39:30,101 --> 00:39:32,671 Melena odeia quando danificamos a mercadoria. 550 00:39:36,608 --> 00:39:41,413 Você vai se levantar direito agora e sorria. 551 00:39:41,447 --> 00:39:46,652 Melena tem clientes específicos que desfrutar de tortura e dor. 552 00:39:46,685 --> 00:39:48,720 (tosse) 553 00:39:48,754 --> 00:39:50,922 Você tem uma escolha, 554 00:39:50,956 --> 00:39:52,724 Você pode se levantar agora e sorria para a câmera, 555 00:39:54,993 --> 00:39:59,465 Ou eles vão me fazer filmar Ivan esculpindo você como porco assado. 556 00:39:59,498 --> 00:40:01,933 ( choro ) 557 00:40:01,967 --> 00:40:04,570 Bem, o que você vai fazer? 558 00:40:04,603 --> 00:40:07,473 OK. 559 00:40:07,506 --> 00:40:08,840 Eu farei isso. 560 00:40:08,874 --> 00:40:09,875 Ok, ok. 561 00:40:16,214 --> 00:40:18,684 Ok, agora só preciso que você olhe aqui mesmo, 562 00:40:18,717 --> 00:40:21,720 e ver aquele lindo sorriso. 563 00:40:26,525 --> 00:40:28,727 Vamos, não seja tímido agora. Gire também. 564 00:40:42,173 --> 00:40:44,710 Lindo. 565 00:40:44,743 --> 00:40:46,912 Legal, entendi, tudo pronto. 566 00:40:46,945 --> 00:40:49,047 Em seguida, Emma, ​​venha aqui. 567 00:40:49,080 --> 00:40:51,783 (Courtney chorando) 568 00:40:53,785 --> 00:40:55,120 Vá até lá. 569 00:40:57,923 --> 00:41:00,992 Ok, sim, fique bem aqui. 570 00:41:05,030 --> 00:41:06,464 A mesma broca. 571 00:41:11,803 --> 00:41:15,541 -Olá, Dooley. Mulher ao telefone: Ah, ei, Sra. H, como você está? 572 00:41:15,574 --> 00:41:19,277 Na verdade, não sou tão bom. eu sou procurando por Emma, você ainda não a viu, e você? 573 00:41:19,310 --> 00:41:20,946 Olá, Lacy. 574 00:41:20,979 --> 00:41:23,615 Mulher ao telefone: Katherine Hudson! Eu pensei que você esqueceu sobre mim. 575 00:41:23,649 --> 00:41:26,618 Não quero ser rude, mas eu não liguei para conversar, 576 00:41:26,652 --> 00:41:29,254 Eu só estava me perguntando, você já ouviu falar de Emma? 577 00:41:29,287 --> 00:41:30,321 Olá, Bobby. 578 00:41:30,355 --> 00:41:31,923 Mulher ao telefone: Ah, ei, Kat! Como você-- 579 00:41:31,957 --> 00:41:35,694 Eu não estou indo muito bem, ouça, 580 00:41:35,727 --> 00:41:37,563 você não ouviu falar de Emma, você tem? 581 00:41:53,779 --> 00:41:55,213 (telefone toca) 582 00:41:57,583 --> 00:42:00,085 Ema! Ema! Olá! 583 00:42:00,118 --> 00:42:02,120 Homem ao telefone: Olá, senhora, você gostaria de diminuir seu pagamento mensal-- 584 00:42:02,153 --> 00:42:03,188 O quê? 585 00:42:03,221 --> 00:42:05,223 Não ligue aqui novamente! 586 00:42:05,256 --> 00:42:08,694 -Homem ao telefone: Este é um oferta única. -Cale-se! 587 00:42:08,727 --> 00:42:10,629 (vidro quebra) 588 00:42:17,368 --> 00:42:19,971 (soluçando) 589 00:42:33,819 --> 00:42:36,287 (tapa) Recomponha-se. 590 00:43:06,051 --> 00:43:09,688 (telefone toca) 591 00:43:09,721 --> 00:43:11,657 Esta é a Ana. 592 00:43:11,690 --> 00:43:14,626 Olá Anna, aqui é Katherine Hudson, conheci você ontem. 593 00:43:14,660 --> 00:43:16,361 Conheci muitas pessoas ontem. 594 00:43:16,394 --> 00:43:19,297 Fui eu quem derrubou o cartaz da pessoa desaparecida 595 00:43:19,330 --> 00:43:20,732 fora da construção local. 596 00:43:20,766 --> 00:43:22,701 Certo. Sinal de Piper. 597 00:43:22,734 --> 00:43:24,903 Você vai entrar para voluntário? 598 00:43:24,936 --> 00:43:27,873 Ouça, minha filha se foi faltando, e eu não sei o que fazer. 599 00:43:30,876 --> 00:43:31,977 (suspiro) 600 00:43:32,010 --> 00:43:33,344 É melhor você entrar no escritório. 601 00:43:38,784 --> 00:43:43,655 Menina: Ei, você está acordado? 602 00:43:43,689 --> 00:43:44,990 Sim. 603 00:43:46,191 --> 00:43:47,926 Qual o seu nome? 604 00:43:47,959 --> 00:43:49,995 Piper. 605 00:43:50,028 --> 00:43:52,731 Você? 606 00:43:52,764 --> 00:43:55,901 Eu sou Ema. 607 00:43:55,934 --> 00:43:58,403 Temos que sair daqui. 608 00:43:58,436 --> 00:44:00,772 Você não pode. 609 00:44:00,806 --> 00:44:02,140 Temos que tentar. 610 00:44:03,709 --> 00:44:04,810 Você tem uma família? 611 00:44:06,845 --> 00:44:10,181 Minha mãe. 612 00:44:10,215 --> 00:44:12,383 Você a ama? 613 00:44:12,417 --> 00:44:15,220 Claro. 614 00:44:15,253 --> 00:44:17,155 Se você tentar correr, 615 00:44:17,188 --> 00:44:18,824 eles vão matá-la. 616 00:44:18,857 --> 00:44:21,226 Não, eles estão apenas dizendo isso para nos assustar. 617 00:44:21,259 --> 00:44:22,327 Eles mataram uma garota na semana passada. 618 00:44:25,363 --> 00:44:28,366 O que? 619 00:44:28,399 --> 00:44:30,769 Maddie. 620 00:44:30,802 --> 00:44:34,740 Ela cortou o braço e usou o sangue para escapar de suas algemas. 621 00:44:34,773 --> 00:44:36,975 Ela chegou ao topo do portão. 622 00:44:37,008 --> 00:44:41,246 Então um dos guardas agarrou ela. 623 00:44:41,279 --> 00:44:45,416 Ela caiu mal, quebrou a perna. 624 00:44:45,450 --> 00:44:51,456 Eles simplesmente a deixaram lá, gritando, até Melena chegar. 625 00:44:51,489 --> 00:44:55,927 Então eles trouxeram estes cães, pit bulls, 626 00:44:55,961 --> 00:44:59,097 Piper: eles a destroçaram. 627 00:44:59,130 --> 00:45:02,834 O que? 628 00:45:02,868 --> 00:45:04,736 Ela não parou de gritar até ela estava morta. 629 00:45:06,371 --> 00:45:11,142 Mas isso faz com que todos vocês testemunhas. 630 00:45:11,176 --> 00:45:15,013 Exatamente. 631 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Nenhum de nós está conseguindo daqui vivo. 632 00:45:23,789 --> 00:45:25,456 (soluços) 633 00:45:36,067 --> 00:45:37,335 (campainha da porta) 634 00:45:48,479 --> 00:45:50,081 (bate) 635 00:45:54,185 --> 00:45:55,120 -Katherine? -Sim 636 00:45:55,153 --> 00:45:56,087 Entre. 637 00:46:01,893 --> 00:46:03,394 Muito obrigado por me ver. 638 00:46:03,428 --> 00:46:04,830 Posso pegar um café para você? 639 00:46:04,863 --> 00:46:06,364 Não, já estou conectado o suficiente, obrigado. 640 00:46:06,397 --> 00:46:07,799 Eu sei, desculpe. 641 00:46:10,035 --> 00:46:11,369 Você tem filhos? 642 00:46:11,402 --> 00:46:15,273 Não, realizamos terapia de grupo sessões aqui depois de resgatarmos as crianças. 