1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪

2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el Cristal ♪

3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪

4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪

5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees

6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪

7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪

8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪

9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪

10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Cree en ♪

11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Granate ♪

12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amatista: ♪ Amatista ♪

13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y Perla ♪

14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!

15
00:00:30,417 --> 00:00:32,307
- Si lo ves, - llámame enseguida.

16
00:00:32,417 --> 00:00:33,667
Él es mi único interdimensional.

17
00:00:33,689 --> 00:00:34,959
puerta de entrada al espacio,

18
00:00:35,042 --> 00:00:36,632
y lo amo.

19
00:00:36,708 --> 00:00:37,978
Vale, creo que tengo

20
00:00:38,001 --> 00:00:39,291
Quedan suficientes folletos para...

21
00:00:39,375 --> 00:00:40,365
¡Ah! ¡Ah!

22
00:00:40,397 --> 00:00:41,417
[Chirrido de neumáticos]

23
00:00:41,500 --> 00:00:43,670
♪♪

24
00:00:43,750 --> 00:00:45,040
¿Qué estás haciendo?

25
00:00:45,064 --> 00:00:46,384
¿Sábado por la noche?

26
00:00:48,458 --> 00:00:50,168
¡Ey! ¡Escuchar! ¡Pequeño niño!

27
00:00:50,250 --> 00:00:51,540
Déjalo, Kevin.

28
00:00:51,625 --> 00:00:52,955
estoy haciendo una fiesta

29
00:00:52,980 --> 00:00:54,330
en la finca palaciega de mis padres.

30
00:00:54,417 --> 00:00:55,887
Todos los adolescentes más geniales

31
00:00:55,918 --> 00:00:57,418
en Delmarva han confirmado su asistencia

32
00:00:57,500 --> 00:00:59,210
excepto uno...

33
00:00:59,230 --> 00:01:00,960
El único más genial que yo.

34
00:01:01,042 --> 00:01:04,042
¿Estás hablando de mí?

35
00:01:04,125 --> 00:01:05,915
¿Qué? ¡No! ¡Puaj!

36
00:01:06,000 --> 00:01:07,060
estoy hablando

37
00:01:07,085 --> 00:01:08,165
sobre Stevonnie.

38
00:01:08,250 --> 00:01:09,830
¡¿Q-Qué?!

39
00:01:09,917 --> 00:01:11,687
- No puedes simplemente... - [Refunfuña]

40
00:01:11,792 --> 00:01:12,892
Esto es lo último

41
00:01:12,918 --> 00:01:14,038
Necesito ahora mismo.

42
00:01:14,125 --> 00:01:15,475
Mira, Stevonnie está mejor.

43
00:01:15,501 --> 00:01:16,881
que yo, ¿vale?

44
00:01:16,958 --> 00:01:17,938
Mejor bailarina,

45
00:01:17,959 --> 00:01:18,959
mejor conductor.

46
00:01:19,042 --> 00:01:20,672
A Stevonnie realmente no le importa.

47
00:01:20,689 --> 00:01:22,329
lo que cualquiera piensa.

48
00:01:22,417 --> 00:01:23,517
Por eso

49
00:01:23,543 --> 00:01:24,673
son los más geniales.

50
00:01:24,750 --> 00:01:26,630
Si no puedo <i>ser</i> el más genial,

51
00:01:26,708 --> 00:01:28,248
al menos tengo que ser visto

52
00:01:28,272 --> 00:01:29,832
<i>colgando</i> con los más cool.

53
00:01:29,917 --> 00:01:31,307
Stevonnie solo existe

54
00:01:31,335 --> 00:01:32,745
cuando Connie y yo estamos juntos,

55
00:01:32,833 --> 00:01:34,923
y estamos...

56
00:01:35,000 --> 00:01:36,580
No voy a ir.

57
00:01:36,667 --> 00:01:38,377
[Suspiros] Genial.

58
00:01:38,458 --> 00:01:39,728
Entonces invité a ese otro niño.

59
00:01:39,751 --> 00:01:41,041
por nada.

