1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el Cristal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Cree en ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Granate ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amatista: ♪ Amatista ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y Perla ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!
15
00:00:26,333 --> 00:00:28,393
[Las explosiones hacen eco
16
00:00:28,418 --> 00:00:30,498
[en distancia]
17
00:00:32,708 --> 00:00:34,388
[El barco silba,
18
00:00:34,418 --> 00:00:36,128
[alarmas a todo volumen]
19
00:00:36,208 --> 00:00:37,498
[ Gruñidos ]
20
00:00:37,522 --> 00:00:38,832
¡Aagh!
21
00:00:38,917 --> 00:00:40,247
¡Eso fue todo!
22
00:00:40,272 --> 00:00:41,632
¡Esmeralda está huyendo!
23
00:00:41,708 --> 00:00:43,248
¡Lars! ¡Estamos golpeados!
24
00:00:43,272 --> 00:00:44,832
¡Nada funciona!
25
00:00:44,917 --> 00:00:46,097
¿Qué? Espera...
26
00:00:46,126 --> 00:00:47,326
¿Cuál es tu curso?
27
00:00:47,417 --> 00:00:48,917
lo intentaremos
28
00:00:47,417 --> 00:00:50,457
[La computadora gorjea]
29
00:00:48,939 --> 00:00:50,539
e interceptar...
30
00:00:50,542 --> 00:00:51,892
¡¿Lars?!
31
00:00:51,918 --> 00:00:53,288
¡¿Qué te pasa, nave?!
32
00:00:53,375 --> 00:00:56,875
[Pitido]
33
00:00:56,958 --> 00:00:58,728
- Ah. - Prácticamente todo.
34
00:00:58,833 --> 00:00:59,813
Bueno... al menos
35
00:00:59,834 --> 00:01:00,834
¡La pantalla funciona!
36
00:01:00,917 --> 00:01:02,667
[La electricidad crepita]
37
00:01:02,750 --> 00:01:03,880
¡Ah!
38
00:01:03,958 --> 00:01:06,828
[Gritos]
39
00:01:06,917 --> 00:01:13,247
♪♪
40
00:01:13,333 --> 00:01:15,143
¡No puedo detenerme!
41
00:01:15,168 --> 00:01:16,998
¡Vamos a chocar!
42
00:01:18,500 --> 00:01:19,630
¡Aaaaagh!
43
00:01:19,708 --> 00:01:21,788
[¡Auge! ]
44
00:01:24,000 --> 00:01:27,880
[ Golpes fuertes ]
45
00:01:32,667 --> 00:01:34,207
[Jadeos]
46
00:01:34,292 --> 00:01:36,332
[Suspiros] Oh, chico.
47
00:01:36,417 --> 00:01:40,327
¿Dónde estamos ahora?
48
00:01:40,417 --> 00:01:42,827
Eh... ¿hola?
49
00:01:42,917 --> 00:01:45,747
¿Hay alguien por ahí?
50
00:01:45,833 --> 00:01:47,383
¿Alguien en absoluto?
51
00:01:47,458 --> 00:01:49,878
[Aullidos]
52
00:01:49,958 --> 00:01:52,128
[Jadeos]
53
00:01:52,208 --> 00:01:53,688
Está bien. Estamos bien.
54
00:01:53,709 --> 00:01:55,209
Estoy bien.
55
00:01:55,292 --> 00:01:56,712
Encontraré la radio del barco.
56
00:01:56,731 --> 00:01:58,171
y Lars nos recogerá enseguida.
57
00:01:58,250 --> 00:02:00,750
Vaya.
58
00:02:00,833 --> 00:02:06,173
♪♪
59
00:02:06,250 --> 00:02:07,250
[Zumbido computarizado]
60
00:02:07,333 --> 00:02:08,603
¡La cabina! [Exhala]
61
00:02:08,626 --> 00:02:09,916
Hola?
62
00:02:10,000 --> 00:02:11,190
Este es Star Skipper.
