1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el Cristal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Cree en ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Granate ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amatista: ♪ Amatista ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y Perla ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!
15
00:00:24,042 --> 00:00:25,792
[ Estático ]
16
00:00:25,875 --> 00:00:29,825
♪ Pero realmente preferiría serlo ♪
17
00:00:29,917 --> 00:00:30,917
♪ Comiendo tu cerebro ♪
18
00:00:31,000 --> 00:00:32,330
Steven: ¡Vaya, vaya!
19
00:00:32,417 --> 00:00:34,117
Sólo otra pista caliente de
20
00:00:34,147 --> 00:00:35,877
Sadie Killer y los sospechosos.
21
00:00:35,958 --> 00:00:37,328
¿Qué te parece, crema agria?
22
00:00:37,417 --> 00:00:38,917
Toma, compruébalo.
23
00:00:39,000 --> 00:00:40,830
Dólar: Hola, Steven.
24
00:00:40,917 --> 00:00:41,667
¿Cómo va el metraje?
25
00:00:41,750 --> 00:00:43,000
[Risas] ¡Genial!
26
00:00:43,083 --> 00:00:44,923
- Su documentación - de nuestros humildes comienzos
27
00:00:44,958 --> 00:00:46,518
Será importante cuando nos convirtamos en
28
00:00:46,543 --> 00:00:48,133
Un fenómeno de la cultura pop.
29
00:00:48,208 --> 00:00:49,888
Está bien, pero ¿por qué estás grabando?
30
00:00:49,918 --> 00:00:51,628
¿Está en esa caja de zapatos gigante?
31
00:00:51,708 --> 00:00:53,208
Es la vieja videocámara de mi papá.
32
00:00:53,292 --> 00:00:54,582
Estos son tus primeros días.
33
00:00:54,606 --> 00:00:55,916
El metraje tiene que parecer antiguo.
34
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
Creo que podría conseguir más
35
00:00:57,626 --> 00:00:59,246
grito gutural en el estribillo
36
00:00:59,333 --> 00:01:00,543
si descanso un poco mi voz.
37
00:01:00,625 --> 00:01:02,285
[Se acercan los pasos]
38
00:01:02,314 --> 00:01:04,004
Barb: ¡Sadie!
39
00:01:04,083 --> 00:01:05,313
¿podrías darme
40
00:01:05,334 --> 00:01:06,584
una mano con el gro... ¡Oh!
41
00:01:06,667 --> 00:01:08,057
No me di cuenta que tenías
42
00:01:08,085 --> 00:01:09,495
practica hoy. ¡Hola, niños!
43
00:01:09,583 --> 00:01:09,583
- Hola, señora Miller. - Hola, señora Miller.
44
00:01:09,583 --> 00:01:11,213
Hola, Sra. Miller.
45
00:01:11,292 --> 00:01:12,172
Steven: ¡Hola, Barb!
46
00:01:12,250 --> 00:01:14,830
Oh, oh. ¡Hay un equipo de filmación!
47
00:01:14,917 --> 00:01:16,187
Menos mal que nosotros los Miller
48
00:01:16,210 --> 00:01:17,500
Sólo tengo buenos ángulos, ¿eh?
49
00:01:17,583 --> 00:01:19,293
¡Muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
50
00:01:19,375 --> 00:01:21,375
Está bien, está bien. Conozco la regla.
51
00:01:21,458 --> 00:01:22,708
Me mantendré alejado de ti.
52
00:01:22,792 --> 00:01:23,962
Está bien.
53
00:01:23,981 --> 00:01:25,171
Hemos terminado por la noche.
54
00:01:25,250 --> 00:01:27,020
- Sabes que puedes jugar - mientras estoy en la casa.
55
00:01:27,042 --> 00:01:28,462
No me molestará. Soy viejo.
56
00:01:28,481 --> 00:01:29,921
¡No puedo oír nada!
57
00:01:30,000 --> 00:01:32,670
¡Je! Bueno. Gracias, mamá.