643 00:46:15,306 --> 00:46:16,774 Tentamos fazer com que pareça casa. 644 00:46:22,247 --> 00:46:23,381 Aqui você vai. 645 00:46:26,017 --> 00:46:29,020 Ok, olhe, antes de começarmos, 646 00:46:29,054 --> 00:46:31,189 -Tenho que te perguntar algumas perguntas. -Ok, claro. 647 00:46:32,891 --> 00:46:34,492 Existe alguma razão pela qual Emma teria fugido sozinha? 648 00:46:34,525 --> 00:46:36,161 Não, não que eu consiga pensar. 649 00:46:36,194 --> 00:46:38,196 Existe uma história de relações sexuais abuso em sua família? 650 00:46:38,229 --> 00:46:40,065 O que você quer dizer comigo? 651 00:46:40,098 --> 00:46:43,134 -Ou seu marido, tio, irmão? -Não, absolutamente não. 652 00:46:43,168 --> 00:46:44,202 Tem certeza que? 653 00:46:44,235 --> 00:46:45,436 Sim, positivo. 654 00:46:45,470 --> 00:46:48,273 OK. 655 00:46:48,306 --> 00:46:51,142 O que a polícia lhe disse? 656 00:46:51,176 --> 00:46:55,146 Eles disseram que eu deveria ficar em casa apenas no caso de Emma ligar, mas eu não posso fazer isso, 657 00:46:55,180 --> 00:46:58,616 Encaminhei meu telefone residencial para meu célula, 658 00:46:58,649 --> 00:47:00,485 Estou enlouquecendo. 659 00:47:04,355 --> 00:47:06,157 A polícia não vai te ajudar. 660 00:47:06,191 --> 00:47:09,928 Não é uma prioridade para eles. 661 00:47:09,961 --> 00:47:14,632 Mas eles disseram que estavam divulgando a descrição de Emma no NCIC como um fugitivo. 662 00:47:14,665 --> 00:47:17,869 Isso é só para que eles possam deter sua filha se eles acontecerem encontrá-la. 663 00:47:17,903 --> 00:47:21,239 Isso não significa que eles estão procurando ativamente. 664 00:47:21,272 --> 00:47:23,441 Olha, se você quiser encontrar Emma, você vai ter que fazer isso você mesmo. 665 00:47:27,045 --> 00:47:29,014 Por onde eu começo? 666 00:47:29,047 --> 00:47:32,650 Tudo bem, a primeira coisa é coloque-a no NCMEC 667 00:47:32,683 --> 00:47:35,453 -O que é NCMEC? -É o Centro Nacional de Juventude Desaparecida e Explorada. 668 00:47:35,486 --> 00:47:38,456 Eu também quero que você vá Missingkids. com. Há muito de boas informações. 669 00:47:41,692 --> 00:47:44,129 Eles nos ajudarão a encontrá-la? 670 00:47:44,162 --> 00:47:46,264 Eles poderiam. 671 00:47:46,297 --> 00:47:48,566 Mas, honestamente, temos que nos mover rápido. 672 00:47:48,599 --> 00:47:49,935 A maioria dessas garotas está comovida e vendido 673 00:47:49,968 --> 00:47:52,971 -dentro de 48 horas. -Espere, o que? Vendido? O que você está falando? 674 00:47:54,672 --> 00:47:58,076 Emma conheceu alguém recentemente? Um novo namorado? 675 00:47:58,109 --> 00:48:01,146 Sim, Adão. Ele é o garoto que estávamos brigando. 676 00:48:01,179 --> 00:48:03,281 Chama-se armadilha de Romeu. 677 00:48:03,314 --> 00:48:06,384 Os traficantes atraem as meninas enchendo-os de atenção, 678 00:48:06,417 --> 00:48:08,619 dizendo que eles os amam, 679 00:48:08,653 --> 00:48:10,021 ganhando sua confiança, e então as meninas nunca mais são vistas. 680 00:48:13,524 --> 00:48:16,394 Califórnia é o maior centro por tráfico sexual na América do Norte. 681 00:48:28,273 --> 00:48:29,640 As meninas estão quietas. 682 00:48:29,674 --> 00:48:31,609 Sim, pedi para Mike colocar algo em seu leite. 683 00:48:31,642 --> 00:48:34,279 Eles estarão fora até amanhã manhã. 684 00:48:34,312 --> 00:48:36,281 Como foi a sessão de fotos? 685 00:48:36,314 --> 00:48:38,283 Estou apenas editando o vídeo para o sindicato agora. 686 00:48:38,316 --> 00:48:40,318 E as fotos? 687 00:48:40,351 --> 00:48:42,387 Postei-os no Craigslist e página posterior 688 00:48:42,420 --> 00:48:45,223 em shows na cidade, show biz e audições. 689 00:48:45,256 --> 00:48:48,726 As datas estão chegando ao hotel amanhã. 690 00:48:48,759 --> 00:48:51,296 Salve as virgens para o sindicato porque eles estão pagando dólar superior. 691 00:48:51,329 --> 00:48:53,331 Você entendeu. 692 00:48:53,364 --> 00:48:56,434 Como está o seu garoto Adam? 693 00:48:56,467 --> 00:48:57,435 Ele é bom. 694 00:48:57,468 --> 00:48:59,470 Ele está pronto para entrar no roupa em tempo integral. 695 00:48:59,504 --> 00:49:00,972 Você pode garantir por ele? 696 00:49:01,006 --> 00:49:03,708 Claro, crescemos juntos. 697 00:49:03,741 --> 00:49:07,478 Porque Mike disse que parecia um pouco assustado quando ele trouxe a nova garota. 698 00:49:07,512 --> 00:49:11,716 A primeira garota é sempre a mais difícil, você não se lembra? 699 00:49:11,749 --> 00:49:17,188 Tudo bem, traga-o, mas se ele estraga tudo, é por sua conta, é sua responsabilidade. 700 00:49:17,222 --> 00:49:19,290 Obrigado, Melena. Você não vai se arrepender disso. 701 00:49:21,226 --> 00:49:22,460 Espero que não. 702 00:49:36,241 --> 00:49:39,377 -Aqui, você já ouviu falar Página posterior? -Não. 703 00:49:39,410 --> 00:49:40,611 E quanto ao Craigslist? 704 00:49:40,645 --> 00:49:42,647 Claro, onde você vende coisas. 705 00:49:42,680 --> 00:49:44,349 Sim, como meninas e meninos. 706 00:49:47,285 --> 00:49:51,122 Como isso pode ser divulgado? Vender crianças é ilegal. 707 00:49:51,156 --> 00:49:55,193 Isso é. É por isso que as vítimas são listados como talentos. 708 00:49:55,226 --> 00:49:57,795 Os pervertidos que vão para estes listagens se autodenominam amadores. 709 00:49:57,828 --> 00:49:59,764 Mas, na verdade, eles são Johns. 710 00:49:59,797 --> 00:50:02,633 Os traficantes têm diferentes códigos que descrevem o que as meninas farei. 711 00:50:05,336 --> 00:50:07,272 Eu não entendo isso. 712 00:50:07,305 --> 00:50:10,075 Ok, Desire, seu profissional nome. 713 00:50:10,108 --> 00:50:11,309 Ela afirma ter 18 anos. 714 00:50:11,342 --> 00:50:12,610 Reivindicando? 715 00:50:12,643 --> 00:50:15,113 Ela provavelmente tem 16 anos. 716 00:50:15,146 --> 00:50:18,316 GFE refere-se à namorada Experiência, 717 00:50:18,349 --> 00:50:19,550 significa que ela vai ser doce e amoroso. 718 00:50:19,584 --> 00:50:21,252 Oh meu Deus. 719 00:50:21,286 --> 00:50:24,755 E 150 rosas significa que ela custa 150 dólares. 720 00:50:24,789 --> 00:50:27,725 Então ela é uma prostituta? 721 00:50:27,758 --> 00:50:30,161 As prostitutas têm uma escolha. 722 00:50:30,195 --> 00:50:32,163 Nove em cada dez vezes, estes meninas não. 723 00:50:32,197 --> 00:50:33,798 São escravas sexuais. 