1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪

2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el Cristal ♪

3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪

4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪

5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees

6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪

7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪

8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪

9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪

10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Cree en ♪

11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Granate ♪

12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amatista: ♪ Amatista ♪

13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y Perla ♪

14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!

15
00:00:25,875 --> 00:00:28,245
♪♪

16
00:00:32,333 --> 00:00:33,673
[gemidos]

17
00:00:33,689 --> 00:00:35,039
¿Qué diablos acaba de pasar?

18
00:00:35,125 --> 00:00:36,035
¡Lars!

19
00:00:36,125 --> 00:00:37,535
¡Nos salvaste!

20
00:00:37,625 --> 00:00:39,805
- Detuviste a los Robonoides, - pero... pero uno de ellos explotó,

21
00:00:39,833 --> 00:00:42,143
- Y... y no te movías, - y me puse a llorar.

22
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
[Jadeos]

23
00:00:43,333 --> 00:00:45,193
- ¡Te traje - de vuelta a la vida!

24
00:00:45,292 --> 00:00:46,672
Fue un accidente.

25
00:00:46,750 --> 00:00:48,060
- Quiero decir, probablemente lo habría - hecho a propósito.

26
00:00:48,083 --> 00:00:49,603
- Si lo hubiera sabido - podría hacer eso,

27
00:00:49,708 --> 00:00:51,748
Pero realmente no pregunté

28
00:00:51,772 --> 00:00:53,832
Tu permiso, así que lo siento.

29
00:00:53,917 --> 00:00:56,037
¿Volver a la vida?

30
00:00:56,125 --> 00:00:57,665
Entonces yo estaba...

31
00:00:57,689 --> 00:00:59,249
lejos de la vida?

32
00:00:59,333 --> 00:01:00,423
¡Ah!

33
00:01:00,500 --> 00:01:02,380
¡Soy rosa!

34
00:01:02,458 --> 00:01:03,888
¡Ah! Lo sé.

35
00:01:03,918 --> 00:01:05,378
¿Te sientes bien?

36
00:01:05,458 --> 00:01:07,788
Realmente no lo sé.

37
00:01:07,875 --> 00:01:09,055
Pero tu cuerpo,

38
00:01:09,085 --> 00:01:10,285
¿estás dolorido?

39
00:01:10,375 --> 00:01:11,415
No.

40
00:01:11,500 --> 00:01:13,170
¿Estás cansado?

41
00:01:13,250 --> 00:01:14,420
No.

42
00:01:14,500 --> 00:01:15,540
-¿Te sientes bien?

43
00:01:15,564 --> 00:01:16,634
-No.

44
00:01:16,708 --> 00:01:18,638
- -¿Te sientes mal? - -¡No!

45
00:01:18,750 --> 00:01:20,370
Supongo que simplemente siento

46
00:01:20,397 --> 00:01:22,037
realmente asustado.

47
00:01:22,125 --> 00:01:23,765
Bueno, yo también lo soy, al menos

48
00:01:23,793 --> 00:01:25,463
Estamos en la misma página aquí.

49
00:01:25,542 --> 00:01:26,962
[Zumbido]

50
00:01:27,042 --> 00:01:28,082
Han vuelto.

51
00:01:28,167 --> 00:01:29,207
Esos Robonoides demoledores

52
00:01:29,231 --> 00:01:30,291
están de vuelta!

53
00:01:30,375 --> 00:01:32,625
Rápidamente.

54
00:01:32,708 --> 00:01:36,168
Bloquea la entrada.

55
00:01:37,167 --> 00:01:38,207
Lars, quédate aquí.

56
00:01:38,231 --> 00:01:39,291
y descansar.

57
00:01:39,375 --> 00:01:41,165
Está bien.

58
00:01:41,250 --> 00:01:43,270
Predigo que Lars cambiará.

59
00:01:43,293 --> 00:01:45,333
en matiz.

60
00:01:45,417 --> 00:01:47,497
¡Qué misterio!