58
00:01:32,750 --> 00:01:34,690
- ¡¿Qué?! ¡¿Eh?! - ¡No puedo oír nada!
59
00:01:34,792 --> 00:01:36,772
- Déjenme saber si quieren quedarse a cenar.
60
00:01:36,792 --> 00:01:37,982
estoy haciendo una ensalada
61
00:01:38,001 --> 00:01:39,211
eso es principalmente queso.
62
00:01:39,292 --> 00:01:42,002
¡Bueno! ¡Gracias mamá!
63
00:01:42,917 --> 00:01:44,417
[ Reproducción de música rock
64
00:01:44,439 --> 00:01:45,959
[en auriculares]
65
00:01:46,042 --> 00:01:48,042
¿Dijiste que Sadie canta?
66
00:01:48,125 --> 00:01:49,285
Steven: Ajá.
67
00:01:49,375 --> 00:01:50,705
¡Esto es bueno!
68
00:01:50,792 --> 00:01:52,422
Deberías verlos en vivo.
69
00:01:52,500 --> 00:01:54,140
- Sadie tiene este... alter ego, y...
70
00:01:54,250 --> 00:01:55,170
¿Eh?
71
00:01:55,250 --> 00:01:57,140
- Uh, deberías - ¡verlos en vivo!
72
00:01:57,250 --> 00:01:58,850
¡¿Qué?!
73
00:01:58,876 --> 00:02:00,496
¡Míralos en vivo! ¡Es increíble!
74
00:02:00,583 --> 00:02:06,133
[Suena música rock a medio ritmo]
75
00:02:06,208 --> 00:02:07,478
♪ Adolescentes de día,
76
00:02:07,501 --> 00:02:08,791
estamos bien ♪
77
00:02:08,875 --> 00:02:10,225
♪ Adolescentes de día,
78
00:02:10,251 --> 00:02:11,631
pero todas las noches estamos ♪
79
00:02:11,708 --> 00:02:13,438
- ♪ Sadie Killer - y los sospechosos ♪
80
00:02:13,542 --> 00:02:14,752
♪ Whoa-oh-oh ♪
81
00:02:14,833 --> 00:02:15,963
♪ Sadie asesino
82
00:02:15,980 --> 00:02:17,130
y los sospechosos ♪
83
00:02:17,208 --> 00:02:18,388
♪ No tengas miedo,
84
00:02:18,418 --> 00:02:19,628
es la tarde ♪
85
00:02:19,708 --> 00:02:21,248
♪ No tengas miedo,
86
00:02:21,272 --> 00:02:22,832
pero muy pronto estaremos... ♪
87
00:02:22,917 --> 00:02:24,517
- ♪ Sadie Killer - y los sospechosos ♪
88
00:02:24,625 --> 00:02:25,825
♪ Whoa-oh-oh ♪
89
00:02:25,917 --> 00:02:27,207
♪ Sadie asesino
90
00:02:27,231 --> 00:02:28,541
y los sospechosos ♪
91
00:02:28,625 --> 00:02:31,365
♪ La luna ha salido,
92
00:02:31,397 --> 00:02:34,167
Me siento extraño ♪
93
00:02:34,250 --> 00:02:36,940
♪ Me está haciendo gritar,
94
00:02:36,960 --> 00:02:39,670
me está haciendo cambiar ♪
95
00:02:39,750 --> 00:02:42,580
♪ Será mejor que tengas cuidado,
96
00:02:42,605 --> 00:02:45,455
se va a poner ruidoso ♪
97
00:02:45,542 --> 00:02:47,392
♪ Estoy matando el escenario,
98
00:02:47,418 --> 00:02:49,288
Estoy matando a la multitud ♪
99
00:02:49,375 --> 00:02:50,995
Y tú eres el siguiente.
100
00:02:51,083 --> 00:02:52,003
[Reproduce nota]
101
00:02:52,083 --> 00:02:54,423
¡Vaya! ¡Eso fue genial!
