1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪

2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el Cristal ♪

3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪

4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪

5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees

6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪

7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪

8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪

9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪

10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Cree en ♪

11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Granate ♪

12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amatista: ♪ Amatista ♪

13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y Perla ♪

14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!

15
00:00:28,333 --> 00:00:32,673
[Bostezos]

16
00:00:32,750 --> 00:00:34,830
Noche, Peridoto.

17
00:00:38,750 --> 00:00:42,540
No queda más que soñar.

18
00:00:42,625 --> 00:00:44,325
Mmm.

19
00:00:44,417 --> 00:00:46,037
Ronaldo: ¡Steven!

20
00:00:46,064 --> 00:00:47,714
[Golpeando la puerta]

21
00:00:47,792 --> 00:00:51,042
¡Steven!

22
00:00:51,125 --> 00:00:53,075
¡Steven!

23
00:00:53,167 --> 00:00:54,457
ronaldo,

24
00:00:54,481 --> 00:00:55,791
es media noche.

25
00:00:55,875 --> 00:00:56,975
tienes que venir

26
00:00:57,001 --> 00:00:58,131
al faro.

27
00:00:58,208 --> 00:00:59,478
he encontrado

28
00:00:59,501 --> 00:01:00,791
algo raro.

29
00:01:00,875 --> 00:01:02,345
- Has encontrado algo - raro todos los días.

30
00:01:02,375 --> 00:01:03,535
Desde que mi papá te consiguió

31
00:01:03,564 --> 00:01:04,754
ese telescopio.

32
00:01:04,833 --> 00:01:06,043
Lo sé. Soy increíble.

33
00:01:06,125 --> 00:01:07,555
no lo creerás

34
00:01:07,585 --> 00:01:09,035
Mi último descubrimiento.

35
00:01:09,125 --> 00:01:10,475
hay algo

36
00:01:10,501 --> 00:01:11,881
en la luna.

37
00:01:11,958 --> 00:01:13,748
¿No puedes llamar a Nanefua?

38
00:01:13,833 --> 00:01:16,753
Ni una cuarta vez.

39
00:01:18,125 --> 00:01:20,205
Mmm.

40
00:01:22,250 --> 00:01:23,420
Esta es la base lunar.

41
00:01:23,439 --> 00:01:24,629
Siempre ha estado ahí.

42
00:01:24,708 --> 00:01:26,498
¿Tienes una base lunar?

43
00:01:26,583 --> 00:01:29,583
Tengo tantas preguntas.

44
00:01:29,667 --> 00:01:30,807
Uno... ¿Por qué no me lo dijiste?

45
00:01:30,835 --> 00:01:31,995
sobre tu base lunar?

46
00:01:32,083 --> 00:01:33,693
- Dos... - Llévame a tu base lunar.

47
00:01:33,792 --> 00:01:35,042
Tres... ¿Por qué

48
00:01:35,064 --> 00:01:36,334
parece un granero?

49
00:01:36,417 --> 00:01:38,327
No parece un...

50
00:01:38,417 --> 00:01:40,577
Espera, ¿qué?

51
00:01:41,750 --> 00:01:43,630
♪♪

52
00:01:43,708 --> 00:01:45,788
¿Lapislázuli?

53
00:01:48,125 --> 00:01:49,875
¡Vaya!

54
00:01:49,958 --> 00:01:51,288
Gracias León.

55
00:01:51,375 --> 00:01:53,265
- Esa súper deformación te quita mucho, ¿eh?

56
00:01:53,375 --> 00:01:55,375
[Bostezos]

57
00:01:55,458 --> 00:01:56,458
[Bostezos]

58
00:01:56,542 --> 00:01:58,102
- Tú y yo los dos, - amigo.

59
00:01:58,208 --> 00:01:59,518
Quédate aquí y descansa.

60
00:01:59,543 --> 00:02:00,883
¿vale?

