1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪

2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el Cristal ♪

3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪

4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪

5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees

6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪

7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪

8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪

9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪

10
00:00:15,917 --> 00:00:17,327
♪ Cree en ♪

11
00:00:17,417 --> 00:00:18,457
♪ Granate ♪

12
00:00:18,481 --> 00:00:19,541
Amatista: ♪ Amatista ♪

13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y Perla ♪

14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!

15
00:00:26,042 --> 00:00:27,622
Lars: Bitácora del capitán...

16
00:00:27,647 --> 00:00:29,247
Creo que es viernes.

17
00:00:29,333 --> 00:00:30,833
He ordenado a Rodonita que haga

18
00:00:30,855 --> 00:00:32,375
un escaneo espectral del sistema.

19
00:00:32,458 --> 00:00:33,898
- Con suerte, uno de estos asteroides

20
00:00:33,958 --> 00:00:35,248
Tiene los depósitos de flotanio.

21
00:00:35,333 --> 00:00:36,713
necesitamos conseguir nuestro

22
00:00:36,730 --> 00:00:38,130
Los motores warp vuelven a estar en línea.

23
00:00:38,208 --> 00:00:39,388
Mmm.

24
00:00:39,418 --> 00:00:40,628
[ Gruñidos ]

25
00:00:40,708 --> 00:00:43,038
¿Y ahora qué, Steven?

26
00:00:43,125 --> 00:00:46,245
¿Una carta?

27
00:00:46,333 --> 00:00:48,253
Steven: "Querido Lars, ¿cómo está el espacio?

28
00:00:48,272 --> 00:00:50,212
¿Sigue siendo grande?

29
00:00:50,292 --> 00:00:51,852
- No hace falta - responde eso ahora mismo.

30
00:00:51,875 --> 00:00:53,205
Esta es una carta.

31
00:00:53,292 --> 00:00:55,102
- Ya que estás lejos de casa, - Pensé en informarte.

32
00:00:55,125 --> 00:00:57,055
- Sobre lo que ha estado pasando en Beach City.

33
00:00:57,167 --> 00:00:59,627
Todos te extrañan mucho.

34
00:00:59,708 --> 00:01:01,518
- Como Sadie está ocupada - con la banda,

35
00:01:01,625 --> 00:01:02,995
No hay nadie alrededor

36
00:01:03,022 --> 00:01:04,422
para abrir el Big Donut".

37
00:01:04,500 --> 00:01:05,920
[Suspiros]

38
00:01:06,000 --> 00:01:07,690
Vamos, vamos.

39
00:01:07,710 --> 00:01:09,420
¿Todavía no están abiertos?

40
00:01:09,500 --> 00:01:11,850
- Puaj. - Sé que Sadie renunció hace un tiempo.

41
00:01:11,958 --> 00:01:13,708
¿Pero por qué diablos no es Lars?

42
00:01:13,730 --> 00:01:15,500
¿Estás aquí para tomar el relevo?

43
00:01:15,583 --> 00:01:17,043
Eh, Ronaldo,

44
00:01:17,064 --> 00:01:18,544
Lars está en el espacio.

45
00:01:18,625 --> 00:01:20,825
[Risas]

46
00:01:20,917 --> 00:01:22,537
Buena, Steven.

47
00:01:22,625 --> 00:01:25,285
Necesitaba eso.

48
00:01:28,375 --> 00:01:29,825
¿Hablas en serio?

49
00:01:29,917 --> 00:01:31,437
¿No recuerdas cuando todos

50
00:01:31,460 --> 00:01:33,000
¿En la ciudad fue secuestrado por Gems?

51
00:01:33,083 --> 00:01:34,313
El alcalde Dewey tuvo que dar

52
00:01:34,334 --> 00:01:35,584
todos esos discursos al respecto.

53
00:01:35,667 --> 00:01:36,957
¿Crees todo?

54
00:01:36,981 --> 00:01:38,291
te dice el gobierno?

55
00:01:38,375 --> 00:01:39,575
yo soy el que

56
00:01:39,605 --> 00:01:40,825
dijo al gobierno.

57
00:01:40,917 --> 00:01:41,997
Espera, ¿qué?