102
00:02:54,500 --> 00:02:56,350
Sadie, te transformas en
103
00:02:56,376 --> 00:02:58,246
una persona totalmente diferente.
104
00:02:58,333 --> 00:02:59,733
steven: sí.
105
00:02:59,751 --> 00:03:01,171
No más Sadie Miller.
106
00:03:01,250 --> 00:03:02,580
Ella es Sadie Killer.
107
00:03:02,667 --> 00:03:04,477
Je je. Sí.
108
00:03:04,501 --> 00:03:06,331
Se siente... algo liberador.
109
00:03:06,417 --> 00:03:07,707
¡Puedo decirlo!
110
00:03:07,792 --> 00:03:09,422
Y toda esta mirada ustedes
111
00:03:09,439 --> 00:03:11,079
¡Vamos es muy divertido!
112
00:03:11,167 --> 00:03:12,877
Buen hombre lobo, Buck.
113
00:03:12,958 --> 00:03:14,578
Soy el gato de una bruja.
114
00:03:14,667 --> 00:03:16,307
- Lo sabemos, nuestros disfraces parecen baratos.
115
00:03:16,417 --> 00:03:17,877
Pero cuando lo hacemos grande,
116
00:03:17,958 --> 00:03:19,808
vamos a tener lo mejor
117
00:03:19,834 --> 00:03:21,714
Sombreros de lápida que el dinero puede comprar.
118
00:03:21,792 --> 00:03:23,172
Pero eso está muy lejos.
119
00:03:23,250 --> 00:03:24,730
Todavía estamos jugando principalmente,
120
00:03:24,751 --> 00:03:26,251
Bueno, sótanos.
121
00:03:26,333 --> 00:03:28,003
Ahí es donde empieza todo el mundo.
122
00:03:28,083 --> 00:03:29,563
Ahora sólo tienes que trabajar en
123
00:03:29,584 --> 00:03:31,084
las cosas que no son música...
124
00:03:31,167 --> 00:03:32,727
Reservar espectáculos, hacer merchandising,
125
00:03:32,751 --> 00:03:34,331
haciendo correr la voz.
126
00:03:34,417 --> 00:03:35,707
esteban: ¡papá! tu sabes como
127
00:03:35,731 --> 00:03:37,041
para hacer todas esas cosas!
128
00:03:37,125 --> 00:03:38,165
¡Tú podrías ayudarlos!
129
00:03:38,250 --> 00:03:39,940
- ¿Cómo, por ejemplo, - ser su manager?
130
00:03:40,042 --> 00:03:41,132
¡Sí!
131
00:03:41,208 --> 00:03:43,058
- Usted me enseñó - todo lo que sé, Sr. U.
132
00:03:43,167 --> 00:03:44,597
- Creo que serías... un gran gerente.
133
00:03:44,625 --> 00:03:46,185
- ¡Sí! - ¡Sí, vamos!
134
00:03:46,292 --> 00:03:47,882
¡Ja! ¡Aceptaré el trabajo!
135
00:03:47,958 --> 00:03:49,098
¡Sí! ¡Sí!
136
00:03:49,126 --> 00:03:50,286
¡Gracias, Sr. Universo!
137
00:03:50,375 --> 00:03:51,635
Y así comienza...
138
00:03:51,668 --> 00:03:52,958
Nuestro ascenso al estrellato,
139
00:03:53,042 --> 00:03:54,982
- seguido de - las inevitables luchas internas
140
00:03:55,083 --> 00:03:56,503
Y desacuerdos creativos
141
00:03:56,583 --> 00:03:58,463
que nos separará en un
142
00:03:58,480 --> 00:04:00,380
Hermosa explosión de emociones.
143
00:04:00,458 --> 00:04:02,308
- No te preocupes. - Eso no sucederá.
144
00:04:02,417 --> 00:04:04,247
Ah, dispara.
145
00:04:04,333 --> 00:04:06,253
¡Oye, sol!
