1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el Cristal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Cree en ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Granate ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amatista: ♪ Amatista ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y Perla ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!
15
00:00:29,875 --> 00:00:31,665
¡Steven, vamos!
16
00:00:31,750 --> 00:00:33,210
Lo siento. Sólo tenía que asegurarme
17
00:00:33,230 --> 00:00:34,710
Lo tenía todo.
18
00:00:34,792 --> 00:00:36,602
- Apuesto a que Lars realmente apreciará este paquete.
19
00:00:36,625 --> 00:00:38,475
- Sus padres se juntaron - para él.
20
00:00:38,583 --> 00:00:39,943
¡Y MC Oso Oso!
21
00:00:39,959 --> 00:00:41,329
Para abrazar si se asusta.
22
00:00:41,417 --> 00:00:42,747
estoy tan emocionado
23
00:00:42,772 --> 00:00:44,132
finalmente vamos a tener
24
00:00:44,208 --> 00:00:45,768
- una aventura espacial - juntos.
25
00:00:45,875 --> 00:00:47,305
steven y connie
26
00:00:47,335 --> 00:00:48,785
en el espacio!
27
00:00:48,875 --> 00:00:51,015
- No estoy tan seguro. Esto será una aventura.
28
00:00:51,125 --> 00:00:52,415
La última vez que vi a Lars,
29
00:00:52,439 --> 00:00:53,749
estaba acurrucado en una cueva oscura
30
00:00:53,833 --> 00:00:54,833
con algún otro
31
00:00:54,855 --> 00:00:55,875
Fugitivos de su planeta natal.
32
00:00:55,958 --> 00:00:57,418
Oh. Sí.
33
00:00:57,500 --> 00:00:58,710
Bueno, estoy listo
34
00:00:58,730 --> 00:00:59,960
para cualquier cosa.
35
00:01:00,042 --> 00:01:03,542
León. ¿Estás listo?
36
00:01:03,625 --> 00:01:05,165
[gemidos]
37
00:01:05,250 --> 00:01:06,730
- -¡Eee! - -Oh, Dios mío.
38
00:01:06,833 --> 00:01:07,983
Tenemos que mantenernos concentrados.
39
00:01:08,001 --> 00:01:09,171
-Mmm.
40
00:01:09,250 --> 00:01:11,920
[Se queja]
41
00:01:12,000 --> 00:01:16,460
♪♪
42
00:01:16,542 --> 00:01:18,062
- ¡Ah! - -¡Waah!
43
00:01:18,167 --> 00:01:19,977
- -Steven. - -¿Lars?
44
00:01:20,083 --> 00:01:22,583
¡Se acabó! Te tengo ahora,
45
00:01:22,605 --> 00:01:25,125
¡Miserable de colores!
46
00:01:25,208 --> 00:01:26,748
Nunca nos tomarás vivos
47
00:01:26,772 --> 00:01:28,332
¡Esmeralda!
48
00:01:30,292 --> 00:01:32,962
¿Q-Qué está pasando?
49
00:01:33,042 --> 00:01:34,142
Capitán,
50
00:01:34,168 --> 00:01:35,288
Estoy teniendo una visión.
51
00:01:35,375 --> 00:01:37,035
Estamos a punto de ser descubiertos...
52
00:01:37,064 --> 00:01:38,754
por Esmeralda!
53
00:01:40,583 --> 00:01:41,923
-E-Espera. ¡¿Capitán?!
54
00:01:41,939 --> 00:01:43,289
-E-Espera. ¡¿Capitán?!
55
00:01:45,792 --> 00:01:47,332
Gracias, Padparadscha.
56
00:01:47,417 --> 00:01:49,227
- Fluorita, - ¿Cómo están los motores?
57
00:01:49,333 --> 00:01:53,923
Déjame-e-e che-e-e-ck.
58
00:01:57,583 --> 00:01:58,693
Gemelos, encienden
59
00:01:58,709 --> 00:01:59,829
los propulsores de la nova.
60
00:01:59,917 --> 00:02:00,957
-Sí, capitán.
61
00:02:00,981 --> 00:02:02,041
-Enseguida, capitán.
62
00:02:02,917 --> 00:02:04,807
¡No! ¡No!
63
00:02:04,835 --> 00:02:06,745
¡Esos son mis propulsores de nova!