724 00:50:33,831 --> 00:50:37,168 -Por que a polícia não-- -Fazer alguma coisa? 725 00:50:37,202 --> 00:50:41,239 A polícia não vê isso crianças como vítimas, elas vê-los como criminosos. 726 00:50:41,272 --> 00:50:42,740 Então, quando eles quebram um desses bordéis infantis, 727 00:50:42,773 --> 00:50:44,375 eles não aceitam as meninas para o hospital, 728 00:50:44,409 --> 00:50:47,145 Eles os levam para a prisão. 729 00:50:47,178 --> 00:50:49,614 90 por cento das meninas em salão juvenil está lá para prostituição. 730 00:50:49,647 --> 00:50:51,149 Isso é tão doentio. 731 00:50:51,182 --> 00:50:55,453 Sim, e isso é depois que eles foi forçado a fazer sexo até os 15 anos vezes ao dia. 732 00:50:59,857 --> 00:51:02,660 Isso vai acontecer com Emma? 733 00:51:02,693 --> 00:51:04,262 Ainda não sabemos isso. 734 00:51:04,295 --> 00:51:06,464 Bem, 735 00:51:06,497 --> 00:51:08,499 isso... 736 00:51:08,533 --> 00:51:11,736 E a TV, não podemos colocá-la foto nas notícias? 737 00:51:11,769 --> 00:51:14,139 Ainda não é uma notícia. 738 00:51:14,172 --> 00:51:16,741 Não até que tenhamos evidências concretas que ela foi sequestrada. 739 00:51:16,774 --> 00:51:20,611 Bem, o que posso fazer? Porque eu tem que fazer alguma coisa. 740 00:51:20,645 --> 00:51:22,347 Eu vou ajudar você. 741 00:51:22,380 --> 00:51:26,384 Nós vamos encontrar Emma, ​​ok? Vamos trabalhar juntos. 742 00:51:26,417 --> 00:51:30,755 Vamos verificar o telefone dela registros, mídias sociais, Snapchat, Facebook... 743 00:51:30,788 --> 00:51:32,257 Nós vamos espalhar a notícia. 744 00:51:45,303 --> 00:51:47,305 -Oi, minha filha está desaparecida. -Pessoa desaparecida. 745 00:51:47,338 --> 00:51:50,508 Se você a vir, me ligue. 746 00:51:50,541 --> 00:51:53,744 Olá, esta é minha filha, ela está desaparecida. 747 00:51:53,778 --> 00:51:56,147 Você vai passar isso adiante? 748 00:52:07,825 --> 00:52:10,828 Olá, com licença, posso deixar você com alguns desses? 749 00:52:10,861 --> 00:52:12,330 Minha filha está desaparecida. 750 00:52:12,363 --> 00:52:13,564 Com licença, senhora. 751 00:52:13,598 --> 00:52:15,666 Senhora, você não tem permissão fazer isso na propriedade do shopping. 752 00:52:15,700 --> 00:52:17,335 Minha filha está desaparecida. 753 00:52:17,368 --> 00:52:20,238 Lamento ouvir isso, mas você não pode simplesmente estar distribuindo cartazes de pessoas desaparecidas. 754 00:52:20,271 --> 00:52:21,639 Você está incomodando nossos clientes no shopping. 755 00:52:21,672 --> 00:52:23,541 Este foi o último lugar onde ela filha foi vista. 756 00:52:23,574 --> 00:52:25,176 Você contatou a polícia? 757 00:52:25,210 --> 00:52:26,377 Claro que temos. 758 00:52:26,411 --> 00:52:27,212 Bem, então você deveria deixá-los lidar com isso. 759 00:52:27,245 --> 00:52:29,547 Eles não estão fazendo nada sobre isso. 760 00:52:29,580 --> 00:52:31,349 Lamento ouvir isso, senhora, mas como eu disse-- 761 00:52:31,382 --> 00:52:33,418 E se esta fosse sua filha? 762 00:52:33,451 --> 00:52:35,220 (limpa a garganta) Com licença? 763 00:52:35,253 --> 00:52:38,423 E se sua filha fosse ausente? 764 00:52:38,456 --> 00:52:39,757 Olha, eu sei que você está preocupado... 765 00:52:39,790 --> 00:52:42,360 Não, você não sabe de nada sobre mim! 766 00:52:42,393 --> 00:52:45,763 Olha, ela encontrou a filha dela celular em um de seus lixeiras. 767 00:52:48,233 --> 00:52:50,968 Ouça, as famílias vêm ao nosso shopping para fazer compras, 768 00:52:51,001 --> 00:52:53,838 as crianças vêm aqui para sair, é um lugar seguro. 769 00:52:53,871 --> 00:52:55,873 Isso é. 770 00:52:55,906 --> 00:52:57,675 Agora, uma vez na lua azul, uma criança desaparece 771 00:52:57,708 --> 00:52:59,677 e compreensivelmente, os pais ficam muito chateado, 772 00:52:59,710 --> 00:53:01,946 Mas toda vez que isso aconteceu, 773 00:53:01,979 --> 00:53:05,516 Acontece que o garoto foi para casa com um amigo e esqueci de verifique com seus pais. 774 00:53:05,550 --> 00:53:08,219 Senhora, quero ajudá-la, 775 00:53:08,253 --> 00:53:09,354 mas esta é uma área segura, 776 00:53:09,387 --> 00:53:12,323 As crianças não desaparecem simplesmente. 777 00:53:12,357 --> 00:53:14,925 Quanto tempo você mantém seu imagens de segurança com backup? 778 00:53:14,959 --> 00:53:16,927 30 dias, procedimento padrão. 779 00:53:16,961 --> 00:53:18,929 A polícia revisou isso? 780 00:53:18,963 --> 00:53:20,331 Não, eles não pediram. 781 00:53:20,365 --> 00:53:21,966 Pode nos mostrar o que aconteceu para Ema. 782 00:53:21,999 --> 00:53:23,701 Isso é contra a política corporativa, Eu não posso. 783 00:53:23,734 --> 00:53:24,869 Você disse que queria ajudar. 784 00:53:24,902 --> 00:53:27,638 Eu faço, mas minhas mãos estão atadas aqui. 785 00:53:27,672 --> 00:53:30,375 Se Emma não estiver naquela fita, isso significa que ela não estava aqui. 786 00:53:30,408 --> 00:53:31,442 Então podemos ir e olhar alguns outro lugar, 787 00:53:31,476 --> 00:53:34,312 e talvez encontre-a, por favor! 788 00:53:34,345 --> 00:53:35,646 Esta é minha filha! 789 00:53:35,680 --> 00:53:37,782 Por favor, estou te implorando. 790 00:53:37,815 --> 00:53:38,883 (suspira) 791 00:53:40,751 --> 00:53:43,288 Ok. 792 00:53:43,321 --> 00:53:44,489 Ok, vamos dar uma olhada. 793 00:53:44,522 --> 00:53:45,923 Me siga. 794 00:53:48,058 --> 00:53:51,529 Bobby, dê-nos o quarto. Faça uma pausa. 795 00:53:51,562 --> 00:53:53,764 Obrigado. 796 00:53:53,798 --> 00:53:56,767 Ok, então todas as filmagens de segurança está armazenado aqui. 797 00:53:56,801 --> 00:54:00,605 Ela estaria aqui ontem por volta das 10h12, algo assim. 798 00:54:00,638 --> 00:54:03,841 OK. 799 00:54:03,874 --> 00:54:05,943 São dez horas. vou escanear através dele em velocidade dupla. 800 00:54:12,383 --> 00:54:14,018 Espere, espere, você pode voltar um alguns segundos? 801 00:54:17,355 --> 00:54:20,458 Oh, meu Deus, lá está ela! 802 00:54:20,491 --> 00:54:22,360 Ok, 803 00:54:22,393 --> 00:54:23,761 Eu deveria ser capaz de rastrear ela de câmera em câmera. 804 00:54:31,769 --> 00:54:33,838 Ok, continue. 