146
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
Es tu viejo amigo
147
00:04:07,355 --> 00:04:08,375
Sr. Universo.
148
00:04:08,458 --> 00:04:10,058
¿Aún estás reservando todos los
149
00:04:10,084 --> 00:04:11,714
¿Las mejores bandas de tu club?
150
00:04:11,792 --> 00:04:13,542
Bueno, ¡escucha esto!
151
00:04:13,625 --> 00:04:16,825
[ Reproducción de música rock ]
152
00:04:16,917 --> 00:04:18,327
Ah, lo siento. probablemente sea dificil
153
00:04:18,356 --> 00:04:19,786
para escuchar por teléfono.
154
00:04:19,875 --> 00:04:21,035
Te enviaré un enlace por correo electrónico.
155
00:04:21,125 --> 00:04:22,825
Sí. [Risas]
156
00:04:22,917 --> 00:04:24,037
Hablamos pronto.
157
00:04:24,125 --> 00:04:25,375
¿Quién era ese?
158
00:04:25,458 --> 00:04:27,128
Oh, Justicia del Sol.
159
00:04:27,208 --> 00:04:28,498
Ella es una vieja compañera de música que
160
00:04:28,522 --> 00:04:29,832
Posee un local en Empire City.
161
00:04:29,917 --> 00:04:31,137
[ Golpes de computadora ]
162
00:04:31,168 --> 00:04:32,418
¡Ah! Ella respondió.
163
00:04:32,500 --> 00:04:34,080
"Esto es absolutamente lo peor
164
00:04:34,105 --> 00:04:35,705
grabación que he escuchado alguna vez.
165
00:04:35,792 --> 00:04:37,062
Es una pena porque
166
00:04:37,085 --> 00:04:38,375
Me encanta la canción.
167
00:04:38,458 --> 00:04:39,938
Pongamos a estos niños en el escenario.
168
00:04:39,959 --> 00:04:41,459
con algún equipo decente"?
169
00:04:41,542 --> 00:04:42,692
¡Tienen un concierto!
170
00:04:42,710 --> 00:04:43,880
¡Vaya!
171
00:04:43,958 --> 00:04:45,768
- Le enviaré un correo electrónico - ¡inmediatamente!
172
00:04:45,875 --> 00:04:47,875
¡Sí, sí, sí!
173
00:04:47,958 --> 00:04:49,208
Es un gran escenario
174
00:04:49,292 --> 00:04:50,482
entonces vas a tener
175
00:04:50,501 --> 00:04:51,711
Hay mucho espacio que podemos llenar.
176
00:04:51,792 --> 00:04:53,172
¿No es esa máquina de humo?
177
00:04:53,189 --> 00:04:54,579
realmente caro?
178
00:04:54,667 --> 00:04:55,997
La niebla de guerra es una de
179
00:04:56,022 --> 00:04:57,382
las mejores unidades que existen.
180
00:04:57,458 --> 00:04:59,708
¡Vaya a lo grande! Está en mi cuenta.
181
00:04:59,792 --> 00:05:01,172
Cuando dices "grande",
182
00:05:01,250 --> 00:05:03,000
quieres decir, como,
183
00:05:03,022 --> 00:05:04,792
¿barras luminosas de todos los colores?
184
00:05:04,875 --> 00:05:07,415
¡Más grande! ¡Estoy hablando de láseres!
185
00:05:07,500 --> 00:05:09,170
¿Láseres?
186
00:05:09,250 --> 00:05:10,710
Entrega especial.
187
00:05:10,792 --> 00:05:12,212
Creo que esto nos ayudará a superar
188
00:05:12,231 --> 00:05:13,671
el show de mañana y algo más.
189
00:05:13,750 --> 00:05:14,630
Compruébalo.
190
00:05:14,708 --> 00:05:16,098
- Sadie: ¡Oh-ho-ho! - ¡Lindo!
191
00:05:16,208 --> 00:05:18,288
Aterrador y elegante.
