1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪

2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el Cristal ♪

3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪

4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪

5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees

6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪

7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪

8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪

9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪

10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Cree en ♪

11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Granate ♪

12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amatista: ♪ Amatista ♪

13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y Perla ♪

14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!

15
00:00:25,750 --> 00:00:27,230
[Música orquestal caprichosa

16
00:00:27,251 --> 00:00:28,751
[ juega ]

17
00:00:33,167 --> 00:00:36,957
♪♪

18
00:00:40,833 --> 00:00:44,463
[Suena música dramática]

19
00:00:49,625 --> 00:00:52,825
[ Se reanuda la música caprichosa ]

20
00:00:58,958 --> 00:01:00,248
[Ambos se ríen]

21
00:01:00,333 --> 00:01:03,503
[Tosiendo]

22
00:01:03,583 --> 00:01:05,133
[La risa de Pink Pearl hace eco]

23
00:01:05,208 --> 00:01:08,958
[Suena música de suspenso]

24
00:01:11,417 --> 00:01:13,787
[Tosiendo]

25
00:01:16,083 --> 00:01:17,083
¡Blegh!

26
00:01:17,125 --> 00:01:18,245
[Jadeos]

27
00:01:18,333 --> 00:01:20,673
Steven, ¿estás bien?

28
00:01:20,750 --> 00:01:21,790
Sí...

29
00:01:21,875 --> 00:01:23,075
Acabo de tener una realmente

30
00:01:23,105 --> 00:01:24,325
extraña pesadilla.

31
00:01:24,417 --> 00:01:26,497
¡Pink se está moviendo otra vez!

32
00:01:28,708 --> 00:01:29,808
Ah, oye.

33
00:01:29,834 --> 00:01:30,964
Buen día.

34
00:01:31,042 --> 00:01:32,852
Amatista:

35
00:01:31,042 --> 00:01:34,712
y muchos cojines encima.

36
00:01:32,876 --> 00:01:37,376
es algo con cuatro patas

37
00:01:37,375 --> 00:01:38,535
Los guijarros han sido

38
00:01:38,564 --> 00:01:39,754
trabajando toda la noche.

39
00:01:39,833 --> 00:01:41,383
¿Qué opinas?

40
00:01:41,458 --> 00:01:44,078
Casi se siente como en casa.

41
00:01:44,167 --> 00:01:46,167
Casi.

42
00:01:46,250 --> 00:01:47,500
¿Una pelota?

43
00:01:47,583 --> 00:01:48,793
No hemos tenido una pelota

44
00:01:48,814 --> 00:01:50,044
en 6.000 años.

45
00:01:50,125 --> 00:01:51,515
no hemos tenido rosa

46
00:01:51,543 --> 00:01:52,963
en 6.000 años.

47
00:01:53,042 --> 00:01:53,962
steven: sí.

48
00:01:54,042 --> 00:01:55,332
Cuando aparece el blanco,

49
00:01:55,417 --> 00:01:56,977
- podemos decirle por qué necesitamos - su ayuda en la Tierra.

50
00:01:57,000 --> 00:01:58,750
Y esto también podría marcar

51
00:01:58,772 --> 00:02:00,542
el comienzo de la era tres.

52
00:02:00,625 --> 00:02:01,615
Tienes razón.

53
00:02:01,647 --> 00:02:02,667
Es brillante.

54
00:02:02,750 --> 00:02:04,690
- ¡Gracias, Amarillo! - ¡Gracias, Azul!

55
00:02:04,792 --> 00:02:06,772
Si White va a estar allí,

56
00:02:06,793 --> 00:02:08,793
todo tiene que ser perfecto.

57
00:02:08,875 --> 00:02:09,975
Rosa, ¿puedes manejarlo?

58
00:02:10,001 --> 00:02:11,131
esto por tu cuenta?

59
00:02:11,208 --> 00:02:12,938
- Nuestras perlas pueden ayudar: empieza tú.

60
00:02:13,042 --> 00:02:16,292
A sus órdenes, Diamante Rosa.

