1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el Cristal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Cree en ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Granate ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amatista: ♪ Amatista ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y Perla ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!
15
00:00:26,583 --> 00:00:28,963
Rubí, ¡lo siento mucho!
16
00:00:29,042 --> 00:00:31,382
¿Dónde...? ¿Eh?
17
00:00:31,458 --> 00:00:33,998
Oh, no.
18
00:00:35,708 --> 00:00:37,728
Zafiro, tenías razón.
19
00:00:37,751 --> 00:00:39,791
Necesito algo de tiempo para pensar.
20
00:00:39,875 --> 00:00:41,205
Así que estoy huyendo.
21
00:00:41,230 --> 00:00:42,580
Rubí.
22
00:00:42,667 --> 00:00:44,707
¡Esto no puede estar pasando!
23
00:00:44,792 --> 00:00:47,752
¡Ay, Rubí! ¡Lo siento mucho!
24
00:00:47,833 --> 00:00:49,063
- Te fuiste antes - Podría retirarme
25
00:00:49,083 --> 00:00:51,143
todo lo horrible
26
00:00:51,168 --> 00:00:53,248
cosas que te dije!
27
00:00:53,333 --> 00:00:54,733
Bueno, Amatista estaba con ella.
28
00:00:54,751 --> 00:00:56,171
¿Bien?
29
00:00:56,250 --> 00:00:58,190
tal vez ella lo sepa
30
00:00:58,210 --> 00:01:00,170
donde ella fue.
31
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
Amatista, ¿has visto a Ruby?
32
00:01:02,333 --> 00:01:04,963
Sí. La he visto.
33
00:01:05,042 --> 00:01:06,942
Ella me pidió un bolígrafo.
34
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
y papel hace un rato.
35
00:01:08,958 --> 00:01:10,978
¿Por qué?
36
00:01:11,001 --> 00:01:13,041
¡Porque ella se escapó!
37
00:01:13,125 --> 00:01:14,875
¿Viste adónde fue?
38
00:01:14,958 --> 00:01:16,188
No sé.
39
00:01:16,209 --> 00:01:17,459
¡Quizás ella regrese!
40
00:01:17,542 --> 00:01:19,632
No es mi trabajo cuidarla.
41
00:01:19,708 --> 00:01:21,558
¡Hola, Steven! Ven aquí.
42
00:01:21,584 --> 00:01:23,464
Necesito un jugador dos.
43
00:01:23,542 --> 00:01:25,212
Espera un segundo, Amatista.
44
00:01:25,292 --> 00:01:27,352
¿La ves regresar?
45
00:01:27,376 --> 00:01:29,456
¿En tu visión futura, Zafiro?
46
00:01:29,542 --> 00:01:31,212
¡Ah, tal vez!
47
00:01:31,292 --> 00:01:33,852
Pero ella es tan maravillosa
48
00:01:33,876 --> 00:01:36,456
y espontáneo.
49
00:01:36,542 --> 00:01:39,752
No tengo idea de lo que ella...
50
00:01:39,833 --> 00:01:41,963
¿Por qué sería ella un vaquero?
51
00:01:42,042 --> 00:01:44,252
[sollozando]
52
00:01:44,333 --> 00:01:45,793
Ahí, ahí.
53
00:01:45,814 --> 00:01:47,294
Todo va a estar bien.
54
00:01:47,375 --> 00:01:49,115
Ella va a volver.
55
00:01:49,147 --> 00:01:50,917
Ella tiene que volver.
56
00:01:51,000 --> 00:01:53,080
Si no lo hace, entonces
57
00:01:53,105 --> 00:01:55,205
ya no sería Granate,
58
00:01:55,292 --> 00:01:56,982
¿Y qué diablos haría?
59
00:01:57,001 --> 00:01:58,711
¿Qué hacemos sin Granate?
60
00:01:58,792 --> 00:02:00,212
Ah, Perla.
61
00:02:00,292 --> 00:02:03,582
¿Cómo podré recuperarla?
62
00:02:03,667 --> 00:02:05,247
¡No sé! ustedes dos
63
00:02:05,272 --> 00:02:06,882
¡Son increíbles juntos!
64
00:02:06,958 --> 00:02:11,418
¡No puede terminar! ¡No puede!
