1 00:00:01,167 --> 00:00:02,417 Nosotros 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,250 Son las gemas de cristal 3 00:00:04,333 --> 00:00:06,923 Siempre salvaremos el día 4 00:00:07,000 --> 00:00:09,060 - Steven: - Y si crees que no podemos 5 00:00:09,167 --> 00:00:11,827 Siempre encontraremos una manera 6 00:00:11,917 --> 00:00:13,747 Por eso la gente 7 00:00:13,833 --> 00:00:16,043 de este mundo 8 00:00:16,125 --> 00:00:17,245 creer en 9 00:00:17,333 --> 00:00:18,133 granate 10 00:00:18,208 --> 00:00:19,458 Amatista: Amatista 11 00:00:19,542 --> 00:00:20,922 Perla: Y Perla 12 00:00:21,000 --> 00:00:23,080 ¡Y Steven! 13 00:00:23,625 --> 00:00:31,625 14 00:00:37,875 --> 00:00:40,875 [gemidos] 15 00:00:44,042 --> 00:00:46,462 Ah, claro... prisión. 16 00:00:46,542 --> 00:00:48,502 [Pasos pesados acercándose, 17 00:00:48,522 --> 00:00:50,502 [campanadas de puerta] 18 00:00:50,583 --> 00:00:52,753 No puedo creerte. 19 00:00:52,833 --> 00:00:54,713 Hacer una escena como esa. 20 00:00:54,792 --> 00:00:56,352 - ¡No estábamos intentando... montar una escena! 21 00:00:56,458 --> 00:00:59,458 ¿Estábamos sólo... bailando...? 22 00:00:59,542 --> 00:01:00,752 ¿Connie? 23 00:01:00,833 --> 00:01:02,483 - ¿Qué has - hecho con Connie? 24 00:01:02,583 --> 00:01:04,003 ¿Qué he hecho? 25 00:01:04,022 --> 00:01:05,462 ¿Qué has hecho? 26 00:01:05,542 --> 00:01:06,602 tu eres el que queria 27 00:01:06,626 --> 00:01:07,706 para mantener esos orgánicos 28 00:01:07,792 --> 00:01:09,292 de la colonia cianita. 29 00:01:09,375 --> 00:01:10,475 solo soy el tonto 30 00:01:10,501 --> 00:01:11,631 eso te permite. 31 00:01:11,708 --> 00:01:12,708 ¿Qué? 32 00:01:12,792 --> 00:01:14,692 - Ahora tus pequeñas mascotas - están persiguiendo 33 00:01:14,792 --> 00:01:15,942 las perlas arriba 34 00:01:15,960 --> 00:01:17,130 y por los pasillos. 35 00:01:17,208 --> 00:01:18,878 ¿Qué estabas pensando...? 36 00:01:18,958 --> 00:01:20,638 - ¿Dejarlos sueltos - en el salón de baile? 37 00:01:20,750 --> 00:01:22,630 Podrían estar en cualquier lugar. 38 00:01:22,708 --> 00:01:24,418 ¡Bah! 39 00:01:24,439 --> 00:01:26,169 ¡Ah! ¡Eee! 40 00:01:26,250 --> 00:01:27,290 ¡Rosa! 41 00:01:27,375 --> 00:01:29,575 [Murmurando] 42 00:01:29,667 --> 00:01:31,537 Uf. Por favor. 43 00:01:31,625 --> 00:01:33,375 Simplemente deshazte de él. 44 00:01:33,458 --> 00:01:35,708 [Continúa el murmullo] 45 00:01:35,792 --> 00:01:39,002 [Suspira] Rosa... 46 00:01:39,083 --> 00:01:40,253 El blanco es muy infeliz. 47 00:01:40,272 --> 00:01:41,462 contigo. 48 00:01:42,833 --> 00:01:45,083 Si esto sigue así, ella se irá. 49 00:01:45,105 --> 00:01:47,375 para quitarte tu perla. 50 00:01:47,458 --> 00:01:48,918 Lo sé. 51 00:01:49,000 --> 00:01:51,080 Lo lamento. 52 00:01:52,875 --> 00:01:53,995 ¿Eh? 53 00:01:54,083 --> 00:01:56,193 [Haciendo eco] 54 00:01:56,209 --> 00:01:58,329 ¿Por qué siempre haces esto, Pink? 55 00:01:58,417 --> 00:02:00,247 ¿Eh? 56 00:02:00,333 --> 00:02:03,543 [Susurros ininteligibles] 57 00:02:03,625 --> 00:02:10,955 58 00:02:11,042 --> 00:02:13,252 ¡¿Eh?! 59 00:02:13,333 --> 00:02:15,083 [Las gemas suenan] 60 00:02:15,167 --> 00:02:18,377 [Energía en aumento] 61 00:02:18,458 --> 00:02:20,958 ¡No, detente! 62 00:02:21,042 --> 00:02:26,792 63 00:02:26,875 --> 00:02:29,745 [Gritando] 64 00:02:31,292 --> 00:02:34,042 [Jadea, respirando pesadamente] 65 00:02:36,583 --> 00:02:37,923 Oh, Connie, 66 00:02:37,939 --> 00:02:39,289 tú... estás aquí. 67 00:02:39,375 --> 00:02:41,035 [Bostezos] 68 00:02:41,125 --> 00:02:42,725 Sí. 69 00:02:42,751 --> 00:02:44,381 No puedo irme exactamente... 70 00:02:45,667 --> 00:02:46,957 [Pasos pesados acercándose, 71 00:02:46,981 --> 00:02:48,291 [campanadas de puerta] 72 00:02:49,667 --> 00:02:51,807 No puedo creerte... 73 00:02:51,835 --> 00:02:53,995 Hacer una escena como esa. 74 00:02:54,083 --> 00:02:56,003 Vaya... deja azul. 75 00:02:56,083 --> 00:02:58,003 No quisimos hacer ningún daño. 76 00:02:58,083 --> 00:02:59,213 Le pedí a Steven que bailara. 77 00:02:59,292 --> 00:03:01,062 - No estaba intentando - causar problemas. 78 00:03:01,167 --> 00:03:02,557 ¿Qué sabes? 79 00:03:02,585 --> 00:03:03,995 sobre esto, humano? 80 00:03:04,083 --> 00:03:05,443 ¿Crees que nunca he 81 00:03:05,459 --> 00:03:06,829 ¿Ha estado castigado antes? 82 00:03:06,917 --> 00:03:08,037 "Conectado a tierra"? 83 00:03:08,125 --> 00:03:09,685 - Blue, tienes que... déjanos salir de aquí. 84 00:03:09,792 --> 00:03:11,042 Nos vamos a morir de hambre. 85 00:03:11,125 --> 00:03:13,825 "Morir de hambre"? ¿Qué es esto? 86 00:03:13,917 --> 00:03:15,627 ¿Otro problema inventado? 87 00:03:15,708 --> 00:03:17,328 Otro truco 88 00:03:17,355 --> 00:03:18,995 ¿Entonces cederé y te dejaré salir? 89 00:03:19,083 --> 00:03:20,213 Bueno, esta vez no. 90 00:03:20,292 --> 00:03:21,642 - No vas a abandonar esta torre. 91 00:03:21,750 --> 00:03:23,270 hasta que te disculpes 92 00:03:23,293 --> 00:03:24,833 para fusionar la pelota. 93 00:03:26,667 --> 00:03:27,637 No. 94 00:03:27,668 --> 00:03:28,668 [Jadeos] 95 00:03:28,750 --> 00:03:30,600 Esteban. 96 00:03:30,626 --> 00:03:32,496 ¿Qué? No lo siento. 97 00:03:32,583 --> 00:03:33,753 finalmente nosotros 98 00:03:33,772 --> 00:03:34,962 has vuelto... 99 00:03:35,042 --> 00:03:36,232 y tu eres peor 100 00:03:36,251 --> 00:03:37,461 que nunca. 101 00:03:37,542 --> 00:03:39,582 [La energía zumba] 102 00:03:39,667 --> 00:03:40,787 ¡Steven! 103 00:03:40,875 --> 00:03:41,995 Está bien, Connie. 104 00:03:42,022 --> 00:03:43,172 Ni siquiera estoy triste. 105 00:03:43,250 --> 00:03:44,370 pero tu eres 106 00:03:44,397 --> 00:03:45,537 realmente deshidratado! 107 00:03:45,625 --> 00:03:46,915 Azul, Connie y yo 108 00:03:46,939 --> 00:03:48,249 fusionarse todo el tiempo. 109 00:03:48,333 --> 00:03:49,943 - Es totalmente normal y está bien. 110 00:03:50,042 --> 00:03:52,582 ¡Ay! ¿En qué universo? 111 00:03:52,606 --> 00:03:55,166 ¿podría eso estar bien? 112 00:03:55,250 --> 00:03:56,460 ¡Este universo! 113 00:03:56,542 --> 00:03:57,642 Las gemas de cristal se fusionan 114 00:03:57,668 --> 00:03:58,788 todo el tiempo también. 115 00:03:58,875 --> 00:03:59,885 Azul, tienes que decirme 116 00:03:59,918 --> 00:04:00,958 donde están sus joyas. 117 00:04:01,042 --> 00:04:02,852 - No hicieron... nada malo. 118 00:04:02,958 --> 00:04:05,418 ¡Oh! ¡Rosa! 119 00:04:05,500 --> 00:04:07,390 Tu tiempo en la Tierra se ha deformado 120 00:04:07,418 --> 00:04:09,328 tu sentido del bien y del mal. 121 00:04:09,417 --> 00:04:11,247 Sí, tal vez sí. 122 00:04:11,333 --> 00:04:13,453 - Tal vez Pink pensó que ustedes - tenían razón al encerrarla. 123 00:04:13,542 --> 00:04:15,062 - Aquí cuando - ella arruinó las cosas. 124 00:04:15,167 --> 00:04:16,457 Pero sé lo que es 125 00:04:16,481 --> 00:04:17,791 tener una familia amorosa, 126 00:04:17,875 --> 00:04:19,055 y no hacemos cosas 127 00:04:19,085 --> 00:04:20,285 así el uno al otro. 128 00:04:20,375 --> 00:04:21,765 Las gemas de cristal entienden 129 00:04:21,793 --> 00:04:23,213 que soy steven, 130 00:04:23,292 --> 00:04:24,292 y ellos me apoyan 131 00:04:24,314 --> 00:04:25,334 y connie. 132 00:04:25,417 --> 00:04:26,747 Y ustedes los hicieron desaparecer 133 00:04:26,772 --> 00:04:28,132 por defenderme. 134 00:04:28,208 --> 00:04:29,498 Eso no es normal. 135 00:04:29,583 --> 00:04:31,103 - ¡Ya es suficiente! - [Zumbidos de energía] 136 00:04:31,208 --> 00:04:33,708 [ Gruñidos ] 137 00:04:35,708 --> 00:04:37,708 Esto no es normal. 138 00:04:37,792 --> 00:04:39,272 ¿Cuántas veces hiciste 139 00:04:39,293 --> 00:04:40,793 ¿Encerrarla aquí? 140 00:04:40,875 --> 00:04:42,095 cuantas veces 141 00:04:42,126 --> 00:04:43,376 ¿la hiciste llorar? 142 00:04:43,458 --> 00:04:45,498 No lo hice, yo... 143 00:04:45,583 --> 00:04:48,543 [Jadeos] 144 00:04:48,625 --> 00:04:50,115 Y lo estoy haciendo de nuevo 145 00:04:50,147 --> 00:04:51,667 ¿no? 146 00:04:51,750 --> 00:04:57,710 147 00:04:57,792 --> 00:04:59,622 Y es por eso que te fuiste, 148 00:04:59,647 --> 00:05:01,497 ¿no es así? 149 00:05:01,583 --> 00:05:08,463 150 00:05:08,542 --> 00:05:10,632 Hiciste bien en irte. 151 00:05:12,000 --> 00:05:14,080 Siempre pensé que 152 00:05:14,105 --> 00:05:16,205 Le estabas fallando a este mundo. 153 00:05:16,292 --> 00:05:17,582 Pero si fueras 154 00:05:17,606 --> 00:05:18,916 más feliz en la Tierra, 155 00:05:19,000 --> 00:05:21,420 tal vez este mundo 156 00:05:21,439 --> 00:05:23,879 te estaba fallando. 157 00:05:23,958 --> 00:05:25,188 Nunca deberíamos haberlo hecho 158 00:05:25,209 --> 00:05:26,459 ¡Te traje de vuelta aquí! 159 00:05:26,542 --> 00:05:28,022 Tu "familia" 160 00:05:28,043 --> 00:05:29,543 tus "gemas de cristal" están burbujeadas. 