61
00:02:16,375 --> 00:02:17,935
Asegúrate de pasar

62
00:02:17,960 --> 00:02:19,540
todas nuestras costumbres con Pink

63
00:02:19,625 --> 00:02:20,935
- ya que ella tiene - tantos problemas

64
00:02:21,042 --> 00:02:22,042
Recordando su pasado

65
00:02:22,064 --> 00:02:23,084
aquí en Homeworld.

66
00:02:23,167 --> 00:02:24,917
Sí, mi diamante.

67
00:02:25,000 --> 00:02:26,170
¿Era tres?

68
00:02:26,250 --> 00:02:27,620
Steven, ya estás

69
00:02:27,647 --> 00:02:29,037
cambiando el mundo.

70
00:02:29,125 --> 00:02:30,035
[Riéndose] Sí.

71
00:02:30,125 --> 00:02:31,435
- ¡Vamos, perlas de fiesta!

72
00:02:31,542 --> 00:02:33,852
- Perlas: Estamos a tus órdenes, - Diamante Rosa.

73
00:02:33,958 --> 00:02:35,668
Sólo llámame Steven.

74
00:02:35,750 --> 00:02:36,940
Lo que sea que ordenes,

75
00:02:36,960 --> 00:02:38,170
Diamante rosa.

76
00:02:38,250 --> 00:02:39,920
Steven: Globos por todas partes.

77
00:02:39,939 --> 00:02:41,629
Cañones de confeti también.

78
00:02:41,708 --> 00:02:42,918
Dibs en ser

79
00:02:42,939 --> 00:02:44,169
el cañón de confeti.

80
00:02:44,250 --> 00:02:45,790
Los cañones están prohibidos

81
00:02:45,814 --> 00:02:47,384
dentro de los muros del palacio.

82
00:02:47,458 --> 00:02:48,638
Estos globos

83
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
te refieres a

84
00:02:49,958 --> 00:02:51,268
no tienen precedentes y por lo tanto

85
00:02:51,293 --> 00:02:52,633
fuera de discusión.

86
00:02:52,708 --> 00:02:55,208
Entonces, ¿qué precede?

87
00:02:55,230 --> 00:02:57,750
y por tanto, en la pregunta?

88
00:02:57,833 --> 00:02:59,333
usted debe sentarse

89
00:02:59,355 --> 00:03:00,875
en tu elevado trono

90
00:03:00,958 --> 00:03:02,308
- mientras que los miembros - de su tribunal

91
00:03:02,333 --> 00:03:04,143
- Le indicará - que están presentes.

92
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
Vaya.

93
00:03:05,272 --> 00:03:06,292
Eso suena bastante seco.

94
00:03:06,375 --> 00:03:07,865
Los líquidos están prohibidos.

95
00:03:07,897 --> 00:03:09,417
en el salón de baile.

96
00:03:09,500 --> 00:03:10,670
Está bien.

97
00:03:10,750 --> 00:03:11,790
Desde aquí puedes

98
00:03:11,814 --> 00:03:12,884
aceptar o rechazar

99
00:03:12,958 --> 00:03:14,168
los miembros de su corte

100
00:03:14,189 --> 00:03:15,419
a tu gusto.

101
00:03:15,500 --> 00:03:16,600
mi diamante

102
00:03:16,626 --> 00:03:17,746
hará lo mismo,

103
00:03:17,833 --> 00:03:19,043
al igual que Diamante Azul.

104
00:03:19,125 --> 00:03:20,415
Y si tenemos tanta suerte,

105
00:03:20,439 --> 00:03:21,749
todos nosotros disfrutaremos

106
00:03:21,833 --> 00:03:23,313
el juicio impecable

107
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
de Diamante Blanco.

108
00:03:24,917 --> 00:03:26,077
Entonces, cuando ella llegue aquí,

109
00:03:26,167 --> 00:03:28,017
- ¿Saltaré allí y hablaré con ella?

110
00:03:28,125 --> 00:03:30,705
Oh, estrellas, no.

111
00:03:30,792 --> 00:03:31,982
lo olvidé

112
00:03:32,001 --> 00:03:33,211
que tonto puedes ser.

113
00:03:33,292 --> 00:03:34,542
todos se quedan

114
00:03:34,564 --> 00:03:35,834
donde pertenecen.

115
00:03:35,917 --> 00:03:36,937
Oh.

116
00:03:36,960 --> 00:03:38,000
Entonces...