805 00:54:33,871 --> 00:54:34,872 Aí está ela. 806 00:54:34,905 --> 00:54:35,906 (suspiro) 807 00:54:41,912 --> 00:54:44,815 Esse é Adam, o garoto que ela estava com. 808 00:54:44,849 --> 00:54:45,750 Eles estão lá. 809 00:54:47,718 --> 00:54:51,389 (música de suspense) 810 00:54:55,125 --> 00:54:57,462 Katherine: Oh, meu Deus, o que aconteceu com ela? 811 00:54:57,495 --> 00:54:58,863 Acho que ele a drogou. 812 00:54:58,896 --> 00:55:00,698 Para onde ela foi? Onde ela está? 813 00:55:00,731 --> 00:55:02,533 Esse é o corredor de manutenção, não temos câmeras lá dentro. 814 00:55:02,567 --> 00:55:03,768 E o estacionamento? 815 00:55:03,801 --> 00:55:04,769 Essas câmeras são para perda prevenção, 816 00:55:04,802 --> 00:55:05,870 Não temos nenhum no lote. 817 00:55:05,903 --> 00:55:07,572 Temos que ir verificar isso corredor. 818 00:55:07,605 --> 00:55:10,808 Eu preciso que você chame a polícia, pergunte pelo detetive Cordova e conte a ela o que vimos. 819 00:55:10,841 --> 00:55:13,378 Córdoba, você acertou. 820 00:55:13,411 --> 00:55:17,948 (liga para o telefone) 821 00:55:17,982 --> 00:55:19,784 Está logo à frente. 822 00:55:25,890 --> 00:55:28,926 Oh meu Deus, é ele, esse é Adão. 823 00:55:28,959 --> 00:55:32,096 Ok, não, espere, Katherine. Seja inteligente. 824 00:55:32,129 --> 00:55:34,599 Ok, vamos segui-lo e ver para onde ele nos leva. 825 00:55:38,135 --> 00:55:41,338 (música tensa) 826 00:55:46,143 --> 00:55:48,078 ** 827 00:56:12,703 --> 00:56:14,472 Quando ele entra no carro, estamos vai perdê-lo. 828 00:56:14,505 --> 00:56:17,141 Vá com calma, você o segue pé, vou pegar seu carro. 829 00:56:31,622 --> 00:56:32,890 (teclas chacoalhando) 830 00:56:32,923 --> 00:56:34,859 ** 831 00:56:59,183 --> 00:57:00,785 Vá, vamos! 832 00:57:07,257 --> 00:57:08,358 Katherine: Ele está fugindo! 833 00:57:08,392 --> 00:57:10,961 Anna: Katherine, está tudo bem, eu não quero chegar muito perto. 834 00:57:17,267 --> 00:57:18,569 Você tem que se aproximar. 835 00:57:19,904 --> 00:57:20,938 Katherine: Eu não quero perder ele no semáforo. 836 00:57:20,971 --> 00:57:22,206 Anna: Sim, estou nisso. 837 00:57:22,239 --> 00:57:24,174 ** 838 00:57:51,068 --> 00:57:53,871 (carro quebra guincho) 839 00:57:58,576 --> 00:57:59,844 Sente-se, segure firme. 840 00:58:02,246 --> 00:58:03,280 Catarina! 841 00:58:03,313 --> 00:58:04,749 Katherine volte aqui. 842 00:58:06,183 --> 00:58:07,852 (suspira) 843 00:58:07,885 --> 00:58:09,253 O filme se chama agave, 844 00:58:09,286 --> 00:58:12,990 é um documentário sobre o origens da tequila. 845 00:58:13,023 --> 00:58:14,024 Aí está ele. 846 00:58:17,662 --> 00:58:18,796 Ei! 847 00:58:18,829 --> 00:58:19,897 Uau, uau... 848 00:58:19,930 --> 00:58:21,566 Você é Adam, certo? 849 00:58:21,599 --> 00:58:23,233 Quem quer saber? 850 00:58:23,267 --> 00:58:25,570 Eu sou a mãe de Emma. 851 00:58:25,603 --> 00:58:27,071 Eu não sei o que você está falando sobre. 852 00:58:27,104 --> 00:58:29,874 -Emma. Ema Hudson. -O que? 853 00:58:29,907 --> 00:58:31,175 Ela é minha filha e ela é faltando 854 00:58:31,208 --> 00:58:33,077 e temos imagens de vigilância de você com ela 855 00:58:33,110 --> 00:58:35,813 e eu quero saber onde ela está. 856 00:58:35,846 --> 00:58:37,314 Onde está minha filha? 857 00:58:37,347 --> 00:58:38,816 Adam: Você é louca, senhora! 858 00:58:38,849 --> 00:58:40,084 Eu nunca vi aquela garota antes. 859 00:58:40,117 --> 00:58:41,719 Apenas saia daqui, ok? 860 00:58:41,752 --> 00:58:43,320 Katherine: Isso soa campainha? -Afaste-se de mim! 861 00:58:43,353 --> 00:58:45,923 Ok, ok, 862 00:58:45,956 --> 00:58:48,559 Se você me ajudar a trazer Emma de volta e você nunca mais me verá. 863 00:58:48,593 --> 00:58:50,327 Mas se você não fizer isso, eu vou a polícia. 864 00:58:50,360 --> 00:58:52,763 A polícia, não, você não quer fazer isso! 865 00:58:52,797 --> 00:58:56,834 Diga-me onde minha filha está ou você vai morrer na prisão, você me entende? 866 00:58:56,867 --> 00:59:00,170 Ok, ok, eu entendo. 867 00:59:00,204 --> 00:59:01,538 OK. 868 00:59:04,241 --> 00:59:05,810 Não! Não! 869 00:59:07,177 --> 00:59:08,613 Catarina! 870 00:59:08,646 --> 00:59:13,618 (música de suspense) 871 00:59:16,153 --> 00:59:19,056 (ofegante) 872 00:59:21,225 --> 00:59:24,228 (respirando pesadamente) 873 00:59:24,261 --> 00:59:25,562 Ei! 874 00:59:29,934 --> 00:59:30,901 -Onde ela está? -Sai de cima de mim? 875 00:59:30,935 --> 00:59:31,902 (respira fundo) 876 00:59:31,936 --> 00:59:35,606 Inalador, preciso do meu inalador! 877 00:59:35,640 --> 00:59:37,708 Este inalador? Isto é o que você precisa? 878 00:59:37,742 --> 00:59:38,743 Sim! Eu preciso disso. 879 00:59:38,776 --> 00:59:40,611 Então é melhor você me dizer onde está minha filha. 880 00:59:40,645 --> 00:59:41,646 Por favor! 881 00:59:41,679 --> 00:59:42,780 Catarina! 882 00:59:42,813 --> 00:59:43,748 O que você está fazendo? 883 00:59:43,781 --> 00:59:45,650 Inalador! 884 00:59:45,683 --> 00:59:46,617 Oh, Adam, isso não parece bom! 885 00:59:46,651 --> 00:59:47,885 Parece que sua garganta está fechando! 886 00:59:47,918 --> 00:59:50,320 Você vai morrer se não diga-me onde está minha filha. 887 00:59:50,354 --> 00:59:51,756 Eu não sei onde ela está, eu juro por Deus. 888 00:59:51,789 --> 00:59:53,791 Onde você a viu pela última vez? 889 00:59:53,824 --> 00:59:57,762 Ontem eu a entreguei para A van do Mike, como me disseram. 890 00:59:57,795 --> 00:59:59,196 -Que van? -Dê-me meu inalador! 891 00:59:59,229 --> 01:00:01,131 Não! Quem é Mike? 892 01:00:01,165 --> 01:00:02,800 -Não sei! -Sim, você quer! 893 01:00:02,833 --> 01:00:04,869 -Dê-me meu inalador! -Onde posso encontrar Mike? 894 01:00:04,902 --> 01:00:08,939 Ele trabalha para uma empresa de mudanças, isso é tudo que sei. Por favor, não consigo respirar! 895 01:00:08,973 --> 01:00:10,007 (respira fundo) 896 01:00:10,040 --> 01:00:11,809 É melhor você chamar a polícia. 897 01:00:11,842 --> 01:00:13,410 Eles estão vindo. 898 01:00:13,443 --> 01:00:16,914 (suspiros) 899 01:00:20,951 --> 01:00:23,020 (geme) 900 01:00:23,053 --> 01:00:24,121 Você está bem? 901 01:00:24,154 --> 01:00:25,890 (tosse) 902 01:00:27,424 --> 01:00:28,793 (respira pesadamente) 903 01:00:32,129 --> 01:00:34,131 (respira fundo) 904 01:00:42,406 --> 01:00:44,008 (tiro) 905 01:00:44,041 --> 01:00:45,309 (tiros) 906 01:00:45,342 --> 01:00:48,078 Ah, meu Deus! 907 01:00:48,112 --> 01:00:49,379 Ele foi baleado! 