1
00:00:02,125 --> 00:00:03,955
♪ Somos las Gemas de Cristal ♪

2
00:00:04,042 --> 00:00:07,002
♪ Siempre salvaremos el día ♪

3
00:00:07,083 --> 00:00:08,273
Steven: ♪ Y si crees

4
00:00:08,293 --> 00:00:09,503
no podemos, lo haremos ♪

5
00:00:09,583 --> 00:00:11,793
♪ Siempre encuentra una manera ♪

6
00:00:11,875 --> 00:00:13,915
♪ Por eso la gente ♪

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,710
♪ De este mundo ♪

8
00:00:15,792 --> 00:00:17,882
♪ Cree en Granate ♪

9
00:00:17,958 --> 00:00:19,328
-Amatista: ♪ Amatista ♪

10
00:00:19,355 --> 00:00:20,745
-Perla: ♪Y perla♪

11
00:00:20,833 --> 00:00:22,923
¡Y Steven!

12
00:00:23,458 --> 00:00:27,998
♪♪

13
00:00:28,083 --> 00:00:29,123
Miré al líder

14
00:00:29,147 --> 00:00:30,207
de las Gemas de Cristal,

15
00:00:30,292 --> 00:00:32,962
Cuarzo rosa, romper

16
00:00:32,981 --> 00:00:35,671
¡Diamante rosa!

17
00:00:35,750 --> 00:00:37,830
Entonces, ¿cómo surgió un cuarzo rosa?

18
00:00:37,917 --> 00:00:39,347
sin negocios

19
00:00:39,376 --> 00:00:40,826
estar cerca

20
00:00:40,917 --> 00:00:43,017
Diamante Rosa, acércate tanto

21
00:00:43,043 --> 00:00:45,173
en primer lugar?

22
00:00:45,250 --> 00:00:47,000
¡Aagh!

23
00:00:47,083 --> 00:00:48,253
No puedo creer que hayas tenido

24
00:00:48,272 --> 00:00:49,462
tu teléfono por un mes

25
00:00:49,542 --> 00:00:51,232
¡Y no lo has usado en absoluto!

26
00:00:51,333 --> 00:00:52,883
¡Eso no es verdad!

27
00:00:52,958 --> 00:00:55,078
¡Lo uso para decir la hora!

28
00:00:55,167 --> 00:00:59,037
Suspiro. Ven aquí, p.

29
00:00:59,125 --> 00:01:00,515
Uf. cambiemos

30
00:01:00,543 --> 00:01:01,963
tu fondo de pantalla.

31
00:01:02,042 --> 00:01:03,852
- [Clics del obturador] - ¡Se ve genial!

32
00:01:03,958 --> 00:01:05,478
Bien, ahora enviando mensajes de texto.

33
00:01:05,501 --> 00:01:07,041
está en los mensajes.

34
00:01:07,125 --> 00:01:09,245
Simplemente haga clic en este icono verde.

35
00:01:09,333 --> 00:01:11,373
- Pearl, ¿puedo preguntarte algo...? - Espera, Steve-o.

36
00:01:11,417 --> 00:01:13,557
- ¡Estoy en medio de una manifestación!

37
00:01:13,667 --> 00:01:15,247
Está bien, de todos modos, y puedes escribir,

38
00:01:15,333 --> 00:01:16,423
Quiero decir, más o menos

39
00:01:16,439 --> 00:01:17,539
lo que quieras.

40
00:01:17,625 --> 00:01:21,035
[ Timbre de mensaje ]

41
00:01:21,125 --> 00:01:22,845
- Realmente deberías tener un caso para esto.

42
00:01:22,958 --> 00:01:25,578
¡Sí!

43
00:01:27,500 --> 00:01:29,350
Bueno. tengo un monton de reales

44
00:01:29,376 --> 00:01:31,246
Fundas de teléfono en mi habitación. ¡Arriba!

45
00:01:31,333 --> 00:01:32,873
No arrojes esa cosa contra un

46
00:01:32,897 --> 00:01:34,457
rock o cualquier cosa hasta que regrese.