60
00:01:41,125 --> 00:01:42,245
¿Qu...?

61
00:01:42,272 --> 00:01:43,422
¡¿Connie se va?!

62
00:01:43,500 --> 00:01:44,750
[Jadeando]

63
00:01:44,833 --> 00:01:46,253
Por supuesto que ella irá.

64
00:01:46,333 --> 00:01:47,753
Nadie rechaza una invitación.

65
00:01:47,772 --> 00:01:49,212
a una fiesta de Kevin.

66
00:01:49,292 --> 00:01:50,582
Pero ella no te soporta.

67
00:01:50,667 --> 00:01:52,517
- ¿Por qué ella...? - [Jadea] Espera.

68
00:01:52,625 --> 00:01:53,665
¿Dijiste?

69
00:01:53,689 --> 00:01:54,749
¿Todo esto para ella también?

70
00:01:54,833 --> 00:01:56,443
- ¿Cree que soy...? - [ Gruñidos ]...

71
00:01:56,542 --> 00:01:58,102
- ¿Estaré allí? - [Revoluciones del motor]

72
00:01:58,208 --> 00:02:00,128
¿Es demasiado tarde para confirmar su asistencia?

73
00:02:00,208 --> 00:02:01,628
Sí.

74
00:02:01,708 --> 00:02:03,538
Pero haré una excepción...

75
00:02:03,564 --> 00:02:05,424
para Stevonnie.

76
00:02:05,500 --> 00:02:06,750
[Los neumáticos chirrían]

77
00:02:06,833 --> 00:02:08,253
[Chirrido de neumáticos]

78
00:02:08,333 --> 00:02:09,893
Espera. ¿Cuál es tu número?

79
00:02:09,918 --> 00:02:11,498
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

80
00:02:11,583 --> 00:02:15,383
Oh. Sí, 301-555...

81
00:02:15,458 --> 00:02:17,998
Aquí lo ingresas.

82
00:02:18,083 --> 00:02:19,963
Vale, ¿cómo puedo...?

83
00:02:20,042 --> 00:02:21,082
Tu haces rodar la bolita

84
00:02:21,106 --> 00:02:22,166
para navegar.

85
00:02:22,250 --> 00:02:24,330
La pantalla es muy pequeña.

86
00:02:24,417 --> 00:02:25,577
Aquí.

87
00:02:25,667 --> 00:02:27,577
¿Eh, tu nombre es Steven?

88
00:02:27,667 --> 00:02:28,937
Extraño.

89
00:02:28,960 --> 00:02:30,250
Pensé que era Clarence.

90
00:02:31,167 --> 00:02:32,387
Nos vemos en la fiesta del sábado.

91
00:02:32,418 --> 00:02:33,668
<i>Steven.</i>

92
00:02:33,750 --> 00:02:36,500
[Los neumáticos chirrían]

93
00:02:36,583 --> 00:02:38,923
[Conversaciones confusas]

94
00:02:39,000 --> 00:02:41,830
[Reproducción de música a medio ritmo]

95
00:02:47,375 --> 00:02:48,575
¡Steven!

96
00:02:48,605 --> 00:02:49,825
¡¿Por qué tardaste tanto?!

97
00:02:49,917 --> 00:02:51,847
- Me-me perdí - subiendo por el camino de entrada.

98
00:02:51,958 --> 00:02:53,688
Derrick: Oye, Kev,

99
00:02:53,709 --> 00:02:55,459
¿Quién invitó al niño de 7 años, hermano?

100
00:02:55,542 --> 00:02:56,892
- Oye, cierra la boca, - ¡Derrick!

101
00:02:57,000 --> 00:02:58,140
Creí haberte dicho

102
00:02:58,168 --> 00:02:59,328
¡Para ir a comprar más hielo!

103
00:02:59,417 --> 00:03:01,017
Puaj. tu acabas de venir

104
00:02:59,417 --> 00:03:02,667
escuela o algo así?