908 01:00:49,413 --> 01:00:51,148 (tosse) 909 01:00:51,181 --> 01:00:53,217 Ah, meu Deus! 910 01:00:53,250 --> 01:00:56,020 -Melena, Melena. -O que? 911 01:00:56,053 --> 01:00:58,055 E Melena? 912 01:00:58,088 --> 01:00:59,089 Quem é Melena? 913 01:00:59,123 --> 01:01:00,825 Mike trabalha para Melena. 914 01:01:00,858 --> 01:01:04,695 Se alguém encontrar sua filha, fale com Melena. 915 01:01:06,831 --> 01:01:08,933 Não! 916 01:01:10,935 --> 01:01:13,403 Não! 917 01:01:19,910 --> 01:01:21,779 Ei, preciso que você consiga um caminhão de entrega 918 01:01:21,812 --> 01:01:23,180 e limpe o armazém. 919 01:01:23,213 --> 01:01:24,749 Estamos nos mudando. 920 01:01:24,782 --> 01:01:26,751 -Agora mesmo? -Sim, agora mesmo. 921 01:01:26,784 --> 01:01:27,785 Estamos com reservas bastante sólidas para rosa. 922 01:01:27,818 --> 01:01:28,853 Quer que eu cancele? 923 01:01:28,886 --> 01:01:30,354 Não, estamos prontos para ir. 924 01:01:30,387 --> 01:01:32,222 -E o Johnny? -Ele vai ficar bem, 925 01:01:32,256 --> 01:01:34,158 ele provavelmente está em uma praia em algum lugar no México. 926 01:01:46,103 --> 01:01:48,072 Eu já dei meu depoimento para a polícia. 927 01:01:48,105 --> 01:01:49,173 Senhora, podemos falar com você? 928 01:01:49,206 --> 01:01:50,474 Multar. 929 01:01:50,507 --> 01:01:52,977 Você poderia ter conseguido você mesmo foi morto. 930 01:01:53,010 --> 01:01:55,079 Bem, talvez isso tivesse chamou sua atenção. 931 01:01:55,112 --> 01:01:57,147 Você tem algo a dizer, Sra. 932 01:01:57,181 --> 01:01:59,149 Vá em frente, diga. 933 01:01:59,183 --> 01:02:00,350 OK. 934 01:02:00,384 --> 01:02:02,452 Minha filha não fugiu de casa. 935 01:02:02,486 --> 01:02:05,022 Ela foi levada por humanos traficantes, sequestrados, 936 01:02:05,055 --> 01:02:06,757 e você não fez uma maldita coisa sobre isso. 937 01:02:06,791 --> 01:02:08,192 Cordova: Lançamos um APV para Ema. 938 01:02:08,225 --> 01:02:10,060 Notificamos o FBI. 939 01:02:10,094 --> 01:02:11,428 Oh, você notificou o FBI, ótimo. 940 01:02:11,461 --> 01:02:13,898 Quanto tempo até eles se sentarem e preste atenção? 941 01:02:13,931 --> 01:02:16,366 Minha filha vai desaparecer em 12 horas. 942 01:02:16,400 --> 01:02:18,468 Vendido como escravo sexual. 943 01:02:18,502 --> 01:02:20,337 Você entende isso? 944 01:02:20,370 --> 01:02:22,973 Ela tem 16 anos. 16! 945 01:02:23,007 --> 01:02:26,376 Então você vai me desculpar se eu não fizer isso sinto vontade de ficar em casa e sendo paciente, 946 01:02:26,410 --> 01:02:28,645 Eu vou encontrá-la com você ou sem você. 947 01:02:32,516 --> 01:02:34,484 Vamos começar com Craigslist e Backpage. 948 01:02:37,321 --> 01:02:39,389 Procurando postagens recentes. 949 01:02:43,460 --> 01:02:47,131 Ok, estes são do último 24 horas. 950 01:02:47,164 --> 01:02:49,900 Novo talento, acaba de chegar na cidade. 951 01:02:54,104 --> 01:02:55,873 Não. 952 01:03:00,010 --> 01:03:01,211 Não. 953 01:03:03,848 --> 01:03:04,982 Não. 954 01:03:06,583 --> 01:03:07,551 Não. 955 01:03:09,353 --> 01:03:10,354 Próximo. 956 01:03:14,591 --> 01:03:16,526 Vamos, entre na van. 957 01:03:18,562 --> 01:03:21,498 Vamos. 958 01:03:21,531 --> 01:03:22,532 Vamos. 959 01:03:27,437 --> 01:03:29,273 Homem: Mike! 960 01:03:29,306 --> 01:03:32,109 (gritos) 961 01:03:32,142 --> 01:03:34,444 Não, pare! 962 01:03:34,478 --> 01:03:36,881 (gritos) 963 01:03:36,914 --> 01:03:38,048 Pare! 964 01:03:38,082 --> 01:03:39,950 Parar! 965 01:03:39,984 --> 01:03:42,019 (gritos) 966 01:03:42,052 --> 01:03:43,220 Próximo. 967 01:03:43,487 --> 01:03:44,889 Não. Próximo. 968 01:03:44,922 --> 01:03:46,023 Próximo. 969 01:03:46,590 --> 01:03:47,557 Próximo. 970 01:03:48,225 --> 01:03:49,159 Próximo. 971 01:03:50,160 --> 01:03:51,095 Próximo. 972 01:03:52,496 --> 01:03:53,463 Próximo. 973 01:03:53,497 --> 01:03:54,631 Catarina. 974 01:03:54,664 --> 01:03:55,565 Clique no próximo link. 975 01:03:57,134 --> 01:03:59,169 -Por que não tomamos um pouco-- -Clique no próximo link. 976 01:04:00,470 --> 01:04:01,605 OK. 977 01:04:07,077 --> 01:04:08,512 Não. 978 01:04:08,545 --> 01:04:10,014 Espere, 979 01:04:10,047 --> 01:04:11,348 essa é a Courtney. 980 01:04:11,381 --> 01:04:12,382 Amiga de Ema? 981 01:04:12,416 --> 01:04:13,517 Sim. 982 01:04:16,686 --> 01:04:18,455 Essas meninas estão sendo trabalhadas do Vale do Sol, 983 01:04:18,488 --> 01:04:19,890 no motel rosa. 984 01:04:19,924 --> 01:04:20,958 Onde está Ema? 985 01:04:22,559 --> 01:04:24,028 Este é o último link no grupo. 986 01:04:24,061 --> 01:04:26,296 Não, não pode ser o último link. Onde está Ema? 987 01:04:26,330 --> 01:04:29,033 O que eles fizeram com ela? 988 01:04:29,066 --> 01:04:31,936 Eles a venderam? 989 01:04:31,969 --> 01:04:35,439 Não necessariamente. Eles poderiam ser guardando-a para um comprador privado. 990 01:04:35,472 --> 01:04:39,043 Mas nós temos Courtney, isso não é evidência suficiente envolver a polícia? 991 01:04:39,076 --> 01:04:42,112 Um anúncio online não é suficiente para tirá-los de lá. 992 01:04:42,146 --> 01:04:43,413 Ainda precisamos de provas concretas. 993 01:04:49,086 --> 01:04:51,255 E se eu fingir que vou comprá-la por uma hora? 994 01:04:53,323 --> 01:04:54,391 Courtney? 995 01:04:54,424 --> 01:04:57,294 Sim, e se eu fingir ser um desses pervertidos? 996 01:04:57,327 --> 01:04:58,528 Isso não vai funcionar. 997 01:04:58,562 --> 01:05:01,398 Por que? Eles têm clientes mulheres, certo? 998 01:05:01,431 --> 01:05:02,532 Eu nunca ouvi falar disso? 999 01:05:02,566 --> 01:05:05,302 Anna, você continua me dizendo isso Estou ficando sem tempo. 1000 01:05:05,335 --> 01:05:07,037 E eu não sei o que mais fazer, 1001 01:05:07,071 --> 01:05:10,274 então se eu não falar com Courtney, então talvez eu não veja Emma novamente, 1002 01:05:10,307 --> 01:05:13,543 então, por favor, me dê um horário com Courtney. 1003 01:05:22,352 --> 01:05:24,121 Feito. 1004 01:05:24,154 --> 01:05:26,090 Nomeação número 58. 