63
00:02:11,210 --> 00:02:12,420
llamando a Sun Incinerator!
64
00:02:12,500 --> 00:02:13,520
¡Es Stevonnie!
65
00:02:13,543 --> 00:02:14,583
¿Steven y Connie?
66
00:02:14,667 --> 00:02:16,517
- ¡Estamos varados! - ¡Necesitamos ayuda!
67
00:02:16,625 --> 00:02:17,845
¡Vamos!
68
00:02:17,876 --> 00:02:19,126
¡No me dejes aquí!
69
00:02:19,208 --> 00:02:21,058
[ La radio crepita,
70
00:02:21,084 --> 00:02:22,964
[El zumbido se desvanece]
71
00:02:23,042 --> 00:02:25,042
¿Qué hacemos ahora?
72
00:02:25,125 --> 00:02:27,165
Esa era nuestra mejor oportunidad...
73
00:02:27,250 --> 00:02:28,630
No podemos arreglar la radio.
74
00:02:28,708 --> 00:02:29,998
El barco está más allá de toda esperanza...
75
00:02:30,022 --> 00:02:31,332
¡Nadie sabe dónde estamos!
76
00:02:31,417 --> 00:02:32,787
[gemidos]
77
00:02:32,814 --> 00:02:34,214
¡¿Qué hacemos?!
78
00:02:34,292 --> 00:02:36,382
[La criatura grita]
79
00:02:40,167 --> 00:02:41,577
[Las hojas crujen]
80
00:02:41,667 --> 00:02:42,827
[La criatura ruge]
81
00:02:42,856 --> 00:02:44,036
[ Gruñidos ]
82
00:02:44,125 --> 00:02:46,825
[Gruñidos, chillidos]
83
00:02:46,917 --> 00:02:48,457
¡Un extraterrestre!
84
00:02:48,542 --> 00:02:49,642
[Gritos]
85
00:02:49,668 --> 00:02:50,788
¡Ah!
86
00:02:54,292 --> 00:02:55,792
[Jadeos]
87
00:02:55,875 --> 00:03:01,035
♪♪
88
00:03:01,125 --> 00:03:02,665
[Gritos]
89
00:03:02,750 --> 00:03:04,380
[Las hojas crujen]
90
00:03:04,458 --> 00:03:07,328
¡Me alegro de que estén bien!
91
00:03:07,417 --> 00:03:08,537
Esperar.
92
00:03:08,625 --> 00:03:10,135
Si la vida puede prosperar aquí...
93
00:03:10,168 --> 00:03:11,708
Entonces yo también puedo.
94
00:03:11,792 --> 00:03:13,672
Sólo tengo que aguantar
95
00:03:13,689 --> 00:03:15,579
Hasta que Lars me encuentre.
96
00:03:15,667 --> 00:03:17,497
Hasta entonces...
97
00:03:17,583 --> 00:03:19,673
sobrevivimos.
98
00:03:21,625 --> 00:03:23,495
[ Gruñidos ]
99
00:03:23,583 --> 00:03:30,173
♪♪
100
00:03:30,250 --> 00:03:31,790
[¡Muerde! ] Mmm.
101
00:03:31,875 --> 00:03:35,535
♪♪
102
00:03:35,625 --> 00:03:36,915
[Inhala profundamente]
103
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
[Burbujas gorgoteando]
104
00:03:38,583 --> 00:03:41,083
[Risas]
105
00:03:43,042 --> 00:03:45,172
[ Esfuerzo ]
106
00:03:45,250 --> 00:03:48,250
[Cae un rayo]
107
00:03:48,333 --> 00:03:53,083
♪♪
108
00:03:53,167 --> 00:03:54,497
[Risas suavemente]
109
00:03:54,583 --> 00:03:56,793
♪♪
110
00:03:56,875 --> 00:03:59,205
Vamos. ¡Tenemos que hacerlo!
111
00:03:59,230 --> 00:04:01,580
¡Se nos acabaron las barritas energéticas!