65
00:02:11,500 --> 00:02:14,040
Oh, ¿por qué no toman ustedes dos?
66
00:02:14,064 --> 00:02:16,634
¿Todo esto en el templo?
67
00:02:16,708 --> 00:02:17,918
steven y yo vamos
68
00:02:17,939 --> 00:02:19,169
para jugar algunos videojuegos.
69
00:02:19,250 --> 00:02:20,460
No. No. Está bien.
70
00:02:20,542 --> 00:02:21,672
No te preocupes, Zafiro.
71
00:02:21,750 --> 00:02:23,230
- ¡Voy a salir - y encontrar a Ruby!
72
00:02:23,333 --> 00:02:24,963
¿Qué?
73
00:02:23,333 --> 00:02:26,633
con ella en poco tiempo.
74
00:02:24,980 --> 00:02:28,250
ya vuelvo
75
00:02:28,250 --> 00:02:31,670
[Ambos sollozando]
76
00:02:31,750 --> 00:02:33,710
¡Oye, Steven! ¡No acostarse!
77
00:02:33,730 --> 00:02:35,710
Yo también voy.
78
00:02:35,792 --> 00:02:37,672
[ Gaviotas llorando, olas rompiendo ]
79
00:02:37,750 --> 00:02:38,810
no creo ruby
80
00:02:38,835 --> 00:02:39,915
Usó el camino warp.
81
00:02:40,000 --> 00:02:42,190
- Dijo que estaba huyendo, - no deformándose,
82
00:02:42,292 --> 00:02:44,142
- Y ella suele ser... bastante literal.
83
00:02:44,250 --> 00:02:45,710
Sólo tenemos que descubrir
84
00:02:45,730 --> 00:02:47,210
en qué dirección fue.
85
00:02:47,292 --> 00:02:50,922
Entonces, ¿cómo hacemos eso?
86
00:02:51,000 --> 00:02:52,350
Intentemos poner
87
00:02:52,376 --> 00:02:53,746
ponernos en el lugar de Ruby.
88
00:02:55,792 --> 00:02:57,002
[Risas]
89
00:02:57,022 --> 00:02:58,252
¿Y ahora qué?
90
00:02:58,333 --> 00:03:00,383
Amatista, habla en serio.
91
00:03:00,458 --> 00:03:01,638
Ella sólo podría haber ido
92
00:03:01,668 --> 00:03:02,878
en una de dos direcciones,
93
00:03:02,958 --> 00:03:03,978
ya sea a la ciudad
94
00:03:04,001 --> 00:03:05,041
o al océano.
95
00:03:05,125 --> 00:03:08,245
Mmm...
96
00:03:08,333 --> 00:03:11,043
¡Rubí! ¡Rubí! ¡Rubí!
97
00:03:12,667 --> 00:03:13,747
[Gorgoteo]
98
00:03:13,772 --> 00:03:14,882
¡Rubí!
99
00:03:14,958 --> 00:03:18,668
Bien, entonces ella no estaba bajo el agua.
100
00:03:18,750 --> 00:03:20,040
¡Rubí!
101
00:03:20,064 --> 00:03:21,384
¿Rubí?
102
00:03:21,458 --> 00:03:23,748
¿Rubí?
103
00:03:23,833 --> 00:03:25,043
Realmente no creo que ella sea
104
00:03:25,064 --> 00:03:26,294
escondido debajo de una concha.
105
00:03:26,375 --> 00:03:27,995
Quizás Ruby cambió de forma
106
00:03:28,022 --> 00:03:29,672
¡realmente pequeño!
107
00:03:29,750 --> 00:03:32,580
Nunca se sabe.
108
00:03:32,667 --> 00:03:35,497
¡Qué casa tan espaciosa!
109
00:03:35,583 --> 00:03:36,753
Me lo quedaré.
110
00:03:36,833 --> 00:03:37,983
Amatista, ¿sabes?
111
00:03:38,001 --> 00:03:39,171
Me encantan estas grandes pifias,
112
00:03:39,250 --> 00:03:41,170
pero estoy preocupada por Ruby.
113
00:03:41,250 --> 00:03:42,480
¿Podemos dejar de jugar?
114
00:03:42,501 --> 00:03:43,751
y volver a la normalidad?
115
00:03:43,833 --> 00:03:46,333
Eres el jefe.