161 00:05:29,625 --> 00:05:31,095 Vamos a atraparlos a todos 162 00:05:31,126 --> 00:05:32,626 de nuevo en tus piernas... 163 00:05:32,708 --> 00:05:35,378 y de vuelta a casa. 164 00:05:38,917 --> 00:05:40,827 Muy bien, es seguro. 165 00:05:40,917 --> 00:05:43,667 [La comida suena] 166 00:05:43,750 --> 00:05:45,170 Steven y Connie: ¡Comida! 167 00:05:45,250 --> 00:05:47,210 [Ambos masticando] 168 00:05:47,292 --> 00:05:50,502 169 00:05:50,583 --> 00:05:52,293 [Suspiros] 170 00:05:52,375 --> 00:05:55,745 [Suena música alegre] 171 00:05:55,833 --> 00:06:00,713 172 00:06:00,792 --> 00:06:02,042 Adiós, Guijarros. 173 00:06:02,064 --> 00:06:03,334 Deséanos suerte. 174 00:06:04,667 --> 00:06:06,637 Estoy listo. 175 00:06:06,668 --> 00:06:08,668 Tenemos amigos que salvar. 176 00:06:08,750 --> 00:06:12,790 177 00:06:12,875 --> 00:06:20,875 178 00:06:22,333 --> 00:06:25,213 [La electricidad zumba] 179 00:06:27,083 --> 00:06:30,713 ¿Qué... estás haciendo? 180 00:06:32,458 --> 00:06:35,378 ¡Voy a recuperar a mis amigos! 181 00:06:35,458 --> 00:06:37,788 ¿Qué estás haciendo, Azul? 182 00:06:37,875 --> 00:06:39,135 tomar rosa 183 00:06:39,168 --> 00:06:40,458 De vuelta a la torre. 184 00:06:40,542 --> 00:06:42,172 ella prefiere ser 185 00:06:42,189 --> 00:06:43,829 llamado "Steven". 186 00:06:44,708 --> 00:06:45,708 [ Choque ] 187 00:06:45,792 --> 00:06:46,832 ¿Qué eres? 188 00:06:46,856 --> 00:06:47,916 hablando?! 189 00:06:48,000 --> 00:06:49,140 No puedes seguir inclinándote 190 00:06:49,168 --> 00:06:50,328 las reglas para ella, Blue. 191 00:06:50,417 --> 00:06:52,017 Ella tiene que dar ejemplo. 192 00:06:52,043 --> 00:06:53,673 Y tenemos que dar ejemplo. 193 00:06:53,750 --> 00:06:55,730 Si doblamos las reglas por ella, 194 00:06:55,751 --> 00:06:57,751 los doblamos para todos. 195 00:06:57,833 --> 00:06:58,873 Bueno, 196 00:06:58,897 --> 00:06:59,957 tal vez deberías. 197 00:07:01,208 --> 00:07:02,958 Llévalos de vuelta 198 00:07:02,980 --> 00:07:04,750 ¡a la torre, ahora! 199 00:07:04,833 --> 00:07:06,633 No lo haré. 200 00:07:06,708 --> 00:07:08,538 Entonces lo haré yo mismo. 201 00:07:08,625 --> 00:07:10,825 [ Gruñidos ] ¡¿Azul?! 202 00:07:11,917 --> 00:07:12,787 [Jadeos] 203 00:07:12,875 --> 00:07:14,825 [ Gruñidos ] 204 00:07:14,917 --> 00:07:16,247 ¡Uf! 205 00:07:16,333 --> 00:07:17,923 [ Gruñidos ] 206 00:07:18,000 --> 00:07:23,420 207 00:07:23,500 --> 00:07:25,170 Steven, ahora. 208 00:07:25,250 --> 00:07:27,580 [ Gruñidos ] 209 00:07:27,667 --> 00:07:29,287 [Ambos gruñen] 210 00:07:29,375 --> 00:07:31,785 [ Campanas de orbe ] 211 00:07:31,875 --> 00:07:33,515 - Cuando pensamos - Pink se hizo añicos, 212 00:07:33,625 --> 00:07:35,365 Cuando ella nos abandonó, 213 00:07:35,397 --> 00:07:37,167 Sólo yo estuve ahí para ti. 214 00:07:37,250 --> 00:07:38,940 Y usarías 215 00:07:38,960 --> 00:07:40,670 ¿Tu poder contra mí? 216 00:07:40,750 --> 00:07:44,630 217 00:07:44,708 --> 00:07:47,538 [Gritando] 218 00:07:47,625 --> 00:07:49,995 [ Gruñidos ] 219 00:07:53,375 --> 00:07:54,995 [Las gemas suenan] 220 00:07:55,083 --> 00:07:57,133 Son gratis. 221 00:07:57,208 --> 00:07:58,368 Vamos, chicos. 222 00:07:58,397 --> 00:07:59,577 Ya no estás burbujeado. 223 00:07:59,667 --> 00:08:00,767 Puedes salir. 224 00:08:00,793 --> 00:08:01,923 ¿Están bien? 225 00:08:02,000 --> 00:08:04,790 [Pasos pesados] 226 00:08:04,875 --> 00:08:06,225 te lastimarías 227 00:08:06,251 --> 00:08:07,631 ¿Un compañero diamante? 228 00:08:07,708 --> 00:08:09,628 ¿No lastimamos a Pink? 229 00:08:09,708 --> 00:08:10,958 ella estaba sufriendo 230 00:08:10,980 --> 00:08:12,250 en silencio durante siglos... 231 00:08:12,333 --> 00:08:13,563 Al igual que nuestras gemas, 232 00:08:13,584 --> 00:08:14,834 igual que yo! 233 00:08:14,917 --> 00:08:16,637 Y sé que eres 234 00:08:16,668 --> 00:08:18,418 Sufriendo en silencio también. 235 00:08:20,000 --> 00:08:21,710 [La energía zumba] 236 00:08:21,792 --> 00:08:24,462 [gemidos] 237 00:08:24,542 --> 00:08:26,962 [Gritando] 238 00:08:27,042 --> 00:08:29,172 239 00:08:29,250 --> 00:08:31,960 ¡Para! [ Gruñidos ] 240 00:08:32,042 --> 00:08:34,082 [ Sonido metálico ] 241 00:08:34,167 --> 00:08:35,637 No tienes que hacer esto. 242 00:08:35,668 --> 00:08:37,168 Sí. 243 00:08:37,250 --> 00:08:38,670 Esto es lo que Diamante Blanco 244 00:08:38,689 --> 00:08:40,129 espera de todos nosotros... 245 00:08:40,208 --> 00:08:42,348 De una fina escama de mica 246 00:08:42,376 --> 00:08:44,536 hasta la piedra más profunda y dura... 247 00:08:44,625 --> 00:08:46,915 Todos debemos hacer sacrificios por 248 00:08:46,939 --> 00:08:49,249 por el bien de nuestro imperio perfecto. 249 00:08:49,333 --> 00:08:50,463 ¿Esto se ve? 250 00:08:50,480 --> 00:08:51,630 perfecto para ti? 251 00:08:52,792 --> 00:08:54,882 [ Chisporroteante ] 252 00:08:56,792 --> 00:08:58,332 Mi papá dice que si cada 253 00:08:58,356 --> 00:08:59,916 la chuleta de cerdo era perfecta, 254 00:09:00,000 --> 00:09:01,730 - Nosotros no comeríamos perritos calientes. 255 00:09:01,833 --> 00:09:03,583 ¿Y eso significa qué? 256 00:09:03,667 --> 00:09:05,117 Significa que si intentas hacer 257 00:09:05,147 --> 00:09:06,627 este imperio perfecto, 258 00:09:06,708 --> 00:09:08,438 si simplemente te limpias 259 00:09:08,459 --> 00:09:10,209 todo lo que ves como defectuoso... 260 00:09:10,292 --> 00:09:11,542 pierdes todas las cosas 261 00:09:11,564 --> 00:09:12,834 que te haga feliz... 262 00:09:12,917 --> 00:09:14,287 Como perros calientes. 263 00:09:14,375 --> 00:09:17,205 O nuestro Rosa. 264 00:09:17,292 --> 00:09:19,292 Eh... 265 00:09:19,375 --> 00:09:20,995 [ Choque ] 266 00:09:21,083 --> 00:09:24,213 Detente. 267 00:09:24,292 --> 00:09:26,462 Basta, Azul. 268 00:09:26,542 --> 00:09:28,102 dejar de usar 269 00:09:28,126 --> 00:09:29,706 tu poder sobre mí. 270 00:09:29,792 --> 00:09:31,132 ¡No lo soy! 271 00:09:31,208 --> 00:09:34,038 [Jadeos] 272 00:09:34,125 --> 00:09:36,205 [Pasos pesados] 273 00:09:36,292 --> 00:09:44,292 274 00:09:44,917 --> 00:09:46,037 Steven, vamos. 275 00:09:46,064 --> 00:09:47,214 Coge las gemas. 276 00:09:47,292 --> 00:09:48,672 Vámonos de aquí. 277 00:09:48,750 --> 00:09:49,810 Bien. 278 00:09:49,835 --> 00:09:50,915 Espero que estén bien. 279 00:09:51,000 --> 00:09:52,140 La amatista normalmente 280 00:09:52,168 --> 00:09:53,328 ya estaré de vuelta. 281 00:09:53,417 --> 00:09:54,887 - Estarán fuera... por un buen tiempo. 282 00:09:55,000 --> 00:09:55,980 ellos tomaron 283 00:09:56,001 --> 00:09:57,001 un golpe directo de mi parte. 284 00:09:57,083 --> 00:09:58,103 Amarillo, tenemos que 285 00:09:58,126 --> 00:09:59,166 sácalos de aquí... 286 00:09:59,250 --> 00:10:00,670 antes de que White se entere 287 00:10:00,689 --> 00:10:02,129 sobre nada de esto. 288 00:10:02,208 --> 00:10:03,868 Bien. Rápidamente. 289 00:10:03,897 --> 00:10:05,577 Tus piernas están así. 290 00:10:05,667 --> 00:10:06,917 [Jadeando] 291 00:10:07,000 --> 00:10:08,350 No se preocupen, muchachos. 292 00:10:08,376 --> 00:10:09,746 Te llevaré a casa sano y salvo. 293 00:10:09,833 --> 00:10:11,693 - Incluso si tenemos que escapar ahora, 294 00:10:11,792 --> 00:10:13,142 Encontraremos alguna manera de sanar 295 00:10:13,168 --> 00:10:14,538 las gemas corruptas. 296 00:10:14,625 --> 00:10:16,325 Podemos regresar a Homeworld. 297 00:10:16,355 --> 00:10:18,075 Todavía tendremos las piernas. 298 00:10:18,167 --> 00:10:19,867 No sé. no lo sé 299 00:10:19,897 --> 00:10:21,627 si White alguna vez nos verá. 300 00:10:21,708 --> 00:10:23,788 Ya casi llegamos. 301 00:10:25,583 --> 00:10:26,793 Aquí estamos. 302 00:10:26,814 --> 00:10:28,044 Date prisa, entra. 303 00:10:28,125 --> 00:10:31,495 [ Edificio energético ] 304 00:10:31,583 --> 00:10:33,463 [ ¡Brilla! ] 305 00:10:33,542 --> 00:10:36,462 No irás a ninguna parte. 306 00:10:36,542 --> 00:10:38,752 [ Retumbar ] 307 00:10:38,833 --> 00:10:44,213 308 00:10:44,292 --> 00:10:46,042 [Ambos jadeos] 309 00:10:46,125 --> 00:10:54,125 310 00:10:57,792 --> 00:10:59,332 311 00:10:59,417 --> 00:11:02,077 [Piernas tintineando] 312 00:11:02,167 --> 00:11:05,997 313 00:11:06,083 --> 00:11:08,833 Has cometido un grave error. 314 00:11:08,917 --> 00:11:10,917 ¡Vayan a sus habitaciones! 315 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 Eh... 316 00:11:12,772 --> 00:11:14,542 ¿A qué habitaciones debemos ir? 317 00:11:14,625 --> 00:11:16,475 Azul, no le hagas nada. 318 00:11:16,501 --> 00:11:18,381 más enojada de lo que ya está. 319 00:11:18,458 --> 00:11:19,578 Estamos atrapados. 