112
00:04:01,667 --> 00:04:03,997
¡Pero es tan lindo!
113
00:04:04,083 --> 00:04:05,273
Pero necesitamos la proteína.
114
00:04:05,293 --> 00:04:06,503
¡Por una dieta saludable!
115
00:04:06,583 --> 00:04:08,143
- Tiene que haber - ¡una mejor manera!
116
00:04:08,250 --> 00:04:09,560
Podemos limitarnos a la fruta...
117
00:04:09,585 --> 00:04:10,915
¡La fruta es buena!
118
00:04:14,083 --> 00:04:15,293
[Rugidos]
119
00:04:15,375 --> 00:04:16,785
¡Ah!
120
00:04:16,875 --> 00:04:19,205
[Jadeando]
121
00:04:19,292 --> 00:04:23,672
♪♪
122
00:04:23,750 --> 00:04:26,130
[Rugidos]
123
00:04:26,208 --> 00:04:30,288
♪♪
124
00:04:30,375 --> 00:04:32,785
[ Gruñidos ]
125
00:04:32,875 --> 00:04:35,625
[Rugidos]
126
00:04:35,708 --> 00:04:37,288
[Chasqueo de pico]
127
00:04:37,375 --> 00:04:39,455
[Resopla]
128
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
Uf...
129
00:04:45,333 --> 00:04:47,793
Eh...
130
00:04:47,875 --> 00:04:49,285
¿He...?
131
00:04:49,314 --> 00:04:50,754
¿Has estado aquí antes?
132
00:04:50,833 --> 00:04:52,923
No, eso es ridículo.
133
00:04:53,000 --> 00:04:54,670
[Rugido en la distancia]
134
00:04:54,750 --> 00:04:56,290
Bueno, adivina
135
00:04:56,314 --> 00:04:57,884
Esta noche acamparé aquí.
136
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
[Fuego crepitando]
137
00:05:04,750 --> 00:05:06,290
Finalmente.
138
00:05:06,375 --> 00:05:07,745
¡Buenas noches, Stevonnie!
139
00:05:07,833 --> 00:05:09,423
Buenas noches, Stevonnie.
140
00:05:09,500 --> 00:05:12,920
Dulces... sueños...
141
00:05:21,000 --> 00:05:23,170
[ Ronquidos ]
142
00:05:23,250 --> 00:05:25,710
Mmm.
143
00:05:25,792 --> 00:05:28,792
¿Mmm?
144
00:05:32,083 --> 00:05:33,853
¡¿Qué?!
145
00:05:33,876 --> 00:05:35,666
¿Estoy... en casa?
146
00:05:35,750 --> 00:05:37,730
Dr. Maheswaran:
147
00:05:35,750 --> 00:05:39,750
estar preparado hace ciclos.
148
00:05:37,751 --> 00:05:39,831
[Ahogado] Te dijeron
149
00:05:39,833 --> 00:05:45,583
[ Retumbar ]
150
00:05:45,667 --> 00:05:47,077
[Normalmente] No habrá más
151
00:05:47,106 --> 00:05:48,536
excusas. Hazlo.
152
00:05:48,625 --> 00:05:50,245
Y no esperes que mire
153
00:05:50,272 --> 00:05:51,922
bondadosamente sobre esta transgresión.
154
00:05:52,000 --> 00:05:53,580
Embárcate de inmediato.
155
00:05:53,667 --> 00:05:54,997
¿Mamá?
156
00:05:55,022 --> 00:05:56,382
¿De qué está hablando?
157
00:05:56,458 --> 00:05:57,458
¡¿Eh?!
158
00:05:57,500 --> 00:05:59,830
[ Gruñidos ]
159
00:05:59,917 --> 00:06:02,347
- Sí, sé que hay vida orgánica... en la superficie.
160
00:06:02,458 --> 00:06:03,578
Es una invasión.
161
00:06:03,667 --> 00:06:05,637
¡Oye mamá!