64
00:02:06,833 --> 00:02:08,423
¡Ese es mi barco!
65
00:02:08,500 --> 00:02:09,560
rodonita,
66
00:02:09,585 --> 00:02:10,665
¿Está todo claro más adelante?
67
00:02:10,750 --> 00:02:12,830
Por ahora.
68
00:02:13,792 --> 00:02:15,382
Fue un inconveniente menor
69
00:02:15,458 --> 00:02:16,888
- cuando robaste - mi lanzadera personal
70
00:02:16,917 --> 00:02:17,957
Y lo estrelló
71
00:02:17,981 --> 00:02:19,041
en Upsilon 9.
72
00:02:19,125 --> 00:02:20,535
Fue un insulto
73
00:02:20,625 --> 00:02:22,385
- cuando te hiciste pasar por oficiales imperiales
74
00:02:22,500 --> 00:02:24,140
- durante un jubileo cósmico. - [Ambos ríen]
75
00:02:24,167 --> 00:02:26,387
Pero para robar mi Incinerador Solar
76
00:02:26,418 --> 00:02:28,668
¡Es inaceptable!
77
00:02:28,750 --> 00:02:30,690
- Si este barco significa tanto para ti,
78
00:02:30,792 --> 00:02:32,522
- Quizás no deberías - haberlo dejado sin vigilancia
79
00:02:32,542 --> 00:02:34,272
- En el muelle de atraque - de Klavius 7.
80
00:02:34,375 --> 00:02:36,055
Había 67 Citrines de élite
81
00:02:36,085 --> 00:02:37,785
¡guardándolo!
82
00:02:37,875 --> 00:02:39,535
Ah. No los vi.
83
00:02:39,625 --> 00:02:40,825
No, espera. Yo lo hice.
84
00:02:40,917 --> 00:02:42,787
No nos vieron.
85
00:02:42,875 --> 00:02:44,415
¡Oh, te atraparé!
86
00:02:44,500 --> 00:02:46,080
¡Te atraparé yo mismo!
87
00:02:46,167 --> 00:02:47,787
Lo haré ahora mismo.
88
00:02:47,875 --> 00:02:49,245
[ Riéndose ] Te haré explotar
89
00:02:49,272 --> 00:02:50,672
¡en pedazos!
90
00:02:50,750 --> 00:02:52,290
Buena suerte al atraparnos.
91
00:02:52,314 --> 00:02:53,884
¡Robamos tu barco más rápido!
92
00:02:53,958 --> 00:02:56,538
los motores
93
00:02:56,564 --> 00:02:59,174
son todos se-e-t.
94
00:02:59,250 --> 00:03:00,290
Gemelos, hipervelocidad
95
00:03:00,314 --> 00:03:01,384
fuera de aquí.
96
00:03:01,458 --> 00:03:02,458
- -Bien. - -Bien.
97
00:03:02,542 --> 00:03:05,042
¡No irás a hipervelocidad!
98
00:03:05,125 --> 00:03:07,435
-Bingo, bongó.
99
00:03:07,460 --> 00:03:09,790
-¡Colores apagados!
100
00:03:14,208 --> 00:03:15,708
Hombre, ella ha estado detrás de mí.
101
00:03:15,730 --> 00:03:17,250
desde el sector cuatro.
102
00:03:17,333 --> 00:03:18,923
Eso fue hace como tres sectores.
103
00:03:18,939 --> 00:03:20,539
Supéralo, ¿verdad?
104
00:03:20,625 --> 00:03:22,095
- ¡Lars! - ¡Tengo tantas preguntas!
105
00:03:22,208 --> 00:03:23,638
- Eh, ¿de dónde sacaste... este barco?
106
00:03:23,750 --> 00:03:24,960
Y lo más importante,
107
00:03:24,980 --> 00:03:26,210
¿De dónde sacaste esa capa?
108
00:03:26,292 --> 00:03:28,082
[Risas] Los robé.
109
00:03:28,167 --> 00:03:30,787
Ste-e-e-ven.
110
00:03:30,875 --> 00:03:34,055
¿Es ese... otro...?
111
00:03:34,085 --> 00:03:37,285
amigo humano?
112
00:03:37,375 --> 00:03:38,785
Sí, soy Connie.
113
00:03:38,814 --> 00:03:40,254
Feliz de estar a bordo.