192
00:05:18,375 --> 00:05:19,375
¿Eh?
193
00:05:19,458 --> 00:05:20,888
La niebla de la guerra
194
00:05:20,918 --> 00:05:22,378
y nuestros láseres...
195
00:05:22,458 --> 00:05:23,498
y Barba!
196
00:05:23,583 --> 00:05:25,223
- Todos estos tienen tu nombre, Greg.
197
00:05:25,292 --> 00:05:27,392
- ¿Estás construyendo un nuevo lavadero de autos o algo así?
198
00:05:27,500 --> 00:05:29,040
[Risas] Es todo para
199
00:05:29,064 --> 00:05:30,634
Sadie Killer y los sospechosos.
200
00:05:30,708 --> 00:05:31,828
¿Eh?
201
00:05:31,917 --> 00:05:33,687
- La banda de tu hija. - Soy su manager.
202
00:05:33,792 --> 00:05:35,132
¿De qué estás hablando?
203
00:05:35,208 --> 00:05:36,848
un viejo tonto como tú
204
00:05:36,876 --> 00:05:38,536
¿Dirigiendo una banda?
205
00:05:38,625 --> 00:05:39,665
[Risas]
206
00:05:39,689 --> 00:05:40,749
Bueno, puede que sea viejo
207
00:05:40,833 --> 00:05:42,523
- pero eso no me impidió - conseguirles un concierto...
208
00:05:42,542 --> 00:05:44,562
En alguna ciudad sin nombre.
209
00:05:44,585 --> 00:05:46,625
No es gran cosa.
210
00:05:46,708 --> 00:05:48,308
"Sadie Killer y los sospechosos,
211
00:05:48,334 --> 00:05:49,964
vivo en Empire Ci..."
212
00:05:50,042 --> 00:05:51,562
[Jadeos] Mi niña está jugando.
213
00:05:51,585 --> 00:05:53,125
en ciudad imperio?!
214
00:05:53,208 --> 00:05:54,768
¡Esto es un gran problema!
215
00:05:54,793 --> 00:05:56,383
Dios mío. Caray.
216
00:05:56,458 --> 00:05:58,638
- Si necesitas llevar todo - estas cosas y tus instrumentos,
217
00:05:58,667 --> 00:05:59,957
Probablemente pueda usar
218
00:05:59,981 --> 00:06:01,291
el camión del correo si se lo pido amablemente.
219
00:06:01,375 --> 00:06:03,265
- Y definitivamente puedo - usarlo si no lo pido.
220
00:06:03,375 --> 00:06:04,725
¡Oh! Y necesitarás
221
00:06:04,751 --> 00:06:06,131
snacks para el camino, y...
222
00:06:06,208 --> 00:06:07,708
¡Mamá!
223
00:06:07,730 --> 00:06:09,250
¡Hemos hablado de esto!
224
00:06:09,333 --> 00:06:10,753
Steven: ¿Eh, Sadie?
225
00:06:10,833 --> 00:06:12,173
La banda es lo mio
226
00:06:12,250 --> 00:06:13,830
y solo quiero poder
227
00:06:13,855 --> 00:06:15,455
hacerlo por mi cuenta.
228
00:06:16,667 --> 00:06:17,807
Bien, bien.
229
00:06:17,835 --> 00:06:18,995
Necesitas tu espacio.
230
00:06:19,083 --> 00:06:20,213
Entiendo.
231
00:06:20,292 --> 00:06:21,482
Ustedes niños estén a salvo
232
00:06:21,501 --> 00:06:22,711
y que tengas un buen espectáculo, ¿eh?
233
00:06:22,792 --> 00:06:25,252
[El motor arranca]
234
00:06:25,333 --> 00:06:27,003
Listo los cordones.
235
00:06:27,083 --> 00:06:29,963
Aquí voy.
236
00:06:30,042 --> 00:06:30,922
¡Ah!
237
00:06:31,000 --> 00:06:33,580
[Risas]
238
00:06:33,667 --> 00:06:34,917
Ohh. Puaj.