105
00:03:01,043 --> 00:03:03,963
desde el día de la foto en

106
00:03:03,958 --> 00:03:06,038
¿Traje bocadillos?

107
00:03:06,917 --> 00:03:08,707
¿Qué...? ¡Ah!

108
00:03:08,792 --> 00:03:09,792
Esta fiesta es bastante aburrida.

109
00:03:09,814 --> 00:03:10,834
tal como es.

110
00:03:10,917 --> 00:03:12,247
Mira a esta gente.

111
00:03:12,333 --> 00:03:16,543
♪♪

112
00:03:16,625 --> 00:03:17,995
Esto es olvidable.

113
00:03:18,022 --> 00:03:19,422
Pero no por mucho tiempo.

114
00:03:19,500 --> 00:03:20,770
Cada vez que aparece Stevonnie

115
00:03:20,793 --> 00:03:22,083
en la escena,

116
00:03:22,167 --> 00:03:23,597
- todo el mundo - hablando de ello.

117
00:03:23,708 --> 00:03:25,038
Y cuando aparece Stevonnie

118
00:03:25,064 --> 00:03:26,424
en <i>mi</i> fiesta,

119
00:03:26,500 --> 00:03:27,480
todos van a ser

120
00:03:27,501 --> 00:03:28,501
hablando de esta noche

121
00:03:28,583 --> 00:03:29,563
hasta que estén

122
00:03:29,584 --> 00:03:30,584
abuelos viejos,

123
00:03:30,667 --> 00:03:32,437
y sus ultimas palabras

124
00:03:32,460 --> 00:03:34,250
a sus nietos será,

125
00:03:34,333 --> 00:03:35,853
"Kevin lanza

126
00:03:35,876 --> 00:03:37,416
las mejores fiestas."

127
00:03:37,500 --> 00:03:38,710
[Se ríe nerviosamente]

128
00:03:38,730 --> 00:03:39,960
Eh...

129
00:03:40,042 --> 00:03:41,122
[Clics del obturador de la cámara]

130
00:03:41,147 --> 00:03:42,247
¡¿León?!

131
00:03:42,333 --> 00:03:43,623
Espera, tu eres el indicado

132
00:03:43,647 --> 00:03:44,957
¿Quién lo tuvo todo el tiempo?

133
00:03:45,042 --> 00:03:46,422
¿Qué? ¡Puaj!

134
00:03:46,439 --> 00:03:47,829
No, soy alérgico a los perros.

135
00:03:47,917 --> 00:03:49,137
Entonces ¿qué es él?

136
00:03:49,168 --> 00:03:50,418
haciendo aquí?

137
00:03:50,500 --> 00:03:52,580
[Jadeos]

138
00:03:58,458 --> 00:03:59,808
- ¡Connie! - -¡Ey!

139
00:03:59,917 --> 00:04:00,887
no la he visto

140
00:04:00,918 --> 00:04:01,918
en tanto tiempo.

141
00:04:02,000 --> 00:04:03,290
Ella se ve tan diferente.

142
00:04:03,314 --> 00:04:04,634
¡Puaj!

143
00:04:04,708 --> 00:04:06,098
- Pensé que ella estaría aquí - para verme,

144
00:04:06,125 --> 00:04:07,385
Pero tal vez ella solo esté aquí

145
00:04:07,418 --> 00:04:08,708
para pasar un buen rato.

146
00:04:08,792 --> 00:04:10,292
Tal vez ella haya seguido adelante.

147
00:04:10,375 --> 00:04:11,825
¿Ha seguido adelante?

148
00:04:11,917 --> 00:04:13,307
- Esperad, ¿rompisteis?

149
00:04:13,417 --> 00:04:14,437
¿Pueden los niños de 7 años

150
00:04:14,460 --> 00:04:15,500
¿Incluso hacer eso?

151
00:04:15,583 --> 00:04:17,213
Tengo 14.

152
00:04:17,292 --> 00:04:19,192
- No me lo dijiste - rompieron.

