1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪

2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el Cristal ♪

3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪

4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪

5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees

6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪

7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪

8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪

9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪

10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Cree en ♪

11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Granate ♪

12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amatista: ♪ Amatista ♪

13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y Perla ♪

14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!

15
00:00:25,750 --> 00:00:27,140
esteban:

16
00:00:27,168 --> 00:00:28,578
Buena y antigua ciudad costera,

17
00:00:28,667 --> 00:00:29,707
pero tanto

18
00:00:29,731 --> 00:00:30,791
ha cambiado últimamente.

19
00:00:30,875 --> 00:00:31,885
Supongo que después

20
00:00:31,918 --> 00:00:32,958
todos esos secuestros,

21
00:00:33,042 --> 00:00:34,232
todo no pudo

22
00:00:34,251 --> 00:00:35,461
simplemente vuelve a la normalidad.

23
00:00:35,542 --> 00:00:37,082
Con Sadie rockeando

24
00:00:37,106 --> 00:00:38,666
y Lars en el espacio,

25
00:00:38,750 --> 00:00:40,100
ni siquiera puedo disfrutar

26
00:00:38,750 --> 00:00:41,500
el Gran Donut.

27
00:00:40,126 --> 00:00:41,576
mi merienda habitual en

28
00:00:41,583 --> 00:00:42,813
¿Qué voy a hacer?

29
00:00:42,834 --> 00:00:44,084
para desayunar ahora?!

30
00:00:44,167 --> 00:00:45,247
[gemidos]

31
00:00:45,333 --> 00:00:46,503
[ Gruñidos ]

32
00:00:46,583 --> 00:00:47,883
[Suena el timbre]

33
00:00:47,958 --> 00:00:49,378
Espera un minuto.

34
00:00:49,458 --> 00:00:51,708
¿Big Donut sigue abierto?

35
00:00:52,375 --> 00:00:53,455
[Jadeos]

36
00:00:53,542 --> 00:00:55,002
Hola.

37
00:00:55,022 --> 00:00:56,502
Bienvenidos al Gran Donut.

38
00:00:56,583 --> 00:00:57,793
¿Granate?

39
00:00:57,875 --> 00:01:00,785
Tengo tantas preguntas.

40
00:01:00,875 --> 00:01:01,915
Sólo un momento.

41
00:01:02,000 --> 00:01:03,350
- Tendrás que esperar - tu turno.

42
00:01:03,458 --> 00:01:06,458
<i>[Suena música suave]</i>

43
00:01:07,333 --> 00:01:08,173
[ ¡Ka-ching! ]

44
00:01:08,250 --> 00:01:09,460
<i>♪♪</i>

45
00:01:09,542 --> 00:01:10,562
[Suena el timbre]

46
00:01:10,585 --> 00:01:11,625
Bienvenidos al Gran Donut.

47
00:01:11,708 --> 00:01:13,388
- Dígame - cómo puedo servirle.

48
00:01:13,500 --> 00:01:14,810
nunca pensé

49
00:01:14,835 --> 00:01:16,165
Te vería trabajando aquí.

50
00:01:16,250 --> 00:01:17,710
¿Hemos caído?

51
00:01:16,250 --> 00:01:19,210
Ah, Steven.

52
00:01:17,730 --> 00:01:19,290
en tiempos difíciles?

53
00:01:19,292 --> 00:01:21,102
- No se trata de... llegar a fin de mes.

54
00:01:21,208 --> 00:01:24,208
Se trata de ser aleatorio.

55
00:01:24,292 --> 00:01:25,962
¿Hablas en serio?

56
00:01:26,042 --> 00:01:27,582
Oh sí.

57
00:01:27,667 --> 00:01:29,957
No entiendo.