117
00:03:38,875 --> 00:03:40,135
- Sólo esperaré - hasta que tenga la oportunidad.

118
00:03:40,167 --> 00:03:41,647
- Para hablar con ella - en la pista de baile.

119
00:03:41,750 --> 00:03:42,960
¡Diamante rosa!

120
00:03:43,042 --> 00:03:44,352
Tus sujetos

121
00:03:44,376 --> 00:03:45,706
hacer el baile por ti.

122
00:03:45,792 --> 00:03:47,352
¿Por qué un diamante

123
00:03:47,376 --> 00:03:48,956
¿quieres bailar?

124
00:03:49,042 --> 00:03:50,962
Porque bailar es divertido.

125
00:03:51,042 --> 00:03:53,252
¿Qué es "ffffun"?

126
00:03:53,333 --> 00:03:54,963
Ya sabes, es cuando lo haces

127
00:03:54,980 --> 00:03:56,630
algo que quieras hacer,

128
00:03:56,708 --> 00:03:59,078
sólo porque se siente bien.

129
00:03:59,167 --> 00:04:01,017
- No lo creo - hacemos eso aquí.

130
00:04:01,125 --> 00:04:02,665
Bueno, ¿hay algo

131
00:04:02,689 --> 00:04:04,249
realmente te gusta hacer?

132
00:04:04,333 --> 00:04:06,143
- Oh. - Por supuesto que no.

133
00:04:06,250 --> 00:04:08,170
Mis sentimientos son irrelevantes.

134
00:04:08,250 --> 00:04:09,600
Me gusta dibujar.

135
00:04:09,626 --> 00:04:10,996
¡¿Q-Qué?!

136
00:04:11,083 --> 00:04:12,563
- ¿Puedo ver algunas de tus cosas?

137
00:04:12,667 --> 00:04:14,577
Mmm... aquí.

138
00:04:14,667 --> 00:04:16,227
Mi diamante me permite dibujar.

139
00:04:16,251 --> 00:04:17,831
durante los procedimientos judiciales.

140
00:04:17,917 --> 00:04:19,957
No son gran cosa.

141
00:04:20,042 --> 00:04:21,882
Déjame ver eso.

142
00:04:21,958 --> 00:04:23,978
No puedes compartirlos.

143
00:04:24,001 --> 00:04:26,041
Son altamente confidenciales.

144
00:04:26,125 --> 00:04:27,305
Mmm.

145
00:04:27,335 --> 00:04:28,535
Nada mal.

146
00:04:28,625 --> 00:04:30,625
Pruebe con un ángulo diferente.

147
00:04:30,708 --> 00:04:31,728
[Risas]

148
00:04:31,751 --> 00:04:32,791
Eso es todo.

149
00:04:32,875 --> 00:04:34,245
Te gusta ser modelo

150
00:04:34,333 --> 00:04:36,603
- y te gusta ser artista. - [Perlas riendo]

151
00:04:36,708 --> 00:04:37,988
- Diamante Azul: ¿Rosa? - [Jadeos]

152
00:04:38,083 --> 00:04:39,523
- ¿Por qué no te estás preparando?

153
00:04:39,625 --> 00:04:41,415
Supongo que estoy listo si todo lo que tengo

154
00:04:41,439 --> 00:04:43,249
hacer es sentarse en una silla.

155
00:04:43,333 --> 00:04:44,563
¿realmente vas

156
00:04:44,584 --> 00:04:45,834
para verse así?

157
00:04:45,917 --> 00:04:47,127
¿Incluso en el baile?

158
00:04:47,208 --> 00:04:48,918
Realmente no puedo evitarlo.

159
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
no estas pensando

160
00:04:50,583 --> 00:04:52,273
de invitar

161
00:04:52,293 --> 00:04:54,003
Tus amigos de la Tierra, ¿verdad?

162
00:04:54,083 --> 00:04:55,883
¿Por qué no lo haría?

163
00:04:55,958 --> 00:04:57,828
Todos: ¡Steven!

164
00:04:57,917 --> 00:04:59,597
- [ Gruñidos ] - ¿No pueden venir?

165
00:04:59,708 --> 00:05:01,638
- ¿No son mi corte - o lo que sea?