153
00:04:19,292 --> 00:04:21,102
- Obtuviste un boleto gratis - a lo que hubiera sido

154
00:04:21,125 --> 00:04:22,245
La mejor fiesta adolescente

155
00:04:22,272 --> 00:04:23,422
en Delmarva.

156
00:04:23,500 --> 00:04:24,830
Pero ahora es solo

157
00:04:24,855 --> 00:04:26,205
alguna fiesta infantil triste

158
00:04:26,292 --> 00:04:27,642
estrellarse

159
00:04:27,668 --> 00:04:29,038
por un par de niños tristes!

160
00:04:29,125 --> 00:04:30,805
Está bien, está bien.

161
00:04:30,835 --> 00:04:32,535
Yo... me voy.

162
00:04:32,625 --> 00:04:34,205
[Inhala] No.

163
00:04:34,230 --> 00:04:35,830
¿Cuándo sucedió esto?

164
00:04:35,917 --> 00:04:37,667
Hace unas semanas.

165
00:04:37,750 --> 00:04:38,850
Mmm.

166
00:04:38,876 --> 00:04:39,996
¿Le has estado enviando mensajes de texto?

167
00:04:40,083 --> 00:04:41,543
Varias docenas de veces.

168
00:04:41,625 --> 00:04:42,975
[Suspiros]

169
00:04:43,001 --> 00:04:44,381
¿Te respondió el mensaje?

170
00:04:44,458 --> 00:04:46,418
Mmm, no.

171
00:04:46,500 --> 00:04:48,120
Hmm, pero ella sabía

172
00:04:48,147 --> 00:04:49,787
estarías aquí.

173
00:04:49,875 --> 00:04:51,535
¡Bien! Bien.

174
00:04:51,625 --> 00:04:52,685
Yo... simplemente iré

175
00:04:52,710 --> 00:04:53,790
habla con ella.

176
00:04:53,875 --> 00:04:54,995
[Voz quebrada] Yo...

177
00:04:55,083 --> 00:04:56,233
Voy a ir a decirle

178
00:04:56,251 --> 00:04:57,421
cuanto lo siento.

179
00:04:57,500 --> 00:04:59,060
Realmente lo arruiné.

180
00:04:59,085 --> 00:05:00,665
[ Sollozos ]

181
00:05:00,750 --> 00:05:02,460
¡E-yo era un idiota! Y yo...

182
00:05:02,542 --> 00:05:03,962
¡Vaya! No, no, no, no,

183
00:05:03,981 --> 00:05:05,421
no, no, no, no, no.

184
00:05:05,500 --> 00:05:07,330
Está bien, chico, escucha.

185
00:05:07,417 --> 00:05:08,637
normalmente no haría esto

186
00:05:08,668 --> 00:05:09,918
porque eres un niño lamentable

187
00:05:10,000 --> 00:05:11,560
- con mocos saliendo - de tu nariz...

188
00:05:11,583 --> 00:05:13,003
[Sollozos, sollozos]

189
00:05:13,083 --> 00:05:14,523
- pero necesito - esos viejos

190
00:05:14,625 --> 00:05:15,615
para susurrar mi nombre

191
00:05:15,647 --> 00:05:16,667
cuando mueren.

192
00:05:16,750 --> 00:05:18,140
- Y si no lo haces, júntalo,

193
00:05:18,167 --> 00:05:19,327
Te vas a arrepentir.

194
00:05:19,417 --> 00:05:20,637
Y será sabina

195
00:05:20,668 --> 00:05:21,918
¡todo de nuevo!

196
00:05:22,000 --> 00:05:23,520
¿Qu... quién es?

197
00:05:23,543 --> 00:05:25,083
¿Quién es Sabina?

198
00:05:25,167 --> 00:05:27,667
♪♪

199
00:05:27,750 --> 00:05:29,060
No puedes simplemente tirar

200
00:05:29,085 --> 00:05:30,415
tu cara de honestidad emocional

201
00:05:30,500 --> 00:05:31,580
sobre ella.

202
00:05:31,605 --> 00:05:32,705
La vas a asustar.