61
00:01:48,792 --> 00:01:51,172
[Todos gruñendo]

62
00:01:51,875 --> 00:01:53,375
Vaya, fuerte.

63
00:01:53,458 --> 00:01:56,208
[Steven gruñendo]

64
00:01:56,292 --> 00:01:58,192
- ¿Será esto suficiente?

65
00:01:58,292 --> 00:02:01,002
[Zumbido]

66
00:02:01,083 --> 00:02:03,373
parecen

67
00:02:03,397 --> 00:02:05,707
habernos pasado por alto

68
00:02:05,792 --> 00:02:08,922
por el momento.

69
00:02:09,000 --> 00:02:10,520
- Rápido, - ¡bloquea la entrada!

70
00:02:10,625 --> 00:02:12,365
Mientras yo esté aquí, ellos estarán

71
00:02:12,397 --> 00:02:14,167
Seguirá persiguiéndonos.

72
00:02:14,250 --> 00:02:15,560
Es cierto.

73
00:02:15,585 --> 00:02:16,915
Este fue un plan horrible.

74
00:02:17,000 --> 00:02:18,060
¿Deberíamos intentar encontrar

75
00:02:18,085 --> 00:02:19,165
¿Un nuevo escondite?

76
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
¡No, no, no!

77
00:02:20,272 --> 00:02:21,292
Si salimos de esta caverna,

78
00:02:21,375 --> 00:02:22,975
- estaremos - completamente expuestos.

79
00:02:23,083 --> 00:02:26,583
Pero si nos quedamos aquí,

80
00:02:26,667 --> 00:02:30,417
Nos encontrarán con seguridad.

81
00:02:30,500 --> 00:02:31,830
Entonces, o nos quedamos aquí

82
00:02:31,855 --> 00:02:33,205
y quedar atrapado...

83
00:02:33,292 --> 00:02:35,192
- O salimos y nos atrapan.

84
00:02:35,292 --> 00:02:37,562
Así que espera,

85
00:02:37,585 --> 00:02:39,875
¿Soy un zombie ahora?

86
00:02:39,958 --> 00:02:40,958
No.

87
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
Bueno... ¡no!

88
00:02:43,417 --> 00:02:44,727
puedes hablar,

89
00:02:44,751 --> 00:02:46,081
y los zombies no pueden hacer eso.

90
00:02:46,167 --> 00:02:47,417
Debí haberte curado.

91
00:02:47,500 --> 00:02:48,980
He curado a personas antes,

92
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
simplemente nunca tanto.

93
00:02:50,583 --> 00:02:52,353
¡Admítelo, Steven!

94
00:02:52,376 --> 00:02:54,166
¡Soy un zombi!

95
00:02:54,250 --> 00:02:55,960
Ah, lo sé.

96
00:02:56,042 --> 00:02:57,562
Un zombie no lo haría

97
00:02:57,585 --> 00:02:59,125
tener un latido del corazón.

98
00:02:59,208 --> 00:03:02,788
[El corazón late lentamente]

99
00:03:02,875 --> 00:03:04,265
Eso es, eh,

100
00:03:04,293 --> 00:03:05,713
bastante lento.

101
00:03:05,792 --> 00:03:07,142
Pero creo que podemos descartar

102
00:03:07,168 --> 00:03:08,538
zombi rosa.

103
00:03:08,625 --> 00:03:09,705
Gracias a las estrellas.

104
00:03:09,792 --> 00:03:11,172
¿Qué es un zombi?

105
00:03:11,250 --> 00:03:12,870
No puedo creer a los humanos

106
00:03:12,897 --> 00:03:14,537
simplemente cambia de color así.

107
00:03:14,625 --> 00:03:15,955
No lo hacen.

108
00:03:16,042 --> 00:03:17,212
Bueno, supongo que si consigues

109
00:03:17,231 --> 00:03:18,421
mucho frío, te pones azul,

110
00:03:18,500 --> 00:03:19,980
y si realmente te pones

111
00:03:20,001 --> 00:03:21,501
avergonzado, te pones rojo.