166
00:05:01,750 --> 00:05:03,710
Pink, ¡deja de hacer tonterías!

167
00:05:03,792 --> 00:05:05,352
diamante blanco

168
00:05:05,376 --> 00:05:06,956
va a estar ahí.

169
00:05:07,042 --> 00:05:08,332
Tenemos que presentarla.

170
00:05:08,356 --> 00:05:09,666
con lo mejor de nosotros mismos,

171
00:05:09,750 --> 00:05:11,190
así como nuestras gemas

172
00:05:11,210 --> 00:05:12,670
tiene que presentarnos

173
00:05:12,750 --> 00:05:14,830
con su mejor yo posible.

174
00:05:14,917 --> 00:05:16,387
Una pelota es una oportunidad.

175
00:05:16,418 --> 00:05:17,918
para inspirar a todos.

176
00:05:18,000 --> 00:05:18,980
pero mis amigos

177
00:05:19,001 --> 00:05:20,001
son súper inspiradores.

178
00:05:20,083 --> 00:05:21,483
- También inspirarán a White.

179
00:05:21,583 --> 00:05:22,893
Juntos podemos hacer

180
00:05:22,918 --> 00:05:24,248
un caso para la Tierra.

181
00:05:24,333 --> 00:05:25,543
Muy bien.

182
00:05:25,625 --> 00:05:27,095
Puedes traer tu perla,

183
00:05:27,126 --> 00:05:28,626
por supuesto, y tu mascota.

184
00:05:28,708 --> 00:05:30,378
¿Mascota?

185
00:05:30,458 --> 00:05:32,388
- Creo - se refiere a mí.

186
00:05:32,500 --> 00:05:34,350
- Diamante Azul: En cuanto a esto - amatista defectuosa...

187
00:05:34,375 --> 00:05:36,015
- Ay, muchacho. - Aquí viene.

188
00:05:36,125 --> 00:05:37,785
Necesitará potenciadores de extremidades

189
00:05:37,814 --> 00:05:39,504
para cumplir con sus requisitos de altura.

190
00:05:39,583 --> 00:05:41,023
- El zafiro - tendrá que entrar

191
00:05:41,125 --> 00:05:42,725
- Con los otros zafiros, - por supuesto,

192
00:05:42,833 --> 00:05:43,983
Y el rubí necesitará

193
00:05:44,001 --> 00:05:45,171
entrar con el guardia.

194
00:05:45,250 --> 00:05:46,690
Espera, espera, espera.

195
00:05:46,710 --> 00:05:48,170
¿A-Estás hablando de Garnet?

196
00:05:48,250 --> 00:05:50,370
¿Granate? ¿Eso llama?

197
00:05:50,397 --> 00:05:52,537
ella misma un granate?

198
00:05:52,625 --> 00:05:53,935
[Risas]

199
00:05:53,960 --> 00:05:55,290
¿Qué le pedirías que hiciera?

200
00:05:55,375 --> 00:05:56,915
¿Entrar con los Demantoides?

201
00:05:57,000 --> 00:05:58,730
- ¿Los hessonitas? - ¿Los Piropos?

202
00:05:58,833 --> 00:06:00,123
Pink, estoy siendo muy generosa.

203
00:06:00,147 --> 00:06:01,457
pero no puedes esperar que lo haga...

204
00:06:01,542 --> 00:06:03,172
No iré.

205
00:06:03,250 --> 00:06:04,540
Granate.

206
00:06:04,625 --> 00:06:05,725
Al menos el zafiro

207
00:06:05,751 --> 00:06:06,881
ahí tiene algún sentido.

208
00:06:06,958 --> 00:06:08,578
[gruñidos]

209
00:06:08,667 --> 00:06:09,747
[Suspiros]

210
00:06:09,833 --> 00:06:10,893
rosa, ¿vas?

211
00:06:10,918 --> 00:06:11,998
para sonar la pelota?

212
00:06:12,083 --> 00:06:12,963
¿Qué?

213
00:06:13,042 --> 00:06:14,102
Oh,

214
00:06:14,126 --> 00:06:15,206
Yo me encargaré de ello.

215
00:06:15,292 --> 00:06:16,812
- Yo me encargo - de todo.