58
00:01:30,042 --> 00:01:34,332
<i>♪♪</i>

59
00:01:34,417 --> 00:01:35,787
Mi visión de futuro me permite

60
00:01:35,875 --> 00:01:36,955
para ver los ríos

61
00:01:36,980 --> 00:01:38,080
de posibilidad,

62
00:01:38,167 --> 00:01:39,667
dándome conocimiento

63
00:01:39,689 --> 00:01:41,209
en las posibles realidades

64
00:01:41,292 --> 00:01:42,962
nuestras acciones nos mueven hacia.

65
00:01:43,042 --> 00:01:44,352
Pero eso no significa

66
00:01:44,376 --> 00:01:45,706
Puedo predecirlo todo.

67
00:01:45,792 --> 00:01:47,002
Lo que me interesa

68
00:01:47,083 --> 00:01:48,293
¿Son estos extremadamente

69
00:01:48,314 --> 00:01:49,544
realidades improbables,

70
00:01:49,625 --> 00:01:51,165
tan desconectado de

71
00:01:51,189 --> 00:01:52,749
el curso natural de los acontecimientos

72
00:01:52,833 --> 00:01:54,253
que no puedo detectarlos.

73
00:01:54,333 --> 00:01:56,193
- Cuando actuamos - de manera antinatural,

74
00:01:56,292 --> 00:01:58,232
- Creamos - caminos nuevos e imprevistos,

75
00:01:58,333 --> 00:01:59,603
Y llegar a estas piscinas

76
00:01:59,626 --> 00:02:00,916
de improbabilidad.

77
00:02:01,000 --> 00:02:02,290
Oh, entonces quieres hacer cosas

78
00:02:02,314 --> 00:02:03,634
normalmente no lo haces

79
00:02:03,708 --> 00:02:05,828
solo para ver que pasa?

80
00:02:05,917 --> 00:02:07,017
no lo preví

81
00:02:07,043 --> 00:02:08,173
¿Entiendes eso?

82
00:02:08,250 --> 00:02:09,330
Entonces, ¿vamos a

83
00:02:09,355 --> 00:02:10,455
¿Limpiar ese café?

84
00:02:10,542 --> 00:02:12,312
- Eso es lo que haríamos normalmente.

85
00:02:12,417 --> 00:02:14,347
- Veamos qué pasa - con el mundo.

86
00:02:14,458 --> 00:02:15,788
Cuando no lo hacemos.

87
00:02:15,875 --> 00:02:18,455
<i>♪♪</i>

88
00:02:18,542 --> 00:02:21,712
♪♪

89
00:02:21,792 --> 00:02:24,252
[El café gotea]

90
00:02:24,333 --> 00:02:25,963
ahora estamos habitando

91
00:02:26,042 --> 00:02:27,582
en una piscina totalmente nueva

92
00:02:27,606 --> 00:02:29,166
de improbabilidad.

93
00:02:29,250 --> 00:02:30,750
mi visión de futuro

94
00:02:30,772 --> 00:02:32,292
Es inútil aquí.

95
00:02:32,375 --> 00:02:33,825
tengo miedo...

96
00:02:33,917 --> 00:02:34,997
pero intrigado.

97
00:02:35,083 --> 00:02:36,253
¡Ese es el espíritu!

98
00:02:36,333 --> 00:02:37,813
- ¡Seamos aún más intrigantes!

99
00:02:37,917 --> 00:02:39,997
¡Lo dejo!

100
00:02:40,875 --> 00:02:41,995
¡Ven, Esteban!

101
00:02:42,083 --> 00:02:45,423
<i>[Suena música suave]</i>

102
00:02:46,167 --> 00:02:47,167
Entonces, ¿y ahora qué?

103
00:02:47,189 --> 00:02:48,209
Mmm...

104
00:02:48,292 --> 00:02:49,812
En lugar de vender comida,

105
00:02:49,835 --> 00:02:51,375
pidamos algunos.

106
00:02:51,458 --> 00:02:52,628
¿Cómo qué?

107
00:02:52,708 --> 00:02:54,828
Hagamos... pizza.

108
00:02:54,917 --> 00:02:55,917
Ahora estás hablando

109
00:02:55,939 --> 00:02:56,959
mi idioma!

