1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪

2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el Cristal ♪

3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪

4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪

5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees

6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪

7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪

8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪

9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪

10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Cree en ♪

11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Granate ♪

12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amatista: ♪ Amatista ♪

13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y Perla ♪

14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!

15
00:00:29,625 --> 00:00:31,415
¿Hola?

16
00:00:31,500 --> 00:00:34,420
¿Debe ser la habitación de Pink?

17
00:00:34,500 --> 00:00:37,500
Necesito una cama.

18
00:00:37,583 --> 00:00:38,883
¡¿Qué?!

19
00:00:38,958 --> 00:00:41,128
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir!

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,438
Bueno,

21
00:00:42,459 --> 00:00:43,709
¡Necesito un lugar para sentarme!

22
00:00:47,875 --> 00:00:49,785
¡Oh! ¡Ay, ay!

23
00:00:49,875 --> 00:00:52,415
Mmm.

24
00:00:52,500 --> 00:00:54,940
Necesito un estante para mi cara

25
00:00:54,960 --> 00:00:57,420
cara, cara, cara, cara.

26
00:00:57,500 --> 00:00:59,080
Eh.

27
00:00:59,167 --> 00:01:00,307
¡Ey! ¿Quiénes diablos son?

28
00:01:00,335 --> 00:01:01,495
¿ustedes pequeños?

29
00:01:01,583 --> 00:01:03,633
[ Guijarros gimiendo ]

30
00:01:03,708 --> 00:01:05,458
¡Gracias!

31
00:01:05,542 --> 00:01:07,462
"Gracias"?

32
00:01:07,542 --> 00:01:08,462
¿Es...?

33
00:01:08,542 --> 00:01:10,792
¡Es <i>es</i> ella!

34
00:01:10,875 --> 00:01:13,455
[Risas]

35
00:01:13,542 --> 00:01:15,352
- -¿Por qué se ve diferente? - -¡Ella ha vuelto!

36
00:01:15,458 --> 00:01:16,558
- ¡Es hora! - ¡Es hora!

37
00:01:16,667 --> 00:01:17,977
Ah, Diamante...

38
00:01:18,001 --> 00:01:19,331
¡Rosa, rosa!

39
00:01:19,417 --> 00:01:20,667
¡Aagh!

40
00:01:20,750 --> 00:01:22,190
No... no construyas

41
00:01:22,210 --> 00:01:23,670
cosas en mi boca.

42
00:01:24,667 --> 00:01:26,287
[Risas]

43
00:01:26,314 --> 00:01:27,964
Muy bien, ¿quiénes son ustedes?

44
00:01:28,042 --> 00:01:29,672
¡Muy gracioso, Rosa!

45
00:01:29,750 --> 00:01:31,060
siempre

46
00:01:31,085 --> 00:01:32,415
jugando sus juegos.

47
00:01:32,500 --> 00:01:33,920
Fingiendo que ella no

48
00:01:33,939 --> 00:01:35,379
conócenos guijarros.

49
00:01:40,417 --> 00:01:41,637
- -¡Perla! - ¡Steven!

50
00:01:41,750 --> 00:01:43,420
¡Oh, gracias a las estrellas!

51
00:01:43,439 --> 00:01:45,129
¡Estás bien!

52
00:01:45,208 --> 00:01:46,418
¿Qué hizo Diamante Blanco?

53
00:01:46,439 --> 00:01:47,669
¿Te lastimó?

54
00:01:47,750 --> 00:01:48,890
No, ella estaba como,

55
00:01:48,918 --> 00:01:50,078
"Bienvenido a casa".

56
00:01:50,167 --> 00:01:51,497
No creo que ella entienda

57
00:01:51,522 --> 00:01:52,882
que no soy Diamante Rosa.

58
00:01:52,958 --> 00:01:54,058
¿Dónde está Connie?

59
00:01:54,084 --> 00:01:55,214
¿Y el granate y la amatista?

60
00:01:55,292 --> 00:01:56,852
- Todavía están... en el barco.

61
00:01:56,958 --> 00:01:58,288
Sólo estoy aquí porque

62
00:01:58,314 --> 00:01:59,674
Voy a traer tus cosas.