116
00:03:46,417 --> 00:03:48,787
Necesitamos pensar.
117
00:03:48,875 --> 00:03:50,805
- ¿Adónde iría Ruby si se escapara?
118
00:03:50,917 --> 00:03:52,827
¿Hay alguien en la ciudad?
119
00:03:52,856 --> 00:03:54,786
que ella lo sabe?
120
00:03:54,875 --> 00:03:56,495
No parece que ella esté aquí.
121
00:03:56,583 --> 00:03:57,673
Callejón sin salida, ¿eh?
122
00:03:57,750 --> 00:03:59,630
Sólo tenemos que seguir buscando.
123
00:03:59,708 --> 00:04:07,708
♪♪
124
00:04:08,125 --> 00:04:16,125
♪♪
125
00:04:16,542 --> 00:04:21,332
♪♪
126
00:04:21,417 --> 00:04:24,827
[Sin diálogo]
127
00:04:24,917 --> 00:04:31,037
♪♪
128
00:04:31,125 --> 00:04:37,125
♪♪
129
00:04:37,208 --> 00:04:39,878
Ella tampoco está aquí.
130
00:04:39,958 --> 00:04:41,058
Aquí es donde iría
131
00:04:41,084 --> 00:04:42,214
si me sentía deprimido.
132
00:04:42,292 --> 00:04:44,132
La pizza siempre me alegra.
133
00:04:44,208 --> 00:04:45,958
Entonces, ¿por qué no conseguimos algunos?
134
00:04:46,042 --> 00:04:47,832
Pero aún no hemos encontrado a Ruby.
135
00:04:47,917 --> 00:04:50,477
Steven, es genial que quieras
136
00:04:50,501 --> 00:04:53,081
ayuda a Ruby, pero ¿y tú?
137
00:04:53,167 --> 00:04:55,327
¡Vamos! Olvidémonos de Ruby
138
00:04:55,356 --> 00:04:57,536
¡Por un momento y pide pizza!
139
00:04:57,625 --> 00:04:58,745
¡No tengo hambre!
140
00:04:58,833 --> 00:05:00,253
[gorgoteo del estómago]
141
00:05:00,333 --> 00:05:03,833
¡Quizás tengo un poco de hambre!
142
00:05:03,917 --> 00:05:05,767
Aquí está tu pizza con
143
00:05:05,793 --> 00:05:07,673
literalmente todos los ingredientes.
144
00:05:07,750 --> 00:05:10,540
¡Sí!
145
00:05:10,625 --> 00:05:12,135
Ah, y aquí.
146
00:05:12,168 --> 00:05:13,708
Vas a necesitar estos.
147
00:05:13,792 --> 00:05:15,022
- ¡Gracias! - ¡Sí! ¡Gracias, hombre!
148
00:05:15,125 --> 00:05:17,205
¡De nada!
149
00:05:22,375 --> 00:05:24,495
Entonces...
150
00:05:24,522 --> 00:05:26,672
Diamante rosa, ¿eh?
151
00:05:26,750 --> 00:05:29,420
Sí.
152
00:05:29,500 --> 00:05:31,580
Cuarzo rosa, ¿eh?
153
00:05:31,667 --> 00:05:33,377
Mmmm.
154
00:05:33,458 --> 00:05:35,638
Así que todo este tiempo pensaste
155
00:05:35,668 --> 00:05:37,878
Rose era esta líder rebelde,
156
00:05:37,958 --> 00:05:39,918
pero ella solo se estaba rebelando
157
00:05:39,939 --> 00:05:41,919
¿contra ella misma?
158
00:05:42,000 --> 00:05:43,670
Aparentemente.
159
00:05:43,750 --> 00:05:45,000
Y el diamante que Rose
160
00:05:45,022 --> 00:05:46,292
supuestamente destrozado,
161
00:05:46,375 --> 00:05:48,625
Quiero decir, ¡lo tienes!
162
00:05:48,708 --> 00:05:50,498
esta justo ahi
163
00:05:50,522 --> 00:05:52,332
debajo de tu camisa.
164
00:05:52,417 --> 00:05:53,827
Sí.
165
00:05:53,917 --> 00:05:57,167
Entonces, ¿cómo te sientes?
166
00:05:57,250 --> 00:05:59,830
Me siento confundido.