1005 01:05:29,126 --> 01:05:30,694 Você tem uma hora para superar lá. 1006 01:05:32,196 --> 01:05:35,399 (música de suspense) 1007 01:06:09,099 --> 01:06:10,167 Ei. 1008 01:06:12,036 --> 01:06:14,538 Se eles te pegarem, eles vão te matar. 1009 01:06:14,571 --> 01:06:16,473 Eu não me importo com minha vida. 1010 01:06:16,506 --> 01:06:19,609 Eles vão matar Emma também. 1011 01:06:19,643 --> 01:06:21,278 Bem, você acha que Emma quer viver assim, 1012 01:06:21,311 --> 01:06:22,679 você acha que ela quer ser uma escrava sexual? 1013 01:06:26,283 --> 01:06:31,655 Claro que não. 1014 01:06:31,688 --> 01:06:33,323 Isso aconteceu com você, não foi? 1015 01:06:40,197 --> 01:06:42,232 Eu fugi de casa quando eu tinha 14 anos 1016 01:06:44,334 --> 01:06:48,338 Morei nas ruas por um antes de eles me pegarem. 1017 01:06:48,372 --> 01:06:51,007 Eles me colocaram em um armazém no Texas. 1018 01:06:53,710 --> 01:06:55,512 Eles nos mataram de fome, 1019 01:06:55,545 --> 01:06:58,215 nos vencer, 1020 01:06:58,248 --> 01:07:00,584 e então eles nos estupraram. 1021 01:07:08,425 --> 01:07:11,528 Fomos enviados em passageiros vans para motéis, 1022 01:07:11,561 --> 01:07:14,298 ou acampamentos, caminhão pára, onde quer que seja. 1023 01:07:17,401 --> 01:07:19,569 Fomos forçados a fazer sexo com tantos homens todas as noites. 1024 01:07:21,371 --> 01:07:22,606 Todas as noites. 1025 01:07:24,641 --> 01:07:25,709 Parei de contar. 1026 01:07:32,116 --> 01:07:34,618 Uma noite fui levado para uma parada de caminhões. 1027 01:07:34,651 --> 01:07:36,120 Forçado nas costas. 1028 01:07:39,189 --> 01:07:40,424 Eu vi uma chave de fenda. 1029 01:07:42,559 --> 01:07:45,395 E quando o bastardo me transformou por aí eu o esfaqueei no olho. 1030 01:07:47,164 --> 01:07:48,598 Eu me entreguei. 1031 01:07:50,800 --> 01:07:52,836 O promotor bateu em autodefesa, 1032 01:07:54,271 --> 01:07:56,206 E eu cumpri quatro anos por homicídio culposo. 1033 01:07:59,743 --> 01:08:05,715 Dez anos depois, 1.500 milhas longe eu ainda acordo gritando todos os dias. 1034 01:08:13,457 --> 01:08:17,594 A única coisa que faz isso melhor é ajudar as vítimas, 1035 01:08:17,627 --> 01:08:20,630 Então eu vou te ajudar, eu farei custe o que custar. 1036 01:08:24,534 --> 01:08:26,136 Aqui. 1037 01:08:28,238 --> 01:08:30,540 -Tome isso -Eu já tenho um telefone. 1038 01:08:30,574 --> 01:08:32,276 Quando você entra lá, eles vão revistar você 1039 01:08:32,309 --> 01:08:34,544 e leve embora quaisquer dispositivos eletrônicos. 1040 01:08:34,578 --> 01:08:37,347 Coloque seu telefone real em algum lugar eles não vão encontrar. 1041 01:08:39,916 --> 01:08:41,485 Se Emma estiver lá, 1042 01:08:41,518 --> 01:08:44,421 eles não vão deixá-la vá sem lutar. 1043 01:08:44,454 --> 01:08:47,424 Para eles, ela é muito dinheiro. 1044 01:08:47,457 --> 01:08:49,859 Poderia ficar muito feio, muito rápido. 1045 01:08:49,893 --> 01:08:53,197 Se eu não sair em 30 minutos, chame a polícia. 1046 01:09:14,684 --> 01:09:16,686 Isto é propriedade privada. 1047 01:09:16,720 --> 01:09:17,854 Eu tenho um encontro. 1048 01:09:17,887 --> 01:09:19,623 Você está aqui pelo garoto? 1049 01:09:19,656 --> 01:09:21,225 Eu não gosto de meninos. 1050 01:09:21,258 --> 01:09:23,193 Eu tenho um compromisso, Eu sou o número 58. 1051 01:09:25,595 --> 01:09:26,596 Você está atrasado. 1052 01:09:26,630 --> 01:09:27,731 Tráfego. 1053 01:09:28,698 --> 01:09:29,599 Você é policial? 1054 01:09:31,968 --> 01:09:32,869 Você é policial? 1055 01:09:34,771 --> 01:09:36,773 Um e cinquenta por 30 minutos. 1056 01:09:45,449 --> 01:09:47,851 Mãos ao alto, preciso revistar você. 1057 01:10:00,564 --> 01:10:01,831 Sem eletrônica, você deveria saber disso. 1058 01:10:01,865 --> 01:10:03,733 vou precisar desse telefone de volta depois. 1059 01:10:03,767 --> 01:10:04,768 Tudo bem. 1060 01:10:06,936 --> 01:10:10,640 Quarto número seis. 1061 01:10:10,674 --> 01:10:12,542 Nocauteie-se. 1062 01:10:27,391 --> 01:10:28,792 Eu vou levar. 1063 01:10:32,296 --> 01:10:34,298 Sala seis. No final. 1064 01:10:46,075 --> 01:10:51,681 (música alta e tensa) 1065 01:11:00,390 --> 01:11:01,425 Courtney! 1066 01:11:02,459 --> 01:11:03,627 Courtney! 1067 01:11:03,660 --> 01:11:04,594 Courtney! 1068 01:11:09,533 --> 01:11:12,636 (Courtney geme) 1069 01:11:22,446 --> 01:11:25,815 Courtney, é Katherine. 1070 01:11:25,849 --> 01:11:28,385 A mãe de Ema. 1071 01:11:28,418 --> 01:11:30,086 -Sra. Hudson. -Sim. 1072 01:11:30,119 --> 01:11:32,489 Sim, eu quero tirar você daqui daqui. 1073 01:11:32,522 --> 01:11:34,624 Mas eu preciso saber onde está Ema? 1074 01:11:34,658 --> 01:11:36,360 O que? 1075 01:11:36,393 --> 01:11:39,095 Onde está Ema? 1076 01:11:39,128 --> 01:11:42,599 Eles levaram três dos outros meninas há uma hora. 1077 01:11:42,632 --> 01:11:44,901 Para onde eles os levaram? 1078 01:11:44,934 --> 01:11:46,903 Não sei. 1079 01:11:46,936 --> 01:11:49,673 Posso ir para casa agora? 1080 01:11:49,706 --> 01:11:51,608 (chorando) Eu só quero ir para casa 1081 01:11:51,641 --> 01:11:53,577 Sim, eu vou para te levar para casa, querido. 1082 01:11:53,610 --> 01:11:55,645 Apenas... 1083 01:11:55,679 --> 01:11:58,848 Eu tenho que descobrir como para fazer isso. 1084 01:12:05,522 --> 01:12:07,691 (suspiros) 1085 01:12:14,698 --> 01:12:15,899 Vamos nos vestir. 1086 01:12:17,467 --> 01:12:18,502 Córdoba. 1087 01:12:18,535 --> 01:12:19,836 É Anna de Salvando Inocentes. 1088 01:12:19,869 --> 01:12:20,904 O que você precisa? 1089 01:12:20,937 --> 01:12:22,839 Estou sentado fora do Pink Motel em Vale do Sol, 1090 01:12:22,872 --> 01:12:24,974 Existem vários seres humanos vítimas de tráfico no local. 1091 01:12:26,943 --> 01:12:28,077 Você tem alguma evidência? 1092 01:12:28,111 --> 01:12:30,747 Estou mandando uma mensagem para você com fotos de um das meninas agora. 1093 01:12:30,780 --> 01:12:32,882 Courtney Halliday, desaparecida por 48 horas. 1094 01:12:32,916 --> 01:12:34,050 Como você conseguiu a foto? 1095 01:12:34,083 --> 01:12:36,886 Catarina Hudson, A mãe de Ema, 1096 01:12:36,920 --> 01:12:38,087 Ela está lá dentro com eles, certo agora. 1097 01:12:41,925 --> 01:12:45,495 (telefone) 1098 01:12:48,598 --> 01:12:49,666 Como estamos? 