58
00:01:42,083 --> 00:01:43,773
- Entonces eso significa... - Mm-hmm.

59
00:01:43,875 --> 00:01:45,015
entonces lars

60
00:01:45,043 --> 00:01:46,213
¿Está realmente en el espacio?

61
00:01:46,292 --> 00:01:47,312
Mmmm.

62
00:01:47,335 --> 00:01:48,375
¿Está en peligro?

63
00:01:48,458 --> 00:01:50,038
¿Rodeado de extraterrestres?

64
00:01:50,125 --> 00:01:51,625
Todo lo anterior.

65
00:01:51,708 --> 00:01:53,668
Esto es una pesadilla.

66
00:01:53,750 --> 00:01:55,060
soy yo quien debería

67
00:01:55,085 --> 00:01:56,415
estar en el espacio!

68
00:01:56,500 --> 00:01:58,390
¿Por qué a Lars le baten?

69
00:01:58,418 --> 00:02:00,328
lejos hacia el cosmos infinito

70
00:02:00,417 --> 00:02:01,617
en una aventura

71
00:02:01,647 --> 00:02:02,877
de toda la vida?

72
00:02:02,958 --> 00:02:04,498
es tan irónico

73
00:02:04,522 --> 00:02:06,082
me duele el alma.

74
00:02:06,167 --> 00:02:08,457
[sollozando]

75
00:02:08,542 --> 00:02:09,792
Ahí, ahí.

76
00:02:09,875 --> 00:02:11,125
Mañana, Universo.

77
00:02:11,208 --> 00:02:12,578
Ah, buenos días.

78
00:02:12,667 --> 00:02:14,287
Todavía no está abierto, ¿eh?

79
00:02:14,375 --> 00:02:15,955
Supongo que el Big Donut y yo

80
00:02:15,980 --> 00:02:17,580
tienen mucho en común ahora.

81
00:02:17,667 --> 00:02:19,997
Ambos estamos vacíos por dentro.

82
00:02:20,083 --> 00:02:21,893
- Steven: "En cuanto a la política local,

83
00:02:22,000 --> 00:02:23,640
- El alcalde Dewey - ya no es alcalde.

84
00:02:23,750 --> 00:02:25,190
- Hubo elecciones - y Nanefua

85
00:02:25,250 --> 00:02:26,270
Ganó con su plataforma

86
00:02:26,293 --> 00:02:27,333
de trabajar juntos."

87
00:02:27,417 --> 00:02:28,667
Nanefua: Así somos todos

88
00:02:28,689 --> 00:02:29,959
de acuerdo, ¿sí?

89
00:02:30,042 --> 00:02:31,232
En el caso de una gema relacionada

90
00:02:31,251 --> 00:02:32,461
emergencia,

91
00:02:32,542 --> 00:02:34,062
todos deberían ir a

92
00:02:34,085 --> 00:02:35,625
los refugios recientemente designados.

93
00:02:35,708 --> 00:02:36,808
Garnet y yo podemos tomar

94
00:02:36,834 --> 00:02:37,964
cuidado de las raciones de alimentos.

95
00:02:38,042 --> 00:02:39,352
¿Alguien sabe algo bueno?

96
00:02:39,376 --> 00:02:40,706
¿Marca de chaparreras no perecederas?

97
00:02:40,792 --> 00:02:42,502
También puedes poner un poco de pizza.

98
00:02:42,522 --> 00:02:44,252
ingredientes en hielo por si acaso.

99
00:02:44,333 --> 00:02:46,133
Es una gran idea, Granate.

100
00:02:46,208 --> 00:02:47,748
Podemos preguntar a todos los locales.

101
00:02:47,772 --> 00:02:49,332
restaurantes para ofrecer comida

102
00:02:49,417 --> 00:02:51,267
- en caso de que tengamos - escondernos por un tiempo.

103
00:02:51,375 --> 00:02:52,615
Todos estos parecen

104
00:02:52,647 --> 00:02:53,917
grandes planes,

105
00:02:54,000 --> 00:02:55,440
pero como vas

106
00:02:55,460 --> 00:02:56,920
para ponerse en contacto

107
00:02:57,000 --> 00:02:58,020
con todos cuando

108
00:02:58,043 --> 00:02:59,083
hay una emergencia?