162
00:06:05,668 --> 00:06:07,668
¿¡De qué estás hablando!?
163
00:06:07,750 --> 00:06:09,520
Cumplirás con mis órdenes,
164
00:06:09,543 --> 00:06:11,333
¡y los destruirás!
165
00:06:11,417 --> 00:06:13,017
[Suspiros]
166
00:06:13,043 --> 00:06:14,673
Odio cuando ella me ignora.
167
00:06:14,750 --> 00:06:16,190
- No. - [Jadeando]
168
00:06:16,292 --> 00:06:17,292
[Suspiros]
169
00:06:17,333 --> 00:06:19,023
- Mm... - [ Gruñidos ]
170
00:06:19,125 --> 00:06:20,015
- No. - ¡Vaya!
171
00:06:20,125 --> 00:06:22,665
No me repetiré.
172
00:06:22,750 --> 00:06:24,420
[ Gruñidos ]
173
00:06:24,500 --> 00:06:26,020
- Mmmm. - Eso es sencillamente inaceptable.
174
00:06:26,125 --> 00:06:27,325
[ Cantando ] ¡Mamá!
175
00:06:27,417 --> 00:06:29,077
Bueno, tendrás que recordar,
176
00:06:29,106 --> 00:06:30,786
¿No lo harás?
177
00:06:30,875 --> 00:06:32,825
[Resopla]
178
00:06:32,917 --> 00:06:34,327
[ Gruñidos ]
179
00:06:32,917 --> 00:06:35,787
me cansa.
180
00:06:34,356 --> 00:06:35,876
El aburrimiento de este intercambio
181
00:06:35,875 --> 00:06:37,515
Simplemente aterriza las naves de lanzamiento y hazlo.
182
00:06:37,543 --> 00:06:39,213
tu patético trabajo por una vez,
183
00:06:39,292 --> 00:06:40,772
o te haré pedazos
184
00:06:40,793 --> 00:06:42,293
y a tu tripulación yo mismo.
185
00:06:42,375 --> 00:06:43,555
¡¡Oye mamá!!
186
00:06:43,585 --> 00:06:44,785
¡¿Qué estás haciendo?!
187
00:06:44,875 --> 00:06:48,075
♪♪
188
00:06:48,167 --> 00:06:49,557
Cariño, por favor...
189
00:06:49,585 --> 00:06:50,995
dame un momento.
190
00:06:51,083 --> 00:06:57,583
♪♪
191
00:06:57,667 --> 00:06:59,517
- [El barco zumba] - ¿Eh?
192
00:06:59,625 --> 00:07:03,625
♪♪
193
00:07:03,708 --> 00:07:05,638
- [Grita emocionado] - ¡Vaya, genial!
194
00:07:05,750 --> 00:07:09,330
Stevonnie: ¡Aaaaaaaaaaaa!
195
00:07:09,417 --> 00:07:10,497
¡Oye, Amarillo!
196
00:07:10,583 --> 00:07:12,673
Oh, todavía estás aquí.
197
00:07:12,750 --> 00:07:14,540
¿Qué estás haciendo?
198
00:07:14,625 --> 00:07:16,135
Estoy al mando de las naves de descenso
199
00:07:16,168 --> 00:07:17,708
colonizar este planeta.
200
00:07:17,792 --> 00:07:19,042
quiero mandar
201
00:07:19,064 --> 00:07:20,334
¡una nave de descenso!
202
00:07:20,417 --> 00:07:21,477
Bueno, cuando tengas
203
00:07:21,501 --> 00:07:22,581
tu propia colonia,
204
00:07:22,667 --> 00:07:23,667
puedes mandar
205
00:07:23,689 --> 00:07:24,709
lo que quieras.
206
00:07:24,792 --> 00:07:28,132
¡Quiero una colonia!
207
00:07:28,208 --> 00:07:30,788
[Repicar]
208
00:07:30,875 --> 00:07:35,125
¡Quiero uno ahora!