114
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
Todos debéis ser el equipo de Lars.
115
00:03:42,417 --> 00:03:44,267
- [Risas] - Son más que eso.
116
00:03:44,375 --> 00:03:46,225
Sin ellos, todavía estaría estancado
117
00:03:46,251 --> 00:03:48,131
en una cueva en Gem Homeworld.
118
00:03:48,208 --> 00:03:49,618
Pudieron descubrir
119
00:03:49,647 --> 00:03:51,077
muy lejos de ese viejo y aburrido planeta.
120
00:03:51,167 --> 00:03:52,727
Pero nunca lo haríamos
121
00:03:51,167 --> 00:03:54,327
un barco sin Lars.
122
00:03:52,751 --> 00:03:54,421
han podido robar
123
00:03:54,417 --> 00:03:56,037
Él puede pasar
124
00:03:56,064 --> 00:03:57,714
todos los escáneres sin ser detectados.
125
00:03:57,792 --> 00:03:59,712
Su nombre es Connie.
126
00:03:59,792 --> 00:04:01,502
Y ahora algunos barcos robados y
127
00:04:01,522 --> 00:04:03,252
un par de crímenes espaciales después,
128
00:04:03,333 --> 00:04:05,233
- finalmente estamos en curso - hacia la Tierra.
129
00:04:05,333 --> 00:04:06,373
Oye, ya sabes,
130
00:04:06,397 --> 00:04:07,457
hablando de la Tierra,
131
00:04:07,542 --> 00:04:09,442
- tus padres - armaron esto para ti.
132
00:04:09,542 --> 00:04:11,672
¡Oh!
133
00:04:12,625 --> 00:04:15,625
¡Ah, por fin! ¡Vaqueros limpios!
134
00:04:15,708 --> 00:04:16,978
¡Oh, hombre!
135
00:04:17,001 --> 00:04:18,291
¡Y mis medidores de cráneo!
136
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
¡Estos son perfectos!
137
00:04:20,708 --> 00:04:22,058
[Suspiros] No lo habían hecho.
138
00:04:22,084 --> 00:04:23,464
hay que hacer todo esto.
139
00:04:23,542 --> 00:04:25,332
Pronto estaré de regreso en la Tierra.
140
00:04:25,417 --> 00:04:26,437
estamos emocionados
141
00:04:26,460 --> 00:04:27,500
sobre tu ciudad playera.
142
00:04:27,583 --> 00:04:28,873
Espero con ansias un planeta
143
00:04:28,897 --> 00:04:30,207
de arena y agua.
144
00:04:30,292 --> 00:04:31,982
¡Sí! Y mi casa.
145
00:04:32,001 --> 00:04:33,711
Y mi trampolín.
146
00:04:33,792 --> 00:04:35,252
¡El gran donut!
147
00:04:35,333 --> 00:04:37,583
Y Sadie.
148
00:04:37,667 --> 00:04:39,127
¿Cómo está Sadie?
149
00:04:39,208 --> 00:04:40,978
- Oh, de verdad, - ¡muy bien!
150
00:04:41,083 --> 00:04:43,333
Oh. ¿Sí?
151
00:04:43,417 --> 00:04:44,787
Ahora ella es Sadie Killer.
152
00:04:44,814 --> 00:04:46,214
y los sospechosos.
153
00:04:46,292 --> 00:04:47,752
Su banda es increíble.
154
00:04:47,833 --> 00:04:50,923
Ella se ve muy feliz...
155
00:04:51,875 --> 00:04:53,955
sin mi
156
00:04:54,042 --> 00:04:55,462
[Alarma a todo volumen]
157
00:04:55,542 --> 00:04:57,792
¿Qué está pasando?
158
00:04:57,875 --> 00:05:01,245
¿Lars? ¡Lars! ¡Lars!
159
00:05:01,333 --> 00:05:02,893
Capitán Lars, un enorme acorazado
160
00:05:02,918 --> 00:05:04,498
se acerca rápidamente.
161
00:05:04,583 --> 00:05:06,483
- Estará aquí - en sólo cinco quads.
162
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
¿Cuáles son sus órdenes?
163
00:05:07,625 --> 00:05:09,205
No creo esto.
164
00:05:09,292 --> 00:05:11,392
[Inhala] ¿Cómo está teniendo
165
00:05:11,418 --> 00:05:13,538
¡¿Qué bien lo pasas sin mí?!