110
00:02:57,042 --> 00:02:58,482
- Realizar el pedido ahora. - [ <i>Teléfono sonando</i> ]

111
00:02:58,583 --> 00:02:59,833
Pizza De Guiso De Pescado.

112
00:02:59,917 --> 00:03:01,557
- Eh, quiero pedir... una pizza.

113
00:03:01,667 --> 00:03:02,977
¡10 pizzas!

114
00:03:03,001 --> 00:03:04,331
¡No, 20 pizzas!

115
00:03:04,417 --> 00:03:05,707
¿Coberturas?

116
00:03:05,792 --> 00:03:07,042
Eh...

117
00:03:07,125 --> 00:03:08,165
Sorpréndeme.

118
00:03:08,250 --> 00:03:09,420
¡Ahora lo estás entendiendo!

119
00:03:09,500 --> 00:03:11,270
- Supongo que lo entregaré - al Templo.

120
00:03:11,375 --> 00:03:12,495
No...

121
00:03:12,583 --> 00:03:13,983
Eso es justo lo que

122
00:03:14,001 --> 00:03:15,421
estarán esperando.

123
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
¡Vuélvete más raro!

124
00:03:16,542 --> 00:03:17,882
Llévalo al océano.

125
00:03:17,958 --> 00:03:19,638
- ¡No, no, no! - ¡A Kansas!

126
00:03:19,750 --> 00:03:21,170
¡No, a la luna!

127
00:03:21,250 --> 00:03:22,560
no creo que eso sea

128
00:03:22,585 --> 00:03:23,915
dentro de nuestro radio de entrega.

129
00:03:24,000 --> 00:03:25,790
Recordar.

130
00:03:25,814 --> 00:03:27,634
Improbable, no imposible.

131
00:03:27,708 --> 00:03:28,788
¿Dónde está el último lugar?

132
00:03:28,875 --> 00:03:30,725
- esperarían - que les entregara una pizza?

133
00:03:30,833 --> 00:03:33,383
¡Oh! Entregarlo a...

134
00:03:33,458 --> 00:03:35,458
Pizza De Guiso De Pescado.

135
00:03:35,542 --> 00:03:37,122
Entonces, como,

136
00:03:37,147 --> 00:03:38,747
esto es para retirar?

137
00:03:38,833 --> 00:03:40,083
Ahora piensa, Steven,

138
00:03:40,167 --> 00:03:41,517
sobre lo que normalmente haces

139
00:03:41,543 --> 00:03:42,923
cuando obtienes pizza.

140
00:03:43,000 --> 00:03:44,710
Mmm...

141
00:03:44,792 --> 00:03:46,132
¿Comerlo?

142
00:03:46,208 --> 00:03:47,418
En esta línea de tiempo,

143
00:03:47,439 --> 00:03:48,669
hacemos lo contrario de eso.

144
00:03:48,750 --> 00:03:50,600
- ¡Eh, tú! - ¡Come una pizza!

145
00:03:50,708 --> 00:03:51,628
[ Gruñidos ]

146
00:03:51,708 --> 00:03:53,248
¡Oye, gracias!

147
00:03:53,333 --> 00:03:57,713
♪♪

148
00:03:57,792 --> 00:03:59,922
[ Gaviotas graznando ]

149
00:04:00,000 --> 00:04:01,060
una pizza mas

150
00:04:01,085 --> 00:04:02,165
para entregar.

151
00:04:02,250 --> 00:04:03,250
Oye, la casa de vidalia.

152
00:04:03,272 --> 00:04:04,292
está por aquí.

153
00:04:04,375 --> 00:04:06,135
- Traigamosle - el último pastel.

154
00:04:06,250 --> 00:04:07,330
Ahora, eso estaría bien.

155
00:04:07,417 --> 00:04:08,937
- Debe estar molesta - porque su hijo

156
00:04:09,042 --> 00:04:10,212
Fue llevado al espacio

157
00:04:10,231 --> 00:04:11,421
por esas gemas de Homeworld.