320 00:11:19,667 --> 00:11:21,247 Se parece a esto solo 321 00:11:21,272 --> 00:11:22,882 se convirtió en un enfrentamiento. 322 00:11:26,125 --> 00:11:28,705 ¿Amatista, Perla, Granate? 323 00:11:28,792 --> 00:11:30,372 Por favor... creo 324 00:11:30,397 --> 00:11:31,997 estamos realmente en problemas. 325 00:11:32,083 --> 00:11:34,043 [¡Ting! ] 326 00:11:34,125 --> 00:11:35,705 ¡¿Qué diablos es eso?! 327 00:11:35,792 --> 00:11:38,172 [Objetos silbando] 328 00:11:38,250 --> 00:11:45,290 329 00:11:45,375 --> 00:11:46,935 Amarillo, azul... ¿lo hiciste? 330 00:11:46,960 --> 00:11:48,540 ¿Tienes algo que ver con esto? 331 00:11:48,625 --> 00:11:49,705 De ninguna manera. 332 00:11:49,792 --> 00:11:51,122 ¡White, esos no éramos nosotros! 333 00:11:51,147 --> 00:11:52,497 ¡Lo juramos! 334 00:11:52,583 --> 00:11:53,753 Entonces ¿quién es ese? 335 00:11:53,833 --> 00:11:55,443 ¡A quién le importa! 336 00:11:55,459 --> 00:11:57,079 ¡Déjala fuera! 337 00:11:57,167 --> 00:12:03,827 338 00:12:03,917 --> 00:12:10,707 339 00:12:10,792 --> 00:12:12,002 ¿Quién es responsable? 340 00:12:12,022 --> 00:12:13,252 para esto? 341 00:12:14,333 --> 00:12:17,003 [Barcos de mano zumbando] 342 00:12:23,000 --> 00:12:24,880 Jadeo. 343 00:12:24,958 --> 00:12:26,938 Siempre quise hacer un gancho 344 00:12:26,959 --> 00:12:28,959 ¡una corteza superior! [Risas] 345 00:12:29,042 --> 00:12:30,042 ¡Bismuto! 346 00:12:30,064 --> 00:12:31,084 ¡Bismuto! 347 00:12:31,167 --> 00:12:32,077 ¡Viniste! 348 00:12:32,167 --> 00:12:33,827 Diablos, sí, lo hicimos. 349 00:12:33,917 --> 00:12:35,537 ¿Nosotros? 350 00:12:35,564 --> 00:12:37,214 Por supuesto. 351 00:12:37,292 --> 00:12:39,232 Pensaste que no lo haríamos 352 00:12:39,251 --> 00:12:41,211 estar aquí en un momento como este? 353 00:12:41,292 --> 00:12:42,522 Steven: Lapislázuli 354 00:12:42,543 --> 00:12:43,793 y peridoto! 355 00:12:43,875 --> 00:12:46,495 356 00:12:46,583 --> 00:12:48,003 Eso se sintió genial. 357 00:12:48,083 --> 00:12:49,753 ¿No fue genial, Steven? 358 00:12:49,833 --> 00:12:51,583 Mira el increíble trabajo que hicimos. 359 00:12:51,605 --> 00:12:53,375 arreglando esos barcos de mano. 360 00:12:55,792 --> 00:12:58,252 Uh... ¿quién necesita pulgares? 361 00:12:58,333 --> 00:13:00,673 Perla Blanca: Muy linda. 362 00:13:00,750 --> 00:13:02,440 Me alegro de ver 363 00:13:02,460 --> 00:13:04,170 nos estamos divirtiendo. 364 00:13:04,250 --> 00:13:05,940 Sin embargo, White Diamond tiene 365 00:13:05,960 --> 00:13:07,670 ciertos problemas con su conducta 366 00:13:07,750 --> 00:13:09,350 que será necesario abordar 367 00:13:09,376 --> 00:13:10,996 antes de seguir adelante. 368 00:13:11,083 --> 00:13:12,643 Steven, rápido... usa uno. 369 00:13:12,668 --> 00:13:14,248 de nuestros barcos para volver a casa. 370 00:13:14,333 --> 00:13:15,603 - ¿Eh? - Azul: Sí. 371 00:13:15,708 --> 00:13:17,078 Tienes otra oportunidad. 372 00:13:17,105 --> 00:13:18,495 Toma mi brazo. 373 00:13:18,583 --> 00:13:19,793 Vuela a la Tierra. 374 00:13:19,875 --> 00:13:21,165 Amarillo y lo mantendré 375 00:13:21,189 --> 00:13:22,499 Blanco distraído. 376 00:13:22,583 --> 00:13:24,383 Azul, Amarillo... 377 00:13:24,458 --> 00:13:26,388 No te preocupes, Steven. 378 00:13:26,418 --> 00:13:28,378 Lo entendemos ahora. 379 00:13:28,458 --> 00:13:29,828 Esta forma de vivir... 380 00:13:29,917 --> 00:13:31,597 - debe haber sido como - una tortura para ti. 381 00:13:31,708 --> 00:13:33,168 [ Retumbar ] 382 00:13:33,250 --> 00:13:34,520 ¡Solo vete! ¡Apurarse! 383 00:13:34,543 --> 00:13:35,833 ¡Se está levantando! 384 00:13:35,917 --> 00:13:38,747 No, no, no iré. 385 00:13:38,833 --> 00:13:39,833 diamante rosa 386 00:13:39,855 --> 00:13:40,875 huyó de ti. 387 00:13:40,958 --> 00:13:42,708 Cuarzo Rosa, mamá mía, 388 00:13:42,730 --> 00:13:44,500 ella empezó una guerra contigo. 389 00:13:44,583 --> 00:13:46,543 Pero no quiero correr. 390 00:13:46,625 --> 00:13:48,035 No quiero pelear. 391 00:13:48,064 --> 00:13:49,504 Sólo quiero hablar. 392 00:13:49,583 --> 00:13:50,963 Hemos llegado tan lejos sólo para conseguir 393 00:13:50,980 --> 00:13:52,380 La atención de White Diamond, 394 00:13:52,458 --> 00:13:54,268 - y ahora finalmente - lo tenemos. 395 00:13:54,375 --> 00:13:56,455 Si podemos arreglar a nuestra familia, 396 00:13:56,480 --> 00:13:58,580 ¡Podemos arreglarlo todo! 397 00:13:58,667 --> 00:14:00,287 Pero para solucionarlo, 398 00:14:00,375 --> 00:14:01,805 tendríamos que admitir 399 00:14:01,835 --> 00:14:03,285 que está roto. 400 00:14:03,375 --> 00:14:05,135 - Ella nunca - querrá oírlo. 401 00:14:05,250 --> 00:14:06,880 ¡Pero es la verdad! 402 00:14:06,958 --> 00:14:08,598 - Mi mamá allá en la Tierra - solía tener 403 00:14:08,708 --> 00:14:10,438 - Tantas reglas - para que yo las siga. 404 00:14:10,542 --> 00:14:12,392 Fue tan abrumador, 405 00:14:12,418 --> 00:14:14,288 y me hizo sentir miserable. 406 00:14:14,375 --> 00:14:16,305 - Después de que le dije - cómo me sentía, 407 00:14:16,417 --> 00:14:17,437 las cosas se salieron bien 408 00:14:17,460 --> 00:14:18,500 mejor entre nosotros. 409 00:14:18,583 --> 00:14:19,923 Incluso me dejó salir. 410 00:14:19,939 --> 00:14:21,289 al espacio para ayudar a Steven. 411 00:14:21,375 --> 00:14:22,785 Si las blancas supieran lo infelices 412 00:14:22,814 --> 00:14:24,254 ella te ha hecho sentir, 413 00:14:24,333 --> 00:14:26,233 - tal vez todo - cambiaría. 414 00:14:26,333 --> 00:14:27,753 ¿Qué dices, Amarillo? 415 00:14:27,833 --> 00:14:29,693 - ¿Crees que White? En realidad podría 416 00:14:29,792 --> 00:14:31,002 Escúchanos 417 00:14:31,022 --> 00:14:32,252 para variar? 418 00:14:32,333 --> 00:14:33,673 Vale la pena intentarlo. 419 00:14:33,750 --> 00:14:35,140 Dame una mano, 420 00:14:35,168 --> 00:14:36,578 ¿Lo harás, azul? 421 00:14:36,667 --> 00:14:38,137 - Bueno. - [Los motores de los barcos de mano giran] 422 00:14:38,167 --> 00:14:40,057 - -¿Eh? - -¡Los barcos! 423 00:14:40,167 --> 00:14:48,167 424 00:14:49,250 --> 00:14:51,380 Steven, arrodíllate. 425 00:14:51,458 --> 00:14:53,458 Bueno. 426 00:14:53,542 --> 00:14:55,382 Blanco, por favor. 427 00:14:55,458 --> 00:14:57,188 todo lo que queremos 428 00:14:57,209 --> 00:14:58,959 lo que debes hacer es escuchar! 429 00:14:59,042 --> 00:15:00,502 Eso es todo, Steven. 430 00:15:00,583 --> 00:15:02,253 Vamos, Azul. 431 00:15:02,333 --> 00:15:03,583 [El barco de mano emite un pitido, 432 00:15:03,605 --> 00:15:04,875 [la energía zumba] 433 00:15:04,958 --> 00:15:12,418 434 00:15:12,500 --> 00:15:13,850 Eso es todo. 435 00:15:13,876 --> 00:15:15,246 Vamos todos. 436 00:15:15,333 --> 00:15:21,043 437 00:15:21,125 --> 00:15:25,875 438 00:15:27,917 --> 00:15:29,347 Oye, White, sé que lo estaba 439 00:15:29,376 --> 00:15:30,826 ahí contigo por un segundo, 440 00:15:30,917 --> 00:15:32,117 pero apenas lo conseguí 441 00:15:32,147 --> 00:15:33,377 para hablar contigo en absoluto. 442 00:15:33,458 --> 00:15:34,708 Hay tantas gemas 443 00:15:34,730 --> 00:15:36,000 que están sufriendo ahora mismo. 444 00:15:36,083 --> 00:15:38,023 - ¡Incluso el Azul y el Amarillo - están sufriendo! 445 00:15:38,125 --> 00:15:39,845 - ¡Deberías escuchar lo que tienen que decir! 446 00:15:39,958 --> 00:15:41,578 [Las gemas tintinean] 447 00:15:41,667 --> 00:15:42,667 Mmmm. 448 00:15:42,750 --> 00:15:44,880 ¡Esto es todo! 449 00:15:44,958 --> 00:15:50,208 450 00:15:50,292 --> 00:15:54,252 Nosotros... 451 00:15:54,333 --> 00:15:56,673 Nosotros... nosotros... 452 00:15:56,750 --> 00:15:59,000 ¡Necesitamos hablar! 453 00:15:59,083 --> 00:16:01,003 Sobre nosotros. 454 00:16:01,083 --> 00:16:02,753 He conquistado tantos mundos 455 00:16:02,772 --> 00:16:04,462 por el bien del imperio. 456 00:16:04,542 --> 00:16:06,292 Hago todo lo que me pides, 457 00:16:06,314 --> 00:16:08,084 y lo hago todo perfecto. 458 00:16:08,167 --> 00:16:10,577 Pero tus muy altos estándares ponen 459 00:16:10,606 --> 00:16:13,036 todos estamos bajo mucha presión. 460 00:16:13,125 --> 00:16:15,135 Una gema podría romperse 461 00:16:15,168 --> 00:16:17,208 bajo tanta presión. 462 00:16:17,292 --> 00:16:19,332 Nosotros, los diamantes, podemos ser duros, 463 00:16:19,417 --> 00:16:22,327 pero también somos frágiles. 464 00:16:22,417 --> 00:16:23,597 blanco, 465 00:16:23,626 --> 00:16:24,826 Solíamos ser cercanos. 466 00:16:24,917 --> 00:16:26,287 ¿No te acuerdas? 467 00:16:26,375 --> 00:16:27,615 cuando rosa 468 00:16:27,647 --> 00:16:28,917 nos haría reír 469 00:16:29,000 --> 00:16:30,540 Todas esas tonterías 470 00:16:30,564 --> 00:16:32,134 lo hizo sin ningún motivo. 471 00:16:32,208 --> 00:16:33,538 Había había una razón. 