1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪

2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el Cristal ♪

3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪

4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪

5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees

6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪

7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪

8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪

9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪

10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Cree en ♪

11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Granate ♪

12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amatista: ♪ Amatista ♪

13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y Perla ♪

14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!

15
00:00:23,542 --> 00:00:25,792
♪♪

16
00:00:25,875 --> 00:00:27,075
[Pasos acercándose]

17
00:00:27,167 --> 00:00:28,457
[ Gruñidos ]

18
00:00:28,542 --> 00:00:31,422
¡Ah!

19
00:00:31,500 --> 00:00:32,380
[¡Shing! ]

20
00:00:32,458 --> 00:00:33,748
[ Gruñidos ]

21
00:00:33,833 --> 00:00:35,253
[Se rompe]

22
00:00:35,333 --> 00:00:37,293
¡Uf! Ah.

23
00:00:37,375 --> 00:00:38,475
Mmm. no conseguir

24
00:00:38,501 --> 00:00:39,631
fuera de esa manera.

25
00:00:39,708 --> 00:00:40,828
Oh.

26
00:00:40,917 --> 00:00:43,037
[ Jadeos ] ¡Una ventana!

27
00:00:43,917 --> 00:00:46,037
[ Gruñidos ]

28
00:00:46,125 --> 00:00:51,205
♪♪

29
00:00:53,250 --> 00:00:55,380
[Suspiros]

30
00:00:55,458 --> 00:00:56,628
¡Ah!

31
00:00:56,708 --> 00:00:57,828
¡Ah!

32
00:00:57,917 --> 00:00:58,917
[ Golpes sordos ]

33
00:00:58,958 --> 00:01:01,918
[Ambos gimen]

34
00:01:02,000 --> 00:01:03,210
¿Estás bien?

35
00:01:03,292 --> 00:01:04,502
Mmmm.

36
00:01:04,583 --> 00:01:06,043
[Suspira] Bueno...

37
00:01:06,125 --> 00:01:07,475
Menos mal que cogí un par

38
00:01:07,501 --> 00:01:08,881
de estos antes del baile.

39
00:01:08,958 --> 00:01:10,138
De lo contrario, tendríamos

40
00:01:10,168 --> 00:01:11,378
nada para comer.

41
00:01:11,458 --> 00:01:12,848
No puedo escapar de la prisión de gemas

42
00:01:12,876 --> 00:01:14,286
con el estómago vacío.

43
00:01:14,375 --> 00:01:16,455
[ Mascando ]

44
00:01:18,000 --> 00:01:19,690
- Nosotros nunca - deberíamos haber venido aquí.

45
00:01:19,792 --> 00:01:20,942
- [ Golondrinas ] - ¿Qué?

46
00:01:21,042 --> 00:01:22,272
Todo este plan...

47
00:01:22,293 --> 00:01:23,543
¿Qué estaba pensando?

48
00:01:23,625 --> 00:01:25,015
Bueno, estabas pensando que

49
00:01:25,043 --> 00:01:26,463
si vinieras a Homeworld

50
00:01:26,542 --> 00:01:27,852
- y habló con - Diamante Blanco,

51
00:01:27,958 --> 00:01:29,228
Tal vez puedas salvarlo todo

52
00:01:29,251 --> 00:01:30,541
las gemas corruptas de la Tierra.

53
00:01:30,625 --> 00:01:31,825
Ah, claro, y mira

54
00:01:31,855 --> 00:01:33,075
a dónde nos llevó eso.

55
00:01:33,167 --> 00:01:34,307
Bueno, lo sabíamos

56
00:01:34,335 --> 00:01:35,495
No sería fácil.

57
00:01:35,583 --> 00:01:36,983
Sí, pero no pensé

58
00:01:37,001 --> 00:01:38,421
Obtendría cada gema de cristal

59
00:01:38,500 --> 00:01:40,210
puf al mismo tiempo.

60
00:01:40,292 --> 00:01:42,102
- ¿Y qué dirá papá cuando se entere?

61
00:01:42,208 --> 00:01:44,098
¡Su único hijo, en la cárcel a los 14 años!

62
00:01:44,126 --> 00:01:46,036
Qué vergüenza.

63
00:01:46,125 --> 00:01:47,415
No podemos rendirnos.

64
00:01:47,439 --> 00:01:48,749
Un paso a la vez.

65
00:01:48,833 --> 00:01:50,213
Pensaremos en algo.

66
00:01:50,292 --> 00:01:51,642
Bien, entonces probamos la burbuja.

67
00:01:51,668 --> 00:01:53,038
y los escudos

68
00:01:53,125 --> 00:01:54,285
y esa ventana.