203
00:05:32,792 --> 00:05:33,792
[ Sollozos ]

204
00:05:33,833 --> 00:05:35,043
Yo-yo sólo nos quiero

205
00:05:35,064 --> 00:05:36,294
para hablar de nuevo.

206
00:05:36,375 --> 00:05:37,685
Exactamente.

207
00:05:37,710 --> 00:05:39,040
Pero mira lo que está haciendo.

208
00:05:39,125 --> 00:05:40,555
La vida es buena.

209
00:05:40,585 --> 00:05:42,035
Ella tiene un perro ahora.

210
00:05:42,125 --> 00:05:44,015
- [Suspiros] - Y un corte de pelo.

211
00:05:44,125 --> 00:05:45,345
Bien.

212
00:05:45,376 --> 00:05:46,626
Pero tu vida también es buena.

213
00:05:46,708 --> 00:05:48,388
- Tampoco necesitas - hablar con ella.

214
00:05:48,500 --> 00:05:50,580
Tienes cosas nuevas en marcha...

215
00:05:50,605 --> 00:05:52,705
Nuevos amigos, camiseta nueva.

216
00:05:52,792 --> 00:05:54,192
ella me dio esto

217
00:05:54,210 --> 00:05:55,630
para mi cumpleaños.

218
00:05:55,708 --> 00:05:57,458
Puaj.

219
00:05:57,542 --> 00:05:58,542
¡Derrick!

220
00:05:58,564 --> 00:05:59,584
Dame tu chaqueta.

221
00:05:59,667 --> 00:06:00,997
Derrick: ¿Qué? No.

222
00:06:01,022 --> 00:06:02,382
¡Amigo! ¡Ah!

223
00:06:02,458 --> 00:06:04,188
- -¡Derrick! Dame el... - -¡Vamos!

224
00:06:04,292 --> 00:06:05,752
Aquí. Ponte esto.

225
00:06:05,833 --> 00:06:06,943
Tu amigo mira

226
00:06:06,959 --> 00:06:08,079
un poco loco, sin embargo.

227
00:06:08,167 --> 00:06:09,957
Él no es mi amigo.

228
00:06:10,042 --> 00:06:12,882
Darse tono. Cuello arriba.

229
00:06:14,292 --> 00:06:15,732
Mmmm, no del todo

230
00:06:15,751 --> 00:06:17,211
lo suficientemente fresco.

231
00:06:17,292 --> 00:06:19,382
Lo tengo.

232
00:06:19,458 --> 00:06:20,878
Lindo.

233
00:06:20,958 --> 00:06:22,438
- Es casi como... tienes estilo.

234
00:06:22,542 --> 00:06:23,692
¿Por qué necesito la bufanda?

235
00:06:23,710 --> 00:06:24,880
Ni siquiera hace frío.

236
00:06:24,958 --> 00:06:26,828
Cuando te pones una bufanda

237
00:06:26,855 --> 00:06:28,745
así, siempre es genial.

238
00:06:28,833 --> 00:06:31,313
- Vamos a mostrarle - lo bien que lo estás pasando.

239
00:06:31,417 --> 00:06:35,917
♪♪

240
00:07:04,833 --> 00:07:06,173
Oye, chico,

241
00:07:06,189 --> 00:07:07,539
Deberías saludar a Connie.

242
00:07:07,625 --> 00:07:09,475
- ¿Para poder contarle mis sentimientos?

243
00:07:09,583 --> 00:07:11,423
No. Sea informal.

244
00:07:11,500 --> 00:07:13,380
- Le estás mostrando... cómo lo tenéis todo bien.

245
00:07:13,417 --> 00:07:14,727
- No te mueres - por hablar con ella

246
00:07:14,750 --> 00:07:16,350
- Porque no te estás muriendo... en absoluto.

247
00:07:16,458 --> 00:07:17,788
Estás viviendo.

248
00:07:17,875 --> 00:07:19,015
hazla querer

249
00:07:19,043 --> 00:07:20,213
esa vida contigo.