112
00:03:21,583 --> 00:03:22,793
Entonces, ¿qué significa rosa?

113
00:03:22,875 --> 00:03:23,885
¿Lars va a explotar?

114
00:03:23,918 --> 00:03:24,958
o algo?

115
00:03:25,042 --> 00:03:26,312
Quizás entonces Lars se reforme

116
00:03:26,335 --> 00:03:27,625
con un color diferente.

117
00:03:27,708 --> 00:03:29,958
Estoy seguro de cualquier color

118
00:03:29,980 --> 00:03:32,250
Lars elige

119
00:03:32,333 --> 00:03:34,503
será encantador.

120
00:03:34,583 --> 00:03:37,293
¿Pero por qué soy rosa?

121
00:03:37,375 --> 00:03:38,875
[gemidos]

122
00:03:38,958 --> 00:03:40,268
Incluso tu cabello

123
00:03:40,293 --> 00:03:41,633
es diferente.

124
00:03:41,708 --> 00:03:42,848
¡Ah!

125
00:03:42,876 --> 00:03:44,036
¿Qué fue eso?

126
00:03:44,125 --> 00:03:45,385
¿Eh?

127
00:03:45,418 --> 00:03:46,708
Se iluminó, ¿verdad?

128
00:03:46,792 --> 00:03:48,172
Tú también lo viste.

129
00:03:48,250 --> 00:03:49,380
Eh, sí.

130
00:03:49,458 --> 00:03:50,618
¿Qué hiciste?

131
00:03:50,647 --> 00:03:51,827
Hazlo de nuevo.

132
00:03:52,958 --> 00:03:55,128
¿Por qué hace eso?

133
00:03:55,208 --> 00:03:56,478
Lars, creo que lo sé.

134
00:03:56,501 --> 00:03:57,791
qué es esto.

135
00:03:57,875 --> 00:03:59,245
Hay algo que puedo intentar

136
00:03:59,272 --> 00:04:00,672
pero no.

137
00:04:00,750 --> 00:04:01,870
no me quieres

138
00:04:01,897 --> 00:04:03,037
pasando por tu cabeza.

139
00:04:03,125 --> 00:04:04,475
vas a

140
00:04:04,501 --> 00:04:05,881
poseerme de nuevo?

141
00:04:05,958 --> 00:04:07,078
No.

142
00:04:07,105 --> 00:04:08,245
Sería más literal.

143
00:04:08,333 --> 00:04:09,443
-Entonces ¿qué es?

144
00:04:09,459 --> 00:04:10,579
-Olvídalo.

145
00:04:10,667 --> 00:04:12,207
Mira, Steven,

146
00:04:12,231 --> 00:04:13,791
No me voy a enojar, ¿vale?

147
00:04:13,875 --> 00:04:15,115
Confío en ti.

148
00:04:15,147 --> 00:04:16,417
Sólo ayúdame aquí.

149
00:04:16,500 --> 00:04:18,210
Si ahora tengo el pelo mágico,

150
00:04:18,230 --> 00:04:19,960
Quiero saber.

151
00:04:20,917 --> 00:04:22,997
Todos retrocedan.

152
00:04:26,667 --> 00:04:28,227
- Está bien - ahora inclínate.

153
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
¿Como esto?

154
00:04:29,667 --> 00:04:31,117
Ahora, podrías sentir

155
00:04:31,147 --> 00:04:32,627
un ligero pie en tu cabeza.

156
00:04:32,708 --> 00:04:33,708
Espera, ¿qué?

157
00:04:33,792 --> 00:04:34,962
[ Gruñidos ]

158
00:04:35,042 --> 00:04:36,042
[Todos jadean]

159
00:04:36,064 --> 00:04:37,084
¿Qué está pasando?

160
00:04:37,167 --> 00:04:39,127
¡Se están fusionando!

161
00:04:39,208 --> 00:04:40,378
Se están fusionando, ¿verdad?