61
00:02:00,958 --> 00:02:08,208
♪♪

62
00:02:08,292 --> 00:02:15,382
♪♪

63
00:02:15,458 --> 00:02:16,768
¿Por qué Lapis traería

64
00:02:16,793 --> 00:02:18,133
¿El granero a la luna?

65
00:02:18,208 --> 00:02:19,558
Pensó que quería llegar tan lejos

66
00:02:19,584 --> 00:02:20,964
lo más lejos posible de la Tierra.

67
00:02:21,042 --> 00:02:29,042
♪♪

68
00:02:29,375 --> 00:02:31,035
¿Lapislázuli?

69
00:02:31,125 --> 00:02:33,955
¿Lapislázuli?

70
00:02:34,042 --> 00:02:35,962
Esto es raro.

71
00:02:36,042 --> 00:02:38,022
Todos los meep morps

72
00:02:38,043 --> 00:02:40,043
Todavía están aquí, pero no Lapis.

73
00:02:45,250 --> 00:02:47,460
Ahora, ¿qué está pasando?

74
00:02:49,667 --> 00:02:52,417
[ Tarareando en la distancia ]

75
00:02:52,500 --> 00:02:58,830
♪♪

76
00:02:58,917 --> 00:03:01,327
¿Lapislázuli?

77
00:03:01,417 --> 00:03:04,497
♪♪

78
00:03:04,583 --> 00:03:05,583
¡Lapislázuli!

79
00:03:05,605 --> 00:03:06,625
-[ Jadeos ]

80
00:03:06,708 --> 00:03:08,328
Esteban.

81
00:03:08,417 --> 00:03:10,127
¡Arriba!

82
00:03:10,208 --> 00:03:11,538
No puedo creerlo.

83
00:03:11,625 --> 00:03:13,385
- Es tan bueno - verte de nuevo.

84
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
¿Ah, de verdad?

85
00:03:15,083 --> 00:03:16,463
¿Qué está sucediendo?

86
00:03:16,542 --> 00:03:17,962
Yo-pensé que estarías a mitad de camino

87
00:03:17,981 --> 00:03:19,421
en toda la galaxia ahora.

88
00:03:19,500 --> 00:03:21,850
- ¿No te preocupa que los Diamantes vengan a atacar?

89
00:03:21,958 --> 00:03:25,168
Me... distraí.

90
00:03:25,250 --> 00:03:26,690
¿Por esta cosa orbe?

91
00:03:26,710 --> 00:03:28,170
¿Qué es?

92
00:03:28,250 --> 00:03:29,940
- Promesa: no me juzgarás.

93
00:03:30,042 --> 00:03:31,482
Duermo con un osito de peluche.

94
00:03:31,501 --> 00:03:32,961
Sin juicios.

95
00:03:38,250 --> 00:03:41,040
¿Qué...?

96
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
¿Qué-eh?

97
00:03:42,458 --> 00:03:43,828
¿Ciudad Playa?

98
00:03:43,917 --> 00:03:45,627
Por favor explícame esto.

99
00:03:45,708 --> 00:03:47,078
Este orbe es

100
00:03:47,105 --> 00:03:48,495
un dispositivo de observación.

101
00:03:48,583 --> 00:03:50,353
- Los Diamantes los usan - para observar la actividad.

102
00:03:50,458 --> 00:03:51,748
En sus colonias

103
00:03:51,772 --> 00:03:53,082
desde lejos.

104
00:03:53,167 --> 00:03:54,437
Guau.

105
00:03:54,460 --> 00:03:55,750
¿Puedo intentarlo?

106
00:03:55,833 --> 00:03:57,423
Seguro.

107
00:03:57,500 --> 00:03:59,580
Vaya.

108
00:03:59,667 --> 00:04:01,387
Pero, Lapis, ¿qué son?

109
00:04:01,418 --> 00:04:03,168
¿Para qué lo usas?