166
00:05:13,625 --> 00:05:14,845
¿Ella siquiera lo sabe?
167
00:05:14,876 --> 00:05:16,126
¡¿Me morí aquí?!
168
00:05:16,208 --> 00:05:17,688
¡Por supuesto que sí!
169
00:05:17,709 --> 00:05:19,209
¡Ha estado muy preocupada!
170
00:05:19,292 --> 00:05:21,212
Ya faltan tres quads.
171
00:05:21,292 --> 00:05:22,542
¿Qué debemos hacer?
172
00:05:22,625 --> 00:05:23,975
podríamos salir de la deformación
173
00:05:24,001 --> 00:05:25,381
y tenderles una emboscada,
174
00:05:25,458 --> 00:05:26,978
- pero eso podría ser - demasiado arriesgado.
175
00:05:27,083 --> 00:05:28,563
O tal vez encontremos un planeta cercano.
176
00:05:28,584 --> 00:05:30,084
para esconderse?
177
00:05:30,167 --> 00:05:32,167
¡No estoy seguro!
178
00:05:32,250 --> 00:05:33,790
¿Qué sueles hacer?
179
00:05:33,875 --> 00:05:34,995
¿Generalmente?
180
00:05:35,083 --> 00:05:36,773
Normalmente simplemente seguimos
181
00:05:36,793 --> 00:05:38,503
¡Órdenes del Capitán Lars!
182
00:05:38,583 --> 00:05:40,173
El capitán Lars ha tomado
183
00:05:40,189 --> 00:05:41,789
tantos riesgos por nuestra parte.
184
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
¡Lo necesitamos!
185
00:05:42,958 --> 00:05:44,078
¡Oh, no!
186
00:05:44,167 --> 00:05:45,627
¡La alarma de advertencia!
187
00:05:45,708 --> 00:05:46,878
¡Estamos en peligro!
188
00:05:46,958 --> 00:05:48,268
¿Oyes eso?
189
00:05:48,293 --> 00:05:49,633
Tu tripulación te necesita.
190
00:05:49,708 --> 00:05:50,728
No lo entiendes,
191
00:05:50,751 --> 00:05:51,791
¿Y tú, Steven?
192
00:05:51,875 --> 00:05:52,955
[ Sollozos ]
193
00:05:52,980 --> 00:05:54,080
Debería ser yo.
194
00:05:54,167 --> 00:05:55,307
[Llorando] Yo soy el indicado
195
00:05:55,335 --> 00:05:56,495
eso debería estar pasando el rato
196
00:05:56,583 --> 00:05:58,083
con los chicos geniales!
197
00:05:58,167 --> 00:05:59,537
Ella se está vengando de mí
198
00:05:59,564 --> 00:06:00,964
por todo lo que he hecho!
199
00:06:01,042 --> 00:06:02,252
¿De verdad crees
200
00:06:02,333 --> 00:06:03,873
Sadie está viviendo su vida.
201
00:06:03,897 --> 00:06:05,457
¿Solo para vengarte?
202
00:06:05,542 --> 00:06:07,482
¿Por qué si no estaría teniendo
203
00:06:07,501 --> 00:06:09,461
¡¿Tan divertido sin mí?!
204
00:06:09,542 --> 00:06:11,372
Porque la vida continúa,
205
00:06:11,397 --> 00:06:13,247
pase lo que pase.
206
00:06:13,333 --> 00:06:15,063
- Estaba muy molesta - cuando se enteró.
207
00:06:15,167 --> 00:06:16,687
- Estarías atrapado en el espacio, - Lars.
208
00:06:16,792 --> 00:06:18,692
Ella realmente te extraña,
209
00:06:18,710 --> 00:06:20,630
pero no puede permanecer triste para siempre.
210
00:06:20,708 --> 00:06:22,518
- Empezó a salir - con los chicos geniales.
211
00:06:22,542 --> 00:06:24,132
Ella dejó el Big Donut
212
00:06:24,208 --> 00:06:25,668
todo porque ella necesitaba hacer
213
00:06:25,689 --> 00:06:27,169
algo para sentirme mejor.
214
00:06:27,250 --> 00:06:28,710
¡Y mírate!