158
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
¿Quieres decir cebolla?

159
00:04:12,583 --> 00:04:13,963
No está en el espacio.

160
00:04:14,042 --> 00:04:16,132
Él está justo ahí.

161
00:04:18,292 --> 00:04:20,062
Lo siento, yo... debo estar pensando

162
00:04:20,085 --> 00:04:21,875
de una línea de tiempo diferente.

163
00:04:21,958 --> 00:04:23,708
Está bien...

164
00:04:23,792 --> 00:04:25,122
Pues seguro que vidalia

165
00:04:25,147 --> 00:04:26,497
todavía me gustaría un poco de pizza

166
00:04:26,583 --> 00:04:28,353
- incluso si su hijo - todavía está en la Tierra.

167
00:04:28,458 --> 00:04:30,538
Pasemos por aquí.

168
00:04:33,417 --> 00:04:34,577
[Llaman a la puerta]

169
00:04:34,667 --> 00:04:36,327
¡Madre Cebolla! ¡Abrir!

170
00:04:36,417 --> 00:04:37,997
Vidalia: ¡En el garaje!

171
00:04:38,083 --> 00:04:40,003
♪♪

172
00:04:40,083 --> 00:04:42,423
¡Anímate por la pizza!

173
00:04:42,500 --> 00:04:43,670
Tenemos hojuelas de pimienta

174
00:04:43,750 --> 00:04:44,770
y no tenemos miedo

175
00:04:44,793 --> 00:04:45,833
¡Para usarlos!

176
00:04:45,917 --> 00:04:47,537
¡Ah! Espera un minuto.

177
00:04:47,625 --> 00:04:48,665
¿Steven?

178
00:04:48,750 --> 00:04:50,030
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?

179
00:04:50,083 --> 00:04:51,643
- ¿Tratando de asustarme - hasta la muerte?

180
00:04:51,750 --> 00:04:52,880
Ah, lo siento.

181
00:04:52,958 --> 00:04:54,728
- Sólo estábamos intentando - traerte una pizza.

182
00:04:54,833 --> 00:04:56,523
- De la forma más improbable... posible.

183
00:04:56,625 --> 00:04:57,705
¿Quieres una porción?

184
00:04:57,792 --> 00:04:58,962
Claro,

185
00:04:58,981 --> 00:05:00,171
Me vendría bien un descanso.

186
00:05:00,250 --> 00:05:01,290
he estado trabajando en

187
00:05:01,375 --> 00:05:02,885
- este bodegón - de un taburete,

188
00:05:03,000 --> 00:05:04,230
Pero simplemente no siento

189
00:05:04,251 --> 00:05:05,501
inspirado.

190
00:05:05,583 --> 00:05:09,713
♪♪

191
00:05:09,792 --> 00:05:11,502
Píntame

192
00:05:11,522 --> 00:05:13,252
como una de tus Amatistas.

193
00:05:13,333 --> 00:05:14,793
¡Píntame a mí también!

194
00:05:14,875 --> 00:05:16,015
Entonces quieres ser mi musa,

195
00:05:16,043 --> 00:05:17,213
¿eh?

196
00:05:17,292 --> 00:05:19,102
- Si no lo es, demasiado problema.

197
00:05:19,208 --> 00:05:20,208
prometo ser

198
00:05:20,230 --> 00:05:21,250
muy inspirador.

199
00:05:21,333 --> 00:05:22,583
Mmm...

200
00:05:22,667 --> 00:05:23,707
Sí, creo que esto es sólo

201
00:05:23,731 --> 00:05:24,791
lo que necesitaba.

202
00:05:24,875 --> 00:05:26,495
¡Haz una pose!

203
00:05:26,583 --> 00:05:29,213
Está golpeado.

204
00:05:29,292 --> 00:05:31,292
Está bien, no te muevas.

205
00:05:31,375 --> 00:05:32,475
necesito capturar

206
00:05:32,501 --> 00:05:33,631
tu esencia.