162
00:04:40,458 --> 00:04:42,308
- Lo estás haciendo genial - Lars.

163
00:04:42,417 --> 00:04:44,827
Bueno, está bien.

164
00:04:45,917 --> 00:04:47,997
[Inhala profundamente]

165
00:04:48,667 --> 00:04:50,877
♪♪

166
00:05:19,458 --> 00:05:20,708
[Jadeos]

167
00:05:20,792 --> 00:05:22,882
Ah. Estoy en casa.

168
00:05:22,958 --> 00:05:24,668
¡Estoy en casa!

169
00:05:24,750 --> 00:05:26,080
¿Tipo?

170
00:05:26,167 --> 00:05:28,247
¿Dónde están?

171
00:05:29,250 --> 00:05:31,330
¡Agua!

172
00:05:32,750 --> 00:05:34,880
Ah.

173
00:05:36,375 --> 00:05:37,995
[tragando saliva]

174
00:05:38,083 --> 00:05:39,673
Ahh.

175
00:05:39,750 --> 00:05:40,790
[El estómago gorgotea]

176
00:05:40,875 --> 00:05:41,885
[Jadeos]

177
00:05:41,918 --> 00:05:42,958
Comida.

178
00:05:46,667 --> 00:05:50,417
¡La vida es hermosa!

179
00:05:52,208 --> 00:05:54,668
Tengo que traerle algo a Lars.

180
00:05:56,000 --> 00:05:57,230
Ojalá pudiera decirle a todos

181
00:05:57,251 --> 00:05:58,501
Estoy bien.

182
00:06:02,875 --> 00:06:06,075
Ay, León.

183
00:06:06,167 --> 00:06:08,017
- Entonces estabas... - [Suspira]

184
00:06:08,125 --> 00:06:09,935
Dios, hay... hay tanto

185
00:06:09,960 --> 00:06:11,790
Quiero preguntarte.

186
00:06:11,875 --> 00:06:15,125
Si tan sólo pudieras hablar.

187
00:06:15,208 --> 00:06:17,328
Gracias, amigo.

188
00:06:21,875 --> 00:06:22,875
[Jadeos]

189
00:06:22,917 --> 00:06:23,937
-¡Ah!

190
00:06:23,960 --> 00:06:25,000
-¡Ah!

191
00:06:26,083 --> 00:06:27,083
[gemidos]

192
00:06:27,125 --> 00:06:28,205
Lo siento, Lars.

193
00:06:28,292 --> 00:06:29,502
Entonces, ¿qué pasó?

194
00:06:29,522 --> 00:06:30,752
¿Qué hay en mi cabeza?

195
00:06:30,833 --> 00:06:32,313
- Hogar. - ¿Qué?

196
00:06:32,417 --> 00:06:33,667
Todos, he hecho

197
00:06:33,689 --> 00:06:34,959
¡un descubrimiento increíble!

198
00:06:35,042 --> 00:06:36,142
acabo de viajar de regreso

199
00:06:36,168 --> 00:06:37,288
al planeta tierra

200
00:06:37,375 --> 00:06:39,135
- atravesando - ¡la cabeza de Lars!

201
00:06:39,250 --> 00:06:40,670
¿Regresaste a la Tierra?

202
00:06:40,689 --> 00:06:42,129
¿Qué diablos?

203
00:06:42,208 --> 00:06:43,268
es mi cabeza

204
00:06:43,293 --> 00:06:44,383
como un agujero de gusano?

205
00:06:44,458 --> 00:06:45,888
- No, es mucho más simple que eso.

206
00:06:46,000 --> 00:06:47,440
- Verás, - tengo un león rosa como mascota.