110
00:04:03,250 --> 00:04:04,420
[Suspiros]

111
00:04:04,500 --> 00:04:12,040
♪♪

112
00:04:12,125 --> 00:04:19,625
♪♪

113
00:04:19,708 --> 00:04:27,078
♪♪

114
00:04:27,167 --> 00:04:29,537
¿Nos estás espiando?

115
00:04:29,625 --> 00:04:30,635
Bueno, yo no lo haría

116
00:04:30,668 --> 00:04:31,708
llámalo espionaje

117
00:04:31,792 --> 00:04:32,792
porque eso sería

118
00:04:32,814 --> 00:04:33,834
hazme sentir mal.

119
00:04:33,917 --> 00:04:35,497
Oh, Lapislázuli.

120
00:04:35,583 --> 00:04:36,793
No podía soportar no saber

121
00:04:36,814 --> 00:04:38,044
que estaba pasando.

122
00:04:38,125 --> 00:04:39,515
Todavía estoy aterrorizado

123
00:04:39,543 --> 00:04:40,963
los Diamantes viniendo a la Tierra,

124
00:04:41,042 --> 00:04:43,272
pero llegué justo afuera del

125
00:04:43,293 --> 00:04:45,543
Vía Láctea y me sentí tan solo.

126
00:04:45,625 --> 00:04:46,745
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

127
00:04:46,772 --> 00:04:47,922
¿Solo regresas?

128
00:04:48,000 --> 00:04:50,420
Quiero, pero no puedo,

129
00:04:50,439 --> 00:04:52,879
no después de la forma en que me fui.

130
00:04:52,958 --> 00:04:54,998
¿Qué diría Peridoto?

131
00:04:55,083 --> 00:04:56,733
¿Qué pasa si aparecen los diamantes?

132
00:04:56,751 --> 00:04:58,421
¿Qué pasa si sucede algo malo?

133
00:04:58,500 --> 00:04:59,870
Bueno, ¿y si

134
00:04:59,897 --> 00:05:01,287
pasa algo bueno?

135
00:05:02,125 --> 00:05:05,455
[Risas]

136
00:05:05,542 --> 00:05:07,832
¿Lapislázuli?

137
00:05:07,917 --> 00:05:09,627
¿Estás bien?

138
00:05:09,708 --> 00:05:11,288
♪♪

139
00:05:11,375 --> 00:05:14,785
♪ Todo se volvió tan hermoso ♪

140
00:05:14,875 --> 00:05:16,745
♪ Esos cielos más azules

141
00:05:16,772 --> 00:05:18,672
encima de mi ♪

142
00:05:18,750 --> 00:05:20,830
♪ Esos sentimientos divertidos ♪

143
00:05:20,917 --> 00:05:23,707
♪ nunca había sentido

144
00:05:23,731 --> 00:05:26,541
antes de conocerte ♪

145
00:05:26,625 --> 00:05:28,135
♪ pensé

146
00:05:28,168 --> 00:05:29,708
Me quedaría un rato ♪

147
00:05:29,792 --> 00:05:31,602
♪ intenté

148
00:05:31,626 --> 00:05:33,456
aprende a sonreír ♪

149
00:05:33,542 --> 00:05:37,252
♪ Tantos colores

150
00:05:37,272 --> 00:05:41,002
Ni siquiera lo había sabido ♪

151
00:05:41,083 --> 00:05:44,893
♪ Tal vez me encuentre

152
00:05:44,918 --> 00:05:48,748
sentado en esa orilla lejana ♪

153
00:05:48,833 --> 00:05:54,673
♪ Quizás no estoy solo ♪

154
00:05:54,750 --> 00:05:56,460
♪♪

155
00:05:56,542 --> 00:05:58,292
♪ Entonces veo los colores.