209
00:07:35,208 --> 00:07:36,958
¡¿Qué es esto?!
210
00:07:37,042 --> 00:07:38,422
Estoy contactando al líder
211
00:07:38,439 --> 00:07:39,829
de la flota.
212
00:07:39,917 --> 00:07:42,037
¡Déjame hacerlo!
213
00:07:42,125 --> 00:07:43,185
[Repicar]
214
00:07:43,210 --> 00:07:44,290
¡Ah! ¡Vaya!
215
00:07:44,375 --> 00:07:46,245
¡No toques eso!
216
00:07:46,333 --> 00:07:47,643
[Resopla]
217
00:07:47,668 --> 00:07:48,998
¡¿Por qué no?!
218
00:07:49,083 --> 00:07:50,923
Tienes tantos mundos
219
00:07:50,939 --> 00:07:52,789
¡y ni siquiera tengo uno!
220
00:07:52,875 --> 00:07:54,415
¡No es justo!
221
00:07:54,500 --> 00:07:56,540
Deseo. Uno.
222
00:07:56,625 --> 00:07:58,785
¡Quiero mi propio ejército!
223
00:07:58,875 --> 00:08:00,955
¡Quiero mi propio planeta!
224
00:08:01,042 --> 00:08:02,752
¡Me lo merezco!
225
00:08:02,772 --> 00:08:04,502
¡Soy tan importante como tú!
226
00:08:04,583 --> 00:08:05,853
Entonces ¿por qué no
227
00:08:05,876 --> 00:08:07,166
actúa como tal...
228
00:08:07,250 --> 00:08:09,170
¿Rosa?
229
00:08:09,250 --> 00:08:15,920
♪♪
230
00:08:16,000 --> 00:08:22,790
♪♪
231
00:08:22,875 --> 00:08:24,705
[gruñidos]
232
00:08:24,792 --> 00:08:25,852
[Jadeos]
233
00:08:25,876 --> 00:08:26,956
¡Vaya!
234
00:08:27,042 --> 00:08:30,502
[Jadeando]
235
00:08:30,583 --> 00:08:32,003
Steven, ¿qué fue eso?
236
00:08:32,022 --> 00:08:33,462
Diamantes...
237
00:08:33,542 --> 00:08:35,642
Estoy teniendo sueños de diamantes.
238
00:08:35,668 --> 00:08:37,788
otra vez, pero ¿por qué ahora?
239
00:08:37,875 --> 00:08:40,495
¿Por qué... aquí?
240
00:08:40,583 --> 00:08:46,633
♪♪
241
00:08:46,708 --> 00:08:49,038
De ninguna manera...
242
00:08:55,417 --> 00:08:57,537
[ Gruñidos ]
243
00:08:57,625 --> 00:08:59,455
Esto es como la base lunar.
244
00:08:59,480 --> 00:09:01,330
orbitando la Tierra.
245
00:09:01,417 --> 00:09:04,207
[ Gruñidos ]
246
00:09:04,292 --> 00:09:07,042
Vaya, ahora...
247
00:09:09,250 --> 00:09:10,920
Eso debe haber sido
248
00:09:10,939 --> 00:09:12,629
una colonia...
249
00:09:12,708 --> 00:09:14,078
Espera un segundo...
250
00:09:14,167 --> 00:09:18,207
♪♪
251
00:09:18,292 --> 00:09:19,792
Diamante Rosa estuvo aquí...
252
00:09:19,875 --> 00:09:20,955
¡Ah!
253
00:09:21,042 --> 00:09:22,672
[Jadeando]
254
00:09:22,750 --> 00:09:24,330
¡Y amarillo!
255
00:09:24,417 --> 00:09:25,997
[ Gruñidos ]
256
00:09:26,083 --> 00:09:28,023
¡Eso es todo!
257
00:09:28,043 --> 00:09:30,003
¡Espero que esto todavía funcione!
258
00:09:30,083 --> 00:09:32,173
Mmm...