215
00:06:28,792 --> 00:06:30,352
Steven dijo que te esconderías
216
00:06:30,376 --> 00:06:31,956
en alguna cueva en Homeworld,
217
00:06:32,042 --> 00:06:33,542
pero no lo eres.
218
00:06:33,625 --> 00:06:35,225
- Estás aquí afuera - luchando por la libertad.
219
00:06:35,333 --> 00:06:36,423
Con todos tus nuevos amigos
220
00:06:36,439 --> 00:06:37,539
a cuestas!
221
00:06:37,625 --> 00:06:39,095
¿Estás haciendo algo de esto?
222
00:06:39,126 --> 00:06:40,626
para lastimar a Sadie?
223
00:06:40,708 --> 00:06:42,268
¡No! estoy haciendo esto
224
00:06:42,293 --> 00:06:43,883
porque tengo que hacerlo.
225
00:06:43,958 --> 00:06:45,558
Yo nunca haría esto
226
00:06:45,584 --> 00:06:47,214
lastimar a Sadie porque...
227
00:06:47,292 --> 00:06:48,392
-¡Porque!
228
00:06:48,418 --> 00:06:49,538
-¡Porque!
229
00:06:50,292 --> 00:06:51,562
-¡Porque sois mejores amigos!
230
00:06:51,585 --> 00:06:52,875
-¡Porque sois mejores amigos!
231
00:06:52,958 --> 00:06:55,248
Y los mejores amigos no servirían
232
00:06:55,272 --> 00:06:57,582
cualquier cosa para lastimarse unos a otros.
233
00:06:59,750 --> 00:07:01,040
Vaya.
234
00:07:01,125 --> 00:07:03,185
Está aquí. Un buque de guerra imperial
235
00:07:03,210 --> 00:07:05,290
acaba de alcanzarnos.
236
00:07:05,375 --> 00:07:06,555
-¿Qué?
237
00:07:06,585 --> 00:07:07,785
-¿Un buque de guerra imperial?
238
00:07:13,417 --> 00:07:14,997
¡El destructor del destino!
239
00:07:15,083 --> 00:07:16,503
Sus principales armas
240
00:07:16,522 --> 00:07:17,962
¡Están apuntando directamente a nosotros!
241
00:07:19,000 --> 00:07:20,870
Mmmm, saliendo
242
00:07:20,897 --> 00:07:22,787
Los peces gordos son sólo para nosotros, ¿eh?
243
00:07:22,875 --> 00:07:23,995
Con un barco así,
244
00:07:24,083 --> 00:07:25,463
Esmeralda podría acabar con nosotros
245
00:07:25,480 --> 00:07:26,880
en un instante,
246
00:07:26,958 --> 00:07:28,998
si ella realmente quisiera.
247
00:07:29,083 --> 00:07:30,923
¡Por supuesto que quiere!
248
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
mensaje entrante
249
00:07:32,272 --> 00:07:33,542
del Destructor del Destino.
250
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
En pantalla.
251
00:07:34,667 --> 00:07:37,127
[Risas]
252
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
¿Realmente pensaste
253
00:07:38,792 --> 00:07:40,142
No iba a poder
254
00:07:40,168 --> 00:07:41,538
¿rastrear mi propio barco?
255
00:07:41,625 --> 00:07:43,135
El Incinerador del Sol
256
00:07:43,168 --> 00:07:44,708
propulsores nova especializados
257
00:07:44,792 --> 00:07:46,252
emitir una firma energética
258
00:07:46,272 --> 00:07:47,752
Podría reconocer
259
00:07:47,833 --> 00:07:48,893
desde el otro lado
260
00:07:48,918 --> 00:07:49,998
de la galaxia.
261
00:07:50,083 --> 00:07:52,753
Ahora entrégate a mí
262
00:07:52,772 --> 00:07:55,462
¡o ser destruido!
263
00:07:55,542 --> 00:07:56,962
[Risas]
264
00:07:57,042 --> 00:07:58,542
¡Nunca me rendiría ante ti!
265
00:07:58,625 --> 00:08:00,055
Soplarnos en polvo de estrellas
266
00:08:00,085 --> 00:08:01,535
como siempre has soñado.
267
00:08:01,625 --> 00:08:03,375
Muy bien.
268
00:08:03,458 --> 00:08:05,228
Prepárense
269
00:08:05,251 --> 00:08:07,041
¡para la destrucción!