239
00:06:35,000 --> 00:06:36,540
mi mamá solía ser
240
00:06:36,564 --> 00:06:38,134
así en mi vida.
241
00:06:38,208 --> 00:06:39,828
Fue asfixiante.
242
00:06:39,917 --> 00:06:41,307
Pero ahora entiendo
243
00:06:41,335 --> 00:06:42,745
ser Sadie Killer,
244
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
y es algo
245
00:06:43,855 --> 00:06:44,875
eso es totalmente mío,
246
00:06:44,958 --> 00:06:46,958
y sé que ella sólo está esperando
247
00:06:46,980 --> 00:06:49,000
para ponerle las manos encima.
248
00:06:49,083 --> 00:06:50,583
Guau. Eso es muy divertido.
249
00:06:50,667 --> 00:06:51,887
¿Cómo es gracioso?
250
00:06:51,918 --> 00:06:53,168
¡Me vuelve loco!
251
00:06:53,250 --> 00:06:54,230
Oh, no. es solo
252
00:06:54,251 --> 00:06:55,251
en el pasado,
253
00:06:55,333 --> 00:06:56,693
mis padres no querían
254
00:06:56,709 --> 00:06:58,079
cualquier cosa que tenga que ver con mi música.
255
00:06:58,167 --> 00:07:00,057
- Creyeron que estaba... desperdiciando mi vida.
256
00:07:00,167 --> 00:07:02,097
- Nunca vinieron - a uno de mis shows.
257
00:07:02,208 --> 00:07:04,008
- Ni siquiera quisieron - oír hablar de ellos.
258
00:07:04,083 --> 00:07:04,963
¿En realidad?
259
00:07:05,042 --> 00:07:06,252
Es algo asombroso
260
00:07:06,333 --> 00:07:07,983
- que tu mamá - está entusiasmada con tu banda.
261
00:07:08,000 --> 00:07:09,290
es solo
262
00:07:09,314 --> 00:07:10,634
realmente agradable de ver.
263
00:07:10,708 --> 00:07:11,788
Sí. Sí.
264
00:07:11,875 --> 00:07:15,535
Supongo que tienes razón.
265
00:07:17,083 --> 00:07:18,893
- Jenny: ¿Estás lista, - Sadie Killer?
266
00:07:19,000 --> 00:07:20,100
- ¡Sí! - ¡Ah!
267
00:07:20,208 --> 00:07:21,558
¡Estoy tan emocionada!
268
00:07:21,584 --> 00:07:22,964
¡Es nuestro gran primer espectáculo!
269
00:07:23,042 --> 00:07:24,102
- ¡Sí! - Yo también.
270
00:07:24,208 --> 00:07:25,768
- ¡El lugar! - ¡El lugar!
271
00:07:25,875 --> 00:07:27,915
Me encanta el entusiasmo.
272
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
Y tenemos unos seis más
273
00:07:29,501 --> 00:07:31,001
Cámaras en la parte trasera de la camioneta.
274
00:07:31,083 --> 00:07:32,353
¿Qué quieres decir con que no lo haces?
275
00:07:32,376 --> 00:07:33,666
¿Sabes hacer una corbata?
276
00:07:33,750 --> 00:07:35,520
- Sí. ¿No te enseñó tu papá?
277
00:07:35,625 --> 00:07:37,265
- Solía usarlos - todos los días.
278
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
Eran clips.
279
00:07:41,583 --> 00:07:42,733
Steven: ¡Sadie! ¿Qué pasa?
280
00:07:42,751 --> 00:07:43,921
¿Estás nervioso?
281
00:07:44,000 --> 00:07:46,420
No, no. Sólo estoy, um...
282
00:07:46,439 --> 00:07:48,879
Me estoy preparando.
283
00:07:48,958 --> 00:07:50,228
Suena como un gran
284
00:07:50,251 --> 00:07:51,541
multitud por ahí.