69
00:01:54,375 --> 00:01:55,665
¿Qué más tenemos?

70
00:01:55,750 --> 00:01:58,080
Uh... oye, mi teléfono.

71
00:01:58,167 --> 00:01:59,687
- Ah, espera. - Sin recepción.

72
00:01:59,792 --> 00:02:01,712
No es que haya nadie

73
00:02:01,731 --> 00:02:03,671
Podríamos pedir ayuda de todos modos.

74
00:02:03,750 --> 00:02:05,140
- [ Jadeos ] - ¿Cuánto tiempo crees que

75
00:02:05,250 --> 00:02:06,540
Nos mantendrán encerrados

76
00:02:06,564 --> 00:02:07,884
aquí dentro? ¿100 años?

77
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
¡Eso es todo!

78
00:02:09,000 --> 00:02:10,750
¡¿En realidad?! ¿100 años?

79
00:02:10,833 --> 00:02:12,463
No, pide ayuda.

80
00:02:12,542 --> 00:02:14,772
- Queda una gema de cristal, que no ha sido eliminada.

81
00:02:14,792 --> 00:02:16,172
Y ese es el bismuto.

82
00:02:16,250 --> 00:02:17,540
Tal vez pueda alcanzarla con

83
00:02:17,564 --> 00:02:18,884
mis poderes mentales psíquicos somnolientos.

84
00:02:18,958 --> 00:02:20,378
¿Crees que puedes hacer eso?

85
00:02:20,458 --> 00:02:21,618
Llegar hasta la Tierra

86
00:02:21,647 --> 00:02:22,827
con tu mente?

87
00:02:22,917 --> 00:02:24,667
Seguro que será difícil,

88
00:02:24,689 --> 00:02:26,459
pero no lo sabré a menos que lo intente.

89
00:02:26,542 --> 00:02:27,542
Bueno, ¿cuáles son

90
00:02:27,564 --> 00:02:28,584
estamos esperando?

91
00:02:28,667 --> 00:02:30,537
Hora de dormir, señor.

92
00:02:30,625 --> 00:02:31,615
Está bien.

93
00:02:31,647 --> 00:02:32,667
Aquí no pasa nada.

94
00:02:32,750 --> 00:02:34,210
Puedes hacer esto.

95
00:02:34,292 --> 00:02:35,832
[ Inhala,

96
00:02:35,856 --> 00:02:37,416
[exhala profundamente]

97
00:02:41,542 --> 00:02:43,212
Vaya.

98
00:02:43,292 --> 00:02:44,462
Connie, lo hice.

99
00:02:44,542 --> 00:02:46,562
- Estoy en ese espacio psíquico fantasma - otra vez.

100
00:02:46,667 --> 00:02:47,707
Excelente.

101
00:02:47,731 --> 00:02:48,791
¿Puedes hablar con la Tierra?

102
00:02:48,875 --> 00:02:50,115
Espera.

103
00:02:50,147 --> 00:02:51,417
Primero tengo que encontrarlo.

104
00:02:51,500 --> 00:02:53,230
- Bueno. - Tierra, ¿dónde estás?

105
00:02:53,333 --> 00:02:55,253
Vamos. ciudad de playa,

106
00:02:55,272 --> 00:02:57,212
videojuegos, donas, papá.

107
00:02:57,292 --> 00:02:58,292
[Jadeos]

108
00:02:58,314 --> 00:02:59,334
¡Ahí estás!

109
00:02:59,417 --> 00:03:00,497
¿Lo encuentras?

110
00:03:00,583 --> 00:03:02,313
- Sí, - pero parece muy lejano.

111
00:03:02,417 --> 00:03:03,787
Esto podría llevarme un tiempo.

112
00:03:03,875 --> 00:03:05,115
Bueno. Estaré aquí.

113
00:03:05,147 --> 00:03:06,417
Buena suerte.

114
00:03:06,500 --> 00:03:09,960
♪♪

115
00:03:10,042 --> 00:03:13,462
[Jadeando]

116
00:03:13,542 --> 00:03:15,252
Esto llevará una eternidad.

117
00:03:15,333 --> 00:03:17,423
Tal vez si yo...

118
00:03:17,500 --> 00:03:18,580
¡Vaya!

119
00:03:18,667 --> 00:03:19,887
¡Demasiado rápido! ¡Demasiado rápido!

120
00:03:19,918 --> 00:03:21,168
¡Desacelerar!

121
00:03:21,250 --> 00:03:23,330
¡Ah!

122
00:03:25,000 --> 00:03:27,380
[Animales chirriando]

123
00:03:33,500 --> 00:03:39,130
¡Raaaaaaaahh!