270
00:08:07,125 --> 00:08:08,975
- Lars, - ¡¿Qué estás haciendo?!
271
00:08:09,083 --> 00:08:10,523
- Suelta los escudos, - Rodonita.
272
00:08:10,625 --> 00:08:12,805
- ¡Pero eso nos dejaría expuestos - a su ataque!
273
00:08:12,917 --> 00:08:14,597
- ¡No soportaríamos - ni una sola oportunidad!
274
00:08:14,708 --> 00:08:16,518
- Créame, estaremos bien.
275
00:08:16,625 --> 00:08:18,555
- Ahora baja los escudos. - -Pero...
276
00:08:18,667 --> 00:08:19,997
Las armas del destructor
277
00:08:20,022 --> 00:08:21,382
se cobran al 90%.
278
00:08:21,458 --> 00:08:22,478
se estan preparando
279
00:08:22,501 --> 00:08:23,541
¡a abrir fuego!
280
00:08:24,875 --> 00:08:26,035
¡Bajen los escudos!
281
00:08:26,064 --> 00:08:27,254
¡Esa es una orden!
282
00:08:27,333 --> 00:08:28,923
[tragos]
283
00:08:28,939 --> 00:08:30,539
L-Escudos de descenso.
284
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
[Todos gritando]
285
00:08:34,333 --> 00:08:36,253
Gemelos, ¿cuál es nuestro estado?
286
00:08:36,333 --> 00:08:37,643
Nuestras armas y escudos tienen
287
00:08:37,668 --> 00:08:38,998
Me han desconectado, pero...
288
00:08:39,083 --> 00:08:40,883
De lo contrario, estamos bien.
289
00:08:40,958 --> 00:08:44,078
Todavía estamos... ¡vivos!
290
00:08:44,167 --> 00:08:45,247
los láseres
291
00:08:45,272 --> 00:08:46,382
¡apenas nos rozó!
292
00:08:46,458 --> 00:08:48,168
Esmeralda está a punto de atacar,
293
00:08:48,250 --> 00:08:50,040
pero ella va a extrañar
294
00:08:50,064 --> 00:08:51,884
a propósito.
295
00:08:51,958 --> 00:08:53,458
[Risas]
296
00:08:53,542 --> 00:08:55,542
¡Bingo, bongó!
297
00:08:55,625 --> 00:08:56,885
¿Qué piensas?
298
00:08:56,918 --> 00:08:58,208
¡¿Qué estás haciendo?!
299
00:08:58,292 --> 00:09:01,832
[Risas]
300
00:09:01,917 --> 00:09:03,597
Realmente sí tienes corazón,
301
00:09:03,626 --> 00:09:05,326
¿No es así, Esmeralda?
302
00:09:05,417 --> 00:09:06,497
¡¿Q-Qué?!
303
00:09:06,583 --> 00:09:07,873
no te va a doler
304
00:09:07,897 --> 00:09:09,207
este barco!
305
00:09:09,292 --> 00:09:11,502
¡Te encanta este barco!
306
00:09:11,583 --> 00:09:13,963
Es tu mejor amigo.
307
00:09:14,042 --> 00:09:16,562
- Preferirías dejarlo escapar antes que destruirlo.
308
00:09:16,667 --> 00:09:18,207
[Risas]
309
00:09:18,292 --> 00:09:19,712
Vaya, Lars, te extrañé.
310
00:09:19,792 --> 00:09:21,212
Tienes razón en eso.
311
00:09:21,292 --> 00:09:22,732
No destruiré
312
00:09:22,751 --> 00:09:24,211
mi hermoso barco.
313
00:09:24,292 --> 00:09:25,792
Pero lo lograré
314
00:09:25,814 --> 00:09:27,334
¡Para que no puedas escapar!
315
00:09:27,417 --> 00:09:30,037
¡Apunta a sus propulsores de nova!
316
00:09:30,125 --> 00:09:31,285
[Todos gritando]
317
00:09:31,375 --> 00:09:32,665
¡Maniobras evasivas!
318
00:09:32,750 --> 00:09:34,890
- Si tan solo nuestras armas y escudos estuvieran en línea.
319
00:09:35,000 --> 00:09:36,940
- Creo que nos tiene a nosotros - esta vez.
320
00:09:37,042 --> 00:09:39,042
A menos que usemos eso.