167
00:05:59,917 --> 00:06:01,267
Pensé que tenía
168
00:06:01,293 --> 00:06:02,673
realmente finalmente lo entendí
169
00:06:02,750 --> 00:06:04,590
- que mamá no tenía - todo resuelto
170
00:06:04,625 --> 00:06:05,975
Aunque todos la pongan
171
00:06:06,001 --> 00:06:07,381
muy arriba en este pedestal,
172
00:06:07,458 --> 00:06:09,118
pero ahora supongo
173
00:06:09,147 --> 00:06:10,827
ella también es realeza.
174
00:06:10,917 --> 00:06:12,457
Mmmm. Mmmm.
175
00:06:12,542 --> 00:06:13,672
Me alivia que ella
176
00:06:13,689 --> 00:06:14,829
no destrozó a nadie,
177
00:06:14,917 --> 00:06:17,457
¡Pero ella les mintió a todos!
178
00:06:17,542 --> 00:06:20,002
Quiero decir, no me sorprende.
179
00:06:20,083 --> 00:06:21,463
Sabía que ella era una mentirosa.
180
00:06:21,542 --> 00:06:26,382
Pero esto es demasiado.
181
00:06:26,458 --> 00:06:29,828
Pero, ¿no estás enojado?
182
00:06:29,917 --> 00:06:32,417
Un poco. No sé.
183
00:06:32,500 --> 00:06:33,980
Puedo ver lo buena que era
184
00:06:34,001 --> 00:06:35,501
y malo, y malo y bueno.
185
00:06:35,583 --> 00:06:36,963
Pero supongo que lo que realmente
186
00:06:36,980 --> 00:06:38,380
importa ahora mismo
187
00:06:38,458 --> 00:06:39,708
Así de duro se lo tomó Garnet.
188
00:06:39,792 --> 00:06:41,502
¡¿Pero qué hay de ti?!
189
00:06:41,522 --> 00:06:43,252
¡Ella es tu mamá!
190
00:06:43,333 --> 00:06:44,733
Siempre estuviste bajo todo
191
00:06:44,751 --> 00:06:46,171
esta presión de ser como ella,
192
00:06:46,250 --> 00:06:47,920
¿Pero era ella siquiera como ella?
193
00:06:48,000 --> 00:06:49,690
- ¿Alguien fue alguna vez como ella?
194
00:06:49,792 --> 00:06:51,482
- Se suponía que ella - sería tan genial.
195
00:06:51,583 --> 00:06:52,813
ella se suponía
196
00:06:52,834 --> 00:06:54,084
para saberlo todo.
197
00:06:54,167 --> 00:06:55,167
Se suponía que ella
198
00:06:55,189 --> 00:06:56,209
haz que todo sea mejor.
199
00:06:56,292 --> 00:06:57,632
¡No es justo!
200
00:06:57,708 --> 00:06:59,428
- ¡No deberíamos tener que lidiar con nada de esto!
201
00:06:59,458 --> 00:07:01,058
- ¡No deberíamos haber arreglado nada de esto!
202
00:07:01,125 --> 00:07:02,555
no estábamos cerca
203
00:07:02,585 --> 00:07:04,035
¡Por su estúpida guerra!
204
00:07:04,125 --> 00:07:05,935
Estos son todos
205
00:07:05,960 --> 00:07:07,790
el problema de los demás.
206
00:07:07,875 --> 00:07:09,205
esto no es nada
207
00:07:09,230 --> 00:07:10,580
que ver conmigo.
208
00:07:13,583 --> 00:07:15,143
¡Y tú! E... Esto tiene
209
00:07:15,168 --> 00:07:16,748
nada que ver contigo!
210
00:07:16,833 --> 00:07:18,633
Amatista, espera un segundo.
211
00:07:18,708 --> 00:07:19,958
¿Estás bien?
212
00:07:20,042 --> 00:07:22,212
¡No! Quiero decir, ¡sí!
213
00:07:22,292 --> 00:07:24,252
¡Por supuesto que estoy bien!
214
00:07:24,333 --> 00:07:26,003
Estoy tratando de descubrir
215
00:07:26,022 --> 00:07:27,712
¡Cómo te sientes con todo esto!
216
00:07:27,792 --> 00:07:29,732
Ella es tu mamá. ¿Bueno?