109
00:02:59,167 --> 00:03:00,937
Este puede ser un pueblo pequeño,

110
00:03:00,960 --> 00:03:02,750
pero es un pueblo grande y pequeño.

111
00:03:02,833 --> 00:03:03,813
Oh, alcalde Gunga, podría

112
00:03:03,834 --> 00:03:04,834
llevarte por ahí

113
00:03:04,917 --> 00:03:06,287
mientras usas el altavoz

114
00:03:06,314 --> 00:03:07,714
para correr la voz por la ciudad.

115
00:03:07,792 --> 00:03:09,082
¡Queso sobre pan!

116
00:03:09,106 --> 00:03:10,416
Esa es una buena idea.

117
00:03:10,500 --> 00:03:11,830
Mientras Jenny hace eso, yo puedo

118
00:03:11,855 --> 00:03:13,205
ir al malecón a pie

119
00:03:13,292 --> 00:03:14,482
y dejar que todos los negocios

120
00:03:14,501 --> 00:03:15,711
saber que pasa.

121
00:03:15,792 --> 00:03:17,372
Y tan pronto como lo sepamos

122
00:03:17,397 --> 00:03:18,997
de cualquier peligro inminente,

123
00:03:19,083 --> 00:03:20,943
llamaré a todos

124
00:03:20,959 --> 00:03:22,829
en mi celular.

125
00:03:22,917 --> 00:03:24,497
Podría ser más fácil si

126
00:03:24,522 --> 00:03:26,132
Acabo de enviar un mensaje de texto masivo.

127
00:03:26,208 --> 00:03:27,208
¿A qué número llamo?

128
00:03:27,230 --> 00:03:28,250
para texto masivo?

129
00:03:28,333 --> 00:03:29,943
Perla, ¿esta es tu

130
00:03:29,959 --> 00:03:31,579
primer celular?

131
00:03:31,667 --> 00:03:33,127
Tal vez.

132
00:03:33,208 --> 00:03:34,768
¿Hay algo más que podamos hacer?

133
00:03:34,793 --> 00:03:36,383
¿Para reforzar la seguridad de la ciudad?

134
00:03:36,458 --> 00:03:37,558
Sería bueno si pudiéramos

135
00:03:37,584 --> 00:03:38,714
tener algún tipo de vigilancia.

136
00:03:38,792 --> 00:03:39,852
Tal vez recoja uno de

137
00:03:39,876 --> 00:03:40,956
los telescopios de alta potencia

138
00:03:41,042 --> 00:03:42,692
- para el faro - o algo así.

139
00:03:42,792 --> 00:03:44,602
- ¡Soy voluntario! - Me encanta mirar afuera.

140
00:03:44,708 --> 00:03:46,328
Si no puedo estar en el espacio,

141
00:03:46,355 --> 00:03:47,995
Entonces al menos puedo mirarlo.

142
00:03:48,083 --> 00:03:50,023
- Nanefua: - Esto es hermoso.

143
00:03:50,125 --> 00:03:51,435
Ronaldo, Greg,

144
00:03:51,460 --> 00:03:52,790
estás de guardia.

145
00:03:52,875 --> 00:03:54,455
Kiki, Perla, eres

146
00:03:54,480 --> 00:03:56,080
encargado de la comunicación.

147
00:03:56,167 --> 00:03:57,747
Steven, granate,

148
00:03:57,772 --> 00:03:59,382
pides raciones.

149
00:03:59,458 --> 00:04:01,098
Y Jenny y yo nos extenderemos

150
00:04:01,126 --> 00:04:02,786
la palabra sobre el plan.

151
00:04:02,875 --> 00:04:04,745
ahora todos estan ayudando

152
00:04:04,772 --> 00:04:06,672
para hacer nuestra ciudad segura.

153
00:04:06,750 --> 00:04:10,210
Todos menos yo.

154
00:04:10,292 --> 00:04:11,632
Oooh.

155
00:04:11,708 --> 00:04:13,228
Oh, lo hiciste

156
00:04:13,251 --> 00:04:14,791
cosas incómodas.