63
00:01:59,750 --> 00:02:00,940
Y me consideran

64
00:02:00,960 --> 00:02:02,170
una de tus cosas.

65
00:02:02,250 --> 00:02:04,920
Sí.

66
00:02:05,000 --> 00:02:06,640
El timbre del diamante...

67
00:02:06,668 --> 00:02:08,328
¡Es amarillo!

68
00:02:08,417 --> 00:02:10,207
Diamante Rosa, mi Diamante

69
00:02:10,231 --> 00:02:12,041
ha solicitado tu presencia

70
00:02:12,125 --> 00:02:13,185
en la extraccion

71
00:02:13,210 --> 00:02:14,290
cámara.

72
00:02:14,375 --> 00:02:15,685
Vamos a buscarte

73
00:02:15,710 --> 00:02:17,040
en un traje.

74
00:02:18,250 --> 00:02:19,270
Los bañadores no

75
00:02:19,293 --> 00:02:20,333
Parece muy formal.

76
00:02:20,417 --> 00:02:22,097
Créeme, esto será

77
00:02:22,126 --> 00:02:23,826
Más cómodo que los jeans.

78
00:02:23,917 --> 00:02:25,997
[Susurros ininteligibles]

79
00:02:29,500 --> 00:02:31,580
¡Hola!

80
00:02:36,042 --> 00:02:37,212
Diamante rosa.

81
00:02:37,292 --> 00:02:39,212
Por favor, llámame Steven.

82
00:02:39,292 --> 00:02:40,712
Rosa Steven.

83
00:02:40,792 --> 00:02:42,672
No, sólo Steven.

84
00:02:42,750 --> 00:02:45,330
Sólo Steven.

85
00:02:45,417 --> 00:02:46,627
Llámame...

86
00:02:46,708 --> 00:02:47,958
lasaña.

87
00:02:48,042 --> 00:02:49,442
Steven, detente, estás

88
00:02:49,460 --> 00:02:50,880
voy a romperla.

89
00:02:50,958 --> 00:02:52,438
Que tengas una buena extracción,

90
00:02:52,459 --> 00:02:53,959
Lasaña rosa.

91
00:02:57,000 --> 00:02:57,880
Rosa.

92
00:02:57,958 --> 00:02:59,498
Hola Amarillo.

93
00:02:59,522 --> 00:03:01,082
Sauna fresca.

94
00:03:01,167 --> 00:03:02,227
Es nuevo.

95
00:03:02,251 --> 00:03:03,331
Toma asiento.

96
00:03:07,000 --> 00:03:08,040
¡Uy!

97
00:03:08,125 --> 00:03:09,365
Entonces, te reuniste con White.

98
00:03:09,397 --> 00:03:10,667
¿Cómo fue?

99
00:03:10,750 --> 00:03:12,710
Todo lo que pude decir fue: "Hola".

100
00:03:12,730 --> 00:03:14,710
y "um" y "yo".

101
00:03:14,792 --> 00:03:16,352
Dos palabras y media...

102
00:03:16,376 --> 00:03:17,956
Eso es un récord.

103
00:03:18,042 --> 00:03:19,642
- Dos palabras y media - no son suficientes.

104
00:03:19,750 --> 00:03:21,030
- Todavía necesito - hablar con White.

105
00:03:21,083 --> 00:03:22,103
Sobre sanar todo

106
00:03:22,126 --> 00:03:23,166
¡Las gemas corruptas!

107
00:03:23,250 --> 00:03:24,890
- Mmm. - Buena suerte.

108
00:03:25,000 --> 00:03:26,120
El blanco nunca se va

109
00:03:26,147 --> 00:03:27,287
su propia cabeza estos días,

110
00:03:27,375 --> 00:03:29,305
y ella nunca deja entrar a nadie...

111
00:03:29,335 --> 00:03:31,285
Excepto tú, supongo.

112
00:03:31,375 --> 00:03:32,665
Es tan injusto.