472 00:16:33,625 --> 00:16:34,785 Ella nos quería 473 00:16:34,814 --> 00:16:36,004 ser felices juntos. 474 00:16:36,083 --> 00:16:37,503 Pero no lo estábamos, 475 00:16:37,522 --> 00:16:38,962 y todavía no lo somos. 476 00:16:39,042 --> 00:16:40,212 se mi proposito 477 00:16:40,231 --> 00:16:41,421 no es ser feliz, 478 00:16:41,500 --> 00:16:43,100 pero me resulta más difícil 479 00:16:43,126 --> 00:16:44,746 y más duro 480 00:16:44,833 --> 00:16:46,043 para hacer cumplir tus reglas 481 00:16:46,125 --> 00:16:47,885 - cuando me hacen - miserable. 482 00:16:48,000 --> 00:16:49,310 cuando hacen 483 00:16:49,335 --> 00:16:50,665 todos nosotros miserables. 484 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 Blanco por favor 485 00:16:52,583 --> 00:16:53,673 ¿Por qué no nos dejas a todos? 486 00:16:53,689 --> 00:16:54,789 en tu cabeza? 487 00:16:54,875 --> 00:16:56,075 Podríamos llegar a 488 00:16:56,105 --> 00:16:57,325 un plan para ayudar a todos. 489 00:16:57,417 --> 00:16:58,747 Podrías empezar 490 00:16:58,772 --> 00:17:00,132 ayudando a Amarillo y Azul. 491 00:17:00,208 --> 00:17:02,378 492 00:17:02,458 --> 00:17:03,958 [Resonante] 493 00:17:04,042 --> 00:17:06,442 - [ Zapping ] - ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! 494 00:17:06,542 --> 00:17:08,982 - [Crujido] - ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! 495 00:17:09,083 --> 00:17:12,963 ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! 496 00:17:13,042 --> 00:17:14,132 ¡Aaaaaaah! 497 00:17:14,208 --> 00:17:16,168 [Apagado] 498 00:17:16,250 --> 00:17:19,500 [Suena música espeluznante] 499 00:17:19,583 --> 00:17:21,003 ¡¿Qué?! 500 00:17:21,083 --> 00:17:22,213 ¡¿Tipo?! 501 00:17:22,292 --> 00:17:23,882 [Zumbido] 502 00:17:23,958 --> 00:17:25,058 - [Retumbar] - [Jadeo] 503 00:17:25,167 --> 00:17:26,877 [Gimiendo] 504 00:17:26,958 --> 00:17:27,828 [Jadeando] 505 00:17:27,917 --> 00:17:28,917 ¡Ah! 506 00:17:28,958 --> 00:17:30,558 - [Ruido sordo] - ¡Tenemos que irnos! 507 00:17:30,667 --> 00:17:31,787 -¡Qué-aah! 508 00:17:31,814 --> 00:17:32,964 -¡Aaaaah! 509 00:17:33,042 --> 00:17:34,422 510 00:17:34,500 --> 00:17:36,290 ¡Peridoto, por allá! 511 00:17:36,375 --> 00:17:37,785 [Gritando] 512 00:17:37,875 --> 00:17:39,745 AMBOS: ¡Steven! 513 00:17:39,833 --> 00:17:42,503 ¡Agarrate! 514 00:17:42,583 --> 00:17:43,753 [ Tintineo ] 515 00:17:43,833 --> 00:17:45,923 516 00:17:46,000 --> 00:17:46,710 ¡No! 517 00:17:46,792 --> 00:17:47,962 AMBOS: ¡Steven! 518 00:17:48,042 --> 00:17:50,962 [Suena música de aventuras] 519 00:17:51,042 --> 00:17:52,962 ¡Ah! 520 00:17:53,042 --> 00:17:54,212 ¡Ah! 521 00:17:54,292 --> 00:17:57,042 522 00:17:57,125 --> 00:17:58,165 [ Gruñidos ] 523 00:17:58,250 --> 00:17:59,750 [Raspado] 524 00:17:59,833 --> 00:18:07,833 525 00:18:08,833 --> 00:18:10,643 - [ Clank ] - ¡Amatista! 526 00:18:10,750 --> 00:18:11,980 Por favor reforma. 527 00:18:12,001 --> 00:18:13,251 Te necesito. 528 00:18:13,333 --> 00:18:14,483 Amatista, ¿puedes? 529 00:18:14,501 --> 00:18:15,671 ¿Me escuchas ahí dentro? 530 00:18:15,750 --> 00:18:17,250 ¡Todos están cayendo! 531 00:18:17,333 --> 00:18:18,543 Podemos salvarlos. 532 00:18:18,625 --> 00:18:19,745 ¡Juntos! 533 00:18:19,833 --> 00:18:20,893 - [Resonante] - [Suena una melodía tierna] 534 00:18:20,917 --> 00:18:21,707 [Explosión] 535 00:18:21,792 --> 00:18:23,042 [blooping] 536 00:18:23,125 --> 00:18:24,325 No te preocupes. 537 00:18:24,417 --> 00:18:25,627 Estoy aquí para... 538 00:18:25,708 --> 00:18:27,328 Eh... 539 00:18:27,417 --> 00:18:29,377 ¿Qué acaba de pasar? 540 00:18:29,458 --> 00:18:31,328 Mmm... 541 00:18:31,417 --> 00:18:33,377 ¡Santo cielo! 542 00:18:33,458 --> 00:18:35,378 ¡Estoy lleno de humo! 543 00:18:35,458 --> 00:18:37,538 Steven, hermoso genio. 544 00:18:37,625 --> 00:18:39,115 Sacaste amatista 545 00:18:39,147 --> 00:18:40,667 fuera de su Gema a través de la fusión? 546 00:18:40,750 --> 00:18:41,750 [Jadeo] 547 00:18:41,792 --> 00:18:42,922 ¡Perla! 548 00:18:43,000 --> 00:18:46,290 Tengo que tirar a Steven... 549 00:18:46,375 --> 00:18:48,535 No te preocupes por mí. 550 00:18:48,625 --> 00:18:50,475 - "Búho" estará bien. - ["Yo"] 551 00:18:50,583 --> 00:18:54,583 552 00:18:54,667 --> 00:18:56,537 Vamos, Pearl, baila conmigo. 553 00:18:56,625 --> 00:19:01,625 554 00:19:01,708 --> 00:19:03,248 Bueno, ¿qué sabes? 555 00:19:03,333 --> 00:19:06,083 Es Arco Iris 2.0. 556 00:19:06,167 --> 00:19:07,287 Ahora, esto es 557 00:19:07,314 --> 00:19:08,464 En un buen lío estamos. 558 00:19:08,542 --> 00:19:10,382 [Jadeo] 559 00:19:10,458 --> 00:19:11,828 Eso no servirá. 560 00:19:11,917 --> 00:19:13,287 ¡Pbbbbt! 561 00:19:13,375 --> 00:19:15,165 [ ¡Cremallera! ] 562 00:19:15,250 --> 00:19:17,290 poderes de cuarzo arcoíris, 563 00:19:17,375 --> 00:19:18,415 activar! 564 00:19:18,500 --> 00:19:20,080 [¡Uh! ] 565 00:19:20,167 --> 00:19:22,997 566 00:19:23,083 --> 00:19:24,673 Ah, sí. 567 00:19:24,750 --> 00:19:26,580 Ahora son dos piedras. 568 00:19:26,667 --> 00:19:28,127 con un pájaro. 569 00:19:28,208 --> 00:19:30,538 [Resonante] 570 00:19:30,625 --> 00:19:31,535 ¡Guau! 571 00:19:31,625 --> 00:19:32,995 Buena forma, Perla. 572 00:19:33,083 --> 00:19:34,583 Oh, [risas] gracias. 573 00:19:34,667 --> 00:19:36,057 estoy particularmente emocionado 574 00:19:36,085 --> 00:19:37,495 sobre la chaqueta. 575 00:19:37,583 --> 00:19:38,463 ¡Ah! 576 00:19:38,542 --> 00:19:41,542 ¡Steven! ¡Nos fusionamos! 577 00:19:41,625 --> 00:19:43,075 ¿Están bien chicos? 578 00:19:43,167 --> 00:19:44,997 Casi. granate, estamos arriba 579 00:19:45,022 --> 00:19:46,882 contra un robot gigante. 580 00:19:46,958 --> 00:19:48,248 Necesitamos tu ayuda. 581 00:19:48,333 --> 00:19:49,793 Por favor sal. 582 00:19:49,875 --> 00:19:50,875 ¡Estoy aquí! 583 00:19:50,917 --> 00:19:51,957 ¡Te amo! 584 00:19:52,042 --> 00:19:53,172 [ Tintineo ] 585 00:19:53,250 --> 00:19:54,460 [Resonante] 586 00:19:54,480 --> 00:19:55,710 [Suena una melodía etérea] 587 00:19:55,792 --> 00:20:02,422 588 00:20:02,500 --> 00:20:03,580 [haciendo eco] 589 00:20:03,605 --> 00:20:04,705 [¡Choque! ] 590 00:20:05,500 --> 00:20:07,460 [Corriendo a distancia] 591 00:20:07,542 --> 00:20:09,132 [ Retumbar ] 592 00:20:09,208 --> 00:20:16,208 [Reproducciones de hip hop] 593 00:20:16,292 --> 00:20:18,332 Awwwwwwwwwwww 594 00:20:18,417 --> 00:20:19,707 ¡Sí! 595 00:20:19,792 --> 00:20:22,462 ¡Será mejor que te bajes! 596 00:20:22,542 --> 00:20:25,462 597 00:20:25,542 --> 00:20:27,382 Tranquilos, muchachos. 598 00:20:27,458 --> 00:20:29,208 Tu amigo rockero Sunstone 599 00:20:29,230 --> 00:20:31,000 lo está manteniendo presionado. 600 00:20:31,083 --> 00:20:32,083 ¡Guau! 601 00:20:32,125 --> 00:20:33,035 Santo... 602 00:20:33,125 --> 00:20:33,995 ¡Está bien! 603 00:20:34,083 --> 00:20:35,713 ¡Increíble! 604 00:20:35,792 --> 00:20:37,502 Oh, será mejor que lo creas. 605 00:20:37,583 --> 00:20:38,753 ¡Bueno! 606 00:20:38,833 --> 00:20:39,833 piedra solar, 607 00:20:39,855 --> 00:20:40,875 ¿Qué vamos a hacer? 608 00:20:40,958 --> 00:20:42,388 - White Diamond's - nunca voy a escuchar 609 00:20:42,417 --> 00:20:44,227 - Y ella nunca - nos dejará ir. 610 00:20:44,333 --> 00:20:45,833 Si ella no escucha, 611 00:20:45,855 --> 00:20:47,375 haremos que escuche. 612 00:20:47,458 --> 00:20:48,598 Y cómo estamos 613 00:20:48,626 --> 00:20:49,786 ¿Vas a hacer eso? 614 00:20:49,875 --> 00:20:51,375 Sé que ella está ahí. 615 00:20:51,458 --> 00:20:52,998 irrumpiremos en su cabeza 616 00:20:53,022 --> 00:20:54,582 y cambiar de opinión. 617 00:20:54,667 --> 00:20:55,537 ¡Está bien! 618 00:20:55,625 --> 00:20:58,495 ¡Acabemos con ese matón! 619 00:20:58,583 --> 00:20:59,883 Pero recuerden, niños: 620 00:20:59,958 --> 00:21:00,978 Si alguna vez tienes que lidiar 621 00:21:01,001 --> 00:21:02,041 con un matón, 622 00:21:02,125 --> 00:21:04,915 Asegúrate de decírselo a un adulto. 623 00:21:05,000 --> 00:21:05,920 ¡Oh! 624 00:21:06,000 --> 00:21:08,130 ¡Vamos! 625 00:21:08,208 --> 00:21:09,998 ¡Aliado-up! 626 00:21:10,083 --> 00:21:12,253 Niños, no intentéis esto en casa. 627 00:21:12,333 --> 00:21:13,503 ¡Ja! 628 00:21:13,583 --> 00:21:15,423 Bungakowa! 629 00:21:15,500 --> 00:21:17,080 ¡Ah! ¡Sí! 630 00:21:17,167 --> 00:21:18,877 [ Gruñidos ] 631 00:21:18,958 --> 00:21:20,378 ¡Puedes hacerlo! 632 00:21:20,458 --> 00:21:22,418 ¡Creer en ti mismo! 633 00:21:22,500 --> 00:21:24,630 Siempre. hacer. 634 00:21:24,708 --> 00:21:25,538 ¡Tu mejor! 635 00:21:25,625 --> 00:21:28,825 [Pitido rápido] 636 00:21:28,917 --> 00:21:30,207 [Bip de barítono] 637 00:21:30,292 --> 00:21:38,292 638 00:21:39,917 --> 00:21:41,537 639 00:21:41,625 --> 00:21:43,625 ¡Ah, no! 640 00:21:43,708 --> 00:21:46,288 ¡Guau! ¡Owwwwww! 