156
00:05:58,314 --> 00:06:00,084
desvaneciéndose ♪

157
00:06:00,167 --> 00:06:01,887
♪ Gentileza de la luz

158
00:06:01,918 --> 00:06:03,668
escapando ♪

159
00:06:03,750 --> 00:06:06,830
♪ Sombras de mi miedo invadiendo ♪

160
00:06:06,917 --> 00:06:10,627
♪ ¿He visto todo esto antes? ♪

161
00:06:10,708 --> 00:06:13,058
♪ lo sé

162
00:06:13,084 --> 00:06:15,464
hay algo residiendo ♪

163
00:06:15,542 --> 00:06:19,462
♪ Un terror muy dentro de mí ♪

164
00:06:19,542 --> 00:06:23,252
♪ no pude entender

165
00:06:23,272 --> 00:06:27,002
¿Cómo pudiste ser tan atrevido?

166
00:06:27,083 --> 00:06:30,833
♪ Tal vez me encuentre

167
00:06:30,855 --> 00:06:34,625
sonriendo en esa orilla lejana ♪

168
00:06:34,708 --> 00:06:42,708
♪ Quizás no estoy solo ♪

169
00:06:47,958 --> 00:06:50,038
Puede que haya reaccionado exageradamente

170
00:06:50,064 --> 00:06:52,174
sobre los diamantes.

171
00:06:52,250 --> 00:06:54,020
- ¿De verdad crees que vendrán?

172
00:06:54,125 --> 00:06:56,205
Ya ni siquiera lo sé.

173
00:06:56,292 --> 00:06:57,442
he hecho mucho

174
00:06:57,460 --> 00:06:58,630
porque tenía miedo.

175
00:06:58,708 --> 00:07:00,498
Dejé a Peridot atrás.

176
00:07:00,583 --> 00:07:01,893
tomé el granero

177
00:07:01,918 --> 00:07:03,248
y sus morps.

178
00:07:03,333 --> 00:07:04,943
- Oye, - al menos tiene calabaza.

179
00:07:05,042 --> 00:07:06,422
[Suspiros]

180
00:07:06,500 --> 00:07:08,120
Estaba tan seguro de que los diamantes

181
00:07:08,147 --> 00:07:09,787
destruiría mi nuevo hogar

182
00:07:09,875 --> 00:07:11,625
que lo hice yo mismo.

183
00:07:11,708 --> 00:07:13,598
- Es como si estuviera de vuelta - dentro del espejo,

184
00:07:13,708 --> 00:07:16,628
Excepto que me puse aquí.

185
00:07:16,708 --> 00:07:19,038
Oh, la luna no está tan mal.

186
00:07:19,125 --> 00:07:20,305
¿Estás bromeando?

187
00:07:20,335 --> 00:07:21,535
La luna apesta.

188
00:07:21,625 --> 00:07:23,875
No hay nada aquí.

189
00:07:23,958 --> 00:07:25,208
tal vez estoy cansado

190
00:07:25,230 --> 00:07:26,500
de huir.

191
00:07:26,583 --> 00:07:27,933
- Quizás prefiera - estar con todos

192
00:07:27,958 --> 00:07:29,768
Y estar en peligro

193
00:07:29,793 --> 00:07:31,633
que estar seguro y solo.

194
00:07:31,708 --> 00:07:32,708
Estarían contentos

195
00:07:32,730 --> 00:07:33,750
tenerte de vuelta.

196
00:07:33,833 --> 00:07:34,923
No sé.

197
00:07:34,939 --> 00:07:36,039
Si volviera ahora,

198
00:07:36,125 --> 00:07:37,785
no hay manera de que las cosas

199
00:07:37,814 --> 00:07:39,504
podrían volver a ser como eran.

200
00:07:39,583 --> 00:07:40,753
si,

201
00:07:40,772 --> 00:07:41,962
pero eso está bien.

202
00:07:42,042 --> 00:07:43,732
- Las cosas simplemente - serían diferentes.

203
00:07:43,833 --> 00:07:45,083
¿Qué quieres decir?

204
00:07:45,167 --> 00:07:46,687
Bueno, ¿y si no lo estuvieras?