207
00:06:47,542 --> 00:06:48,562
quien era de mi mama

208
00:06:48,585 --> 00:06:49,625
cuando ella todavía estaba aquí,

209
00:06:49,708 --> 00:06:51,478
- y resulta - puedo entrar en su melena,

210
00:06:51,583 --> 00:06:53,483
- Y me transporta - a una dimensión mágica

211
00:06:53,583 --> 00:06:54,893
Donde mi mamá guardaba un montón de

212
00:06:54,918 --> 00:06:56,248
artefactos en una colina con un árbol,

213
00:06:56,333 --> 00:06:57,313
y por alguna razón,

214
00:06:57,334 --> 00:06:58,334
No puedo respirar ahí.

215
00:06:58,417 --> 00:07:00,437
- Pero de todos modos, - cuando entré en la cabeza de Lars,

216
00:07:00,542 --> 00:07:02,812
- Me transporté - a la misma dimensión mágica,

217
00:07:02,917 --> 00:07:05,477
- Pero era una parte nueva, - pero como los dos están conectados,

218
00:07:05,542 --> 00:07:06,752
Podría llegar al portal

219
00:07:06,772 --> 00:07:08,002
que sale de la melena del león,

220
00:07:08,083 --> 00:07:09,543
que está de vuelta en la Tierra!

221
00:07:09,625 --> 00:07:11,495
Eh...

222
00:07:11,583 --> 00:07:13,233
- Toma, - te traje algo de comida.

223
00:07:13,333 --> 00:07:14,943
¿Eh? Gracias,

224
00:07:14,959 --> 00:07:16,579
pero lo guardaré para más tarde.

225
00:07:16,667 --> 00:07:17,957
¿Pero no tienes hambre?

226
00:07:18,042 --> 00:07:19,692
Tal vez solo comas magico

227
00:07:19,710 --> 00:07:21,380
A los lagartos ahora les gusta el león.

228
00:07:21,458 --> 00:07:23,058
- ¿Tienes hambre de lagartos?

229
00:07:23,167 --> 00:07:25,057
- No, no quiero - un lagarto.

230
00:07:25,167 --> 00:07:26,227
pero no has comido

231
00:07:26,251 --> 00:07:27,331
en días.

232
00:07:27,417 --> 00:07:28,667
Lo sé.

233
00:07:28,750 --> 00:07:30,330
Debe haber magia rosa

234
00:07:30,355 --> 00:07:31,955
en mis entrañas ahora o algo así.

235
00:07:33,500 --> 00:07:35,420
¿Qué es esta caja?

236
00:07:35,500 --> 00:07:36,890
Es jugo.

237
00:07:36,918 --> 00:07:38,328
Lo bebemos en la Tierra.

238
00:07:38,417 --> 00:07:39,937
- -¿Qué? - -Eso es imposible.

239
00:07:40,042 --> 00:07:41,522
- -No hay manera. - -Unh-unh.

240
00:07:41,625 --> 00:07:42,495
Steven ha vuelto.

241
00:07:42,583 --> 00:07:43,583
Eso no puede ser.

242
00:07:43,625 --> 00:07:44,825
Estoy incrédulo.

243
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
¿Por qué no puede ser?

244
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
Todo el mundo sabe

245
00:07:48,272 --> 00:07:50,292
que la Tierra...

246
00:07:50,375 --> 00:07:51,475
fue diezmado

247
00:07:51,501 --> 00:07:52,631
¡Por el ataque de Diamante!

248
00:07:52,708 --> 00:07:53,578
Lo siento.

249
00:07:53,667 --> 00:07:55,417
No es así.

250
00:07:55,500 --> 00:07:56,670
Los Diamantes atacaron,

251
00:07:56,750 --> 00:07:57,870
pero todavía quedan gemas

252
00:07:57,897 --> 00:07:59,037
viviendo en la tierra,

253
00:07:59,125 --> 00:08:00,765
- y el del planeta - llenos de vida.

254
00:08:00,875 --> 00:08:01,935
Creció las patatas

255
00:08:01,960 --> 00:08:03,040
eso se convirtió en estos chips

256
00:08:03,125 --> 00:08:04,385
y cultivó el trigo

257
00:08:04,418 --> 00:08:05,708
que eventualmente se convirtió en la harina

258
00:08:05,792 --> 00:08:07,172
que eventualmente se convirtió en el pan

259
00:08:07,250 --> 00:08:09,190
- eso finalmente se convirtió en - ¡este sándwich!