47
00:01:40,208 --> 00:01:42,228
Perla...

48
00:01:42,251 --> 00:01:44,291
¿Qué pasa, Steven?

49
00:01:44,375 --> 00:01:45,935
¿Recuerdas cómo mamá

50
00:01:45,960 --> 00:01:47,540
¿Diamante rosa destrozado?

51
00:01:47,625 --> 00:01:49,125
Bueno, me preguntaba

52
00:01:49,208 --> 00:01:50,888
si tal vez <i>tú</i> te destrozaste

53
00:01:50,918 --> 00:01:52,628
¿Diamante rosa?

54
00:01:52,708 --> 00:01:55,038
Yo...

55
00:01:55,125 --> 00:01:56,325
¡E-está bien!

56
00:01:56,355 --> 00:01:57,575
¡Puedes decirme!

57
00:01:57,667 --> 00:02:00,537
[ Gruñidos ]

58
00:02:00,625 --> 00:02:02,165
¿Por qué no puedes simplemente

59
00:02:02,189 --> 00:02:03,749
hablame de esto?!

60
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
Conseguí el...

61
00:02:06,667 --> 00:02:08,747
caja del teléfono.

62
00:02:10,167 --> 00:02:12,097
- ¡Oh sí! ¡La funda del teléfono! - ¡Gracias, Amatista!

63
00:02:12,208 --> 00:02:13,578
Ja, ja... ¡vaya! Qué torpe.

64
00:02:13,667 --> 00:02:14,917
Probablemente sea más seguro

65
00:02:14,939 --> 00:02:16,209
si lo dejo aquí.

66
00:02:16,292 --> 00:02:17,502
¡Espera, vamos!

67
00:02:17,583 --> 00:02:19,603
Sólo ponlo en esto,

68
00:02:19,626 --> 00:02:21,666
¡Entonces ponlo en tu cabeza!

69
00:02:21,750 --> 00:02:23,130
¿Qué fue eso?

70
00:02:23,208 --> 00:02:25,378
[Suspiros]

71
00:02:25,458 --> 00:02:26,538
[Olas rompiendo,

72
00:02:26,564 --> 00:02:27,674
[gaviotas llorando]

73
00:02:27,750 --> 00:02:29,830
[ Timbre de mensaje ]

74
00:02:32,167 --> 00:02:33,667
"Quiero decirte,

75
00:02:33,689 --> 00:02:35,209
pero no puedo"?!

76
00:02:35,292 --> 00:02:36,752
[ Vacío funcionando ]

77
00:02:36,772 --> 00:02:38,252
Perla, ¡estoy lista para hablar!

78
00:02:38,333 --> 00:02:40,083
¡¿Qué?!

79
00:02:40,167 --> 00:02:41,537
Recibí tu mensaje.

80
00:02:41,625 --> 00:02:43,205
"Quiero decírtelo pero yo

81
00:02:43,230 --> 00:02:44,830
no puedo", con un emoji de mono?

82
00:02:44,917 --> 00:02:47,207
Steven, yo no envié eso.

83
00:02:47,292 --> 00:02:48,982
No he usado mi teléfono desde

84
00:02:49,001 --> 00:02:50,711
Lo guardé esta mañana.

85
00:02:50,792 --> 00:02:52,422
Tal vez me llamaste...

86
00:02:52,439 --> 00:02:54,079
con tu gema?

87
00:02:54,167 --> 00:02:56,247
No, eso es imposible.

88
00:02:56,333 --> 00:02:58,063
Espera, lo sacaré y

89
00:02:58,084 --> 00:02:59,834
llegaremos al fondo de esto.

90
00:02:59,917 --> 00:03:02,417
Mira, aquí.

91
00:03:02,500 --> 00:03:05,290
Mira, yo...

92
00:03:05,375 --> 00:03:07,375
¿Quizás esto? No.

93
00:03:07,458 --> 00:03:08,628
¿Quizás esto?