113
00:03:32,750 --> 00:03:34,310
tengo cientos de exitosos

114
00:03:34,335 --> 00:03:35,915
colonias del sistema cristalino,

115
00:03:36,000 --> 00:03:37,710
pero puedes verla porque

116
00:03:37,730 --> 00:03:39,460
¡Tu única colonia es un fracaso!

117
00:03:39,542 --> 00:03:40,872
Tal vez deberías simplemente...

118
00:03:40,897 --> 00:03:42,247
fallar?

119
00:03:42,958 --> 00:03:47,668
[Risas]

120
00:03:47,750 --> 00:03:49,040
Oh, Pink, tú siempre

121
00:03:49,064 --> 00:03:50,384
tenía bastante habilidad

122
00:03:50,458 --> 00:03:51,748
por hacerme reír.

123
00:03:51,833 --> 00:03:52,833
Estás casi

124
00:03:52,855 --> 00:03:53,875
vale la pena.

125
00:03:53,958 --> 00:03:55,828
Puaj.

126
00:03:55,917 --> 00:03:57,247
¿Ya?

127
00:03:57,333 --> 00:03:59,923
Disculpe.

128
00:04:07,125 --> 00:04:08,955
[Zumbido]

129
00:04:09,042 --> 00:04:10,522
Tengo que comprobar lo último

130
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Informes de producción de citrino.

131
00:04:12,125 --> 00:04:13,345
¿Qué debo hacer con el blanco?

132
00:04:13,376 --> 00:04:14,626
todavía necesito hablar con ella

133
00:04:14,708 --> 00:04:16,118
sobre ayudar

134
00:04:16,147 --> 00:04:17,577
las gemas corruptas.

135
00:04:17,667 --> 00:04:20,057
Diamante Rosa, mi Diamante

136
00:04:20,085 --> 00:04:22,495
ha solicitado su presencia.

137
00:04:22,583 --> 00:04:23,583
steven: apenas hablamos

138
00:04:23,605 --> 00:04:24,625
sobre el blanco en absoluto.

139
00:04:24,708 --> 00:04:26,078
Tuvo que apresurarse a hacer un informe,

140
00:04:26,105 --> 00:04:27,495
y no pude ir con ella.

141
00:04:27,583 --> 00:04:29,063
- Entiendo que están ocupados.

142
00:04:29,167 --> 00:04:30,677
- porque son dictadores - y todo

143
00:04:30,708 --> 00:04:32,998
¡Pero necesito más tiempo!

144
00:04:33,083 --> 00:04:34,853
- Debería haberle preguntado - qué estaba haciendo

145
00:04:34,875 --> 00:04:36,665
¡Después de lo de Citron!

146
00:04:36,750 --> 00:04:38,390
- Ella estará en eso - por un tiempo.

147
00:04:38,500 --> 00:04:39,850
Diamante Amarillo supervisa

148
00:04:39,876 --> 00:04:41,246
todos los aspectos de la producción de gemas

149
00:04:41,333 --> 00:04:42,313
en cada uno

150
00:04:42,334 --> 00:04:43,334
de sus colonias.

151
00:04:43,417 --> 00:04:44,727
Y cuando ella no está haciendo eso,

152
00:04:44,751 --> 00:04:46,081
ella se fue con su ejército,

153
00:04:46,167 --> 00:04:47,827
conquistando el siguiente.

154
00:04:47,917 --> 00:04:49,017
¿Qué pasa con sus días libres?

155
00:04:49,043 --> 00:04:50,173
fines de semana?

156
00:04:50,250 --> 00:04:51,790
Mi diamante es

157
00:04:51,814 --> 00:04:53,384
esperando nuestra llegada.

158
00:05:01,125 --> 00:05:04,825
[silbidos de aire]

159
00:05:04,917 --> 00:05:06,727
- Blue Diamond está... justo arriba de las escaleras.

160
00:05:06,833 --> 00:05:08,443
Te espero aquí.

161
00:05:08,459 --> 00:05:10,079
-¡Volveré en un rato!

162
00:05:10,167 --> 00:05:12,247
Bienvenido de nuevo.