259
00:09:35,167 --> 00:09:36,787
Ese patrón...
260
00:09:36,875 --> 00:09:41,375
[Repicar]
261
00:09:41,458 --> 00:09:44,328
[Pitido]
262
00:09:44,417 --> 00:09:46,127
No.
263
00:09:46,208 --> 00:09:47,188
No-uh.
264
00:09:47,209 --> 00:09:48,209
¡Uf, ay!
265
00:09:48,292 --> 00:09:50,172
[Jadeos]
266
00:09:50,189 --> 00:09:52,079
¡Es el barco de Lars!
267
00:09:52,167 --> 00:09:53,497
¡Sigue buscando!
268
00:09:53,522 --> 00:09:54,882
¡No nos rendiremos con ellos!
269
00:09:54,958 --> 00:09:55,958
¡No importa qué!
270
00:09:56,000 --> 00:09:57,390
¡Lars! ¡Hola, Lars!
271
00:09:57,418 --> 00:09:58,828
¡Hola, Lars!
272
00:09:58,917 --> 00:10:00,847
¡Ahí estás! hemos estado
273
00:10:00,876 --> 00:10:02,826
buscándote por todas partes!
274
00:10:02,917 --> 00:10:04,227
¡Dios mío, Lars!
275
00:10:04,251 --> 00:10:05,581
Es tan bueno verte.
276
00:10:05,667 --> 00:10:07,347
- ¡Establezca un rumbo - para su señal!
277
00:10:07,458 --> 00:10:09,208
Es bueno verte a ti también.
278
00:10:09,292 --> 00:10:11,272
[Suspiros] Gracias, Lars...
279
00:10:11,293 --> 00:10:13,293
[ Golpe sordo ]
280
00:10:13,375 --> 00:10:16,075
[Rugido ahogado]
281
00:10:16,167 --> 00:10:17,867
Hola, pájaro, mi viejo amigo.
282
00:10:17,897 --> 00:10:19,627
[Se ríe nerviosamente]
283
00:10:19,708 --> 00:10:21,168
[Rugidos]
284
00:10:21,250 --> 00:10:23,040
[Rotura de vidrio]
285
00:10:23,125 --> 00:10:24,225
¡Lars, date prisa!
286
00:10:24,251 --> 00:10:25,381
¡Tenemos compañía!
287
00:10:25,458 --> 00:10:28,708
[ Barco zumbando ]
288
00:10:28,792 --> 00:10:30,872
¡Sí, jaja!
289
00:10:30,897 --> 00:10:32,997
Uf, ¿qué diablos es eso?
290
00:10:33,083 --> 00:10:34,423
No lo sé, pero no lo es.
291
00:10:34,439 --> 00:10:35,789
aquí para jugar bien!
292
00:10:35,875 --> 00:10:37,245
¡Carguen los blásters!
293
00:10:37,333 --> 00:10:39,753
[La energía crepita]
294
00:10:39,833 --> 00:10:43,753
♪♪
295
00:10:43,833 --> 00:10:47,003
[La criatura gorjea]
296
00:10:51,125 --> 00:10:53,125
[Exhala profundamente]
297
00:10:53,208 --> 00:10:54,388
- [El barco zumba] - ¡Ja!
298
00:10:54,500 --> 00:10:55,670
parece
299
00:10:55,689 --> 00:10:56,879
¡Acabamos de salvarles el trasero!
300
00:10:56,958 --> 00:10:58,248
Vamos a subirte aquí.
301
00:10:58,272 --> 00:10:59,582
y de regreso a casa a través de mi cabeza.
302
00:10:59,667 --> 00:11:01,347
si, creo
303
00:11:01,376 --> 00:11:03,076
Estoy listo para ir a casa.
304
00:11:03,167 --> 00:11:10,997
♪♪
305
00:11:12,000 --> 00:11:20,000
♪♪
306
00:11:20,667 --> 00:11:28,667
♪♪