94
00:03:08,708 --> 00:03:11,668
No. Quizás... ¿puede-puede esto?

95
00:03:11,750 --> 00:03:12,980
No.

96
00:03:13,001 --> 00:03:14,251
Perla, ¿estás bien?

97
00:03:14,333 --> 00:03:16,673
Puaj. ¿Dónde podría haberlo puesto?

98
00:03:16,750 --> 00:03:18,830
Sé que está ahí en alguna parte.

99
00:03:18,917 --> 00:03:19,977
[Jadeos]

100
00:03:20,001 --> 00:03:21,081
¡Acabas de enviar otro!

101
00:03:22,250 --> 00:03:24,750
♪♪

102
00:03:24,833 --> 00:03:26,983
Steven... necesito que te vayas

103
00:03:27,001 --> 00:03:29,171
Dentro de mi gema y encontrar mi teléfono.

104
00:03:29,250 --> 00:03:30,420
¿Qué? ¿Está atascado?

105
00:03:30,439 --> 00:03:31,629
¿¡Ahí dentro o algo así!?

106
00:03:31,708 --> 00:03:33,208
Hay ciertas cosas

107
00:03:33,230 --> 00:03:34,750
No puedo decirte,

108
00:03:34,833 --> 00:03:36,713
pero puedo decirte

109
00:03:36,730 --> 00:03:38,630
que necesito mi teléfono.

110
00:03:38,708 --> 00:03:40,168
¡Por favor!

111
00:03:40,189 --> 00:03:41,669
Puedo traerte de vuelta

112
00:03:41,750 --> 00:03:43,080
una vez que encuentres lo que

113
00:03:43,105 --> 00:03:44,455
estás buscando.

114
00:03:44,542 --> 00:03:46,102
- Tu teléfono... - ¡Exactamente!

115
00:03:46,208 --> 00:03:48,268
Guardaré tu teléfono, envíame un mensaje de texto

116
00:03:48,293 --> 00:03:50,383
con el mío cuando lo encuentres.

117
00:03:54,375 --> 00:03:56,455
¡Eh!

118
00:03:58,917 --> 00:04:01,377
[ Tarareando ]

119
00:04:01,458 --> 00:04:02,808
hay una perla

120
00:04:02,834 --> 00:04:04,214
¿Dentro de la perla de Pearl?

121
00:04:06,750 --> 00:04:08,540
¡Ay, Steven!

122
00:04:08,564 --> 00:04:10,384
¿Dónde debería ponerte?

123
00:04:10,458 --> 00:04:12,038
Ciertamente no con las lanzas.

124
00:04:12,125 --> 00:04:13,385
¿Parafernalia humana?

125
00:04:13,418 --> 00:04:14,708
¿Artículos personales?

126
00:04:14,792 --> 00:04:16,732
Vayamos alfabéticamente.

127
00:04:16,751 --> 00:04:18,711
S... S-T...

128
00:04:18,792 --> 00:04:20,422
¡Espera, no! ¡No me archives!

129
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Me enviaste aquí

130
00:04:21,522 --> 00:04:22,542
para tu celular!

131
00:04:22,625 --> 00:04:23,745
¿Mi teléfono?

132
00:04:23,833 --> 00:04:26,383
Bueno, está bien, veamos.

133
00:04:26,458 --> 00:04:28,958
P-H-O-...

134
00:04:29,042 --> 00:04:32,212
Ah, mmm. Nada.

135
00:04:32,292 --> 00:04:34,332
¡Oh, es un teléfono celular!

136
00:04:34,417 --> 00:04:36,577
¡Debo haberlo puesto debajo de "C"!

137
00:04:36,667 --> 00:04:41,247
Debería estar justo... aquí.

138
00:04:41,333 --> 00:04:43,003
¡Debería estar aquí mismo!

139
00:04:43,083 --> 00:04:46,383
A menos que... otro yo lo haya tomado.