641 00:21:46,375 --> 00:21:47,125 ¡Uf! 642 00:21:47,208 --> 00:21:48,788 ¡Ay! ¡Ah! 643 00:21:48,875 --> 00:21:50,035 Sin dados. 644 00:21:50,125 --> 00:21:51,535 Necesitamos ser más grandes. 645 00:21:51,625 --> 00:21:52,825 Entonces fusionémonos. 646 00:21:52,917 --> 00:21:54,247 Nosotros cuatro. 647 00:21:54,333 --> 00:21:55,503 Es la única manera en que estamos 648 00:21:55,522 --> 00:21:56,712 Voy a subirle a la cabeza. 649 00:21:56,792 --> 00:21:57,872 -¡Estoy dentro! 650 00:21:57,897 --> 00:21:58,997 -Yo también me apunto. 651 00:21:59,083 --> 00:22:00,833 Entonces está decidido. 652 00:22:00,917 --> 00:22:03,167 Es hora de formar Obsidian. 653 00:22:03,250 --> 00:22:06,500 [Suena una melodía etérea] 654 00:22:06,583 --> 00:22:09,833 [Suena brillante hip hop] 655 00:22:09,917 --> 00:22:17,917 656 00:22:19,958 --> 00:22:24,788 657 00:22:24,875 --> 00:22:28,915 [Resonante] 658 00:22:29,000 --> 00:22:30,330 ¿Eh? 659 00:22:30,417 --> 00:22:31,707 ¡Vaya! 660 00:22:31,792 --> 00:22:34,882 [Suena música siniestra] 661 00:22:34,958 --> 00:22:38,378 662 00:22:38,458 --> 00:22:40,288 [¡Choque! ] 663 00:22:40,375 --> 00:22:41,955 664 00:22:42,042 --> 00:22:43,172 [sonido metálico] 665 00:22:43,250 --> 00:22:44,880 [Llamas crepitando] 666 00:22:44,958 --> 00:22:46,168 [ Chisporroteante ] 667 00:22:46,250 --> 00:22:47,250 [¡Uh! ] 668 00:22:47,333 --> 00:22:51,213 ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 669 00:22:51,292 --> 00:22:54,252 ¡Son enormes! 670 00:22:54,333 --> 00:22:55,253 [ ¡Chocar! ] 671 00:22:55,333 --> 00:23:02,833 672 00:23:02,917 --> 00:23:04,417 ¡Eh! 673 00:23:04,500 --> 00:23:07,380 [Reproducciones de hip hop llenas de suspenso] 674 00:23:07,458 --> 00:23:08,918 ¡Ah! 675 00:23:09,000 --> 00:23:10,890 - Chicos, tenemos que - hacer algo. 676 00:23:11,000 --> 00:23:12,690 - Para mantener esas manos - fuera de ellos. 677 00:23:12,792 --> 00:23:14,582 Bien. Pero primero, 678 00:23:14,667 --> 00:23:16,557 - Te hice... una cosita. 679 00:23:16,667 --> 00:23:18,247 ¿Mi propia espada? 680 00:23:18,333 --> 00:23:19,883 ¡Es perfecto! 681 00:23:19,958 --> 00:23:21,918 Mostremos Diamante Blanco 682 00:23:22,000 --> 00:23:23,560 nos referimos al bismuto. 683 00:23:23,585 --> 00:23:25,165 ["negocio"] 684 00:23:25,250 --> 00:23:27,330 Agárrate. 685 00:23:27,417 --> 00:23:28,667 686 00:23:28,750 --> 00:23:30,140 hora de tomar 687 00:23:30,168 --> 00:23:31,578 esta cosa aparte! 688 00:23:31,667 --> 00:23:33,667 [Raspado] 689 00:23:33,750 --> 00:23:35,690 - Pon tus ojos en mí, - ¡Mundo natal! 690 00:23:35,792 --> 00:23:37,502 Yo, Peridot, he regresado, 691 00:23:37,522 --> 00:23:39,252 no como tu sirviente, 692 00:23:39,333 --> 00:23:41,383 sino como tu salvador! 693 00:23:41,458 --> 00:23:44,078 ¡Yo gobierno los cielos! 694 00:23:44,167 --> 00:23:46,787 [Desmoronándose] 695 00:23:46,875 --> 00:23:49,285 ¡Roh! ¡Qu-qu-vaya! 696 00:23:49,375 --> 00:23:57,375 697 00:23:58,333 --> 00:23:59,543 [sonido metálico] 698 00:23:59,625 --> 00:24:06,245 699 00:24:06,333 --> 00:24:08,503 [Risas] 700 00:24:08,583 --> 00:24:09,963 Intenta atraparme, 701 00:24:10,042 --> 00:24:11,852 te agrandaste, 702 00:24:11,876 --> 00:24:13,706 unidad de vivienda bípeda! 703 00:24:13,792 --> 00:24:15,292 ¡Vaya! ¡Ah! 704 00:24:15,375 --> 00:24:17,955 ¡Lapislázuli! ¡Bismuto! 705 00:24:18,042 --> 00:24:20,332 ¡Ahhh! [suspiro] 706 00:24:20,417 --> 00:24:21,457 ¡Aah-aah-aah! 707 00:24:21,542 --> 00:24:23,382 ¡Esperar! ¡Ya te tengo! 708 00:24:23,458 --> 00:24:26,628 ¡Vaya, vaya, oa, oa, oa! 709 00:24:26,708 --> 00:24:28,628 [ Gruñidos ] 710 00:24:28,708 --> 00:24:30,788 ¡Vaya, vaya, oa, oa! 711 00:24:30,875 --> 00:24:32,575 Oh. 712 00:24:32,667 --> 00:24:33,877 ¡Uf! 713 00:24:33,958 --> 00:24:35,998 Ah. 714 00:24:36,083 --> 00:24:36,883 ¡Ah! 715 00:24:36,958 --> 00:24:39,128 ¡Vaya, ah! 716 00:24:39,208 --> 00:24:39,978 - ¡Aaaaah! - [sonido metálico] 717 00:24:40,083 --> 00:24:43,173 Ah. Oh. Uhhhh. 718 00:24:43,250 --> 00:24:45,880 ¡Wow-oa-oa-aah-aah-aah! 719 00:24:45,958 --> 00:24:47,328 ¡Ah! 720 00:24:47,417 --> 00:24:49,997 ¡Ah! Gracias. 721 00:24:50,083 --> 00:24:53,083 722 00:24:53,167 --> 00:24:55,207 ¡Aviso! ¡Tengo esto! 723 00:24:55,292 --> 00:24:57,542 [Resonante] 724 00:24:57,625 --> 00:25:00,535 725 00:25:00,625 --> 00:25:01,705 [sonido metálico] 726 00:25:01,792 --> 00:25:02,922 727 00:25:03,000 --> 00:25:04,250 [Chirrido] 728 00:25:04,333 --> 00:25:07,883 729 00:25:07,958 --> 00:25:10,288 ¡Ahh-aah! 730 00:25:10,375 --> 00:25:12,455 Te dejaré tomar este. 731 00:25:12,542 --> 00:25:14,042 732 00:25:14,125 --> 00:25:15,665 [ Gruñidos ] 733 00:25:15,750 --> 00:25:21,080 734 00:25:21,167 --> 00:25:21,917 [ Silbando ] 735 00:25:22,000 --> 00:25:23,420 [¡Choque! ] 736 00:25:23,500 --> 00:25:25,080 [¡Aplastar! ] 737 00:25:25,167 --> 00:25:27,247 738 00:25:27,333 --> 00:25:28,383 [sonido metálico] 739 00:25:28,458 --> 00:25:34,038 740 00:25:34,125 --> 00:25:36,325 [Rugido] 741 00:25:36,417 --> 00:25:39,327 742 00:25:39,417 --> 00:25:40,997 [Ruido sordo, desmoronándose] 743 00:25:41,083 --> 00:25:45,633 [Reproducciones finales] 744 00:25:45,708 --> 00:25:46,728 - [Viento azotando] - ¡Anh! 745 00:25:46,833 --> 00:25:48,503 ¡Tipo! ¡Connie! 746 00:25:48,583 --> 00:25:49,633 ¡Sigue adelante! 747 00:25:49,708 --> 00:25:52,708 ¡Estoy justo detrás de ti! 748 00:25:52,792 --> 00:25:53,712 ¡Allá! 749 00:25:53,792 --> 00:25:55,272 - Podemos entrar - a través del ojo. 750 00:25:55,333 --> 00:25:56,333 ¡Vamos! 751 00:25:56,375 --> 00:25:57,415 [Suena una melodía melancólica] 752 00:25:57,500 --> 00:26:00,290 [ Gruñidos ] 753 00:26:00,375 --> 00:26:01,415 ¡Date prisa! 754 00:26:01,500 --> 00:26:02,730 [ ¡Chocar! ] 755 00:26:02,751 --> 00:26:04,001 [ Retumbar ] 756 00:26:04,083 --> 00:26:05,213 ¡Vaya, ah! 757 00:26:05,292 --> 00:26:07,922 [Gritando] 758 00:26:08,000 --> 00:26:09,420 ¡Eh! 759 00:26:09,500 --> 00:26:10,500 [¡Aplastar! ] 760 00:26:10,542 --> 00:26:13,172 [ Ruido ] 761 00:26:13,250 --> 00:26:14,750 [Viento azotando] 762 00:26:14,833 --> 00:26:16,423 [Etéreo, 763 00:26:16,439 --> 00:26:18,039 [suena una melodía resonante] 764 00:26:18,125 --> 00:26:20,665 765 00:26:20,750 --> 00:26:23,960 [Resonante] 766 00:26:24,042 --> 00:26:26,252 Diamante Blanco. 767 00:26:26,333 --> 00:26:27,543 Oh, luz de las estrellas, 768 00:26:27,564 --> 00:26:28,794 ¿Qué estás haciendo? 769 00:26:28,875 --> 00:26:30,285 arrastrándose por aquí? 770 00:26:30,375 --> 00:26:32,375 ¿Quieres recuperar tus piernas? 771 00:26:32,458 --> 00:26:33,888 - ¿Quieres... recuperar tu planeta? 772 00:26:34,000 --> 00:26:35,440 Seguramente puedes entender 773 00:26:35,460 --> 00:26:36,920 por qué no puedo dejarte ir. 774 00:26:37,000 --> 00:26:38,560 Mira lo que hiciste 775 00:26:38,585 --> 00:26:40,165 a ti mismo la última vez. 776 00:26:40,250 --> 00:26:41,790 Diamante Blanco, mi nombre 777 00:26:41,814 --> 00:26:43,384 es Steven Universe. 778 00:26:43,458 --> 00:26:44,708 Estoy aquí para... 779 00:26:44,792 --> 00:26:45,882 ¡Ah! 780 00:26:45,958 --> 00:26:47,168 Dios mío. 781 00:26:47,250 --> 00:26:49,390 hemos estado causando 782 00:26:49,418 --> 00:26:51,578 Toda una escena, ¿no? 783 00:26:51,667 --> 00:26:52,727 ¿Qué has hecho? 784 00:26:52,751 --> 00:26:53,831 a ellos?! Ellos son... 785 00:26:53,917 --> 00:26:57,537 -¡Shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! 786 00:26:57,625 --> 00:26:59,165 Pobre Amarillo. 787 00:26:59,250 --> 00:27:00,980 Sus impurezas absorben 788 00:27:01,001 --> 00:27:02,751 todo el azul en su luz. 789 00:27:02,833 --> 00:27:04,423 Ella es tan fuerte... 790 00:27:04,500 --> 00:27:05,920 pero tan débil, 791 00:27:05,939 --> 00:27:07,379 cuando se trata de azul. 792 00:27:07,458 --> 00:27:08,918 Ah, y Azul... 793 00:27:09,000 --> 00:27:10,790 Sus impurezas absorben todo 794 00:27:10,814 --> 00:27:12,634 de la calidez en su espectro. 795 00:27:12,708 --> 00:27:14,578 Ella cree que te necesita, Pink. 796 00:27:14,667 --> 00:27:16,347 En cuanto a mí, estoy seguro 797 00:27:16,376 --> 00:27:18,076 No te necesito. 798 00:27:18,167 --> 00:27:19,327 Después de todo, soy cada 799 00:27:19,356 --> 00:27:20,536 color de la luz. 800 00:27:20,625 --> 00:27:22,345 - [con nostalgia] - Pero eres parte de mí. 801 00:27:22,458 --> 00:27:24,058 La parte que siempre 802 00:27:24,084 --> 00:27:25,714 hay que reprimir. 803 00:27:25,792 --> 00:27:26,882 ¡¿Qué?! 804 00:27:26,958 --> 00:27:28,228 Amigo, ¿qué es ella? 805 00:27:28,251 --> 00:27:29,541 siquiera hablando? 806 00:27:29,625 --> 00:27:30,825 ¡Esto es una tontería! 