207
00:05:33,708 --> 00:05:36,918
♪♪

208
00:05:37,000 --> 00:05:38,920
[Gimiendo]

209
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
¿Granate?

210
00:05:40,583 --> 00:05:41,693
¿Cuánto tiempo me ves?

211
00:05:41,709 --> 00:05:42,829
¿manteniendo quieto?

212
00:05:42,917 --> 00:05:44,077
¿Quién sabe?

213
00:05:44,167 --> 00:05:45,267
Las probabilidades de que estemos aquí

214
00:05:45,293 --> 00:05:46,423
son tan delgados,

215
00:05:46,500 --> 00:05:48,350
- Ni siquiera puedo... - [Resonando en la distancia]

216
00:05:48,458 --> 00:05:51,378
¿Granate?

217
00:05:51,458 --> 00:05:52,998
♪♪

218
00:05:53,083 --> 00:05:54,963
Steven, mira.

219
00:05:55,042 --> 00:05:56,922
♪♪

220
00:05:57,000 --> 00:05:58,730
Ba-ba-b-b...

221
00:05:58,751 --> 00:06:00,501
¿Bebé gatito?

222
00:06:00,583 --> 00:06:02,693
- ¿Es posible - que persigamos a ese dulce gato?

223
00:06:02,792 --> 00:06:04,642
- Eso... depende de ti, - Steven.

224
00:06:04,750 --> 00:06:06,040
¿Sí?

225
00:06:06,125 --> 00:06:07,325
No me preguntes.

226
00:06:07,355 --> 00:06:08,575
Dime.

227
00:06:08,667 --> 00:06:10,207
¡Sí!

228
00:06:10,292 --> 00:06:12,022
- ¡Vaya! - ¿Eh?

229
00:06:12,125 --> 00:06:13,745
♪♪

230
00:06:13,833 --> 00:06:15,133
¡Lo siento, Vidalia!

231
00:06:15,208 --> 00:06:16,288
¡Tal vez la próxima vez!

232
00:06:16,375 --> 00:06:17,535
¡Pero espera!

233
00:06:17,564 --> 00:06:18,754
¡Tu esencia!

234
00:06:18,833 --> 00:06:26,833
♪♪

235
00:06:28,833 --> 00:06:35,543
♪♪

236
00:06:35,625 --> 00:06:37,035
Ese es un gatito rápido.

237
00:06:37,125 --> 00:06:38,385
- ¿Crees que podremos atraparlo?

238
00:06:38,500 --> 00:06:39,980
- Si no lo hacemos - lo perderemos de vista.

239
00:06:40,083 --> 00:06:48,083
♪♪

240
00:06:50,083 --> 00:06:55,333
♪♪

241
00:06:55,417 --> 00:06:56,707
[ Gatitos maullando ]

242
00:06:56,792 --> 00:06:58,042
steven: ay...

243
00:06:58,125 --> 00:06:59,375
Hay más de ellos.

244
00:06:59,458 --> 00:07:00,328
[El maullido continúa]

245
00:07:00,417 --> 00:07:01,417
Ah,

246
00:07:01,439 --> 00:07:02,459
y no tienen comida.

247
00:07:02,542 --> 00:07:03,892
Aww y no tienen a nadie

248
00:07:03,918 --> 00:07:05,288
¡para cuidarlos!

249
00:07:05,375 --> 00:07:06,435
Granate, tenemos que ayudar.

250
00:07:06,460 --> 00:07:07,540
estos gatitos.

251
00:07:07,625 --> 00:07:09,555
- ¡Mírate! - Sois sólo unos bebés.

252
00:07:09,667 --> 00:07:11,267
- Quién sabe qué les hubiera pasado -

253
00:07:11,292 --> 00:07:12,882
¿Si no los encontráramos?

254
00:07:12,958 --> 00:07:14,848
- Todo va a estar... muy bien.

255
00:07:14,958 --> 00:07:16,208
Te tenemos.