250
00:07:20,292 --> 00:07:21,622
Kevin, eso...

251
00:07:21,647 --> 00:07:22,997
Eso es algo conmovedor.

252
00:07:23,083 --> 00:07:24,543
Así que muévete ya.

253
00:07:24,625 --> 00:07:26,135
Camina, mantente tranquilo

254
00:07:26,168 --> 00:07:27,708
y alejarse.

255
00:07:27,792 --> 00:07:29,882
Entiendo.

256
00:07:31,625 --> 00:07:34,455
Bueno. Sé genial.

257
00:07:34,542 --> 00:07:36,792
Sé genial, sí. Sé genial.

258
00:07:36,875 --> 00:07:38,035
¡Ey!

259
00:07:38,064 --> 00:07:39,254
-Hola.

260
00:07:39,333 --> 00:07:40,673
[Tos]

261
00:07:40,750 --> 00:07:42,440
- Buen tiempo - lo llevas puesto.

262
00:07:42,542 --> 00:07:44,352
-Uh, recibí tus mensajes de texto.

263
00:07:44,376 --> 00:07:46,206
-Oh sí.

264
00:07:46,292 --> 00:07:47,832
me olvidé de esos

265
00:07:47,856 --> 00:07:49,416
porque he estado viviendo.

266
00:07:49,500 --> 00:07:50,630
¿Qué...?

267
00:07:50,708 --> 00:07:51,918
Bueno,

268
00:07:51,939 --> 00:07:53,169
De vuelta a mi gran vida.

269
00:07:53,250 --> 00:07:54,630
Eh, chowzers.

270
00:07:54,708 --> 00:07:56,388
- [Lloriqueos] - ¡Eso fue terrible!

271
00:07:56,500 --> 00:07:57,770
- Todo esto está mal, - ¡Kevin!

272
00:07:57,875 --> 00:07:58,975
De ninguna manera.

273
00:07:59,001 --> 00:08:00,131
Mira, hombrecito.

274
00:08:00,208 --> 00:08:01,478
Tu chica está haciendo su camino

275
00:08:01,501 --> 00:08:02,791
Vuelve por más.

276
00:08:02,875 --> 00:08:04,385
¡Steven!

277
00:08:04,418 --> 00:08:05,958
¡¿Qué está pasando?!

278
00:08:06,042 --> 00:08:07,642
- Vine aquí - esperando que pudiéramos hablar,

279
00:08:07,750 --> 00:08:09,120
Pero parece que solo quieres

280
00:08:09,147 --> 00:08:10,537
para hablar con Kevin.

281
00:08:10,625 --> 00:08:11,805
supongo que kevin

282
00:08:11,835 --> 00:08:13,035
es tu mejor amigo ahora.

283
00:08:13,125 --> 00:08:14,365
-¿Qué? ¡No, no, no!

284
00:08:14,397 --> 00:08:15,667
-¿Qué? ¡No, no, no!

285
00:08:17,083 --> 00:08:18,893
[Suspiros] De todos modos,

286
00:08:18,918 --> 00:08:20,748
Me alegro que estés bien.

287
00:08:20,833 --> 00:08:22,123
eso es todo

288
00:08:22,147 --> 00:08:23,457
Realmente quería saberlo.

289
00:08:23,542 --> 00:08:24,792
¡No, no! Pero...

290
00:08:24,814 --> 00:08:26,084
¡Pero eres mi mejor amigo!

291
00:08:26,167 --> 00:08:27,727
¡¿Mejor amigo?! ¿Qué son ustedes niños?

292
00:08:27,751 --> 00:08:29,331
siquiera hablando?

293
00:08:29,417 --> 00:08:30,787
Pensé que ella era tu ex.

294
00:08:30,875 --> 00:08:31,955
Excelente.

295
00:08:31,980 --> 00:08:33,080
¿Ahora qué voy a hacer?

296
00:08:33,167 --> 00:08:34,667
Piensa, Kevin.