216
00:06:16,917 --> 00:06:18,997
Ven, Perla.

217
00:06:19,917 --> 00:06:20,917
granate...

218
00:06:20,958 --> 00:06:22,518
- Te encontraré - cuando termine.

219
00:06:22,625 --> 00:06:23,635
Pensé que conseguiríamos

220
00:06:23,668 --> 00:06:24,708
para hacer esto juntos.

221
00:06:24,792 --> 00:06:27,212
Esteban.

222
00:06:27,292 --> 00:06:28,692
Esta es tu oportunidad

223
00:06:28,710 --> 00:06:30,130
para hablar con White.

224
00:06:30,208 --> 00:06:31,868
Ella no me va a escuchar,

225
00:06:31,897 --> 00:06:33,577
pero podría escuchar a Pink.

226
00:06:33,667 --> 00:06:34,957
Entonces ella escuchará

227
00:06:34,981 --> 00:06:36,291
cuando le hablo de ti.

228
00:06:36,375 --> 00:06:38,225
- Una vez que hablo - con White Diamond,

229
00:06:38,333 --> 00:06:39,583
Lo cambiaré todo.

230
00:06:39,667 --> 00:06:40,997
Prometo.

231
00:06:41,083 --> 00:06:44,883
♪♪

232
00:06:46,833 --> 00:06:48,253
[ Vocalizando ]

233
00:06:48,333 --> 00:06:50,043
Jades: ¡Diamante rosa!

234
00:06:50,125 --> 00:06:51,495
es maravilloso

235
00:06:51,522 --> 00:06:52,922
estar en tu presencia.

236
00:06:53,000 --> 00:06:54,290
Gracias.

237
00:06:54,375 --> 00:06:56,035
Guau.

238
00:06:56,064 --> 00:06:57,754
Tan radiante y chispeante.

239
00:06:59,250 --> 00:07:00,750
Diamante rosa.

240
00:07:00,833 --> 00:07:02,123
Ese soy yo

241
00:07:02,147 --> 00:07:03,457
tu ding dang diamante.

242
00:07:03,542 --> 00:07:05,192
Guau.

243
00:07:05,210 --> 00:07:06,880
Tan radiante y exquisito.

244
00:07:06,958 --> 00:07:07,978
esteban,

245
00:07:08,001 --> 00:07:09,041
lo estás haciendo genial.

246
00:07:09,125 --> 00:07:10,325
diamante blanco

247
00:07:10,355 --> 00:07:11,575
quedará muy impresionado.

248
00:07:11,667 --> 00:07:13,167
Bueno, será mejor que lo esté.

249
00:07:13,250 --> 00:07:14,850
- ¡Oye! - ¡Mi diamante!

250
00:07:14,958 --> 00:07:16,288
¡Amatista!

251
00:07:16,314 --> 00:07:17,674
¿Está bien si digo hola?

252
00:07:17,750 --> 00:07:20,140
- Empezaremos pronto, - pero si eres rápido...

253
00:07:20,250 --> 00:07:21,940
- Gracias, Perla. -Steven.

254
00:07:22,042 --> 00:07:23,942
- ¿Eh? - Tus modales.

255
00:07:24,042 --> 00:07:25,692
- Oh. - Bien.

256
00:07:25,792 --> 00:07:27,352
amatista,

257
00:07:27,376 --> 00:07:28,956
es bueno verte.

258
00:07:29,042 --> 00:07:30,462
Que bueno verte,

259
00:07:30,481 --> 00:07:31,921
mi diamante.

260
00:07:32,000 --> 00:07:33,040
Lo siento, tienes que usar

261
00:07:33,064 --> 00:07:34,134
esos potenciadores de extremidades.

262
00:07:34,208 --> 00:07:35,308
No estoy seguro de cómo Peridoto

263
00:07:35,334 --> 00:07:36,464
aguanta estas cosas,

264
00:07:36,542 --> 00:07:38,042
pero me estoy acostumbrando.

265
00:07:38,125 --> 00:07:39,685
Yo, mira esto genial.

266
00:07:39,710 --> 00:07:41,290
truco de fiesta que me enseñé yo mismo.

267
00:07:43,750 --> 00:07:45,130
Ajá.