807 00:27:30,917 --> 00:27:32,187 [risas] 808 00:27:32,210 --> 00:27:33,500 Ah. Hola. 809 00:27:33,583 --> 00:27:35,633 Tus nuevos amigos son muy divertidos. 810 00:27:35,708 --> 00:27:36,938 ¿Es eso lo que son? 811 00:27:36,959 --> 00:27:38,209 se supone que es gracioso? 812 00:27:38,292 --> 00:27:39,582 [Suena un acorde siniestro] 813 00:27:39,667 --> 00:27:41,707 [Resonante] 814 00:27:41,731 --> 00:27:43,791 ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! 815 00:27:43,875 --> 00:27:46,035 [Jadeando] 816 00:27:46,125 --> 00:27:47,995 ¡Oye, sucio blanco! 817 00:27:48,083 --> 00:27:50,503 [pantalones] ¡¿Eso es todo lo que tienes?! 818 00:27:50,583 --> 00:27:51,583 ¿Eh? 819 00:27:51,625 --> 00:27:52,875 [Crujido, resonante] 820 00:27:52,958 --> 00:27:54,288 ¡Ah, no! 821 00:27:54,375 --> 00:27:56,535 [Gritando] 822 00:27:56,625 --> 00:27:57,785 ¡Déjala en paz! 823 00:27:57,875 --> 00:27:58,955 [Resonante] 824 00:27:59,042 --> 00:28:01,712 ¡Agggggh! 825 00:28:01,792 --> 00:28:03,872 [Resonante] 826 00:28:03,897 --> 00:28:05,997 ¡Arrrrrrrggggggghhhhhhh! 827 00:28:06,083 --> 00:28:07,423 ¡Detener! 828 00:28:07,500 --> 00:28:08,880 [Resonante] 829 00:28:08,958 --> 00:28:10,998 ¡Ah! ¡Ah! 830 00:28:11,083 --> 00:28:13,133 ¡Ahh ahh ahhhh! 831 00:28:13,208 --> 00:28:15,538 Ahhhh! 832 00:28:15,625 --> 00:28:16,955 Diamante Blanco: 833 00:28:15,625 --> 00:28:18,325 sacar lo peor de los demás. 834 00:28:16,980 --> 00:28:18,420 Es una lástima la forma en que 835 00:28:18,417 --> 00:28:19,637 Mira como te has animado 836 00:28:19,668 --> 00:28:20,918 sus deficiencias? 837 00:28:21,000 --> 00:28:22,390 Está escrito todo 838 00:28:22,418 --> 00:28:23,828 sobre sus gemas: 839 00:28:23,917 --> 00:28:25,377 inseguro, 840 00:28:25,458 --> 00:28:27,418 dependiente, 841 00:28:27,500 --> 00:28:28,790 obsesionado. 842 00:28:28,875 --> 00:28:30,035 [ Golpe sordo ] 843 00:28:30,125 --> 00:28:31,415 Oh, no, no. 844 00:28:31,500 --> 00:28:32,880 ¡Tipo! 845 00:28:32,958 --> 00:28:34,348 - ¡Vamos! ¡Sal de ahí! 846 00:28:34,458 --> 00:28:35,518 [amargamente] 847 00:28:35,543 --> 00:28:36,633 Por favor, deja de ayudar. 848 00:28:36,708 --> 00:28:38,418 Sólo empeorarás las cosas. 849 00:28:38,500 --> 00:28:39,960 Eso es lo que haces. 850 00:28:40,042 --> 00:28:41,882 Yo hago las cosas mejor. 851 00:28:41,958 --> 00:28:44,418 Aquí... [chasquea los dedos] 852 00:28:44,500 --> 00:28:46,440 - Oh, gracias - Diamante Blanco. 853 00:28:46,542 --> 00:28:47,792 Me siento excelente ahora. 854 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 [Suena música de suspenso] 855 00:28:49,208 --> 00:28:51,188 Ah, gracias. 856 00:28:51,209 --> 00:28:53,209 Qué generoso de tu parte. 857 00:28:53,292 --> 00:28:54,812 Gracias Diamante Blanco. 858 00:28:54,835 --> 00:28:56,375 Nos sentimos mucho mejor ahora. 859 00:28:56,458 --> 00:28:58,628 Me siento excelente. 860 00:28:58,708 --> 00:29:00,328 ¡Ahí estamos! 861 00:29:00,417 --> 00:29:01,707 He eliminado sus defectos. 862 00:29:01,792 --> 00:29:03,752 - Ahora, no hay nada - que obstaculice mi luz blanca. 863 00:29:03,833 --> 00:29:05,463 De brillar a través de ellos. 864 00:29:05,542 --> 00:29:06,712 Prefiero no difundir 865 00:29:06,731 --> 00:29:07,921 mi yo desinhibido tan delgado, 866 00:29:08,000 --> 00:29:09,330 ya sabes, pero lo has logrado 867 00:29:09,355 --> 00:29:10,705 absolutamente necesario. 868 00:29:10,792 --> 00:29:12,482 Ahora, las impurezas que tienes 869 00:29:12,501 --> 00:29:14,211 alentados en ellos se han ido. 870 00:29:14,292 --> 00:29:16,132 ¡Ahora son brillantes! 871 00:29:16,208 --> 00:29:17,438 ¡Ahora son perfectos! 872 00:29:17,459 --> 00:29:18,709 Ahora... 873 00:29:18,792 --> 00:29:20,142 ¡ellos soy yo! 874 00:29:20,168 --> 00:29:21,538 [Resonante] 875 00:29:21,625 --> 00:29:23,745 Estás equivocado. 876 00:29:23,833 --> 00:29:25,273 Por favor, 877 00:29:25,293 --> 00:29:26,753 ¡solo escúchame! 878 00:29:26,833 --> 00:29:27,833 mis amigos no necesitan 879 00:29:27,855 --> 00:29:28,875 para arreglar! 880 00:29:28,958 --> 00:29:30,388 Están bien como están 881 00:29:30,418 --> 00:29:31,878 son, defectos y todo! 882 00:29:31,958 --> 00:29:33,208 Ahí tienes de nuevo. 883 00:29:33,292 --> 00:29:34,812 ¿entiendes? 884 00:29:34,835 --> 00:29:36,375 ¿Por qué defiendes sus defectos? 885 00:29:36,458 --> 00:29:37,998 Sé por qué, Rosa. 886 00:29:38,083 --> 00:29:39,943 Te gusta rodearte 887 00:29:39,959 --> 00:29:41,829 con gemas inferiores. 888 00:29:41,917 --> 00:29:42,917 ¡¿Qué?! 889 00:29:42,958 --> 00:29:43,998 tu habilitas 890 00:29:44,022 --> 00:29:45,082 su terrible comportamiento, 891 00:29:45,167 --> 00:29:46,477 para que tú puedas ser 892 00:29:46,501 --> 00:29:47,831 lo mejor de lo peor. 893 00:29:47,917 --> 00:29:49,497 ¡Eso no es verdad! 894 00:29:49,583 --> 00:29:51,083 Y, aunque lo sea... 895 00:29:51,167 --> 00:29:52,287 Incluso si lo fuera, 896 00:29:52,375 --> 00:29:53,695 - Estás hablando - de mi mamá. 897 00:29:53,792 --> 00:29:55,232 - ¡No estás hablando - de mí! 898 00:29:55,333 --> 00:29:58,753 [Se ríe maliciosamente] 899 00:29:58,833 --> 00:30:00,213 ¿Tu "mamá"? 900 00:30:00,292 --> 00:30:05,422 [Continúa riendo] 901 00:30:05,500 --> 00:30:07,210 [¡Uh! ] 902 00:30:07,230 --> 00:30:08,960 [Reproducciones de hip hop] 903 00:30:09,042 --> 00:30:10,752 ¡Chicos, estoy aquí! 904 00:30:10,833 --> 00:30:13,043 ¿Eh? 905 00:30:13,125 --> 00:30:14,125 ¿Perla? 906 00:30:14,208 --> 00:30:15,248 ¡Connie! 907 00:30:15,333 --> 00:30:16,753 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 908 00:30:16,833 --> 00:30:18,963 Es otra de tus mascotas. 909 00:30:19,042 --> 00:30:23,292 [ Vocalizando ] 910 00:30:23,375 --> 00:30:25,075 ¡Espera! ¡Vaya! 911 00:30:25,167 --> 00:30:26,707 [ Gruñidos ] 912 00:30:26,792 --> 00:30:27,792 ¿Eh? 913 00:30:27,833 --> 00:30:29,043 ¡Ah! 914 00:30:29,125 --> 00:30:31,825 915 00:30:31,917 --> 00:30:35,037 [Suena música siniestra] 916 00:30:35,125 --> 00:30:36,125 [Protesta ahogada] 917 00:30:36,208 --> 00:30:37,498 Déjala ir. 918 00:30:37,583 --> 00:30:38,833 Estas gemas sin valor 919 00:30:38,855 --> 00:30:40,125 no fueron suficientes, ¿verdad? 920 00:30:40,208 --> 00:30:41,768 Mira como te rodeas 921 00:30:41,793 --> 00:30:43,383 con formas de vida inferiores? 922 00:30:43,458 --> 00:30:44,458 te has asfixiado 923 00:30:44,480 --> 00:30:45,500 tú mismo en ellos. 924 00:30:45,583 --> 00:30:47,963 Se siente bien, ¿no, Pink? 925 00:30:48,042 --> 00:30:49,482 embotando tu poder, 926 00:30:49,501 --> 00:30:50,961 ocultando tu cara, 927 00:30:51,042 --> 00:30:52,352 culpando a todo 928 00:30:52,376 --> 00:30:53,706 en otra persona. 929 00:30:53,792 --> 00:30:56,292 Te convertiste en Cuarzo Rosa 930 00:30:56,375 --> 00:30:57,845 - engañar - a tus patéticos amigos. 931 00:30:57,958 --> 00:30:59,438 - Y ahora, - has mejorado en eso, 932 00:30:59,500 --> 00:31:01,040 porque estas parejo 933 00:31:01,064 --> 00:31:02,634 engañándote a ti mismo. 934 00:31:02,708 --> 00:31:04,628 No. ¡Estás equivocado! 935 00:31:04,708 --> 00:31:06,498 ¡No soy mi mamá! 936 00:31:06,583 --> 00:31:07,813 - ¿Pero no sabes cosas - sobre ella? 937 00:31:07,833 --> 00:31:11,463 ¿Que no es posible que lo sepas? 938 00:31:11,542 --> 00:31:13,102 Acabo de estar 939 00:31:13,126 --> 00:31:14,706 conectando con ella. 940 00:31:14,792 --> 00:31:16,172 941 00:31:16,250 --> 00:31:17,580 Mis poderes, ellos... 942 00:31:17,667 --> 00:31:19,187 - Me ayudan - conectarme con los demás. 943 00:31:19,292 --> 00:31:22,252 944 00:31:22,333 --> 00:31:26,133 [La música siniestra se intensifica] 945 00:31:26,208 --> 00:31:27,538 Yo-yo no soy ella. 946 00:31:27,625 --> 00:31:28,625 Yo solo... 947 00:31:28,708 --> 00:31:30,418 sintiendo sus sentimientos. 948 00:31:30,500 --> 00:31:34,580 949 00:31:34,667 --> 00:31:36,247 [Suena un acorde siniestro] 950 00:31:36,333 --> 00:31:37,833 ¿No es obvio? 951 00:31:37,917 --> 00:31:39,117 Aunque hayas incrustado 952 00:31:39,147 --> 00:31:40,377 tú mismo en ese niño humano, 953 00:31:40,458 --> 00:31:41,958 tu luz no puede ayudar 954 00:31:41,980 --> 00:31:43,500 brillando. 955 00:31:43,583 --> 00:31:45,133 Sabes que estás ahí. 956 00:31:45,208 --> 00:31:46,828 Lo has sabido desde el principio. 957 00:31:46,917 --> 00:31:48,917 Deja de encogerte dentro de tu Gema. 958 00:31:49,000 --> 00:31:50,460 Puedes esconderte de ti mismo 959 00:31:50,542 --> 00:31:51,792 pero no puedes esconderte 960 00:31:51,814 --> 00:31:53,084 De mi parte, Rosa. 961 00:31:53,167 --> 00:31:54,077 [Protesta ahogada] 962 00:31:54,167 --> 00:31:55,407 - No la escuches, - ¡Steven! 963 00:31:55,458 --> 00:31:56,668 ella solo esta intentando 964 00:31:56,689 --> 00:31:57,919 para meterse contigo! 