297
00:08:34,750 --> 00:08:36,460
¿Cómo la gente

298
00:08:36,480 --> 00:08:38,210
tratar a sus amigos?

299
00:08:38,292 --> 00:08:39,632
¡Connie!

300
00:08:39,708 --> 00:08:40,888
Espera, espera, Connie.

301
00:08:40,918 --> 00:08:42,128
No te vayas.

302
00:08:42,208 --> 00:08:43,708
Steven, no lo estaba intentando.

303
00:08:43,730 --> 00:08:45,250
para ignorarte.

304
00:08:45,333 --> 00:08:46,773
- Iba a - responderte un mensaje de texto.

305
00:08:46,875 --> 00:08:48,495
E-escribí: "No puedo hablar contigo

306
00:08:48,522 --> 00:08:50,172
ahora mismo."

307
00:08:50,250 --> 00:08:51,810
- pero luego me di cuenta - si lo enviaba,

308
00:08:51,917 --> 00:08:53,557
- Eso sería... hablar contigo.

309
00:08:53,667 --> 00:08:55,287
Y no tenía ningún sentido.

310
00:08:55,314 --> 00:08:56,964
<i>Yo</i> no tenía ningún sentido.

311
00:08:57,042 --> 00:08:58,442
- Si fuéramos - íbamos a hablar,

312
00:08:58,542 --> 00:09:00,392
- pensé - tiene que ser en persona.

313
00:09:00,500 --> 00:09:02,040
Entonces monté en León hasta tu casa,

314
00:09:02,125 --> 00:09:04,475
- pero había una nota que decía: "Me fui de vacaciones".

315
00:09:04,583 --> 00:09:06,173
Y luego me encontré con Kevin

316
00:09:06,189 --> 00:09:07,789
y él dijo que estarías aquí,

317
00:09:07,875 --> 00:09:09,305
pero, eh,

318
00:09:09,335 --> 00:09:10,785
tal vez todavía sea demasiado pronto.

319
00:09:10,875 --> 00:09:12,225
N-ni siquiera lo sé

320
00:09:12,251 --> 00:09:13,631
que decirte.

321
00:09:13,708 --> 00:09:15,128
Estoy enojado.

322
00:09:15,208 --> 00:09:16,538
Te extraño.

323
00:09:16,625 --> 00:09:17,955
me siento como

324
00:09:17,980 --> 00:09:19,330
Estoy loco.

325
00:09:19,417 --> 00:09:20,537
No, no lo eres.

326
00:09:20,625 --> 00:09:22,475
- Me entregué - a Homeworld.

327
00:09:22,583 --> 00:09:23,673
dejo que me lleven,

328
00:09:23,689 --> 00:09:24,789
tal vez para siempre,

329
00:09:24,875 --> 00:09:26,885
y luego volví y lo intenté

330
00:09:26,918 --> 00:09:28,958
actuar como si no fuera gran cosa.

331
00:09:29,042 --> 00:09:30,212
Pero <i>fue</i> un gran problema.

332
00:09:30,292 --> 00:09:31,562
- No podía soportarlo - el pensamiento

333
00:09:31,667 --> 00:09:33,467
- De que te lleven - en esa nave espacial,

334
00:09:33,500 --> 00:09:35,540
Pero luego te hice eso.

335
00:09:35,625 --> 00:09:37,785
Te prometí que siempre estaríamos

336
00:09:37,814 --> 00:09:40,004
un equipo, y te decepcioné.

337
00:09:40,083 --> 00:09:41,673
Lo lamento.

338
00:09:41,750 --> 00:09:44,080
¿Cogollos de mermelada?

339
00:09:44,167 --> 00:09:46,247
Cogollos de mermelada.

340
00:09:47,458 --> 00:09:48,618
es tan bueno

341
00:09:48,647 --> 00:09:49,827
para hablar contigo.

342
00:09:49,917 --> 00:09:51,427
- Tenía muchas ganas de verte.