268
00:07:45,208 --> 00:07:46,578
[Risas]

269
00:07:46,605 --> 00:07:47,995
Amatista, vamos.

270
00:07:48,083 --> 00:07:49,543
Lo sé.

271
00:07:49,564 --> 00:07:51,044
Ésta es una fiesta seria.

272
00:07:51,125 --> 00:07:53,305
De todos modos, voy a mezclarme

273
00:07:53,335 --> 00:07:55,535
con algunos, eh, cuarzos.

274
00:07:55,625 --> 00:07:57,475
- Hola. - ¿Cómo estás?

275
00:07:57,583 --> 00:07:59,383
♪♪

276
00:07:59,458 --> 00:08:00,558
realmente espero

277
00:08:00,584 --> 00:08:01,714
Esto funciona, Connie.

278
00:08:01,792 --> 00:08:02,632
[Jadeos]

279
00:08:02,708 --> 00:08:05,538
Rubí y Zafiro están aquí.

280
00:08:05,625 --> 00:08:07,685
- Cuando le dije a Garnet - todavía quería que ella viniera,

281
00:08:07,792 --> 00:08:09,212
E-espero que ella no haya pensado

282
00:08:09,231 --> 00:08:10,671
Quise decir que quería que ella se separara.

283
00:08:10,750 --> 00:08:11,880
Estoy seguro de que ella sólo quiere

284
00:08:11,958 --> 00:08:12,938
para apoyarte

285
00:08:12,959 --> 00:08:13,959
de cualquier manera que pueda.

286
00:08:14,042 --> 00:08:15,082
Perla Amarilla:

287
00:08:15,106 --> 00:08:16,166
Todos, miren.

288
00:08:16,250 --> 00:08:19,920
La abrumadora belleza y elegancia.

289
00:08:19,939 --> 00:08:23,629
¡Ese es Diamante Amarillo!

290
00:08:23,708 --> 00:08:31,418
♪♪

291
00:08:32,667 --> 00:08:34,457
No ha sido una mala participación, Pink.

292
00:08:34,542 --> 00:08:35,732
aprecio

293
00:08:35,751 --> 00:08:36,961
Tu asistencia, Amarillo.

294
00:08:37,042 --> 00:08:38,252
Perla Azul: Ejem.

295
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Todos, prepárense

296
00:08:40,355 --> 00:08:42,375
emocionalmente

297
00:08:42,458 --> 00:08:45,268
por la abrumadora elegancia

298
00:08:45,293 --> 00:08:48,133
Ese es Diamante Azul.

299
00:08:50,208 --> 00:08:57,418
♪♪

300
00:08:57,500 --> 00:08:58,980
Lo estás haciendo genial.

301
00:08:59,001 --> 00:09:00,501
Gracias, Azul.

302
00:09:00,583 --> 00:09:02,673
Mmm.

303
00:09:03,875 --> 00:09:05,365
A los asistentes

304
00:09:05,397 --> 00:09:06,917
de la era tres bolas...

305
00:09:07,000 --> 00:09:09,670
[Redoble de tambores]

306
00:09:09,750 --> 00:09:12,000
Diamante blanco...

307
00:09:12,083 --> 00:09:13,393
tiene mas importante

308
00:09:13,418 --> 00:09:14,748
cosas que atender.

309
00:09:14,833 --> 00:09:15,853
¡¿Qué?!

310
00:09:15,876 --> 00:09:16,916
Por lo tanto...

311
00:09:18,625 --> 00:09:19,995
estaré aquí

312
00:09:20,022 --> 00:09:21,422
para observar en su lugar.

313
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
Bienvenidos a la era tres.

314
00:09:24,083 --> 00:09:25,133
¡Puaj!

315
00:09:25,208 --> 00:09:26,788
[ Vocalizando ]

316
00:09:26,875 --> 00:09:31,625
♪♪

317
00:09:34,125 --> 00:09:35,495
[Suspiros]

318
00:09:35,583 --> 00:09:37,443
Hice que todos hicieran esto

319
00:09:37,459 --> 00:09:39,329
y es tan... miserable.

320
00:09:39,417 --> 00:09:41,827
¡Vaya, espera, espera!

321
00:09:41,917 --> 00:09:43,707
Esteban...