1099 01:12:49,699 --> 01:12:50,667 Casa cheia. 1100 01:12:50,700 --> 01:12:52,936 Temos que verificar as novas garotas página do Facebook, 1101 01:12:52,969 --> 01:12:54,904 Temos a mãe dela farejando ao redor. 1102 01:12:54,938 --> 01:12:56,039 Como você sabe? 1103 01:12:56,072 --> 01:12:57,707 Nosso amigo da polícia acabou de me ligou. 1104 01:12:57,741 --> 01:12:59,008 E... 1105 01:12:59,042 --> 01:13:01,511 Eles estão ligando para o FBI, nós preciso sair do país. 1106 01:13:14,924 --> 01:13:17,126 Ok, vamos lá. Vamos. 1107 01:13:19,195 --> 01:13:21,030 Não, não. levantar. 1108 01:13:23,567 --> 01:13:25,969 Para cima, para cima. 1109 01:13:35,011 --> 01:13:36,913 Você pode fazer isso, vamos. Estamos quase lá. 1110 01:13:36,946 --> 01:13:38,181 Nós podemos fazer isso, fique no seu pés, venha um, 1111 01:13:38,214 --> 01:13:39,649 Temos que ir. 1112 01:13:39,683 --> 01:13:40,684 Onde você pensa que está indo? 1113 01:13:43,152 --> 01:13:44,554 eu sou... 1114 01:13:45,221 --> 01:13:46,189 Eu gosto dela, 1115 01:13:46,222 --> 01:13:47,524 Eu quero comprá-la. 1116 01:13:47,557 --> 01:13:49,092 Você quer comprá-la? 1117 01:13:49,125 --> 01:13:50,760 Eu não acho. 1118 01:13:50,794 --> 01:13:52,696 Ouça, vou te dar $ 10.000 para ela agora. 1119 01:13:52,729 --> 01:13:54,898 Deixe-nos ir. 1120 01:13:54,931 --> 01:13:57,767 Essa é uma oferta doce, mas eu não pense que você quer comprá-la. 1121 01:13:57,801 --> 01:13:59,936 Eu acho que você está procurando para sua filha. 1122 01:13:59,969 --> 01:14:01,838 Eu não tenho uma filha. 1123 01:14:03,239 --> 01:14:05,074 Procuramos o de Emma página do Facebook, 1124 01:14:05,108 --> 01:14:06,543 e adivinhe? 1125 01:14:06,576 --> 01:14:08,478 Suas fotos apareceram direitinho. 1126 01:14:08,512 --> 01:14:09,846 Eu não sei o que você está falando sobre. 1127 01:14:09,879 --> 01:14:11,180 Realmente. 1128 01:14:11,214 --> 01:14:12,749 Veremos sobre isso. 1129 01:14:12,782 --> 01:14:15,184 Inversão de marcha. Volte para o motel. 1130 01:14:15,218 --> 01:14:16,520 Vamos. 1131 01:14:16,553 --> 01:14:20,690 (suspiros) 1132 01:15:06,736 --> 01:15:09,539 (suspiros) 1133 01:15:15,645 --> 01:15:17,747 (gemidos) 1134 01:15:23,086 --> 01:15:25,254 Bom, você está acordado. 1135 01:15:25,288 --> 01:15:26,656 Onde está minha filha? 1136 01:15:26,690 --> 01:15:27,791 Então você tem uma filha? 1137 01:15:27,824 --> 01:15:29,759 Estou feliz por finalmente estarmos honesto um com o outro. 1138 01:15:29,793 --> 01:15:31,194 Onde ela está? 1139 01:15:31,227 --> 01:15:32,696 Traga-a para dentro. 1140 01:15:32,729 --> 01:15:34,063 Ivan. 1141 01:15:34,097 --> 01:15:35,832 (gritos) 1142 01:15:35,865 --> 01:15:37,901 Mãe! 1143 01:15:37,934 --> 01:15:39,202 Vai ficar tudo bem! 1144 01:15:41,137 --> 01:15:42,271 Querida, vai ficar tudo bem. 1145 01:15:42,305 --> 01:15:43,607 Mamãe, não! 1146 01:15:43,640 --> 01:15:44,874 Não vai ficar tudo bem. 1147 01:15:45,875 --> 01:15:48,311 Tire ela daqui. 1148 01:15:48,344 --> 01:15:50,814 Não, por favor! Apenas traga-a de volta para mim! 1149 01:15:50,847 --> 01:15:52,315 É tarde demais. 1150 01:15:52,348 --> 01:15:54,050 Eu pago o que você quiser! 1151 01:15:54,083 --> 01:15:55,719 Vou vender minha casa. 1152 01:15:55,752 --> 01:15:58,755 Já a vendemos para o sindicato. 1153 01:15:58,788 --> 01:16:02,158 Eles precisam de muitas meninas para seus bordéis e é um grande rotatividade. 1154 01:16:02,191 --> 01:16:03,727 Mas ela é uma criança. 1155 01:16:03,760 --> 01:16:06,195 Eu tenho centenas e centenas de crianças. 1156 01:16:06,229 --> 01:16:08,832 É isso que torna isso tão um ótimo negócio para mim, Catarina. 1157 01:16:08,865 --> 01:16:12,902 Posso vendê-los novamente, e de novo, e de novo. 1158 01:16:12,936 --> 01:16:13,937 Como você pode fazer isso? 1159 01:16:13,970 --> 01:16:16,072 Eu não me importo com as crianças. 1160 01:16:16,105 --> 01:16:17,641 Eles não significam nada para mim. 1161 01:16:17,674 --> 01:16:24,047 É apenas o dinheiro. São máquinas de fazer dinheiro. 1162 01:16:24,080 --> 01:16:29,052 Fui vendido ao sindicato por minha própria mãe quando eu tinha 13 anos. 1163 01:16:29,085 --> 01:16:35,058 Paguei minhas dívidas entre os lençóis e isso não me quebrou, isso me tornou forte. 1164 01:16:35,091 --> 01:16:39,696 Comecei a recrutar quando tinha 18, e quando eu tinha 20 Eu estava comandando as meninas. 1165 01:16:39,729 --> 01:16:43,767 E agora eu tenho minha própria equipe 1166 01:16:43,800 --> 01:16:48,037 e ninguém me diz o que fazer, Faço o que quero, quando quero. 1167 01:16:48,071 --> 01:16:52,341 E o que eu realmente quero é dinheiro. 1168 01:16:52,375 --> 01:16:55,344 E sorte minha... 1169 01:16:55,378 --> 01:16:59,015 ...você criou Emma para ser uma menina tão boa. 1170 01:16:59,048 --> 01:17:03,052 O que é bom porque o sindicato, eles pagam prêmio dinheiro para virgens. 1171 01:17:03,086 --> 01:17:07,791 Por favor, deixe-a ir, você me leva. 1172 01:17:07,824 --> 01:17:09,693 Eu não quero você. 1173 01:17:09,726 --> 01:17:14,263 Eu quero que você me diga o que você contou à polícia. 1174 01:17:14,297 --> 01:17:16,165 Isso é o que eu quero saber. 1175 01:17:16,199 --> 01:17:17,200 Eu não falei com a polícia. 1176 01:17:17,233 --> 01:17:21,137 Ah, vamos lá. Você e eu sabemos isso é mentira. 1177 01:17:21,170 --> 01:17:23,439 Mas Ivan, ele tem um jeito de fazer as pessoas falam. 1178 01:17:23,472 --> 01:17:25,308 -Ivan! Ema: (gritando) 1179 01:17:25,341 --> 01:17:27,711 Não, não! Não, por favor, não! 1180 01:17:27,744 --> 01:17:30,179 Não, não! Não, não! Não, por favor! 1181 01:17:30,213 --> 01:17:31,414 Não, não! 1182 01:17:31,447 --> 01:17:34,884 Não, por favor, não. Não. Por favor. 1183 01:17:34,918 --> 01:17:36,853 Poderíamos fazer tudo isso desaparecer, Catarina, 1184 01:17:36,886 --> 01:17:38,955 se você apenas me disser o que você disse à polícia. 1185 01:17:40,990 --> 01:17:45,328 Juro pela minha vida que não fale com a polícia. 1186 01:17:45,361 --> 01:17:46,395 De novo. 1187 01:17:46,429 --> 01:17:50,700 Ema: (grita) 1188 01:17:50,734 --> 01:17:52,836 Isso é o suficiente! 