157
00:04:14,875 --> 00:04:16,455
Steven: "Sadie Killer y el

158
00:04:16,480 --> 00:04:18,080
Los sospechosos siguen siendo fuertes.

159
00:04:18,167 --> 00:04:19,497
Se están preparando para una gran

160
00:04:19,522 --> 00:04:20,882
espectáculo aquí mismo en Beach City.

161
00:04:20,958 --> 00:04:22,228
Espero que puedas regresar

162
00:04:22,251 --> 00:04:23,541
a tiempo para verlos jugar."

163
00:04:23,625 --> 00:04:24,615
Y así como el coro

164
00:04:24,647 --> 00:04:25,667
está terminando,

165
00:04:25,750 --> 00:04:27,170
agarraré este falso

166
00:04:27,189 --> 00:04:28,629
pero motosierra muy realista,

167
00:04:28,708 --> 00:04:30,588
- y luego Steven me golpeará - con las luces,

168
00:04:30,625 --> 00:04:32,125
Y todos gritaremos.

169
00:04:32,208 --> 00:04:33,878
Ah. Ah.

170
00:04:33,958 --> 00:04:37,628
Y luego saldré.

171
00:04:37,708 --> 00:04:39,628
Oogity boogity.

172
00:04:39,708 --> 00:04:41,438
- No lo creo. Lo entiendes, papá.

173
00:04:41,542 --> 00:04:43,622
Vamos a dar miedo, miedo,

174
00:04:43,647 --> 00:04:45,747
No, ja, ja, da miedo.

175
00:04:45,833 --> 00:04:47,583
Ah. Muy bien.

176
00:04:47,605 --> 00:04:49,375
Sólo quería ayudar.

177
00:04:49,458 --> 00:04:50,768
¿Cortaste agujeros?

178
00:04:50,793 --> 00:04:52,133
en mis sábanas?

179
00:04:52,208 --> 00:04:54,598
- Steven: "Jamie, el cartero, ha progresado mucho.

180
00:04:54,625 --> 00:04:56,385
- Establecer - una escena teatral local.

181
00:04:56,500 --> 00:04:57,980
- Ha hecho un montón de espectáculos unipersonales.

182
00:04:58,083 --> 00:04:59,123
E incluso empezó

183
00:04:59,147 --> 00:05:00,207
Enseñar improvisación."

184
00:05:00,292 --> 00:05:03,252
Gente de Beach City, ¿estáis

185
00:05:03,272 --> 00:05:06,252
¿Listo para reírte a carcajadas?

186
00:05:06,333 --> 00:05:07,503
¡Soy!

187
00:05:07,583 --> 00:05:08,873
Tenemos una alineación asesina

188
00:05:08,897 --> 00:05:10,207
para ti esta noche,

189
00:05:10,292 --> 00:05:13,002
así que por favor bienvenido

190
00:05:13,022 --> 00:05:15,752
los guardias de la risa de Beach City.

191
00:05:15,833 --> 00:05:17,643
- ¡Vaya! - ¡Sí!

192
00:05:17,750 --> 00:05:19,500
Ahora todo lo que necesitamos para empezar

193
00:05:19,583 --> 00:05:21,483
- es una sola palabra - del público.

194
00:05:21,583 --> 00:05:22,753
Perla: ¡Steven!

195
00:05:22,833 --> 00:05:24,023
hacemos una escena

196
00:05:24,043 --> 00:05:25,253
sobre Steven cada semana.

197
00:05:25,333 --> 00:05:26,483
Bueno, creo

198
00:05:26,501 --> 00:05:27,671
esas escenas son buenas.

199
00:05:27,750 --> 00:05:28,870
¡Espaguetis!

200
00:05:28,897 --> 00:05:30,037
No. No. Eh, coche.

201
00:05:30,125 --> 00:05:31,575
No. Eso no es bueno.

202
00:05:31,667 --> 00:05:33,537
Oh, ¿qué tal el fontanero?

203
00:05:33,625 --> 00:05:35,125
Escuché "plomero".

204
00:05:35,208 --> 00:05:36,938
Y ahora la risa de Beach City

205
00:05:36,959 --> 00:05:38,709
Los guardias realizarán una operación completamente

206
00:05:38,792 --> 00:05:40,832
escena improvisada basada

207
00:05:40,856 --> 00:05:42,916
sobre la palabra fontanero.