965 00:31:58,000 --> 00:32:01,420 966 00:32:01,500 --> 00:32:02,960 ¡Steven! 967 00:32:03,042 --> 00:32:04,962 [ Gruñidos ] 968 00:32:05,042 --> 00:32:12,922 969 00:32:13,000 --> 00:32:14,330 Ahora, luz de las estrellas, 970 00:32:14,417 --> 00:32:16,517 - -[Gruñidos] - -Esto ya ha durado bastante. 971 00:32:16,625 --> 00:32:19,285 [Jadeando] 972 00:32:19,375 --> 00:32:21,785 [La música de suspenso sube] 973 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 [ Tintineo ] 974 00:32:23,208 --> 00:32:25,248 Es hora de salir 975 00:32:25,333 --> 00:32:26,583 Rosa. 976 00:32:26,667 --> 00:32:30,957 [La música de suspenso sube] 977 00:32:31,042 --> 00:32:32,792 ¡No-o-o-o-o! 978 00:32:32,875 --> 00:32:37,455 979 00:32:38,000 --> 00:32:39,440 - Connie: - [a lo lejos] Steven. 980 00:32:39,542 --> 00:32:41,332 Steven, por favor. 981 00:32:41,417 --> 00:32:42,577 -[Tono agudo quejidos] 982 00:32:42,606 --> 00:32:43,786 -[sollozando] Steven, despierta. 983 00:32:43,875 --> 00:32:45,495 ¡Mírame! Por favor. 984 00:32:45,583 --> 00:32:46,643 [El tono continúa quejándose] 985 00:32:46,668 --> 00:32:47,748 -¿Steven? 986 00:32:47,833 --> 00:32:48,963 ¡Steven! 987 00:32:49,042 --> 00:32:50,252 [Crujido estático] 988 00:32:50,333 --> 00:32:52,383 ¿Qué? 989 00:32:52,458 --> 00:32:53,538 ¿En ningún lugar? 990 00:32:53,625 --> 00:32:56,455 ¿Dónde... dónde está mi...? 991 00:32:56,542 --> 00:32:57,942 [Resonante] 992 00:32:57,960 --> 00:32:59,380 [Suena una melodía etérea] 993 00:32:59,458 --> 00:33:02,848 [Resonante] 994 00:33:02,876 --> 00:33:06,286 995 00:33:06,375 --> 00:33:07,745 [ Voces susurrando ] 996 00:33:07,833 --> 00:33:15,833 997 00:33:16,583 --> 00:33:23,463 998 00:33:23,542 --> 00:33:26,542 [Zumbido en tono bajo] 999 00:33:26,625 --> 00:33:33,125 1000 00:33:33,208 --> 00:33:35,248 [Jadeo] 1001 00:33:35,333 --> 00:33:36,583 ¡Ah! [Ruido sordo] 1002 00:33:36,667 --> 00:33:38,957 ¡Steven! 1003 00:33:39,042 --> 00:33:40,582 No. 1004 00:33:40,667 --> 00:33:41,917 [sollozando] Por favor, yo... 1005 00:33:42,000 --> 00:33:43,880 Necesito... necesito... 1006 00:33:43,958 --> 00:33:45,228 ¿Qué es esto? 1007 00:33:45,251 --> 00:33:46,541 ¿Dónde está Rosa? 1008 00:33:46,625 --> 00:33:48,205 Ella se ha ido. 1009 00:33:48,292 --> 00:33:50,132 ¿Qué dijiste? 1010 00:33:50,208 --> 00:33:52,078 ¡Contéstame! 1011 00:33:52,167 --> 00:33:57,537 ¡Ella está go-o-o-o-o-o-o-one! 1012 00:33:57,625 --> 00:34:00,125 [El eco del gruñido se desvanece] 1013 00:34:00,208 --> 00:34:01,078 [El tono zumba, se detiene] 1014 00:34:01,167 --> 00:34:04,377 [Gritando] 1015 00:34:04,458 --> 00:34:07,168 [Juegos brillantes y florituras] 1016 00:34:07,250 --> 00:34:11,290 [Suena música de suspenso] 1017 00:34:11,375 --> 00:34:13,225 - ¿Adónde crees que vas? 1018 00:34:13,333 --> 00:34:17,673 1019 00:34:17,750 --> 00:34:18,880 Ayuda. 1020 00:34:18,958 --> 00:34:19,708 ¡Steven! 1021 00:34:19,792 --> 00:34:21,582 [ Gruñidos ] 1022 00:34:21,667 --> 00:34:23,037 ¡Espera! 1023 00:34:23,125 --> 00:34:26,995 1024 00:34:27,083 --> 00:34:29,023 - ¡No te atrevas a dar un paso más! 1025 00:34:29,125 --> 00:34:30,265 [haciendo eco] 1026 00:34:30,293 --> 00:34:31,463 ¡Un paso más! 1027 00:34:31,542 --> 00:34:32,712 ¡Es suficiente! 1028 00:34:32,792 --> 00:34:40,632 [Resonante] 1029 00:34:40,708 --> 00:34:42,128 Ahhh, pequeña... 1030 00:34:42,208 --> 00:34:43,768 - [¡Zap! ] - [ Resonante ] 1031 00:34:43,875 --> 00:34:47,075 [Resonante] 1032 00:34:47,167 --> 00:34:48,807 ¡Ay! no levantes 1033 00:34:48,835 --> 00:34:50,495 tu escudo hacia mí! 1034 00:34:50,583 --> 00:34:51,923 solo te quiero a ti 1035 00:34:51,939 --> 00:34:53,289 ¡ser tú mismo! 1036 00:34:53,375 --> 00:34:55,035 Si no puedes hacer eso, 1037 00:34:55,125 --> 00:34:56,415 lo haré 1038 00:34:56,500 --> 00:34:58,630 para! ¡tú! 1039 00:34:58,708 --> 00:35:01,628 [Resonante] 1040 00:35:01,708 --> 00:35:09,708 1041 00:35:09,875 --> 00:35:12,165 ¡Aaaah! 1042 00:35:12,250 --> 00:35:13,420 [ Golpe sordo ] 1043 00:35:13,500 --> 00:35:14,580 [llorando] No, detente. 1044 00:35:14,667 --> 00:35:15,707 ¡Los estás lastimando! 1045 00:35:15,792 --> 00:35:17,062 - [Ruido sordo] - ¡Ahh! 1046 00:35:17,167 --> 00:35:18,787 ¡Ah! [pantalones] 1047 00:35:18,875 --> 00:35:21,625 [Suena música de suspenso] 1048 00:35:21,708 --> 00:35:24,458 1049 00:35:24,542 --> 00:35:26,542 [Jadeando] 1050 00:35:26,625 --> 00:35:28,325 Aquí. 1051 00:35:28,417 --> 00:35:31,707 1052 00:35:31,792 --> 00:35:35,962 [Riendo cálidamente] 1053 00:35:36,042 --> 00:35:38,002 [Ambos ríen] 1054 00:35:38,083 --> 00:35:39,133 ¿Qué estás haciendo? 1055 00:35:39,208 --> 00:35:40,308 ¡Rosa! 1056 00:35:40,334 --> 00:35:41,464 ¿Por qué te ríes? 1057 00:35:41,542 --> 00:35:43,852 [Risas] 1058 00:35:43,876 --> 00:35:46,206 [Suena una melodía etérea] 1059 00:35:46,292 --> 00:35:50,082 [Risas] 1060 00:35:50,106 --> 00:35:53,916 1061 00:35:54,000 --> 00:35:58,420 1062 00:35:58,500 --> 00:36:01,290 ¡Steven! 1063 00:36:01,375 --> 00:36:03,205 ¡Oh! 1064 00:36:03,292 --> 00:36:04,872 ¿Están juntos de nuevo? 1065 00:36:04,897 --> 00:36:06,497 ¿Eres tú? 1066 00:36:06,583 --> 00:36:08,833 ¡Sí! ¡Sí, soy yo! 1067 00:36:08,917 --> 00:36:10,577 Siempre he sido yo... 1068 00:36:10,667 --> 00:36:13,327 ¡No! ¡Eres Diamante Rosa! 1069 00:36:13,417 --> 00:36:15,077 ¡Esa es la joya de Pink Diamond! 1070 00:36:15,106 --> 00:36:16,786 ¡No te ves así! 1071 00:36:16,875 --> 00:36:18,205 ¡No suenas así! 1072 00:36:18,292 --> 00:36:19,602 No eres mitad humano, 1073 00:36:19,626 --> 00:36:20,956 tu solo eres... 1074 00:36:21,042 --> 00:36:23,582 actuando como un niño! 1075 00:36:23,667 --> 00:36:25,417 Soy un niño. 1076 00:36:25,500 --> 00:36:27,380 ¿Cuál es tu excusa? 1077 00:36:27,458 --> 00:36:30,078 [Risas] 1078 00:36:30,167 --> 00:36:35,497 1079 00:36:35,583 --> 00:36:40,883 1080 00:36:40,958 --> 00:36:42,248 ¿Qué está pasando? 1081 00:36:42,333 --> 00:36:43,253 ¿Qué es esto? 1082 00:36:43,333 --> 00:36:44,833 ¿Qué les pasa? 1083 00:36:44,917 --> 00:36:47,327 ¡Se están poniendo rosados! 1084 00:36:47,417 --> 00:36:48,997 No entiendo... 1085 00:36:49,083 --> 00:36:50,813 Tengo el control, yo... 1086 00:36:50,834 --> 00:36:52,584 [Jadeos] 1087 00:36:52,667 --> 00:36:53,877 Algo anda mal... 1088 00:36:53,958 --> 00:36:55,708 conmigo! 1089 00:36:55,792 --> 00:36:57,422 ¡No! 1090 00:36:57,500 --> 00:37:03,750 1091 00:37:03,833 --> 00:37:05,253 Ambos: ¡Chicos! 1092 00:37:05,333 --> 00:37:07,483 Esteban... 1093 00:37:07,501 --> 00:37:09,671 ¡¿Estás bien?! 1094 00:37:09,750 --> 00:37:11,920 ¿Qué pasó? 1095 00:37:12,000 --> 00:37:13,040 Creo que Steven consiguió 1096 00:37:13,064 --> 00:37:14,134 ¡a través de ella! 1097 00:37:14,208 --> 00:37:15,328 ¡Ah! 1098 00:37:15,417 --> 00:37:16,767 -¡Ah! 1099 00:37:16,793 --> 00:37:18,173 -¡Ja! 1100 00:37:18,250 --> 00:37:19,790 ¡Escuchen, cabezas de clavos! 1101 00:37:19,875 --> 00:37:21,325 Las gemas de cristal 1102 00:37:21,355 --> 00:37:22,825 Están aquí para... ¿eh? 1103 00:37:22,917 --> 00:37:25,167 [Risas] 1104 00:37:25,250 --> 00:37:26,380 ¡Steven! 1105 00:37:26,458 --> 00:37:27,708 [Risas] 1106 00:37:27,792 --> 00:37:28,832 ¿Estás bien? 1107 00:37:28,856 --> 00:37:29,916 ¿Estás herido? 1108 00:37:30,000 --> 00:37:31,170 Oh, mira a White. 1109 00:37:31,250 --> 00:37:32,560 Ella está temblando como 1110 00:37:32,585 --> 00:37:33,915 ¡un trozo de tiza! 1111 00:37:34,000 --> 00:37:37,540 ¿Q-Qué pasó...? 1112 00:37:37,625 --> 00:37:39,125 ¿Dónde estoy? 1113 00:37:39,208 --> 00:37:40,538 Bienvenido de nuevo. 1114 00:37:40,625 --> 00:37:42,035 ¡¿Qué es esto?! 1115 00:37:42,125 --> 00:37:45,075 Me siento... ridículo. 1116 00:37:45,167 --> 00:37:46,957 ¡Amarillo, azul! 1117 00:37:47,042 --> 00:37:49,022 [Jadeos] 1118 00:37:49,043 --> 00:37:51,043 Está de mal humor. 1119 00:37:54,167 --> 00:37:55,707 ¡Esto no puede estar pasando! 1120 00:37:55,792 --> 00:37:57,522 ¡No puedo tener un defecto! 1121 00:37:57,543 --> 00:37:59,293 ¡Se supone que debo ser perfecto! 1122 00:37:59,375 --> 00:38:00,885 Si no soy perfecto, 1123 00:38:00,918 --> 00:38:02,458 entonces... ¡¿quién soy yo?! 1124 00:38:02,542 --> 00:38:04,142 Si no eres rosa, 1125 00:38:04,168 --> 00:38:05,788 entonces... ¿quién eres tú? 1126 00:38:05,875 --> 00:38:07,955 ¿Quién... quién es alguien? 1127 00:38:08,042 --> 00:38:10,042 Ya sabes, si solo lo dejas 1128 00:38:10,064 --> 00:38:12,084 cada uno sea quien sea, 1129 00:38:12,167 --> 00:38:13,807 tal vez podrías dejarte llevar 1130 00:38:13,835 --> 00:38:15,495 sé quien seas también. 