163
00:05:12,958 --> 00:05:14,708
Combinado:

164
00:05:14,730 --> 00:05:16,500
♪ Nunca estarás solo-y ♪

165
00:05:16,583 --> 00:05:18,523
♪ Mientras

166
00:05:18,543 --> 00:05:20,503
te estas peinando ♪

167
00:05:20,583 --> 00:05:22,543
[Suspiros]

168
00:05:22,625 --> 00:05:25,535
¡Estás aquí! ¡Adelante!

169
00:05:25,625 --> 00:05:28,125
Bueno.

170
00:05:31,542 --> 00:05:32,812
¡Vaya, vaya!

171
00:05:32,835 --> 00:05:34,125
[Risas]

172
00:05:34,208 --> 00:05:35,458
Es gracioso. Yo...yo vivo

173
00:05:35,480 --> 00:05:36,750
justo al lado del océano,

174
00:05:36,833 --> 00:05:37,833
pero termino yendo

175
00:05:37,855 --> 00:05:38,875
al espacio para nadar.

176
00:05:38,958 --> 00:05:40,328
[Risas]

177
00:05:40,417 --> 00:05:43,077
[ Retumbar ]

178
00:05:43,167 --> 00:05:44,627
No has cambiado.

179
00:05:44,708 --> 00:05:47,628
Qué tonto. Tan pequeño.

180
00:05:47,708 --> 00:05:49,038
No he terminado de crecer.

181
00:05:49,125 --> 00:05:50,365
No estoy seguro de poder ponerme al día

182
00:05:50,397 --> 00:05:51,667
Pero para ti y para Yellow.

183
00:05:51,750 --> 00:05:53,370
Me alegro mucho que hayas vuelto...

184
00:05:53,397 --> 00:05:55,037
Esteban.

185
00:05:55,125 --> 00:05:56,265
T-tú en realidad

186
00:05:56,293 --> 00:05:57,463
dijo mi nombre!

187
00:05:57,542 --> 00:05:59,542
Esteban.

188
00:05:59,564 --> 00:06:01,584
Steee-von.

189
00:06:01,667 --> 00:06:03,887
- [Risas] - Suena muy gracioso el nombre.

190
00:06:04,000 --> 00:06:05,750
¡Eres tan creativa, Pink!

191
00:06:05,833 --> 00:06:06,983
- Recuerda cuando - Te dejo nombrar

192
00:06:07,000 --> 00:06:08,580
Ese lote de pirita

193
00:06:08,605 --> 00:06:10,205
¿"oro de los tontos"?

194
00:06:10,292 --> 00:06:12,102
[Risas]

195
00:06:12,126 --> 00:06:13,956
¡Blanco estaba furioso!

196
00:06:14,042 --> 00:06:15,892
- Lo lamento. - No lo recuerdo.

197
00:06:16,042 --> 00:06:17,712
Oh. ¿Recuerdas el juego?

198
00:06:17,731 --> 00:06:19,421
Solíamos jugar aquí?

199
00:06:20,917 --> 00:06:23,037
Nos divertimos mucho juntos...

200
00:06:23,125 --> 00:06:25,225
tu y yo y amarillo

201
00:06:25,251 --> 00:06:27,381
y Blanco.

202
00:06:27,458 --> 00:06:29,328
¡¿Estábamos todos juntos aquí?!

203
00:06:29,417 --> 00:06:30,787
Estarías bajo el agua

204
00:06:30,875 --> 00:06:31,995
hasta el fondo,

205
00:06:32,022 --> 00:06:33,172
y cantar.

206
00:06:33,250 --> 00:06:34,690
- Y estaríamos - por encima de la superficie.

207
00:06:34,750 --> 00:06:36,420
Intentando adivinar la canción.

208
00:06:36,500 --> 00:06:38,020
- ¿Podemos hacer eso - ahora mismo?

209
00:06:38,125 --> 00:06:39,445
- Quizás después, - podemos hablar con White.

210
00:06:39,500 --> 00:06:41,100
- Para regresar - a la Tierra con nosotros.

211
00:06:41,208 --> 00:06:43,168
No. Dejamos de venir aquí.

212
00:06:43,189 --> 00:06:45,169
juntos después de que te fuiste.