256
00:07:16,292 --> 00:07:17,582
[El maullido continúa]

257
00:07:17,667 --> 00:07:18,667
Aquí está el último.

258
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
O... espera.

259
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
Está bien.

260
00:07:20,792 --> 00:07:22,312
- Creo que tenemos que dejar de ser aleatorios.

261
00:07:22,333 --> 00:07:24,373
- Y descubrir qué podemos hacer - por estos gatitos.

262
00:07:24,458 --> 00:07:26,348
- Garnet, ¿puedes utilizar tu visión de futuro?

263
00:07:26,458 --> 00:07:28,288
¿Qué debemos hacer a continuación?

264
00:07:28,375 --> 00:07:29,705
¿Granate?

265
00:07:29,792 --> 00:07:32,962
Hay tantos... gatos.

266
00:07:33,042 --> 00:07:35,582
Tantas posibilidades.

267
00:07:35,667 --> 00:07:36,917
¿Es demasiado?

268
00:07:37,000 --> 00:07:38,370
Está bien,

269
00:07:38,397 --> 00:07:39,787
¿Puedes concentrarte en uno?

270
00:07:39,875 --> 00:07:41,955
¿Cuál es el futuro de éste?

271
00:07:42,042 --> 00:07:43,922
Yo...

272
00:07:44,000 --> 00:07:45,130
Yo...

273
00:07:45,208 --> 00:07:46,498
¡No lo sé!

274
00:07:46,583 --> 00:07:47,623
no se nada

275
00:07:47,647 --> 00:07:48,707
¡más!

276
00:07:49,875 --> 00:07:53,575
[Trueno retumbante]

277
00:07:53,667 --> 00:07:55,327
¿Estás bien?

278
00:07:55,417 --> 00:07:57,387
Steven, últimamente

279
00:07:57,418 --> 00:07:59,418
Me he sentido tan perdida.

280
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
No te preocupes.

281
00:08:00,542 --> 00:08:01,602
Recuerdo el camino

282
00:08:01,626 --> 00:08:02,706
De regreso a la ciudad.

283
00:08:02,792 --> 00:08:04,172
Oh, no es sólo eso.

284
00:08:04,250 --> 00:08:05,540
Eres tú.

285
00:08:05,625 --> 00:08:06,915
Has tomado tantas decisiones

286
00:08:06,939 --> 00:08:08,249
No esperaba...

287
00:08:08,333 --> 00:08:10,103
- Entregándote - hasta Homeworld,

288
00:08:10,208 --> 00:08:11,188
regresando

289
00:08:11,209 --> 00:08:12,209
a través de la melena del león.

290
00:08:12,292 --> 00:08:13,542
El futuro que creaste

291
00:08:13,564 --> 00:08:14,834
era tan improbable

292
00:08:14,917 --> 00:08:16,727
- que no lo vi - venir en absoluto,

293
00:08:16,833 --> 00:08:18,443
Y ahora no puedo entender

294
00:08:18,459 --> 00:08:20,079
hacia dónde va esta línea de tiempo.

295
00:08:20,167 --> 00:08:21,307
estamos en las afueras

296
00:08:21,335 --> 00:08:22,495
de lo posible,

297
00:08:22,583 --> 00:08:23,713
siguiendo goteos

298
00:08:23,730 --> 00:08:24,880
a quién sabe dónde.

299
00:08:24,958 --> 00:08:26,808
- Todo el mundo me mira en busca de respuestas.

300
00:08:26,917 --> 00:08:27,917
¡No puedo soportarlo!

301
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
- Es muy difícil para mí - simplemente existir

302
00:08:29,750 --> 00:08:31,100
- En primer lugar, - Steven.

303
00:08:31,208 --> 00:08:32,728
- Quiero amar - estar vivo.

304
00:08:32,833 --> 00:08:34,233
quiero amar que hay

305
00:08:34,251 --> 00:08:35,671
tantas posibilidades,

306
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
pero yo soy el indicado

307
00:08:36,772 --> 00:08:37,792
con esta habilidad,

308
00:08:37,875 --> 00:08:39,285
así que tengo que ser nuestro guía.