322
00:09:43,792 --> 00:09:45,042
¿No quieres decir

323
00:09:45,064 --> 00:09:46,334
¿Diamante rosa?

324
00:09:46,417 --> 00:09:47,537
Por supuesto que no.

325
00:09:47,625 --> 00:09:48,825
Vamos.

326
00:09:48,855 --> 00:09:50,075
¿Quieres bailar?

327
00:09:50,167 --> 00:09:51,517
si,

328
00:09:51,543 --> 00:09:52,923
pero se supone que no debo hacerlo.

329
00:09:53,000 --> 00:09:54,210
Es tu fiesta.

330
00:09:54,292 --> 00:09:55,332
Pero White me espera...

331
00:09:55,417 --> 00:09:57,077
Ella no está aquí.

332
00:09:57,167 --> 00:09:58,327
[ Gruñidos ]

333
00:09:58,417 --> 00:10:01,747
♪♪

334
00:10:01,833 --> 00:10:03,963
Todo el mundo está mirando.

335
00:10:04,042 --> 00:10:05,062
Desde cuando

336
00:10:05,085 --> 00:10:06,125
¿Eso te molesta?

337
00:10:06,208 --> 00:10:07,328
Lo siento a todos.

338
00:10:07,355 --> 00:10:08,495
Eh...

339
00:10:08,583 --> 00:10:10,313
Steven, estaremos bien.

340
00:10:10,334 --> 00:10:12,084
Estoy aquí.

341
00:10:12,167 --> 00:10:13,457
Mírame.

342
00:10:13,542 --> 00:10:15,022
- Saldremos de esto juntos.

343
00:10:15,125 --> 00:10:16,625
[Risas]

344
00:10:16,708 --> 00:10:18,228
[Risas]

345
00:10:18,251 --> 00:10:19,791
Sí.

346
00:10:19,875 --> 00:10:22,825
Sí, eso es todo.

347
00:10:24,167 --> 00:10:26,667
[Risas]

348
00:10:26,750 --> 00:10:28,480
- Rosa, - ¿qué estás haciendo?

349
00:10:28,583 --> 00:10:30,383
Yo solo estaba bailando.

350
00:10:30,458 --> 00:10:31,458
[Jadeos]

351
00:10:31,500 --> 00:10:33,170
♪♪

352
00:10:33,250 --> 00:10:34,640
Rosa, esto es

353
00:10:34,668 --> 00:10:36,078
completamente inaceptable.

354
00:10:36,167 --> 00:10:37,637
Desfundir

355
00:10:37,668 --> 00:10:39,168
o te haré.

356
00:10:39,250 --> 00:10:41,040
Tendrás que pasar por mí.

357
00:10:41,125 --> 00:10:44,415
[ Jadeos ] Y yo.

358
00:10:44,500 --> 00:10:46,580
Sí.

359
00:10:49,083 --> 00:10:51,173
Y yo.

360
00:10:52,792 --> 00:10:53,712
Lo sabía.

361
00:10:53,792 --> 00:10:55,482
- Sabía que no podía - ser el único.

362
00:10:55,583 --> 00:10:57,673
¡Ah!

363
00:10:58,000 --> 00:10:59,020
¡Ópalo!

364
00:10:59,043 --> 00:11:00,083
Ah.

365
00:11:00,750 --> 00:11:02,830
¡Granate!

366
00:11:03,333 --> 00:11:04,713
Rosa, has ido demasiado lejos.

367
00:11:04,730 --> 00:11:06,130
incluso para ti.

368
00:11:07,875 --> 00:11:09,075
Quédate aquí y piensa

369
00:11:09,167 --> 00:11:10,187
sobre lo que has hecho.

370
00:11:10,210 --> 00:11:11,250
No. ¡Espera!

371
00:11:11,958 --> 00:11:15,038
♪ Si pudiera empezar a serlo ♪

372
00:11:15,125 --> 00:11:16,745
♪ Algo que sí

373
00:11:16,772 --> 00:11:18,422
justo a tu lado ♪

374
00:11:18,500 --> 00:11:20,920
♪ Haría cualquier cosa ♪

375
00:11:21,000 --> 00:11:23,620
♪ incluso aprendería

376
00:11:23,647 --> 00:11:26,287
como amar ♪