205
00:07:46,710 --> 00:07:48,250
salida en el campo?

206
00:07:48,333 --> 00:07:49,943
- Podrías dejar el Granero - en la playa.

207
00:07:50,042 --> 00:07:51,392
- Entonces todos seríamos vecinos.

208
00:07:51,500 --> 00:07:52,540
vendría a pedir prestado

209
00:07:52,564 --> 00:07:53,634
una taza de azucar

210
00:07:53,708 --> 00:07:54,958
y tu dirías,

211
00:07:54,980 --> 00:07:56,250
"¿Qué es eso?"

212
00:07:56,333 --> 00:07:59,003
[Ambos se ríen]

213
00:07:59,083 --> 00:08:02,253
[Bostezos]

214
00:08:02,333 --> 00:08:04,293
Cuando regreses,

215
00:08:04,314 --> 00:08:06,294
Todos deberíamos salir más.

216
00:08:06,375 --> 00:08:10,705
Eh, <i>cuando</i> vuelva.

217
00:08:14,583 --> 00:08:15,583
-Esto es lo que querías.

218
00:08:15,605 --> 00:08:16,625
-[ Jadeos ]

219
00:08:16,708 --> 00:08:18,078
¿Lapislázuli?

220
00:08:18,167 --> 00:08:20,517
- Diamante Azul: Nos rogaste por - una colonia propia,

221
00:08:20,625 --> 00:08:21,845
Y ahora todo lo que quieres

222
00:08:21,876 --> 00:08:23,126
lo que hay que hacer es deshacerse de él.

223
00:08:23,208 --> 00:08:24,308
Primero hubo

224
00:08:24,334 --> 00:08:25,464
demasiados productos orgánicos.

225
00:08:25,542 --> 00:08:26,712
Entonces sus ciudades fueron

226
00:08:26,731 --> 00:08:27,921
demasiado difícil de desmontar,

227
00:08:28,000 --> 00:08:29,080
y...

228
00:08:29,105 --> 00:08:30,205
Y ahora estas Gemas de Cristal.

229
00:08:30,292 --> 00:08:31,522
Estamos cansados de

230
00:08:31,543 --> 00:08:32,793
Tus excusas, Pink.

231
00:08:32,875 --> 00:08:34,325
¡Los diamantes!

232
00:08:34,417 --> 00:08:35,767
Este cuarzo rosa

233
00:08:35,793 --> 00:08:37,173
No puedo hacerte daño.

234
00:08:37,250 --> 00:08:38,710
No puedes dejarte llevar

235
00:08:38,730 --> 00:08:40,210
por unas pocas gemas rebeldes.

236
00:08:40,292 --> 00:08:42,212
Suficiente.

237
00:08:42,292 --> 00:08:44,392
Debes entender,

238
00:08:44,418 --> 00:08:46,538
Eres un diamante.

239
00:08:46,625 --> 00:08:48,015
Todos en este planeta

240
00:08:48,043 --> 00:08:49,463
te está mirando.

241
00:08:49,542 --> 00:08:51,352
- Ni siquiera... tienes que hacer nada.

242
00:08:51,458 --> 00:08:52,998
Sólo sonríe y saluda.

243
00:08:53,083 --> 00:08:55,483
Muéstrales a todos que no te inmutas

244
00:08:55,501 --> 00:08:57,921
por este pequeño levantamiento.

245
00:08:58,000 --> 00:08:59,790
Tus gemas se alinearán,

246
00:08:59,875 --> 00:09:01,785
y estas gemas de cristal

247
00:09:01,814 --> 00:09:03,754
ya no existirá.

248
00:09:03,833 --> 00:09:04,833
Mientras tu

249
00:09:04,855 --> 00:09:05,875
están ahí para gobernar,

250
00:09:05,958 --> 00:09:08,248
Esta colonia estará completa.