1189 01:17:52,869 --> 01:17:56,372 Você sabe, o sindicato, 1190 01:17:56,405 --> 01:17:58,441 eles realmente não gostam que nós toque o rosto e as mãos. 1191 01:17:58,474 --> 01:18:01,177 Mas eles ainda pagam se cortarmos os dedos dos pés. 1192 01:18:01,210 --> 01:18:04,848 E eu realmente não quero fazer isso com Emma. 1193 01:18:04,881 --> 01:18:06,816 Então por que você não me diz o que você contou à polícia? 1194 01:18:06,850 --> 01:18:11,120 Por favor, não a machuque. Por favor. 1195 01:18:11,154 --> 01:18:14,457 Bem, então por que você não me diga? 1196 01:18:14,490 --> 01:18:19,095 Ela tem dez dedos, Catherine. Poderíamos ficar aqui o dia todo. 1197 01:18:19,128 --> 01:18:22,866 Ou poderíamos fazer isso realmente fácil, e você poderia me dizer agora. 1198 01:18:22,899 --> 01:18:26,803 Eu não contei nada a eles! 1199 01:18:26,836 --> 01:18:29,072 Por que você está fazendo isso para sua filha? 1200 01:18:31,474 --> 01:18:33,309 De novo. Ema: (gritando) 1201 01:18:33,342 --> 01:18:35,411 Você me escuta. 1202 01:18:35,444 --> 01:18:37,847 Se você não deixe-a ir, eu vou te matar. 1203 01:18:37,881 --> 01:18:40,116 Eu vou. Sua vadia! 1204 01:18:40,149 --> 01:18:43,219 Eu sou uma vadia. 1205 01:18:43,252 --> 01:18:46,422 E você se lembra disso, porque da próxima vez não vai ser os dedos dos pés dela. 1206 01:18:46,455 --> 01:18:48,958 Vai ser a cabeça dela. 1207 01:18:48,992 --> 01:18:50,860 Você me entende? 1208 01:18:53,129 --> 01:18:54,430 Você me entende? 1209 01:18:56,933 --> 01:19:01,304 (telefone tocando) 1210 01:19:01,337 --> 01:19:04,107 Sim? 1211 01:19:04,140 --> 01:19:06,142 Deixe-os entrar. 1212 01:19:08,845 --> 01:19:10,446 É o sindicato. 1213 01:19:12,982 --> 01:19:14,083 O que você quer que eu faça com ela? 1214 01:19:14,117 --> 01:19:15,785 Eu não ligo. Ela não sabe qualquer coisa. 1215 01:19:15,819 --> 01:19:17,186 Ela não falou para a polícia. 1216 01:19:19,188 --> 01:19:22,859 Faça o que quiser, apenas mantenha-a viva. 1217 01:19:22,892 --> 01:19:25,094 Eu tenho uma boa venda para ela fígado e seu coração. 1218 01:19:25,128 --> 01:19:27,530 A equipe cirúrgica está a caminho. 1219 01:19:48,351 --> 01:19:50,887 Fim do caminho para você, mamãe. 1220 01:19:50,920 --> 01:19:53,823 O médico vai te abrir e vender você por peças. 1221 01:19:55,491 --> 01:19:57,460 Isso é o que fazemos com as meninas quando estiverem todos esgotados. 1222 01:20:05,368 --> 01:20:09,372 (respira profundamente) 1223 01:20:11,474 --> 01:20:13,042 Nada mal. 1224 01:20:16,345 --> 01:20:17,847 Nós vamos ter que fazer isso uma rapidinha. 1225 01:20:27,190 --> 01:20:29,025 Isso não precisa ser ruim coisa para você, mamãe. 1226 01:20:34,230 --> 01:20:35,999 Espere. 1227 01:20:36,032 --> 01:20:37,833 Você pode realmente gostar disso. 1228 01:20:40,669 --> 01:20:42,271 Não, espere, espere! Espere, espere! Espere, espere. 1229 01:20:42,305 --> 01:20:43,472 Esperar o quê? 1230 01:20:43,506 --> 01:20:44,573 Sim, eu farei isso. 1231 01:20:44,607 --> 01:20:49,145 Mas não assim. Por favor. 1232 01:20:51,580 --> 01:20:53,149 Beije-me primeiro. 1233 01:20:53,182 --> 01:20:54,517 Você quer que eu te beije? 1234 01:20:58,421 --> 01:20:59,855 Por favor. 1235 01:21:09,265 --> 01:21:12,001 (geme) 1236 01:21:19,342 --> 01:21:21,377 Saia de cima de mim! 1237 01:21:27,116 --> 01:21:28,251 Para onde eles a levaram? 1238 01:21:35,091 --> 01:21:36,025 (gemidos) 1239 01:21:38,361 --> 01:21:40,329 Ela está aqui. 1240 01:21:40,363 --> 01:21:41,998 Abrir a porta. 1241 01:21:47,170 --> 01:21:53,209 (meninas gritando) 1242 01:21:53,242 --> 01:21:54,443 Não se mova. 1243 01:22:16,065 --> 01:22:17,066 Onde ela está? 1244 01:22:17,100 --> 01:22:18,167 Por favor. 1245 01:22:18,201 --> 01:22:20,103 EMMA: Mãe! 1246 01:22:23,472 --> 01:22:26,042 Eu voltarei para você. Eu prometo. 1247 01:22:28,777 --> 01:22:29,979 Ema! 1248 01:22:30,013 --> 01:22:31,314 Mãe! 1249 01:22:31,347 --> 01:22:33,082 Está tudo bem, Ema. Mamãe está aqui agora. 1250 01:22:33,116 --> 01:22:34,250 Abaixe a arma! 1251 01:22:34,283 --> 01:22:35,684 -Não faça isso, mãe! -Cale-se! 1252 01:22:35,718 --> 01:22:38,421 Você a deixou ir agora, ou eu vou atirar em você. 1253 01:22:38,454 --> 01:22:40,656 Você é tão bom em atirar, Catarina? Porque se você errar, 1254 01:22:40,689 --> 01:22:42,625 você pode matar sua filha. 1255 01:22:45,094 --> 01:22:47,430 Você deixou Emma ir e você pode ainda saia daqui. 1256 01:22:53,036 --> 01:22:56,405 Você acha que pode vir aqui e mexer comigo? 1257 01:22:56,439 --> 01:22:58,241 Por favor, eu só quero minha filha de volta. 1258 01:22:58,274 --> 01:22:59,442 Eu farei qualquer coisa. 1259 01:22:59,475 --> 01:23:01,410 Você vai morrer, Catherine. 1260 01:23:01,444 --> 01:23:03,412 E antes que você faça isso, Eu quero que você saiba 1261 01:23:03,446 --> 01:23:06,215 que não vou vender sua filha para o sindicato afinal. 1262 01:23:06,249 --> 01:23:08,051 Eu vou ficar com ela. 1263 01:23:08,084 --> 01:23:12,221 E eu vou vender a bunda dela onde quer que eu vá. 1264 01:23:12,255 --> 01:23:15,391 Eu não estou falando sobre os lugares elegantes. 1265 01:23:15,424 --> 01:23:19,262 Estou falando do pior do pior. 1266 01:23:19,295 --> 01:23:24,233 Paradas de caminhões, tocas de crack, campos de trabalho. 1267 01:23:24,267 --> 01:23:26,069 Os lugares que os pervertidos vão 1268 01:23:26,102 --> 01:23:28,271 e pague dinheiro extra para infligir dor. 1269 01:23:30,339 --> 01:23:32,241 Ela vai desejar isso Eu a deixei morrer, 1270 01:23:32,275 --> 01:23:34,343 mas eu não vou deixe ela. 1271 01:23:34,377 --> 01:23:37,213 Eu vou mantê-la viva. 1272 01:23:37,246 --> 01:23:39,748 E quando ela me pergunta por quê, 1273 01:23:39,782 --> 01:23:41,350 Eu vou contar a ela, 1274 01:23:41,384 --> 01:23:43,786 é porque a mãe dela uma prostituta estúpida. 1275 01:23:43,819 --> 01:23:45,254 Não! Por favor! 1276 01:23:45,288 --> 01:23:47,690 (tiros) 1277 01:23:58,334 --> 01:24:02,405 (sirenes) 1278 01:24:04,707 --> 01:24:11,514 (guire) 1279 01:24:16,885 --> 01:24:18,521 (gemidos) 1280 01:24:40,843 --> 01:24:43,179 Mãe! 1281 01:24:45,381 --> 01:24:48,817 (choro) Eu te amo mãe! 1282 01:24:57,760 --> 01:25:03,166 (música tensa)