343
00:09:51,458 --> 00:09:53,058
Acepté una invitación a una fiesta

344
00:09:53,084 --> 00:09:54,714
de <i>Kevin.</i>

345
00:09:54,792 --> 00:09:56,172
[Risas]

346
00:09:56,250 --> 00:09:57,540
Lo sé.

347
00:09:57,564 --> 00:09:58,884
Seguí su consejo.

348
00:09:58,958 --> 00:10:01,378
[Risas]

349
00:10:01,458 --> 00:10:02,998
Creo que tiene el corazón roto.

350
00:10:03,022 --> 00:10:04,582
En realidad es muy triste.

351
00:10:04,667 --> 00:10:05,727
[Risas]

352
00:10:05,751 --> 00:10:06,831
Por supuesto que lo hizo.

353
00:10:06,917 --> 00:10:08,207
[Risas]

354
00:10:08,231 --> 00:10:09,541
Oye, bonita camisa.

355
00:10:09,625 --> 00:10:10,705
Bonito pelo.

356
00:10:10,792 --> 00:10:12,752
[Risas] Gracias.

357
00:10:12,833 --> 00:10:14,673
¡Está bien! Hola a todos,

358
00:10:14,689 --> 00:10:16,539
¿te estás divirtiendo?

359
00:10:16,625 --> 00:10:17,995
Juntos: ¡Sí!

360
00:10:18,083 --> 00:10:19,353
¡Mentirosos!

361
00:10:19,376 --> 00:10:20,666
Sois todos tan falsos.

362
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
Me das asco.

363
00:10:21,772 --> 00:10:22,792
Pero prepárate.

364
00:10:22,875 --> 00:10:24,225
te voy a presentar

365
00:10:24,251 --> 00:10:25,631
a alguien tan real

366
00:10:25,708 --> 00:10:26,788
todos ustedes sentirán

367
00:10:26,814 --> 00:10:27,924
tan enfermo como yo!

368
00:10:28,000 --> 00:10:29,960
¡Esta fiesta comienza ahora!

369
00:10:30,042 --> 00:10:31,632
¡Niños! ¡Ir!

370
00:10:31,708 --> 00:10:35,538
♪♪

371
00:10:36,792 --> 00:10:37,832
Es bastante tarde.

372
00:10:37,856 --> 00:10:38,916
Deberíamos salir.

373
00:10:39,000 --> 00:10:40,730
- Gracias por toda tu ayuda, - Kevin.

374
00:10:40,833 --> 00:10:42,483
- ¿Qué? - [ Golpes de micrófono ]

375
00:10:42,583 --> 00:10:44,133
Tienes que hacer la cosa.

376
00:10:44,208 --> 00:10:45,378
¿Para qué te ayudé?

377
00:10:45,458 --> 00:10:47,388
- si no vas a elevar - ¿mi fiesta?

378
00:10:47,500 --> 00:10:48,920
¿Qué...? ¡Ey!

379
00:10:48,939 --> 00:10:50,379
No te alejes de...

380
00:10:50,458 --> 00:10:51,878
[Salpicaduras de agua]

381
00:10:51,958 --> 00:10:53,958
[Jadeando]

382
00:10:54,042 --> 00:10:57,132
[Derrick se ríe]

383
00:10:57,208 --> 00:10:58,578
¡Cállate, Derrick!

384
00:10:58,667 --> 00:11:00,517
Si te ayuda, Kevin, creo.

385
00:11:00,543 --> 00:11:02,423
Organizaste una fiesta muy bonita.

386
00:11:02,500 --> 00:11:03,480
Mmmm.

387
00:11:03,501 --> 00:11:04,501
¡Buenas noches!

388
00:11:04,583 --> 00:11:05,713
-[Rugidos]

389
00:11:05,730 --> 00:11:06,880
-¡No! ¡Esperar!

390
00:11:06,958 --> 00:11:08,578
[Fiesteros aplaudiendo]

391
00:11:08,667 --> 00:11:09,887
[gemidos]

392
00:11:09,918 --> 00:11:11,168
[ ¡Papá! ]

393
00:11:12,208 --> 00:11:16,038
♪♪