208
00:05:43,000 --> 00:05:44,390
- No. - ¡Hazlo Steven!

209
00:05:44,500 --> 00:05:45,790
¡Esperad, gatos!

210
00:05:45,875 --> 00:05:47,305
Y no más sugerencias

211
00:05:47,335 --> 00:05:48,785
para el resto del espectáculo.

212
00:05:48,875 --> 00:05:49,865
gracias por salir

213
00:05:49,897 --> 00:05:50,917
con tan poca antelación.

214
00:05:51,000 --> 00:05:52,630
Mi fregadero está atascado.

215
00:05:52,708 --> 00:05:54,438
Bueno, parece que vamos

216
00:05:54,459 --> 00:05:56,209
necesitar uno de estos.

217
00:05:56,292 --> 00:05:57,642
[Steven se ríe]

218
00:05:57,668 --> 00:05:59,038
No, no, no. Cortar. Detener.

219
00:05:59,125 --> 00:06:01,055
Notas... Barb, me encanta cómo

220
00:06:01,085 --> 00:06:03,035
preparar la escena.

221
00:06:03,125 --> 00:06:04,435
Amatista, no tienes

222
00:06:04,460 --> 00:06:05,790
"convertirse" en un desatascador.

223
00:06:05,875 --> 00:06:08,325
Simplemente finge tener uno.

224
00:06:08,355 --> 00:06:10,825
Observa y aprende.

225
00:06:10,917 --> 00:06:14,327
Ah...

226
00:06:14,417 --> 00:06:15,707
Oh.

227
00:06:15,792 --> 00:06:18,172
Eh...

228
00:06:18,250 --> 00:06:19,270
¿Qué?

229
00:06:19,293 --> 00:06:20,333
Guau.

230
00:06:20,417 --> 00:06:22,327
Eso es demasiado confuso.

231
00:06:22,356 --> 00:06:24,286
Podrías estar sosteniendo cualquier cosa.

232
00:06:24,375 --> 00:06:25,745
Estoy sosteniendo un desatascador.

233
00:06:25,833 --> 00:06:27,213
Perla: Ah.

234
00:06:27,292 --> 00:06:29,852
- Pensé que tenías en la mano un sándwich submarino largo y delgado.

235
00:06:29,875 --> 00:06:31,225
- Steven: ¡Perla! - Se amable.

236
00:06:31,333 --> 00:06:32,353
es obviamente

237
00:06:32,376 --> 00:06:33,416
mucho más claro

238
00:06:33,500 --> 00:06:34,890
si puedes ver

239
00:06:34,918 --> 00:06:36,328
el émbolo real.

240
00:06:36,417 --> 00:06:38,347
- Tiene razón. - Ahí, amigo.

241
00:06:38,458 --> 00:06:40,438
[Risas] Parece

242
00:06:40,459 --> 00:06:42,459
Mejoré la improvisación.

243
00:06:42,542 --> 00:06:44,212
Dewey: ¿Me perdí mi señal?

244
00:06:44,292 --> 00:06:46,102
- Oh. - Lo que sea.

245
00:06:46,208 --> 00:06:47,418
Hola señoritas.

246
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
soy yo, el camarero

247
00:06:48,814 --> 00:06:50,134
en este restaurante.

248
00:06:50,208 --> 00:06:53,878
¿Puedo ofrecerte más gusanos?

249
00:06:53,958 --> 00:06:55,788
Apagón.

250
00:06:55,875 --> 00:06:57,075
fue mejor

251
00:06:57,105 --> 00:06:58,325
que la semana pasada.

252
00:06:58,417 --> 00:07:00,057
- Steven: "De todos modos, - mi papá todavía es rico

253
00:07:00,167 --> 00:07:01,557
- Incluso después de comprar - ese telescopio,

254
00:07:01,583 --> 00:07:03,083
Así que ha estado probando

255
00:07:03,105 --> 00:07:04,625
deportes de gente rica.

256
00:07:04,708 --> 00:07:06,458
Él y Garnet han estado jugando.

257
00:07:06,480 --> 00:07:08,250
tenis los fines de semana."