251
00:09:08,333 --> 00:09:12,833
♪♪

252
00:09:12,917 --> 00:09:15,537
[Jadeos]

253
00:09:15,625 --> 00:09:22,535
♪♪

254
00:09:22,625 --> 00:09:29,535
♪♪

255
00:09:29,625 --> 00:09:31,575
¿La espada de mamá?

256
00:09:31,667 --> 00:09:33,247
¿Es eso...?

257
00:09:33,333 --> 00:09:35,753
¿Perla?

258
00:09:35,833 --> 00:09:37,083
[Gritos]

259
00:09:37,167 --> 00:09:39,247
Steven, ¿estás bien?

260
00:09:39,333 --> 00:09:40,503
¿Estabas soñando?

261
00:09:40,583 --> 00:09:43,173
Yo... vi los Diamantes.

262
00:09:43,250 --> 00:09:44,310
¿Qué? Qué vas a

263
00:09:44,335 --> 00:09:45,415
hablando de?

264
00:09:45,500 --> 00:09:46,960
Soñé con ellos.

265
00:09:46,980 --> 00:09:48,460
Estaban justo en esta habitación.

266
00:09:48,542 --> 00:09:49,922
¿Qué significa eso?

267
00:09:50,000 --> 00:09:51,130
¿Vienen?

268
00:09:51,208 --> 00:09:53,328
Yo... no lo sé.

269
00:09:53,417 --> 00:09:54,867
¿Y si lo son?

270
00:09:54,897 --> 00:09:56,377
¿Qué pasa si están cerca?

271
00:09:56,458 --> 00:09:57,878
¿Por qué más los verías?

272
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Esteban.

273
00:09:59,000 --> 00:10:02,500
♪♪

274
00:10:02,583 --> 00:10:04,583
¡Puaj!

275
00:10:04,667 --> 00:10:06,627
¡Lapislázuli, espera!

276
00:10:06,708 --> 00:10:09,078
♪♪

277
00:10:09,167 --> 00:10:11,457
¡Ah!

278
00:10:11,481 --> 00:10:13,791
¡Ahhh!

279
00:10:13,875 --> 00:10:15,075
¿Adónde vas?

280
00:10:15,167 --> 00:10:16,417
Tan lejos de la Tierra

281
00:10:16,439 --> 00:10:17,709
como puedo!

282
00:10:17,792 --> 00:10:19,212
Me voy.

283
00:10:19,292 --> 00:10:20,892
- Ya deberías estar acostumbrado a eso.

284
00:10:21,000 --> 00:10:22,100
No tienes que correr

285
00:10:22,126 --> 00:10:23,246
Lapislázuli.

286
00:10:23,333 --> 00:10:24,603
- Sólo... - Quédate con nosotros.

287
00:10:24,708 --> 00:10:26,228
- No sé - lo que estaba pensando.

288
00:10:26,333 --> 00:10:27,693
Yo-yo no soy como tú

289
00:10:27,709 --> 00:10:29,079
y tus amigos, Steven.

290
00:10:29,167 --> 00:10:30,537
no puedo simplemente dejarlo ir

291
00:10:30,564 --> 00:10:31,964
de lo que me pasó.

292
00:10:32,042 --> 00:10:33,982
- No puedo pasar por eso – otra vez.

293
00:10:34,083 --> 00:10:35,103
¿Prefieres

294
00:10:35,126 --> 00:10:36,166
estar solo?

295
00:10:39,208 --> 00:10:41,078
Lo lamento.

296
00:10:41,167 --> 00:10:42,497
¡Esperar!

297
00:10:42,583 --> 00:10:50,583
♪♪

298
00:10:50,833 --> 00:10:58,833
♪♪

299
00:11:07,708 --> 00:11:09,268
León, necesito que lo hagas

300
00:11:09,293 --> 00:11:10,883
Llévame con Perla.

301
00:11:12,333 --> 00:11:17,923
♪♪

302
00:11:18,000 --> 00:11:23,670
♪♪