309
00:08:39,375 --> 00:08:40,555
Pensé, si pudiera usar

310
00:08:40,585 --> 00:08:41,785
mi visión de futuro

311
00:08:41,875 --> 00:08:43,685
- saltar - hacia futuros improbables,

312
00:08:43,792 --> 00:08:45,332
Podría salir adelante

313
00:08:45,356 --> 00:08:46,916
el próximo gran e inesperado cambio,

314
00:08:47,000 --> 00:08:48,890
- pero no sé - ¡qué estoy haciendo aquí!

315
00:08:49,000 --> 00:08:50,040
no puedo decir

316
00:08:50,064 --> 00:08:51,134
¡Qué es probable ya!

317
00:08:51,208 --> 00:08:52,748
¡Cualquier cosa puede pasar!

318
00:08:52,833 --> 00:08:54,063
cualquier cosa podría pasar

319
00:08:54,084 --> 00:08:55,334
a estos gatos!

320
00:08:55,417 --> 00:08:57,127
[ Gatitos maullando ]

321
00:08:57,208 --> 00:08:59,168
Eso es verdad,

322
00:08:59,250 --> 00:09:00,460
pero tal vez en lugar de

323
00:09:00,542 --> 00:09:01,752
pensando en todas las cosas

324
00:09:01,772 --> 00:09:03,002
eso podría pasar,

325
00:09:03,083 --> 00:09:04,083
elijamos la cosa

326
00:09:04,105 --> 00:09:05,125
queremos que suceda

327
00:09:05,208 --> 00:09:07,378
y haz eso.

328
00:09:08,417 --> 00:09:09,687
Entonces, ¿qué quieres?

329
00:09:09,710 --> 00:09:11,000
que pasara a continuacion?

330
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
quiero conseguir estos gatos

331
00:09:13,105 --> 00:09:15,125
fuera de la lluvia.

332
00:09:15,208 --> 00:09:17,288
♪♪

333
00:09:19,083 --> 00:09:20,713
¿Y luego qué?

334
00:09:20,792 --> 00:09:22,882
♪♪

335
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
Vale, suena bien.

336
00:09:26,208 --> 00:09:28,248
Muchas gracias.

337
00:09:28,333 --> 00:09:29,423
Grandes noticias.

338
00:09:29,500 --> 00:09:30,980
- El refugio - tiene un programa de acogida.

339
00:09:31,083 --> 00:09:32,983
- Dijeron que pueden recoger a los gatos mañana.

340
00:09:33,000 --> 00:09:34,290
Gracias a dios.

341
00:09:34,375 --> 00:09:36,455
Uf. ¡Me alegra oírlo!

342
00:09:36,542 --> 00:09:37,602
como estan chiquitos

343
00:09:37,626 --> 00:09:38,706
aguantando?

344
00:09:38,792 --> 00:09:40,232
- ¿Alguien necesita usar... el baño?

345
00:09:40,333 --> 00:09:41,793
¿Hacer una llamada telefónica?

346
00:09:41,875 --> 00:09:43,745
[Risas]

347
00:09:43,833 --> 00:09:45,043
ustedes van a ser

348
00:09:45,064 --> 00:09:46,294
muy bien.

349
00:09:47,708 --> 00:09:49,558
- Creo que lo entiendo. - ¿Mmm?

350
00:09:49,667 --> 00:09:50,687
Por qué mi visión de futuro

351
00:09:50,710 --> 00:09:51,750
ha estado tan fuera de lugar.

352
00:09:51,833 --> 00:09:53,083
tengo que cambiar el camino

353
00:09:53,105 --> 00:09:54,375
Pienso en ti.

354
00:09:54,458 --> 00:09:55,628
¿Qué?

355
00:09:55,708 --> 00:09:57,388
- He estado investigando - futuros probables

356
00:09:57,458 --> 00:09:58,728
- Donde actúas - como un niño.