213
00:06:45,250 --> 00:06:47,140
- Eso fue - el comienzo de la Era 2.

214
00:06:47,250 --> 00:06:49,460
Nadie quería estar aquí...

215
00:06:49,480 --> 00:06:51,710
No con tu lugar vacío.

216
00:06:51,792 --> 00:06:54,332
Estaba tan tranquilo.

217
00:06:54,417 --> 00:06:55,537
Sé que ustedes tienen

218
00:06:55,564 --> 00:06:56,714
cosas que hacer en la colonia,

219
00:06:56,792 --> 00:06:57,852
pero deberíamos gastar

220
00:06:57,876 --> 00:06:58,956
más tiempo juntos.

221
00:06:59,042 --> 00:07:00,752
Perla Azul: [Se aclara la garganta]

222
00:07:00,833 --> 00:07:03,693
Mis disculpas, mi Diamante,

223
00:07:03,709 --> 00:07:06,579
pero tu próxima cita.

224
00:07:06,667 --> 00:07:08,017
- -Por supuesto. - -¡Esperar!

225
00:07:08,125 --> 00:07:09,935
- Quería hablar contigo sobre White.

226
00:07:10,042 --> 00:07:11,832
Más tarde, tal vez.

227
00:07:11,917 --> 00:07:14,997
¡Ah!

228
00:07:15,083 --> 00:07:16,083
¿Perla?

229
00:07:16,125 --> 00:07:17,785
¿Steven?

230
00:07:17,875 --> 00:07:18,885
un poco de agua

231
00:07:18,918 --> 00:07:19,958
me metí en la nariz.

232
00:07:20,042 --> 00:07:21,752
Oh querido.

233
00:07:21,833 --> 00:07:24,793
Esto es tan extraño.

234
00:07:24,875 --> 00:07:26,055
¿Era esto algún tipo de

235
00:07:26,085 --> 00:07:27,285
¿Día de spa o algo así?

236
00:07:27,375 --> 00:07:28,495
¿Y qué pasa con Rosa?

237
00:07:28,522 --> 00:07:29,672
¿Tenía ella un trabajo aquí?

238
00:07:29,750 --> 00:07:31,020
- o simplemente - se sentó en su habitación

239
00:07:31,042 --> 00:07:32,812
- Mientras estaban fuera - ¿haciendo lo que sea?

240
00:07:32,917 --> 00:07:34,637
Antes de su colonia, Pink usaba

241
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
para lanzar bolas enormes.

242
00:07:36,500 --> 00:07:38,290
¿Era malabarista?

243
00:07:38,375 --> 00:07:40,705
No... Bueno, sí.

244
00:07:40,792 --> 00:07:42,102
Pero ella también hacía fiestas.

245
00:07:42,126 --> 00:07:43,456
para los otros diamantes,

246
00:07:43,542 --> 00:07:45,442
- para conmemorar sus - muchos logros.

247
00:07:45,542 --> 00:07:46,892
Cada miembro de cada tribunal

248
00:07:46,918 --> 00:07:48,288
aparecería para disfrutar

249
00:07:48,375 --> 00:07:49,865
en presencia

250
00:07:49,897 --> 00:07:51,417
de los cuatro Diamantes.

251
00:07:51,500 --> 00:07:52,670
¿Incluso White vendría?

252
00:07:52,750 --> 00:07:54,040
¡Oh sí!

253
00:07:54,125 --> 00:07:55,665
Eh. Me pregunto qué pasa

254
00:07:55,689 --> 00:07:57,249
convertirse en la corte de Pink.

255
00:07:57,333 --> 00:07:58,813
Eso me recuerda.

256
00:07:58,834 --> 00:08:00,334
Aguanta fuerte. Vuelvo enseguida.

257
00:08:00,417 --> 00:08:01,887
¿Dónde estaría yo?

258
00:08:01,918 --> 00:08:03,418
incluso... ¿ir?

259
00:08:03,500 --> 00:08:06,460
¿En qué me metí?