258
00:07:08,333 --> 00:07:11,333
[Jadeando]

259
00:07:11,417 --> 00:07:13,327
Granate, esto es un poco.

260
00:07:13,356 --> 00:07:15,286
intenso para un calentamiento.

261
00:07:15,375 --> 00:07:16,495
Tal vez podríamos intentarlo

262
00:07:16,522 --> 00:07:17,672
¿una volea ligera?

263
00:07:17,750 --> 00:07:19,460
Esto es ligero.

264
00:07:19,542 --> 00:07:21,482
- Ser rico - te ha hecho débil.

265
00:07:21,583 --> 00:07:23,503
Oye, tenis.

266
00:07:23,583 --> 00:07:25,713
Espacio para un m... ¡Ay!

267
00:07:28,625 --> 00:07:29,595
Steven: "En otros

268
00:07:29,626 --> 00:07:30,626
noticias relacionadas con el deporte,

269
00:07:30,708 --> 00:07:32,188
Lucha subterránea de Beach City

270
00:07:32,209 --> 00:07:33,709
Ha sido intenso últimamente.

271
00:07:33,792 --> 00:07:34,892
Los chicos de la mermelada

272
00:07:34,918 --> 00:07:36,038
pelearon entre sí,

273
00:07:36,125 --> 00:07:38,205
Lo has adivinado, mermelada.

274
00:07:38,292 --> 00:07:39,632
La multitud se lo estaba comiendo,

275
00:07:39,708 --> 00:07:40,768
pero no literalmente porque

276
00:07:40,793 --> 00:07:41,883
eso sería asqueroso.

277
00:07:41,958 --> 00:07:43,368
Concrete Heat se enfrentó

278
00:07:43,397 --> 00:07:44,827
contra el lobo de Wall Street

279
00:07:44,917 --> 00:07:46,577
dentro de una jaula de acero,

280
00:07:46,667 --> 00:07:47,957
y la pandilla guapa

281
00:07:47,981 --> 00:07:49,291
finalmente perdió el título por equipos

282
00:07:49,375 --> 00:07:50,385
a la avispa marina

283
00:07:50,418 --> 00:07:51,458
y Shark-o-manía.

284
00:07:51,542 --> 00:07:53,062
- Sé que ya no necesitas comer más.

285
00:07:53,083 --> 00:07:54,563
- Pero pensé que todavía estarías interesado.

286
00:07:54,583 --> 00:07:56,733
- En la escena local de patatas fritas, en Beach City.

287
00:07:56,833 --> 00:07:58,253
Peedee comenzó su

288
00:07:58,272 --> 00:07:59,712
Camión de comida propio.

289
00:07:59,792 --> 00:08:01,352
- Aunque aún no tiene edad para conducir,

290
00:08:01,375 --> 00:08:02,455
Así que es algo así como

291
00:08:02,480 --> 00:08:03,580
otro puesto de freír."

292
00:08:03,667 --> 00:08:04,747
Hola, Steven.

293
00:08:04,772 --> 00:08:05,882
¿Qué será?

294
00:08:05,958 --> 00:08:07,168
¿Qué tienes?

295
00:08:07,250 --> 00:08:08,960
Bueno, trato exclusivamente

296
00:08:08,980 --> 00:08:10,710
en tater tots ahora.

297
00:08:10,792 --> 00:08:12,042
Eso es genial, Peedee.

298
00:08:12,064 --> 00:08:13,334
¿Puedo conseguir los bits?

299
00:08:13,417 --> 00:08:14,637
Eh, ¿por qué no lo haces?

300
00:08:14,668 --> 00:08:15,918
probar los pequeños?

301
00:08:16,000 --> 00:08:17,040
ellos son los alevines

302
00:08:17,064 --> 00:08:18,134
del futuro.

303
00:08:18,208 --> 00:08:19,828
¿Los pequeños tienen bits?

304
00:08:19,917 --> 00:08:21,557
[Suspiros]

305
00:08:21,585 --> 00:08:23,245
Te conseguiré los pedazos.

306
00:08:23,333 --> 00:08:25,483
- Me gusta tu camioneta súper genial, - Peedee.

307
00:08:25,583 --> 00:08:27,443
- Me encanta la patata gigante - encima.