357
00:09:58,833 --> 00:10:00,063
te sigo esperando

358
00:10:00,084 --> 00:10:01,334
huir de la responsabilidad

359
00:10:01,417 --> 00:10:02,747
y acudir a mí en busca de ayuda,

360
00:10:02,833 --> 00:10:04,603
- pero ya no haces eso -.

361
00:10:04,708 --> 00:10:05,708
Esos futuros

362
00:10:05,730 --> 00:10:06,750
no son probables en absoluto.

363
00:10:06,833 --> 00:10:08,313
no hay nada malo

364
00:10:06,833 --> 00:10:09,833
mi visión de futuro.

365
00:10:08,334 --> 00:10:09,924
con esta línea de tiempo o

366
00:10:09,917 --> 00:10:11,497
Sólo necesito tener en cuenta

367
00:10:11,522 --> 00:10:13,132
que has crecido.

368
00:10:13,208 --> 00:10:14,788
[Risas]

369
00:10:14,875 --> 00:10:16,125
Supongo que sí,

370
00:10:16,208 --> 00:10:18,558
- pero es sólo porque estoy intentando - ser más como tú.

371
00:10:18,667 --> 00:10:19,767
siempre lo sabes

372
00:10:19,793 --> 00:10:20,923
qué hacer.

373
00:10:21,000 --> 00:10:23,080
No siempre.

374
00:10:23,167 --> 00:10:25,287
Vale, la mayor parte del tiempo.

375
00:10:25,375 --> 00:10:27,125
Quiero adoptar este.

376
00:10:27,208 --> 00:10:28,748
Hay algo en ella.

377
00:10:28,833 --> 00:10:30,083
¿En realidad?

378
00:10:30,167 --> 00:10:31,457
¿Es eso

379
00:10:30,167 --> 00:10:32,787
Lo es ahora.

380
00:10:31,481 --> 00:10:32,881
¿Un futuro probable?

381
00:10:32,875 --> 00:10:34,385
Además, he echado de menos tener

382
00:10:34,418 --> 00:10:35,958
alguien lindo y vulnerable

383
00:10:36,042 --> 00:10:37,132
para cuidar.

384
00:10:37,208 --> 00:10:38,288
creo que la llamaré

385
00:10:38,314 --> 00:10:39,424
"Steven."

386
00:10:39,500 --> 00:10:41,440
- ¿No te resultará confuso?

387
00:10:41,542 --> 00:10:42,562
Muy bien entonces.

388
00:10:42,585 --> 00:10:43,625
Gato Steven.

389
00:10:43,708 --> 00:10:45,078
¡Dios mío! ¡Guau!

390
00:10:45,167 --> 00:10:46,227
Ah, okey.

391
00:10:46,251 --> 00:10:47,331
¡Esto es lo mejor!

392
00:10:47,417 --> 00:10:48,977
- ¿Qué? - ¿Estás adoptando uno?

393
00:10:49,083 --> 00:10:50,313
Lástima que no pude conseguirla.

394
00:10:50,334 --> 00:10:51,584
en tu retrato,

395
00:10:51,667 --> 00:10:52,847
que logré terminar,

396
00:10:52,876 --> 00:10:54,076
por cierto.

397
00:10:54,167 --> 00:10:55,287
[Jadea] ¿En serio?

398
00:10:55,375 --> 00:10:57,245
¿Qué pasa con nuestra esencia?

399
00:10:57,333 --> 00:10:59,193
Bueno, lo manipulé.

400
00:10:59,209 --> 00:11:01,079
pero creo que lo tengo.

401
00:11:01,167 --> 00:11:02,577
[Ambos jadean]

402
00:11:02,667 --> 00:11:04,077
[Olas rompiendo]

403
00:11:04,167 --> 00:11:06,377
[Gatito ronroneando]

404
00:11:06,458 --> 00:11:10,748
♪♪

405
00:11:12,167 --> 00:11:19,207
♪♪

406
00:11:19,292 --> 00:11:26,542
♪♪