260
00:08:06,542 --> 00:08:10,292
[ Guijarros parloteando ]

261
00:08:14,333 --> 00:08:16,123
¿Se supone que debo

262
00:08:16,147 --> 00:08:17,957
¿Ser Diamante Rosa ahora?

263
00:08:18,042 --> 00:08:20,752
Oye, guijarros, ¿puedes ayudarme?

264
00:08:20,833 --> 00:08:23,043
¿Quién era ella? ¿Qué hizo ella?

265
00:08:23,125 --> 00:08:25,915
¿Y por qué se siente así...?

266
00:08:26,000 --> 00:08:27,310
- -Ah. - -¡Ooh!

267
00:08:27,417 --> 00:08:28,787
♪ Familiar ♪

268
00:08:28,875 --> 00:08:32,495
♪ ¿Por qué esto es tan familiar? ♪

269
00:08:32,583 --> 00:08:34,133
♪ Familiar ♪

270
00:08:34,208 --> 00:08:35,248
♪ Me gusta algo

271
00:08:35,272 --> 00:08:36,332
Solía saber ♪

272
00:08:36,417 --> 00:08:37,747
♪ Solía saber ♪

273
00:08:37,833 --> 00:08:39,293
♪ Familiar ♪

274
00:08:39,375 --> 00:08:42,995
♪ Mirando al techo ♪

275
00:08:43,083 --> 00:08:44,333
♪ Familiar ♪

276
00:08:44,417 --> 00:08:46,207
♪ te juro que lo sé

277
00:08:46,231 --> 00:08:48,041
este sentimiento ♪

278
00:08:48,125 --> 00:08:49,685
♪ Donde todos

279
00:08:49,710 --> 00:08:51,290
quiere que sea mamá ♪

280
00:08:51,375 --> 00:08:53,305
- -♪ Quiere que sea mamá ♪ - -♪ Quiere que sea mamá ♪

281
00:08:53,333 --> 00:08:54,923
♪ Y todo lo que hago,

282
00:08:54,939 --> 00:08:56,539
lo hago mal ♪

283
00:08:56,625 --> 00:08:58,325
♪ Lo hago, lo hago mal ♪

284
00:08:58,417 --> 00:08:59,957
♪ Los convenceré con una broma

285
00:08:59,981 --> 00:09:01,541
o con una canción ♪

286
00:09:01,625 --> 00:09:03,495
♪ O con una canción ♪

287
00:09:03,583 --> 00:09:05,393
♪ Y tal vez eso

288
00:09:05,418 --> 00:09:07,248
ayúdanos a llevarnos bien ♪

289
00:09:07,333 --> 00:09:09,463
♪♪

290
00:09:09,542 --> 00:09:11,172
♪ Familiar ♪

291
00:09:11,250 --> 00:09:14,880
♪ ¿Por qué esto es tan familiar? ♪

292
00:09:14,958 --> 00:09:16,038
♪ Familiar ♪

293
00:09:16,125 --> 00:09:18,245
♪ Como algo que solía hacer ♪

294
00:09:18,333 --> 00:09:20,003
♪ Solía hacer ♪

295
00:09:20,083 --> 00:09:21,213
♪ Familiar ♪

296
00:09:21,292 --> 00:09:23,082
♪ ¿Ella solía hacerlo?