124
00:03:43,792 --> 00:03:45,042
¡Puaj!

125
00:03:45,125 --> 00:03:47,495
[ Ladrido ]

126
00:03:47,583 --> 00:03:49,213
[Jadeando]

127
00:03:49,292 --> 00:03:54,542
♪♪

128
00:03:54,625 --> 00:03:56,705
[ Ladridos ]

129
00:03:58,875 --> 00:04:00,955
¿Eh?

130
00:04:01,500 --> 00:04:02,670
[ Ladridos ]

131
00:04:02,750 --> 00:04:10,750
♪♪

132
00:04:11,708 --> 00:04:14,208
[Se queja]

133
00:04:14,292 --> 00:04:16,712
[ Sonajeros ]

134
00:04:16,792 --> 00:04:20,252
[Suena el gong]

135
00:04:20,333 --> 00:04:22,133
[Gruñidos de pánico]

136
00:04:22,208 --> 00:04:24,288
Shhhhh.

137
00:04:25,083 --> 00:04:27,423
[El timbre continúa]

138
00:04:27,500 --> 00:04:29,580
[Gruñidos molestos]

139
00:04:33,417 --> 00:04:35,497
[Olas rompiendo]

140
00:04:38,208 --> 00:04:40,288
[ Ladridos ]

141
00:04:50,333 --> 00:04:52,463
[ Ladrido ]

142
00:04:53,917 --> 00:04:59,827
♪♪

143
00:04:59,917 --> 00:05:01,497
[Gruñe pensativamente]

144
00:05:01,583 --> 00:05:03,833
[Rascarse en la arena]

145
00:05:03,917 --> 00:05:06,707
♪♪

146
00:05:06,792 --> 00:05:08,882
[gruñe tristemente]

147
00:05:09,625 --> 00:05:11,705
[ Arañazos en la arena ]

148
00:05:14,708 --> 00:05:17,578
[gruñe preocupado]

149
00:05:18,625 --> 00:05:20,705
[Pájaro graznando]

150
00:05:22,125 --> 00:05:23,245
[ Golpe sordo ]

151
00:05:23,333 --> 00:05:29,673
♪♪

152
00:05:29,750 --> 00:05:36,040
♪♪

153
00:05:36,125 --> 00:05:38,285
[gruñe emocionado]

154
00:05:43,583 --> 00:05:51,583
♪♪

155
00:05:53,125 --> 00:05:55,825
[Suena la bocina]

156
00:05:56,833 --> 00:05:58,633
[Pantalla, ladra]

157
00:05:58,708 --> 00:06:02,248
[Gruñidos rítmicos]

158
00:06:02,333 --> 00:06:05,173
[ Gruñidos ]

159
00:06:05,250 --> 00:06:06,790
[Aplasta]

160
00:06:06,875 --> 00:06:08,035
[Aplasta]

161
00:06:08,125 --> 00:06:10,665
[Se queja]

162
00:06:10,750 --> 00:06:13,000
[ Gruñidos ]

163
00:06:13,083 --> 00:06:15,173
[Anillos de gong]

164
00:06:16,583 --> 00:06:18,083
[ Sonajeros ]

165
00:06:18,167 --> 00:06:21,167
♪♪

166
00:06:21,250 --> 00:06:23,460
[Gruñidos rítmicos]

167
00:06:25,625 --> 00:06:27,455
[Gruñendo enojado]

168
00:06:27,542 --> 00:06:29,882
[Se queja]

169
00:06:29,958 --> 00:06:33,708
♪♪

170
00:06:33,792 --> 00:06:34,882
[ Gruñidos ]

171
00:06:34,958 --> 00:06:35,998
[gruñe enojado]

172
00:06:36,083 --> 00:06:37,673
[Gruñendo enojado]

173
00:06:37,750 --> 00:06:39,830
[Aplasta]

174
00:06:39,917 --> 00:06:43,167
[Continúa el gruñido]

175
00:06:51,792 --> 00:06:55,542
[ Gruñidos ]

176
00:06:55,625 --> 00:06:58,165
[gruñe enojado]

177
00:06:58,250 --> 00:07:00,330
¡Ah!

178
00:07:01,375 --> 00:07:04,625
[ Ladrido ]

179
00:07:04,708 --> 00:07:06,788
[gruñendo]

180
00:07:08,875 --> 00:07:10,375
Mmm.