140
00:04:46,458 --> 00:04:47,748
¿Hay más de ustedes aquí?

141
00:04:47,833 --> 00:04:49,503
Ah, no, aquí no.

142
00:04:49,522 --> 00:04:51,212
Me aseguré de eso.

143
00:04:51,292 --> 00:04:52,812
soy muy bueno en

144
00:04:52,835 --> 00:04:54,375
compartimentando todo.

145
00:04:54,458 --> 00:04:56,308
Por eso llego a la superficie,

146
00:04:56,334 --> 00:04:58,214
y hay que dejarlos a un lado.

147
00:04:58,292 --> 00:04:59,422
Bueno, si uno de esos

148
00:04:59,439 --> 00:05:00,579
Perlas tiene el teléfono,

149
00:05:00,667 --> 00:05:02,017
- ¿Puedes decirme dónde encontrarla?

150
00:05:02,042 --> 00:05:03,502
Oh, no quieres

151
00:05:03,522 --> 00:05:05,002
para ir donde están.

152
00:05:05,083 --> 00:05:06,273
Es un desastre.

153
00:05:06,293 --> 00:05:07,503
Quedémonos aquí,

154
00:05:07,583 --> 00:05:08,853
donde todo

155
00:05:08,876 --> 00:05:10,166
está ordenado alfabéticamente!

156
00:05:10,250 --> 00:05:13,040
¡Vamos, puedo manejarlo!

157
00:05:13,125 --> 00:05:14,845
Está bien. no digas

158
00:05:14,876 --> 00:05:16,626
No te lo advertí.

159
00:05:20,542 --> 00:05:22,132
[Olas rompiendo la orilla]

160
00:05:22,208 --> 00:05:24,248
Esto no parece un desastre.

161
00:05:24,333 --> 00:05:27,173
Parece... el pasado.

162
00:05:27,250 --> 00:05:30,960
[sollozando]

163
00:05:32,500 --> 00:05:35,210
Oh, ese tipo de lío.

164
00:05:35,292 --> 00:05:37,832
[sollozando]

165
00:05:37,917 --> 00:05:39,597
Oye, Perla dentro de Perla

166
00:05:39,626 --> 00:05:41,326
Dentro de la perla de Pearl.

167
00:05:41,417 --> 00:05:43,617
Estás molesto por todo

168
00:05:43,647 --> 00:05:45,877
¿La situación del teléfono perdido también?

169
00:05:45,958 --> 00:05:48,378
¡No, es Rosa!

170
00:05:48,458 --> 00:05:50,498
¡¿Qué estaba pensando ella?!

171
00:05:50,583 --> 00:05:52,793
¡No puede tener un bebé!

172
00:05:52,875 --> 00:05:54,625
Bueno, esto es incómodo.

173
00:05:54,708 --> 00:05:56,328
¿Qué voy a hacer?

174
00:05:56,355 --> 00:05:57,995
cuando ella desaparece?

175
00:05:58,083 --> 00:06:00,443
voy a perderla,

176
00:06:00,459 --> 00:06:02,829
al igual que perdí mi...

177
00:06:02,917 --> 00:06:04,667
¿Qué fue lo que dijiste?

178
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
¿Tu celular?

179
00:06:05,833 --> 00:06:07,603
[Lamentos]

180
00:06:07,626 --> 00:06:09,416
¡Mi celular!

181
00:06:09,500 --> 00:06:10,960
¡Mira, todo va a estar bien!

182
00:06:11,042 --> 00:06:12,712
Por eso me enviaste aquí.

183
00:06:12,731 --> 00:06:14,421
Voy a ayudarte a encontrarlo.

184
00:06:14,500 --> 00:06:16,380
Creo que sé dónde está.

185
00:06:16,458 --> 00:06:18,168
Probablemente es donde yo

186
00:06:18,189 --> 00:06:19,919
perdió todo lo demás.

187
00:06:25,875 --> 00:06:31,575
♪♪

188
00:06:31,667 --> 00:06:34,247
¿Eh?