321
00:09:39,125 --> 00:09:39,995
¡¿Eso?!
322
00:09:40,083 --> 00:09:43,463
No-o-o-t tha-a-a-a-t.
323
00:09:43,542 --> 00:09:45,142
¿Qué es eso?
324
00:09:43,542 --> 00:09:46,792
avión de combate
325
00:09:45,168 --> 00:09:46,878
El experimental del capitán.
326
00:09:46,875 --> 00:09:47,845
que solo el sabe
327
00:09:47,876 --> 00:09:48,876
cómo conducir.
328
00:09:48,958 --> 00:09:50,958
¡Es demasiado arriesgado!
329
00:09:51,042 --> 00:09:52,382
Nos hemos quedado sin opciones.
330
00:09:52,458 --> 00:09:54,188
Pero, Lars, tu tripulación te necesita.
331
00:09:54,209 --> 00:09:55,959
aquí en el barco.
332
00:09:56,042 --> 00:09:57,332
¿Tienes una idea mejor?
333
00:09:57,417 --> 00:09:59,727
- Capitán Lars, - permiso para ir en su lugar.
334
00:09:59,833 --> 00:10:01,293
Si es algo como
335
00:10:01,314 --> 00:10:02,794
Conduciendo un coche, debería estar bien.
336
00:10:02,875 --> 00:10:05,325
¡Permiso... concedido!
337
00:10:05,417 --> 00:10:06,887
- Elimina los cañones principales del enemigo.
338
00:10:07,000 --> 00:10:08,620
Mientras conseguimos nuestro sistema de armas.
339
00:10:08,647 --> 00:10:10,287
y escudos nuevamente en línea.
340
00:10:11,375 --> 00:10:12,495
Fluorita, cuanto tiempo
341
00:10:12,522 --> 00:10:13,672
antes de que tengamos pleno poder
342
00:10:13,750 --> 00:10:14,960
¿A escudos y armas?
343
00:10:15,042 --> 00:10:17,352
dame
344
00:10:17,376 --> 00:10:19,706
cinco minutos.
345
00:10:19,792 --> 00:10:21,422
¿Realmente pueden volarlo?
346
00:10:21,500 --> 00:10:23,060
Si alguien puede volarlo, estoy seguro.
347
00:10:23,085 --> 00:10:24,665
Son amigos de nuestro capitán.
348
00:10:24,750 --> 00:10:26,670
[ Gruñidos ] ¡Vaya!
349
00:10:26,750 --> 00:10:28,500
¡Es es como un coche!
350
00:10:28,583 --> 00:10:30,293
Te cuidaremos las espaldas
351
00:10:28,583 --> 00:10:32,043
esas armas. ¡Ahora lanza!
352
00:10:30,314 --> 00:10:32,134
mientras sacas
353
00:10:32,125 --> 00:10:34,035
El Capitán Lars está a punto de dar
354
00:10:34,064 --> 00:10:36,004
la orden de lanzamiento.
355
00:10:36,083 --> 00:10:38,503
Bueno. Lanzamiento.
356
00:10:42,750 --> 00:10:44,330
¡Acércate!
357
00:10:44,355 --> 00:10:45,955
No pueden apuntar a sí mismos.
358
00:10:46,042 --> 00:10:47,272
Roger.
359
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Objetivo dentro del alcance.
360
00:10:48,625 --> 00:10:50,825
¡Apuntando!
361
00:10:50,917 --> 00:10:53,077
¡Uno menos! ¡Ya son dos!
362
00:10:53,167 --> 00:10:55,457
¡Sí! ¡Está bien!
363
00:10:55,542 --> 00:10:56,852
Aquí todo está casi arreglado.
364
00:10:56,876 --> 00:10:58,206
Vuelve.
365
00:10:59,750 --> 00:11:00,770
Misiles entrantes
366
00:11:00,793 --> 00:11:01,833
¡Sigue recto!
367
00:11:06,417 --> 00:11:08,227
- Es demasiado tarde, Lars. - No puedo...
368
00:11:08,333 --> 00:11:09,423
[Gritos]
369
00:11:09,500 --> 00:11:11,920
¡¿Steven?! ¡¿Connie?!
370
00:11:11,939 --> 00:11:14,379
¡Nooooo!
371
00:11:15,333 --> 00:11:19,213
♪♪