260
00:08:09,292 --> 00:08:10,892
- -¿Sándwich?

261
00:08:11,000 --> 00:08:12,690
Pero ¿por qué Gems

262
00:08:12,710 --> 00:08:14,420
¿todavía vives allí?

263
00:08:14,500 --> 00:08:15,890
Porque la Tierra es un lugar

264
00:08:15,918 --> 00:08:17,328
donde podemos ser nosotros mismos.

265
00:08:17,417 --> 00:08:18,867
Podemos vivir libremente sin

266
00:08:18,897 --> 00:08:20,377
tener que ocultar quiénes somos.

267
00:08:20,458 --> 00:08:21,378
¿Vivir libremente?

268
00:08:21,458 --> 00:08:22,438
sin

269
00:08:22,459 --> 00:08:23,459
tener que esconderse?

270
00:08:23,542 --> 00:08:29,422
Eso suena maravilloso.

271
00:08:29,500 --> 00:08:30,750
Es.

272
00:08:30,833 --> 00:08:33,103
- Y ahora que tenemos este - portal, todos podemos ir allí.

273
00:08:33,125 --> 00:08:34,285
¿Todo?

274
00:08:34,375 --> 00:08:35,475
¿Cómo se supone que debo ir?

275
00:08:35,501 --> 00:08:36,631
a través de mi propia cabeza?

276
00:08:36,708 --> 00:08:38,368
Oh.

277
00:08:38,397 --> 00:08:40,077
Mmm.

278
00:08:40,167 --> 00:08:42,247
[ Gruñidos ]

279
00:08:42,333 --> 00:08:45,423
[ Gruñidos ]

280
00:08:45,500 --> 00:08:48,670
[ Gruñidos ]

281
00:08:48,750 --> 00:08:49,830
[ Gruñidos ]

282
00:08:49,917 --> 00:08:51,327
¡Para!

283
00:08:51,356 --> 00:08:52,786
¡Me vas a romper el codo!

284
00:08:53,792 --> 00:08:55,482
Vale, eso no funcionó, pero

285
00:08:55,501 --> 00:08:57,211
Estoy seguro de que hay otra manera.

286
00:08:57,292 --> 00:08:59,022
- No, no, mira. - Lo entiendo.

287
00:08:59,125 --> 00:09:00,455
Todos vayan,

288
00:09:00,480 --> 00:09:01,830
y me quedaré aquí.

289
00:09:01,917 --> 00:09:02,957
No hay otra salida.

290
00:09:02,981 --> 00:09:04,041
Yo lo soy.

291
00:09:04,125 --> 00:09:05,885
- La Tierra es mucho mejor - que esto.

292
00:09:06,000 --> 00:09:07,640
- No hay robots - volando por ahí.

293
00:09:07,750 --> 00:09:08,940
Sólo gaviotas que vuelan

294
00:09:08,960 --> 00:09:10,170
frente al atardecer

295
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
¡y es hermoso!

296
00:09:11,333 --> 00:09:12,713
Sólo ve, ya verás.

297
00:09:12,792 --> 00:09:14,672
Lo di por sentado,

298
00:09:14,689 --> 00:09:16,579
así que no dejes pasar esta oportunidad.

299
00:09:18,583 --> 00:09:20,633
Bueno, si insistes.

300
00:09:20,708 --> 00:09:23,748
No lo haremos.

301
00:09:23,833 --> 00:09:26,123
No si eso significa

302
00:09:26,147 --> 00:09:28,457
dejándote atrás.

303
00:09:28,542 --> 00:09:30,272
¡¿Qué?! Estoy tratando de realizar

304
00:09:30,293 --> 00:09:32,043
Un hermoso acto por aquí.

305
00:09:32,125 --> 00:09:34,955
Conocemos este planeta.