285
00:07:51,625 --> 00:07:54,165
Esperar. ¿Es eso...?
286
00:07:54,250 --> 00:07:55,710
¡¿Mamá?!
287
00:07:55,792 --> 00:07:57,212
¿Cree que puede simplemente
288
00:07:57,231 --> 00:07:58,671
aparecer con algún disfraz extravagante
289
00:07:58,750 --> 00:08:01,210
y no sabré que es ella?
290
00:08:01,292 --> 00:08:02,712
¡Es tan obvio!
291
00:08:02,792 --> 00:08:04,422
Tal vez debería haber conseguido
292
00:08:04,439 --> 00:08:06,079
algunos consejos de disfraces tuyos.
293
00:08:07,875 --> 00:08:09,305
Greg: Está bien, chicos.
294
00:08:09,335 --> 00:08:10,785
Estás en 5.
295
00:08:11,167 --> 00:08:14,287
[Suena música lenta]
296
00:08:18,167 --> 00:08:21,327
[El ritmo aumenta]
297
00:08:24,917 --> 00:08:27,957
[La música continúa]
298
00:08:32,958 --> 00:08:34,748
♪ Solía estar enfermo ♪
299
00:08:34,833 --> 00:08:38,333
♪ Enfermo y cansado ♪
300
00:08:38,417 --> 00:08:41,287
♪ Delirante, mareado, aterrorizado ♪
301
00:08:43,583 --> 00:08:46,393
♪ Pero de repente me levanto
302
00:08:46,418 --> 00:08:49,248
y fuera de la cama ♪
303
00:08:49,333 --> 00:08:50,503
♪ Nunca lo creerías
304
00:08:50,522 --> 00:08:51,712
Estaba casi... ♪
305
00:08:51,792 --> 00:08:54,292
♪ ¿Por qué no puedes verme? ♪
306
00:08:56,875 --> 00:08:58,955
♪ ¿Por qué no puedes verme? ♪
307
00:09:01,458 --> 00:09:04,498
♪ Creo que podría serlo ♪
308
00:09:04,583 --> 00:09:08,213
♪ Un gh-gh-gh-fantasma ♪
309
00:09:08,292 --> 00:09:10,332
♪ ¡Awwwwww! ♪
310
00:09:10,417 --> 00:09:13,037
♪ ¿No puedes ver que existo? ♪
311
00:09:13,125 --> 00:09:15,705
♪ Y no necesito un exorcista ♪
312
00:09:15,792 --> 00:09:20,212
♪ ¿Para dejarme salir? ♪
313
00:09:21,542 --> 00:09:23,542
♪ Mírame y apareceré ♪
314
00:09:23,625 --> 00:09:25,165
♪ ¿Por qué no puedes ver?
315
00:09:25,189 --> 00:09:26,749
que estoy aquí? ♪
316
00:09:26,833 --> 00:09:30,583
♪ Que estoy aquí ♪
317
00:09:32,833 --> 00:09:35,713
♪ ¿Por qué no puedes verme? ♪
318
00:09:37,667 --> 00:09:41,667
♪ ¿Por qué no puedes verme? ♪
319
00:09:41,750 --> 00:09:45,080
♪ Creo que podría serlo ♪
320
00:09:45,167 --> 00:09:47,417
♪ Un gh-gh-gh-fantasma ♪
321
00:09:47,500 --> 00:09:50,040
[Haciendo eco] ♪ Fantasma ♪
322
00:09:50,125 --> 00:09:51,185
[ Aplausos dispersos
323
00:09:51,210 --> 00:09:52,290
[y aplausos]
324
00:09:52,375 --> 00:09:54,495
[Pausa instrumental]
325
00:09:54,583 --> 00:09:56,183
- [Voz distorsionada] - ♪ Te llamo desde ♪
326
00:09:56,208 --> 00:09:59,878
♪ El otro lado ♪
327
00:09:59,958 --> 00:10:01,558
[La canción termina,
328
00:10:01,584 --> 00:10:03,214
[aplausos y aplausos]
329
00:10:03,292 --> 00:10:04,332
Greg:
330
00:10:04,356 --> 00:10:05,416
¡Estuvisteis todos tan increíbles!