189
00:06:37,250 --> 00:06:38,670
Será mejor que no resulte eso.

190
00:06:38,689 --> 00:06:40,129
su teléfono estaba en su bolsillo...

191
00:06:40,208 --> 00:06:41,538
o lo dejó en la cómoda

192
00:06:41,564 --> 00:06:42,924
o se le cayó al baño.

193
00:06:43,000 --> 00:06:44,520
- Parece tan probable - como guardarlo

194
00:06:44,542 --> 00:06:47,542
En tus recuerdos de guerra reprimidos.

195
00:06:47,625 --> 00:06:48,625
¿Perla?

196
00:06:48,667 --> 00:06:49,707
Quiero decir, Perla dentro de Perla

197
00:06:49,731 --> 00:06:50,791
dentro de perla

198
00:06:50,875 --> 00:06:52,075
¡Dentro de la perla de Pearl!

199
00:06:52,167 --> 00:06:53,287
¿Se trata realmente de

200
00:06:53,314 --> 00:06:54,464
tu teléfono o qué!

201
00:06:54,542 --> 00:06:56,332
Somos los únicos que quedamos.

202
00:06:56,417 --> 00:06:58,167
Mundo natal...

203
00:06:58,189 --> 00:06:59,959
todos se estaban yendo.

204
00:07:00,042 --> 00:07:01,632
Pensábamos que habíamos ganado.

205
00:07:01,708 --> 00:07:03,598
Había una luz brillante

206
00:07:03,626 --> 00:07:05,536
y todos estaban...

207
00:07:05,625 --> 00:07:06,995
¿Por qué lo hice?

208
00:07:07,022 --> 00:07:08,422
¿Qué quieres decir?

209
00:07:08,500 --> 00:07:10,420
¡Solo dímelo!

210
00:07:10,500 --> 00:07:18,170
♪♪

211
00:07:18,250 --> 00:07:21,380
[ Gruñidos ]

212
00:07:25,333 --> 00:07:29,383
¿Mamá?

213
00:07:29,458 --> 00:07:31,918
Pensé que esto era de Pearl...

214
00:07:32,000 --> 00:07:34,670
¿Qué estás haciendo aquí?

215
00:07:37,292 --> 00:07:38,882
¡¿Q-qué?!

216
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
[ Gritando ]

217
00:07:42,583 --> 00:07:44,463
Yo... ¡lo sabía!

218
00:07:44,542 --> 00:07:46,832
Fuiste tú quien la destrozó.

219
00:07:50,750 --> 00:07:53,420
¿Diamante rosa?

220
00:07:53,500 --> 00:07:56,290
Pero... no lo entiendo.

221
00:07:56,375 --> 00:08:02,785
♪♪

222
00:08:02,875 --> 00:08:04,325
¿El palanquín?

223
00:08:04,417 --> 00:08:06,827
[Susurros ininteligibles]

224
00:08:06,917 --> 00:08:08,307
¡Y entonces habrás terminado!

225
00:08:08,335 --> 00:08:09,745
¡Va a ser fácil!

226
00:08:09,833 --> 00:08:12,173
¡Tiene que haber otra manera!

227
00:08:12,250 --> 00:08:13,710
Quiero decir, tal vez...

228
00:08:13,792 --> 00:08:15,292
¡Al azul y al amarillo no les importa!

229
00:08:15,375 --> 00:08:16,415
¡Nunca lo han hecho!

230
00:08:16,500 --> 00:08:18,630
Esta es la colonia "Pink Diamond".

231
00:08:18,708 --> 00:08:20,478
Podemos terminar con todo

232
00:08:20,501 --> 00:08:22,291
aquí mismo, ahora mismo.

233
00:08:22,375 --> 00:08:25,625
Sabes que esto es una locura, ¿verdad?

234
00:08:25,708 --> 00:08:28,268
Tu estado, mi propósito...

235
00:08:28,293 --> 00:08:30,883
Ya nada de eso importará.