217
00:07:29,751 --> 00:07:31,711
Realmente no me afecta.
218
00:07:34,125 --> 00:07:36,055
Amigo, Kiki, acabo de recibir el
219
00:07:36,085 --> 00:07:38,035
El mayor consejo del Sr. Universo,
220
00:07:38,125 --> 00:07:39,575
y me voy totalmente
221
00:07:39,605 --> 00:07:41,075
¡Compra esas botas ahora!
222
00:07:41,167 --> 00:07:42,877
¡Vaya! ¿En serio?
223
00:07:42,958 --> 00:07:44,308
¡Sí! Él era como todo el camino
224
00:07:44,334 --> 00:07:45,714
en Brooding Hill,
225
00:07:45,792 --> 00:07:47,122
que esta totalmente fuera
226
00:07:47,147 --> 00:07:48,497
de nuestro radio de entrega,
227
00:07:48,583 --> 00:07:50,083
consolando a algún amiguito.
228
00:07:50,167 --> 00:07:51,847
- Debe haber estado llorando - porque estaba,
229
00:07:51,875 --> 00:07:53,825
Muy rojo.
230
00:07:53,917 --> 00:07:55,167
Ambos: ¡Rubí!
231
00:07:55,250 --> 00:07:56,580
Déjame encargarme de esto, Steven.
232
00:07:56,667 --> 00:07:58,017
No deberían haber más adultos
233
00:07:58,043 --> 00:07:59,423
poniéndote cualquier otra cosa!
234
00:07:59,500 --> 00:08:00,670
Sólo deja que alguien más
235
00:08:00,689 --> 00:08:01,879
¡Cuídalo por una vez!
236
00:08:01,958 --> 00:08:03,578
¡Amatista, espera!
237
00:08:03,667 --> 00:08:04,667
hay alguien más
238
00:08:04,689 --> 00:08:05,709
quien necesita ayuda aún más,
239
00:08:05,792 --> 00:08:07,172
¡y eres tú!
240
00:08:07,250 --> 00:08:10,130
Amatista, ¡tenemos que hablar!
241
00:08:10,208 --> 00:08:11,458
¡Ahora no puedo, amigo!
242
00:08:11,480 --> 00:08:12,750
¡Voy a encontrar a Ruby!
243
00:08:12,833 --> 00:08:15,753
♪♪
244
00:08:15,833 --> 00:08:16,923
Déjame ayudarte
245
00:08:16,939 --> 00:08:18,039
con tus sentimientos!
246
00:08:18,125 --> 00:08:21,075
¡Quítate de encima, amigo!
247
00:08:21,167 --> 00:08:25,287
¡Vamos! ¡Puedes hablar conmigo!
248
00:08:25,375 --> 00:08:26,785
¡Ah!
249
00:08:26,875 --> 00:08:30,495
♪♪
250
00:08:30,583 --> 00:08:32,253
Si te abres,
251
00:08:32,272 --> 00:08:33,962
¡Te sentirás mucho mejor!
252
00:08:36,542 --> 00:08:38,482
- ¡Vamos! - ¡Estás ocultando algo!
253
00:08:38,583 --> 00:08:40,383
¡Sal de mi cabeza, Steven!
254
00:08:40,458 --> 00:08:42,128
¿Me estoy volviendo demasiado personal?
255
00:08:42,208 --> 00:08:43,708
Amigo, eres literalmente
256
00:08:43,730 --> 00:08:45,250
dentro de mi cabeza!
257
00:08:45,333 --> 00:08:48,383
Amatista, ¡cuidado!
258
00:08:48,458 --> 00:08:51,628
¡Estamos chocando!
259
00:08:51,708 --> 00:08:53,598
Pero ¿cómo es eso?
260
00:08:53,626 --> 00:08:55,536
hacerte sentir?
261
00:08:55,625 --> 00:08:58,205
♪♪
262
00:08:58,292 --> 00:09:00,382
[ Choque ]
263
00:09:02,458 --> 00:09:05,578
¿Amatista?
264
00:09:05,667 --> 00:09:06,847
quieres saber
265
00:09:06,876 --> 00:09:08,076
¿Cómo me siento, Steven?
266
00:09:08,167 --> 00:09:09,977
- Pensé que lo tenía bastante claro al respecto.