308
00:08:27,542 --> 00:08:29,002
Ah, gracias. En realidad usó

309
00:08:29,022 --> 00:08:30,502
para ser el Alcalde Móvil.

310
00:08:30,583 --> 00:08:32,353
- Acabo de pintar encima - la cabeza del alcalde Dewey.

311
00:08:32,458 --> 00:08:33,788
Es bueno que su cabeza

312
00:08:33,814 --> 00:08:35,174
era tan grande y lleno de bultos.

313
00:08:35,250 --> 00:08:36,540
Sí.

314
00:08:36,625 --> 00:08:38,475
- La nueva junta municipal prácticamente me lo acaba de dar a mí también.

315
00:08:38,500 --> 00:08:39,980
Es como si no quisieran nada

316
00:08:40,001 --> 00:08:41,501
tener que ver más con eso.

317
00:08:41,583 --> 00:08:42,933
- Todo ha sido - bastante bueno para mí.

318
00:08:42,958 --> 00:08:45,038
Desde que Nanefua se convirtió en alcalde.

319
00:08:45,125 --> 00:08:48,205
Oh, no.

320
00:08:48,292 --> 00:08:49,392
Está bien.

321
00:08:49,418 --> 00:08:50,538
Recibí los bits.

322
00:08:50,625 --> 00:08:52,375
¿Steven?

323
00:08:52,458 --> 00:08:54,418
[Suspiros]

324
00:08:54,500 --> 00:08:56,420
¡Alcalde Dewey, espere!

325
00:08:56,500 --> 00:08:58,290
Ya sabes, universo,

326
00:08:58,314 --> 00:09:00,134
viendo mi viejo Mayor Mobile

327
00:09:00,208 --> 00:09:02,578
se convirtió en una papa gigante

328
00:09:02,667 --> 00:09:04,387
me hizo darme cuenta de que nada

329
00:09:04,418 --> 00:09:06,168
es como solía ser.

330
00:09:06,250 --> 00:09:07,730
Mi vieja vida, mi viejo pueblo,

331
00:09:07,751 --> 00:09:09,251
mis viejos ciudadanos,

332
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
todos han cambiado.

333
00:09:10,917 --> 00:09:12,417
Todos me han superado,

334
00:09:12,439 --> 00:09:13,959
Supongo.

335
00:09:14,042 --> 00:09:15,892
- Bueno, claro, todo el mundo está cambiando.

336
00:09:16,000 --> 00:09:17,850
- Nada puede permanecer igual para siempre.

337
00:09:17,958 --> 00:09:19,268
Sabes lo que más extraño

338
00:09:19,293 --> 00:09:20,633
¿Sobre ser alcalde?

339
00:09:20,708 --> 00:09:22,498
Las pequeñas cosas, conseguir

340
00:09:22,522 --> 00:09:24,332
vestido y listo para trabajar,

341
00:09:24,417 --> 00:09:25,787
caminando por el malecón

342
00:09:25,875 --> 00:09:27,635
viendo a todos

343
00:09:27,668 --> 00:09:29,458
Caras sonrientes, sí.

344
00:09:29,542 --> 00:09:30,922
sabiendo que tenía un lugar

345
00:09:30,939 --> 00:09:32,329
en este pueblo.

346
00:09:32,417 --> 00:09:33,707
Solía esperar

347
00:09:33,731 --> 00:09:35,041
a ello todos los días,

348
00:09:35,125 --> 00:09:37,055
- igual que la gente - de este pueblo

349
00:09:37,167 --> 00:09:38,847
Solía ​​esperar

350
00:09:38,876 --> 00:09:40,576
a su donut matutino.

351
00:09:40,667 --> 00:09:42,187
Supongo que estos días nadie

352
00:09:42,210 --> 00:09:43,750
consigue lo que quiere.

353
00:09:43,833 --> 00:09:45,213
Espera un segundo.

354
00:09:45,230 --> 00:09:46,630
Tengo una idea.

355
00:09:46,708 --> 00:09:48,288
"Y así el alcalde Dewey empezó

356
00:09:48,314 --> 00:09:49,924
trabajando en el Gran Donut.