297
00:09:23,106 --> 00:09:24,916
hacer una rabieta? ♪

298
00:09:25,000 --> 00:09:26,890
♪ Insistir "Pero oye,

299
00:09:26,918 --> 00:09:28,828
¡Yo también soy Diamante!" ♪

300
00:09:28,917 --> 00:09:31,637
♪ Apuesto a que ella los condujo

301
00:09:31,668 --> 00:09:34,418
loco todo el tiempo ♪

302
00:09:34,500 --> 00:09:36,000
♪ Loco todo el tiempo ♪

303
00:09:36,083 --> 00:09:38,353
♪ Ellos la aman, pero son

304
00:09:38,376 --> 00:09:40,666
dejándola atrás ♪

305
00:09:40,750 --> 00:09:42,210
♪ Con lugares más importantes

306
00:09:42,230 --> 00:09:43,710
deberían serlo ♪

307
00:09:43,792 --> 00:09:45,752
♪ Lugares donde deberían estar ♪

308
00:09:45,833 --> 00:09:48,693
♪ Que salir con

309
00:09:48,709 --> 00:09:51,579
alguien como yo ♪

310
00:09:51,667 --> 00:09:53,167
♪ Familiar ♪

311
00:09:53,250 --> 00:09:55,420
♪ Por eso es tan familiar ♪

312
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
♪ Por eso es ♪

313
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
♪ Familiar ♪

314
00:09:58,167 --> 00:10:00,577
♪ Como alguien que solía ser ♪

315
00:10:00,667 --> 00:10:01,917
♪ Alguien que solía ser ♪

316
00:10:02,000 --> 00:10:03,250
♪ Familiar ♪

317
00:10:03,333 --> 00:10:04,563
♪ Pero esta vez,

318
00:10:04,584 --> 00:10:05,834
He tenido algo de práctica ♪

319
00:10:05,917 --> 00:10:07,127
♪ Esta vez he tenido ♪

320
00:10:07,208 --> 00:10:08,728
♪ Al ayudar

321
00:10:08,751 --> 00:10:10,291
una familia en apuros ♪

322
00:10:10,375 --> 00:10:11,825
♪ Una familia en dificultades ♪

323
00:10:11,917 --> 00:10:14,577
♪ Oh, los conseguiré

324
00:10:14,606 --> 00:10:17,286
todos juntos en un solo lugar ♪

325
00:10:17,375 --> 00:10:19,885
♪ Y una vez que estemos todos

326
00:10:19,918 --> 00:10:22,458
juntos cara a cara ♪

327
00:10:22,542 --> 00:10:25,102
♪ Les mostraré todos

328
00:10:25,126 --> 00:10:27,706
el error de sus caminos ♪

329
00:10:27,792 --> 00:10:31,812
♪ Y poner fin a su propagación.

330
00:10:31,835 --> 00:10:35,875
de terror en el espacio ♪

331
00:10:35,958 --> 00:10:37,688
¡Steven!

332
00:10:37,709 --> 00:10:39,459
Estoy de vuelta con...

333
00:10:39,542 --> 00:10:40,712
Hola Perla.

334
00:10:40,792 --> 00:10:42,352
Sólo pensé que, eh,

335
00:10:42,376 --> 00:10:43,956
vestido para la ocasión.

336
00:10:44,042 --> 00:10:45,212
Bueno...

337
00:10:45,292 --> 00:10:46,462
no eres el único

338
00:10:46,481 --> 00:10:47,671
con sorpresas.

339
00:10:50,667 --> 00:10:51,747
¡Tipo!

340
00:10:51,833 --> 00:10:53,213
¡Mmm!

341
00:10:53,230 --> 00:10:54,630
¡Lo descubrí!

342
00:10:54,708 --> 00:10:56,018
Recuerdo cuando era pequeño

343
00:10:56,043 --> 00:10:57,383
y tal vez un poco molesto,

344
00:10:57,458 --> 00:10:59,388
- y no pude ir - de aventuras?

345
00:10:59,500 --> 00:11:00,890
Ustedes todavía caerían

346
00:11:00,918 --> 00:11:02,328
todo para pasar un rato conmigo!

347
00:11:02,417 --> 00:11:03,727
¡Ese es Diamante Rosa!

348
00:11:03,751 --> 00:11:05,081
¡Sé que puedo hacer esto!

349
00:11:05,167 --> 00:11:06,517
Sólo mira... voy a

350
00:11:06,543 --> 00:11:07,923
lanzar una pelota enorme,

351
00:11:08,042 --> 00:11:11,382
¡Y voy a invitar a todos!

352
00:11:11,833 --> 00:11:13,213
♪ Mírate ir ♪

353
00:11:13,292 --> 00:11:15,922
♪ simplemente te adoro ♪

354
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
♪ Ojalá lo supiera ♪

355
00:11:19,083 --> 00:11:22,713
♪ ¿Qué te hace pensar?

356
00:11:22,730 --> 00:11:26,380
¿Soy tan especial? ♪