181
00:07:10,458 --> 00:07:12,918
♪♪

182
00:07:13,000 --> 00:07:15,040
[Gruñendo emocionado]

183
00:07:15,125 --> 00:07:20,625
♪♪

184
00:07:20,708 --> 00:07:26,128
♪♪

185
00:07:26,208 --> 00:07:28,288
[gruñidos]

186
00:07:33,250 --> 00:07:35,330
[gruñe emocionado]

187
00:07:39,458 --> 00:07:40,668
[ Crujidos ]

188
00:07:40,750 --> 00:07:48,670
♪♪

189
00:07:48,750 --> 00:07:50,500
[Todos gruñendo]

190
00:07:50,583 --> 00:07:56,963
♪♪

191
00:07:57,042 --> 00:08:03,422
♪♪

192
00:08:03,500 --> 00:08:05,420
[El trueno se estrella]

193
00:08:05,500 --> 00:08:13,420
♪♪

194
00:08:14,208 --> 00:08:16,628
[ Soplando ]

195
00:08:21,208 --> 00:08:23,288
[Se queja]

196
00:08:26,792 --> 00:08:29,172
♪♪

197
00:08:29,250 --> 00:08:31,580
[gruñido asustado]

198
00:08:33,292 --> 00:08:35,382
[ Accidentes ]

199
00:08:36,208 --> 00:08:37,958
[gruñido asustado]

200
00:08:38,042 --> 00:08:46,042
♪♪

201
00:08:47,333 --> 00:08:49,043
[Gruñidos decididos]

202
00:08:49,125 --> 00:08:54,035
♪♪

203
00:08:54,125 --> 00:08:56,915
Shh, shh.

204
00:08:57,000 --> 00:08:58,420
[ Besos ]

205
00:08:58,500 --> 00:09:06,500
♪♪

206
00:09:08,542 --> 00:09:14,632
♪♪

207
00:09:14,708 --> 00:09:16,788
[ ¡Papá! ]

208
00:09:17,292 --> 00:09:19,042
[Se queja]

209
00:09:19,125 --> 00:09:27,125
♪♪

210
00:09:27,750 --> 00:09:28,830
[gruñidos]

211
00:09:28,917 --> 00:09:30,997
[Gruñido sorprendido]

212
00:09:31,083 --> 00:09:33,043
[ Gruñidos ]

213
00:09:33,125 --> 00:09:34,665
[Gruñe impotente]

214
00:09:34,750 --> 00:09:41,630
♪♪

215
00:09:41,708 --> 00:09:48,708
♪♪

216
00:09:48,792 --> 00:09:55,632
♪♪

217
00:09:55,708 --> 00:09:59,038
♪ Supongo que tengo que afrontar ♪

218
00:09:59,125 --> 00:10:02,415
♪ Que en este horrible lugar ♪

219
00:10:02,500 --> 00:10:05,890
♪ no debería mostrar

220
00:10:05,918 --> 00:10:09,328
un rastro de duda ♪

221
00:10:09,417 --> 00:10:11,037
♪ Pero tirado

222
00:10:11,064 --> 00:10:12,714
contra la corriente ♪

223
00:10:12,792 --> 00:10:16,042
♪ Siento un poco de dolor ♪

224
00:10:16,125 --> 00:10:19,365
♪ Eso preferiría hacer

225
00:10:19,397 --> 00:10:22,667
sin ♪

226
00:10:22,750 --> 00:10:24,130
♪ Preferiría serlo ♪

227
00:10:24,208 --> 00:10:27,168
♪ Gratis ♪

228
00:10:27,250 --> 00:10:30,710
♪ Gratis ♪

229
00:10:30,792 --> 00:10:33,672
♪ Gratis ♪

230
00:10:33,750 --> 00:10:36,830
♪♪

231
00:10:36,917 --> 00:10:38,167
♪ Preferiría serlo ♪

232
00:10:38,250 --> 00:10:40,880
♪ Gratis ♪

233
00:10:40,958 --> 00:10:44,378
♪ Gratis ♪

234
00:10:44,458 --> 00:10:47,878
♪ Gratis ♪

235
00:10:51,792 --> 00:10:54,542
♪ Gratis ♪

236
00:10:54,625 --> 00:10:57,995
♪ Gratis ♪

237
00:10:58,083 --> 00:11:00,173
♪ Gratis ♪

238
00:11:01,875 --> 00:11:04,285
♪ Desde aquí ♪

239
00:11:04,375 --> 00:11:06,455
[Jadeos]

240
00:11:08,792 --> 00:11:10,962
Supongo que veremos qué pasa.

241
00:11:11,417 --> 00:11:14,577
♪ Cuando veo tu apariencia ♪

242
00:11:14,667 --> 00:11:17,917
♪ Conmocionado por el tiempo que tomó ♪

243
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
♪ Puedo hacer cualquier cosa ♪

244
00:11:20,583 --> 00:11:23,333
♪ Incluso podría aprender

245
00:11:23,355 --> 00:11:26,125
como amar ♪