267
00:09:10,083 --> 00:09:11,983
- Pensé que lo estaba - ¡bastante claro también!
268
00:09:12,083 --> 00:09:13,313
siento que no quiero
269
00:09:13,334 --> 00:09:14,584
decir: "¿Qué hay de mí?"
270
00:09:14,667 --> 00:09:15,957
¡Bueno! y no quiero
271
00:09:15,981 --> 00:09:17,291
estar doblado fuera de forma.
272
00:09:17,375 --> 00:09:19,095
- No quiero quedarme atrapado en el pasado.
273
00:09:19,208 --> 00:09:20,748
Y no soy responsable
274
00:09:20,772 --> 00:09:22,332
¡Por lo que hizo Rose!
275
00:09:22,417 --> 00:09:24,307
¡Ninguno de nosotros lo es! Tú no.
276
00:09:24,335 --> 00:09:26,245
No Perla. ¡Y no Granate!
277
00:09:26,333 --> 00:09:28,503
Pero soy responsable de mí.
278
00:09:28,583 --> 00:09:29,563
Y ahora mismo,
279
00:09:29,584 --> 00:09:30,584
no voy a tirar
280
00:09:30,667 --> 00:09:32,417
otro complejo de 1.000 años de antigüedad
281
00:09:32,439 --> 00:09:34,209
sobre usted o cualquier otra persona.
282
00:09:34,292 --> 00:09:36,502
¡Lo termino aquí mismo!
283
00:09:36,583 --> 00:09:38,523
yo soy el ding dong
284
00:09:38,543 --> 00:09:40,503
futuro de sol.
285
00:09:40,583 --> 00:09:44,383
¡Tu amigo para siempre!
286
00:09:44,458 --> 00:09:46,308
Y no voy a
287
00:09:46,334 --> 00:09:48,214
desmoronarse sobre ti.
288
00:09:48,292 --> 00:09:49,672
Amatista...
289
00:09:49,750 --> 00:09:53,330
Entonces Steven, ¿cómo te sientes?
290
00:09:53,417 --> 00:09:55,287
Bastante bien.
291
00:09:55,375 --> 00:09:57,325
Bien.
292
00:09:57,417 --> 00:10:01,247
[Olas rompiendo]
293
00:10:05,042 --> 00:10:06,542
¿Has estado intentando
294
00:10:06,564 --> 00:10:08,084
¿Me animaste todo este tiempo?
295
00:10:08,167 --> 00:10:10,537
¡Sí! ¡Dios!
296
00:10:10,625 --> 00:10:12,935
¿No sabes que te lo mereces?
297
00:10:12,960 --> 00:10:15,290
¿Eres una gran persona?
298
00:10:17,708 --> 00:10:24,578
♪♪
299
00:10:24,667 --> 00:10:25,807
Hola, Amatista.
300
00:10:25,835 --> 00:10:26,995
¿Qué?
301
00:10:27,083 --> 00:10:28,723
- No lo puedo creer - Voy a decir esto,
302
00:10:28,792 --> 00:10:30,922
Pero creo que estás oficialmente
303
00:10:30,939 --> 00:10:33,079
la Gema de Cristal más madura.
304
00:10:34,042 --> 00:10:36,632
¡Oh, no! ¡Bruto!
305
00:10:36,708 --> 00:10:38,828
Eso es lo que es esto, ¿no?
306
00:10:38,917 --> 00:10:40,537
Sí, más o menos.
307
00:10:40,625 --> 00:10:43,535
¡No! ¡Nooo!
308
00:10:43,625 --> 00:10:46,785
[Risas]
309
00:10:46,875 --> 00:10:50,415
¿Aún quieres encontrar a Ruby?
310
00:10:50,500 --> 00:10:52,230
Sí.
311
00:10:52,251 --> 00:10:54,001
Está bien. Vamos.
312
00:10:54,083 --> 00:10:59,583
♪♪
313
00:10:59,667 --> 00:11:05,127
♪♪
314
00:11:05,208 --> 00:11:06,958
¡Ahí están!
315
00:11:07,042 --> 00:11:08,212
Objetivo visto.
316
00:11:08,292 --> 00:11:10,542
Vamos a aterrizar.
317
00:11:12,417 --> 00:11:20,247
♪♪
318
00:11:20,333 --> 00:11:28,213
♪♪