1131 00:38:15,583 --> 00:38:17,393 - ¡Pero se supone que yo no debo ser así! 1132 00:38:17,500 --> 00:38:19,230 ¡Se supone que debo saberlo mejor! 1133 00:38:19,251 --> 00:38:21,001 ¡Se supone que debo ser mejor! 1134 00:38:21,083 --> 00:38:23,003 se supone que debo hacer 1135 00:38:23,022 --> 00:38:24,962 todo mejor! 1136 00:38:25,042 --> 00:38:26,292 ¡Puede! 1137 00:38:26,375 --> 00:38:27,845 Pero primero vas a 1138 00:38:27,876 --> 00:38:29,376 Tienes que salir de tu propia cabeza. 1139 00:38:29,458 --> 00:38:35,458 1140 00:38:36,958 --> 00:38:38,308 - Sadie: - Y si miramos un lugar 1141 00:38:38,333 --> 00:38:40,293 Bueno, cariño, está bien. 1142 00:38:40,375 --> 00:38:41,615 yo nos llevaré 1143 00:38:41,647 --> 00:38:42,917 al espacio exterior 1144 00:38:43,000 --> 00:38:44,540 donde no podemos escuchar 1145 00:38:44,564 --> 00:38:46,134 lo que dice la gente 1146 00:38:46,208 --> 00:38:48,748 Sé que no tengo un plan 1147 00:38:48,833 --> 00:38:51,383 Estoy trabajando en esa parte 1148 00:38:51,458 --> 00:38:53,498 Al menos tengo una furgoneta 1149 00:38:53,583 --> 00:38:54,943 Así que déjame conducir mi camioneta 1150 00:38:54,959 --> 00:38:56,329 en tu calor 1151 00:38:56,417 --> 00:38:57,637 Déjame conducir mi camioneta 1152 00:38:57,668 --> 00:38:58,918 en tu corazón 1153 00:38:59,000 --> 00:39:00,270 Déjame conducir mi camioneta 1154 00:39:00,293 --> 00:39:01,583 en tu corazón 1155 00:39:01,667 --> 00:39:02,977 Déjame conducir mi camioneta 1156 00:39:03,001 --> 00:39:04,331 en tu corazón 1157 00:39:04,417 --> 00:39:06,687 Déjame conducir mi camioneta 1158 00:39:06,710 --> 00:39:09,000 en tu corazón 1159 00:39:09,083 --> 00:39:12,673 1160 00:39:12,750 --> 00:39:16,670 [Vítores y aplausos] 1161 00:39:16,750 --> 00:39:18,830 [Chirrido del micrófono] 1162 00:39:23,083 --> 00:39:25,173 ¡Steven! 1163 00:39:25,250 --> 00:39:27,330 ¡Papá! 1164 00:39:28,833 --> 00:39:30,753 ¡Uf! [Risas] 1165 00:39:30,833 --> 00:39:32,633 ¡Bienvenido a casa! 1166 00:39:32,708 --> 00:39:34,378 ¿Eh? 1167 00:39:34,458 --> 00:39:39,328 1168 00:39:39,417 --> 00:39:41,617 Padparadscha: 1169 00:39:39,417 --> 00:39:43,877 a través del espacio pronto terminará. 1170 00:39:41,647 --> 00:39:43,957 Predigo nuestro largo viaje 1171 00:39:43,958 --> 00:39:45,628 Lars: Bienvenidos a casa, chicos. 1172 00:39:45,708 --> 00:39:46,868 ¡Finalmente lo logramos! 1173 00:39:46,897 --> 00:39:48,077 ¡Tierra! 1174 00:39:48,167 --> 00:39:49,207 No más correr 1175 00:39:49,231 --> 00:39:50,291 ¡No más escondites! 1176 00:39:50,375 --> 00:39:51,665 No más 1177 00:39:51,689 --> 00:39:52,999 ¡Autoridad del Diamante! 1178 00:39:56,083 --> 00:39:57,103 Bien... 1179 00:39:57,126 --> 00:39:58,166 estamos destrozados. 1180 00:39:58,250 --> 00:40:00,750 ¡Espera, espera! ¡Está bien! 1181 00:40:00,833 --> 00:40:02,173 Sé lo que estás pensando, 1182 00:40:02,189 --> 00:40:03,539 ¡Pero están aquí para ayudar! 1183 00:40:03,625 --> 00:40:04,915 Colores apagados, 1184 00:40:04,939 --> 00:40:06,249 Conoce a los Diamantes. 1185 00:40:06,333 --> 00:40:07,643 diamantes, 1186 00:40:07,668 --> 00:40:08,998 ¡Conoce los colores apagados! 1187 00:40:11,125 --> 00:40:12,535 Hola. 1188 00:40:12,625 --> 00:40:14,785 ¡Ah! ¡Son los Diamantes! 1189 00:40:14,875 --> 00:40:15,875 [Todos jadean] 1190 00:40:15,958 --> 00:40:17,038 padparadscha, 1191 00:40:17,064 --> 00:40:18,174 ¡está bien! 1192 00:40:18,250 --> 00:40:20,060 Hola, Lars, 1193 00:40:20,085 --> 00:40:21,915 ¿Recuerdas León? 1194 00:40:22,000 --> 00:40:23,710 Hola, amigo. 1195 00:40:23,792 --> 00:40:25,562 - ¡Vaya! - [Risas] 1196 00:40:25,667 --> 00:40:27,347 ¿Lars? 1197 00:40:27,376 --> 00:40:29,076 ¡Eres realmente tú! 1198 00:40:29,167 --> 00:40:30,997 ¡¿Sadié?! 1199 00:40:31,083 --> 00:40:32,943 - ¡Ahí está ella! - ¡Es ella! 1200 00:40:33,042 --> 00:40:34,462 Estamos a punto de ver 1201 00:40:34,481 --> 00:40:35,921 Sadie... ¡en persona! 1202 00:40:36,000 --> 00:40:38,250 Ey. 1203 00:40:38,333 --> 00:40:39,423 [Jadeos] Lars no irá. 1204 00:40:39,439 --> 00:40:40,539 para saber que decir! 1205 00:40:40,625 --> 00:40:41,705 Rodonita: ¡Shh! 1206 00:40:41,730 --> 00:40:42,830 ¡Dales un momento! 1207 00:40:42,917 --> 00:40:45,827 ¡Lars... mírate! 1208 00:40:45,917 --> 00:40:47,097 Eres... 1209 00:40:47,126 --> 00:40:48,326 ¡Eres un pirata espacial! 1210 00:40:48,417 --> 00:40:50,637 ¡Mírate! 1211 00:40:50,668 --> 00:40:52,918 ¡Eres una estrella de rock! 1212 00:40:53,000 --> 00:40:54,040 [Risas] Bueno... 1213 00:40:54,064 --> 00:40:55,134 [Risas] 1214 00:40:59,333 --> 00:41:01,333 ¡Creo que nos conviene! 1215 00:41:01,417 --> 00:41:03,747 Sí. ¡Yo también! 1216 00:41:03,833 --> 00:41:05,233 [ La multitud canta 1217 00:41:03,833 --> 00:41:06,673 ¡Ah! Oh, tengo que 1218 00:41:05,251 --> 00:41:06,751 ["¡Una canción más!" ] 1219 00:41:06,750 --> 00:41:08,060 ¡Oh, no! Yo totalmente 1220 00:41:08,085 --> 00:41:09,415 ¡Estrelló tu programa! 1221 00:41:09,500 --> 00:41:10,730 [Risas] ¡Lo deseas! 1222 00:41:10,751 --> 00:41:12,001 Ese honor es para Steven. 1223 00:41:12,083 --> 00:41:13,253 ¡Lo siento, Sadie! 1224 00:41:13,333 --> 00:41:14,503 ¡Te lo compensaré! 1225 00:41:14,583 --> 00:41:16,583 Oye, eso es 1226 00:41:16,605 --> 00:41:18,625 ¡No es mala idea! 1227 00:41:18,708 --> 00:41:19,848 Hola, ciudad de la playa, 1228 00:41:19,876 --> 00:41:21,036 ¡aún no hemos terminado! 1229 00:41:21,125 --> 00:41:22,635 Me gustaría darle la bienvenida a mi amigo 1230 00:41:22,668 --> 00:41:24,208 y el tuyo al escenario... 1231 00:41:24,292 --> 00:41:26,292 ¡Steven Universo! 1232 00:41:26,375 --> 00:41:28,285 [Vítores y aplausos] 1233 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 Gracias, Sadie! 1234 00:41:30,125 --> 00:41:31,535 [Toqueteando baquetas] 1235 00:41:31,625 --> 00:41:32,995 Nosotros 1236 00:41:33,083 --> 00:41:35,673 Son las gemas de cristal 1237 00:41:35,750 --> 00:41:38,580 Siempre salvaremos el día 1238 00:41:38,667 --> 00:41:41,537 Y si crees que no podemos 1239 00:41:41,625 --> 00:41:44,125 Siempre encontraremos una manera 1240 00:41:44,208 --> 00:41:46,418 Por eso la gente 1241 00:41:46,439 --> 00:41:48,669 de este mundo 1242 00:41:48,750 --> 00:41:50,460 creer en 1243 00:41:50,542 --> 00:41:54,212 Granate, Amatista y Perla 1244 00:41:54,292 --> 00:41:55,632 y 1245 00:41:55,708 --> 00:42:03,168 1246 00:42:03,250 --> 00:42:10,790 1247 00:42:10,875 --> 00:42:18,125 1248 00:42:18,208 --> 00:42:19,478 Si estás mirando 1249 00:42:19,501 --> 00:42:20,791 con tus ojos gigantes 1250 00:42:20,875 --> 00:42:22,435 Puedes ver que hay 1251 00:42:22,460 --> 00:42:24,040 más de nosotros que cuatro de nosotros 1252 00:42:24,125 --> 00:42:25,475 Y cada uno de nuestros 1253 00:42:25,501 --> 00:42:26,881 nuevos amigos nos completa 1254 00:42:26,958 --> 00:42:28,208 nos reuniremos 1255 00:42:28,230 --> 00:42:29,500 y salir a comer pizzas 1256 00:42:29,583 --> 00:42:33,753 Porque creemos en la paz 1257 00:42:33,833 --> 00:42:35,583 y amor 1258 00:42:35,667 --> 00:42:40,827 Estamos aquí para divertirnos 1259 00:42:40,917 --> 00:42:43,457 si no lo eres 1260 00:42:43,542 --> 00:42:46,382 Entonces no peleemos 1261 00:42:46,458 --> 00:42:49,168 Porque hemos 1262 00:42:49,250 --> 00:42:51,630 Ya gané 1263 00:42:51,708 --> 00:42:59,708 1264 00:43:00,167 --> 00:43:08,167 1265 00:43:08,708 --> 00:43:16,708 1266 00:43:17,250 --> 00:43:25,250 1267 00:43:25,792 --> 00:43:33,792 1268 00:43:35,708 --> 00:43:38,168 [Risas, calabaza ladrando] 1269 00:43:38,250 --> 00:43:41,750 [Tocando el ukelele] 1270 00:43:43,625 --> 00:43:44,635 Perla: 1271 00:43:44,668 --> 00:43:45,708 ¿Espacio para tres más? 1272 00:43:46,792 --> 00:43:48,042 Siempre. 1273 00:43:48,125 --> 00:43:49,325 ¿Qué estás jugando? 1274 00:43:49,355 --> 00:43:50,575 Tuve una idea. 1275 00:43:50,667 --> 00:43:52,517 Bueno, una idea de canción... 1276 00:43:52,543 --> 00:43:54,423 Pero también una idea idea. 1277 00:43:54,500 --> 00:43:55,670 Escuchémoslo. 1278 00:43:55,750 --> 00:43:57,600 - -¡Sí! - -¡Sí, por favor! 1279 00:43:57,708 --> 00:43:59,788 no te necesito 1280 00:43:59,814 --> 00:44:01,924 que me respeten, yo me respeto 1281 00:44:02,000 --> 00:44:03,870 No necesito que me ames, 1282 00:44:03,897 --> 00:44:05,787 me amo 1283 00:44:05,875 --> 00:44:07,415 Pero quiero que sepas 1284 00:44:07,439 --> 00:44:08,999 podrías conocerme 1285 00:44:09,083 --> 00:44:13,833 Si cambias de opinión 1286 00:44:13,917 --> 00:44:17,787 Si cambias de opinión 1287 00:44:17,875 --> 00:44:22,285 Si cambias de opinión 1288 00:44:22,375 --> 00:44:28,785 cambia de opinión 1289 00:44:29,875 --> 00:44:36,575 tu 1290 00:44:36,667 --> 00:44:43,997 tu 1291 00:44:44,083 --> 00:44:51,543 tu 1292 00:44:51,625 --> 00:44:57,825 tu