331
00:10:05,500 --> 00:10:06,580
¡Sí, lo estábamos!
332
00:10:06,667 --> 00:10:08,517
- Sadie, lograste... ese final.
333
00:10:08,625 --> 00:10:10,245
Sadie: ¡Ah!
334
00:10:10,333 --> 00:10:11,423
¡Oye, mamá!
335
00:10:11,439 --> 00:10:12,539
¡Justicia del sol!
336
00:10:12,625 --> 00:10:14,635
¿Cómo has estado, Greg?
337
00:10:14,668 --> 00:10:16,708
¿Dónde encontraste a estos niños?
338
00:10:16,792 --> 00:10:17,962
Me recuerda a tu
339
00:10:17,981 --> 00:10:19,171
viejo truco espacial,
340
00:10:19,250 --> 00:10:20,810
- excepto a la gente - realmente le gusta.
341
00:10:20,917 --> 00:10:21,787
¡Ey!
342
00:10:21,875 --> 00:10:23,805
- [Risas] - Sólo estoy bromeando.
343
00:10:23,917 --> 00:10:24,977
Estabas muy adelantado
344
00:10:25,001 --> 00:10:26,081
de tu tiempo.
345
00:10:26,167 --> 00:10:27,187
Pero Sadie Killer
346
00:10:27,210 --> 00:10:28,250
y los sospechosos...
347
00:10:28,333 --> 00:10:30,463
Esa multitud se estaba volviendo loca.
348
00:10:30,542 --> 00:10:31,792
Eres realmente algo.
349
00:10:31,875 --> 00:10:33,455
Ustedes niños son bienvenidos a jugar.
350
00:10:33,480 --> 00:10:35,080
en el lugar en cualquier momento.
351
00:10:36,208 --> 00:10:37,308
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
352
00:10:37,334 --> 00:10:38,464
¡Oh sí!
353
00:10:38,542 --> 00:10:41,542
[roncando suavemente]
354
00:10:41,625 --> 00:10:43,095
- Steven: - ¡Lo hiciste genial esta noche!
355
00:10:43,208 --> 00:10:44,288
Gracias.
356
00:10:44,375 --> 00:10:45,575
Entonces, ¿cómo se siente?
357
00:10:45,605 --> 00:10:46,825
ser una estrella de rock?
358
00:10:46,917 --> 00:10:48,497
Extraño. Quiero decir, bueno.
359
00:10:48,522 --> 00:10:50,132
Es solo...
360
00:10:50,208 --> 00:10:51,848
Salí a pensar
361
00:10:51,876 --> 00:10:53,536
mi mamá estaba en el show.
362
00:10:53,625 --> 00:10:55,115
No puedo creer que en cierto modo
363
00:10:55,147 --> 00:10:56,667
Quería que ella estuviera allí.
364
00:10:56,750 --> 00:10:57,920
Bueno, ni siquiera algo así.
365
00:10:57,939 --> 00:10:59,129
Hice.
366
00:10:59,208 --> 00:11:00,958
Habrá otros espectáculos.
367
00:11:01,042 --> 00:11:02,502
¿Por qué no le dices
368
00:11:02,522 --> 00:11:04,002
¿sobre el próximo?
369
00:11:04,083 --> 00:11:05,963
Oye, Sr. Universo, juguemos.
370
00:11:05,980 --> 00:11:07,880
Nuestro próximo show en Beach City.
371
00:11:08,000 --> 00:11:09,540
Lo haré realidad.
372
00:11:09,625 --> 00:11:11,435
Eso es todo, amigos.
373
00:11:11,460 --> 00:11:13,290
Gracias por mirar.
374
00:11:14,625 --> 00:11:22,625
♪♪
375
00:11:24,625 --> 00:11:28,875
♪♪