236
00:08:31,792 --> 00:08:34,582
Esto cambiará todo.

237
00:08:34,667 --> 00:08:37,577
Lo sé. ¿No es emocionante?

238
00:08:37,667 --> 00:08:38,807
[Suspiros]

239
00:08:38,835 --> 00:08:39,995
¡Lo es!

240
00:08:40,083 --> 00:08:41,173
podemos irnos

241
00:08:41,189 --> 00:08:42,289
nuestras viejas vidas atrás.

242
00:08:42,375 --> 00:08:44,035
Si este es realmente mi mundo,

243
00:08:44,125 --> 00:08:46,055
- Quiero dárselo - a las Crystal Gems.

244
00:08:46,167 --> 00:08:47,387
quiero vivir aqui

245
00:08:47,418 --> 00:08:48,668
con los seres humanos.

246
00:08:48,750 --> 00:08:51,620
¡Quiero vivir aquí contigo!

247
00:08:51,647 --> 00:08:54,537
¡Ambos finalmente seremos libres!

248
00:08:54,625 --> 00:08:56,955
¡Está bien, estoy listo!

249
00:08:57,042 --> 00:09:00,082
¡Perla!

250
00:09:00,167 --> 00:09:02,037
no puedo creer

251
00:09:02,064 --> 00:09:03,964
Voy a hacer esto.

252
00:09:04,042 --> 00:09:05,392
no puedo exactamente

253
00:09:05,418 --> 00:09:06,788
destrozarme.

254
00:09:06,875 --> 00:09:14,875
♪♪

255
00:09:16,250 --> 00:09:24,250
♪♪

256
00:09:25,625 --> 00:09:33,625
♪♪

257
00:09:35,042 --> 00:09:43,042
♪♪

258
00:09:44,417 --> 00:09:48,577
[ Golpes, gruñidos ]

259
00:09:48,667 --> 00:09:49,827
[Jadeos]

260
00:09:49,917 --> 00:09:51,377
¿Convincente?

261
00:09:51,458 --> 00:09:53,578
Mucho, mi diamante.

262
00:09:53,667 --> 00:09:56,667
Pronto será sólo "Rose".

263
00:09:59,833 --> 00:10:01,293
Esperar. hay una ultima

264
00:10:01,314 --> 00:10:02,794
cosa que necesito hacer.

265
00:10:02,875 --> 00:10:04,035
¿Sí?

266
00:10:04,125 --> 00:10:05,435
Nadie podrá jamás

267
00:10:05,460 --> 00:10:06,790
descubre que hicimos esto.

268
00:10:06,875 --> 00:10:08,625
No quiero mirar nunca atrás.

269
00:10:08,708 --> 00:10:11,348
Entonces, para mi último pedido.

270
00:10:11,376 --> 00:10:14,036
a ti como un diamante, por favor,

271
00:10:14,125 --> 00:10:16,575
Nunca volvamos a hablar de esto.

272
00:10:16,667 --> 00:10:18,537
Nadie puede saberlo.

273
00:10:18,625 --> 00:10:26,625
♪♪

274
00:10:27,833 --> 00:10:29,923
[Jadeos]

275
00:10:30,958 --> 00:10:32,228
Lamento hacerte

276
00:10:32,251 --> 00:10:33,541
ven hasta aquí.

277
00:10:33,625 --> 00:10:41,625
♪♪

278
00:10:42,167 --> 00:10:50,167
♪♪

279
00:10:50,833 --> 00:10:58,833
♪♪

280
00:11:00,625 --> 00:11:02,035
Lo sé.

281
00:11:02,125 --> 00:11:04,035
queria decirte

282
00:11:04,064 --> 00:11:06,004
durante tanto tiempo.

283
00:11:06,083 --> 00:11:08,383
Mamá era Diamante Rosa.

284
00:11:08,458 --> 00:11:10,748
¡¿Qué?!

285
00:11:12,417 --> 00:11:20,417
♪♪

286
00:11:20,875 --> 00:11:28,875
♪♪