306
00:09:35,042 --> 00:09:37,232
nos hemos estado escondiendo

307
00:09:37,251 --> 00:09:39,461
en estos túneles durante eones.

308
00:09:39,542 --> 00:09:41,982
Nos necesitarás

309
00:09:42,001 --> 00:09:44,461
para ayudarte a moverte.

310
00:09:44,542 --> 00:09:47,942
Además, estamos fuera de color.

311
00:09:47,960 --> 00:09:51,380
permanecer juntos.

312
00:09:51,458 --> 00:09:52,938
- Llegaremos a la Tierra - de otra manera.

313
00:09:53,042 --> 00:09:54,812
- Encontraremos... una ruta alternativa.

314
00:09:54,917 --> 00:09:56,017
Pero <i>tú</i>

315
00:09:56,043 --> 00:09:57,173
tengo que volver.

316
00:09:57,250 --> 00:09:58,480
Pero no se siente bien

317
00:09:58,501 --> 00:09:59,751
para dejarte aquí.

318
00:09:59,833 --> 00:10:01,773
- Tú mismo dijiste - que todos en este planeta

319
00:10:01,792 --> 00:10:03,082
Está detrás de ti.

320
00:10:03,167 --> 00:10:04,437
no estarás a salvo

321
00:10:04,460 --> 00:10:05,750
hasta que estés de regreso en la Tierra.

322
00:10:05,833 --> 00:10:07,003
Pero Lars...

323
00:10:07,083 --> 00:10:08,333
¡No discutas conmigo!

324
00:10:08,417 --> 00:10:09,497
Siempre lo intentas

325
00:10:09,522 --> 00:10:10,632
para ayudarme.

326
00:10:10,708 --> 00:10:12,598
- Me trajiste - de vuelta a la vida.

327
00:10:12,708 --> 00:10:14,538
Sólo déjame ser alguien

328
00:10:14,564 --> 00:10:16,424
quien lo merecía.

329
00:10:16,500 --> 00:10:17,730
Muy bien,

330
00:10:17,751 --> 00:10:19,001
Le diré a todo el mundo que estás bien.

331
00:10:19,083 --> 00:10:20,423
Vuelvo enseguida.

332
00:10:20,439 --> 00:10:21,789
Puedo traer lo que necesites.

333
00:10:21,875 --> 00:10:23,495
Ten cuidado, ¿vale?

334
00:10:23,583 --> 00:10:25,133
Lo haremos.

335
00:10:25,208 --> 00:10:27,098
- ¡No podemos irnos sin Lars!

336
00:10:27,208 --> 00:10:28,538
Nos vemos en la Tierra

337
00:10:28,564 --> 00:10:29,924
Espero.

338
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
No, no, no.

339
00:10:31,022 --> 00:10:32,042
¡Lo haremos!

340
00:10:32,125 --> 00:10:34,415
♪♪

341
00:10:40,333 --> 00:10:41,713
Um, si tu

342
00:10:41,730 --> 00:10:43,130
podría simplemente...

343
00:10:43,208 --> 00:10:45,288
Ah, sí.

344
00:10:51,208 --> 00:10:52,228
-Esto no tiene remedio.

345
00:10:52,251 --> 00:10:53,291
-[ Jadeos ]

346
00:10:53,375 --> 00:10:54,885
Nunca conseguiremos esa nave

347
00:10:54,918 --> 00:10:56,458
¡Volar y estamos perdiendo tiempo!

348
00:10:56,542 --> 00:10:58,392
- Quién sabe lo que están haciendo – a Steven.

349
00:10:58,500 --> 00:11:00,230
Hola esteban.

350
00:11:00,251 --> 00:11:02,001
¿Qué vamos a hacer...?

351
00:11:02,083 --> 00:11:04,173
¡Estoy de vuelta!

352
00:11:08,042 --> 00:11:10,382
[Risas]

353
00:11:12,167 --> 00:11:14,747
♪♪