357
00:09:50,000 --> 00:09:51,810
- Parecía como si - se presentara todo el pueblo.

358
00:09:51,917 --> 00:09:53,457
Para la gran reapertura.

359
00:09:53,542 --> 00:09:55,082
Todo esto llenó al Sr. Dewey

360
00:09:55,106 --> 00:09:56,666
con un nuevo sentido de propósito.

361
00:09:56,750 --> 00:09:57,790
el esta realmente cambiando

362
00:09:57,814 --> 00:09:58,884
las cosas también.

363
00:09:58,958 --> 00:10:00,848
- Bueno, en realidad no, - pero está nombrando

364
00:10:00,958 --> 00:10:02,538
Todos los donuts detrás de él."

365
00:10:02,625 --> 00:10:04,415
El siguiente en la fila, por favor.

366
00:10:04,500 --> 00:10:06,080
Tomaré un glaseado normal.

367
00:10:06,167 --> 00:10:07,477
Un Dewey clásico

368
00:10:07,501 --> 00:10:08,831
subiendo.

369
00:10:08,917 --> 00:10:10,617
¿Y qué tal una recién frita?

370
00:10:10,647 --> 00:10:12,377
¿Dewey Roll en la casa?

371
00:10:12,458 --> 00:10:13,788
Tómatelo con calma, Billy.

372
00:10:13,875 --> 00:10:15,725
- Vas a ir... a la quiebra.

373
00:10:15,833 --> 00:10:17,603
- ¡Ja, ja! - Eres lindo.

374
00:10:17,708 --> 00:10:19,888
Steven: "Pero hay un donut

375
00:10:19,918 --> 00:10:22,128
eso no lleva el nombre de Dewey.

376
00:10:22,208 --> 00:10:23,208
Me dejó nombrar

377
00:10:23,230 --> 00:10:24,250
un donut detrás de ti.

378
00:10:24,333 --> 00:10:25,373
es una dona rosa

379
00:10:25,397 --> 00:10:26,457
con chispitas rosas.

380
00:10:26,542 --> 00:10:29,172
Yo lo llamo el Lars Rosa.

381
00:10:29,250 --> 00:10:31,040
Aunque estés en el espacio,

382
00:10:31,064 --> 00:10:32,884
todavía hay una parte de ti aquí

383
00:10:32,958 --> 00:10:35,038
en forma de donut dulce y delicioso.

384
00:10:35,125 --> 00:10:36,265
Tienes que probar uno

385
00:10:36,293 --> 00:10:37,463
cuando regreses.

386
00:10:37,542 --> 00:10:39,122
De todos modos, espero que esta carta

387
00:10:39,147 --> 00:10:40,747
te encuentra de buen humor.

388
00:10:40,833 --> 00:10:43,673
Con amor, Steven."

389
00:10:43,750 --> 00:10:45,210
Agradezco la carta,

390
00:10:45,230 --> 00:10:46,710
pero ¿por qué escribiste esto?

391
00:10:46,792 --> 00:10:48,272
si tan solo fueras a decir

392
00:10:48,293 --> 00:10:49,793
¿Yo todo en persona de todos modos?

393
00:10:49,875 --> 00:10:51,635
- A veces, es agradable que te lean.

394
00:10:51,750 --> 00:10:53,520
Te das cuenta de que no sé quién

395
00:10:53,543 --> 00:10:55,333
la mitad de estas personas lo son, ¿verdad?

396
00:10:55,417 --> 00:10:57,497
¿Quién diablos es Peridot?

397
00:10:57,583 --> 00:10:59,813
Alguien que te extraña

398
00:10:59,834 --> 00:11:02,084
todos los días, creo.

399
00:11:02,167 --> 00:11:03,247
¿Sabes que?

400
00:11:03,272 --> 00:11:04,382
No te has conocido antes.

401
00:11:04,458 --> 00:11:06,598
- Tendré que presentarte - cuando regreses a la Tierra.

402
00:11:06,625 --> 00:11:07,935
Eh.

403
00:11:07,960 --> 00:11:09,290
Gracias por la carta, Steven.

404
00:11:12,208 --> 00:11:20,208
♪♪

405
00:11:20,750 --> 00:11:28,750
♪♪