1 00:00:00,652 --> 00:00:02,654 [rocková hudba] 2 00:00:04,091 --> 00:00:07,311 ♪ Můžeme jezdit v extázi ♪ 3 00:00:07,398 --> 00:00:10,706 ♪ Nic to nezastaví ♪ 4 00:00:10,793 --> 00:00:13,100 ♪ Tak pojď, miláčku, běž mi ♪♪ 5 00:00:13,187 --> 00:00:14,405 [všichni jásají] 6 00:00:14,492 --> 00:00:15,885 - Ano! - Jste nejlepší! 7 00:00:15,972 --> 00:00:17,974 Al, máš skvělou kapelu. 8 00:00:18,061 --> 00:00:19,845 Nyní vše, co potřebujete je cool jméno. 9 00:00:19,932 --> 00:00:21,673 co takhle, "Mláďata s postojem?" 10 00:00:21,760 --> 00:00:23,023 [vše] Ano! 11 00:00:23,110 --> 00:00:24,850 Co takhle? "Holky bez talentu?" 12 00:00:26,896 --> 00:00:29,507 Dano, talent ne to důležité. 13 00:00:29,594 --> 00:00:31,727 Ale tahle kapela potřebuje... 14 00:00:31,814 --> 00:00:34,251 ...něco, co bude pohnout publikem. 15 00:00:34,338 --> 00:00:37,124 To se jich dotkne zvláštním způsobem. 16 00:00:37,211 --> 00:00:39,952 Potřebujete...lepší oblečení! 17 00:00:42,303 --> 00:00:44,348 Karen má pravdu, Ale. 18 00:00:44,435 --> 00:00:47,221 Všechny velké skupiny najmout módní poradce. 19 00:00:47,308 --> 00:00:49,875 - Mohli bychom tě zaměstnat, Karen? - Omlouvám se. 20 00:00:49,962 --> 00:00:51,703 Složil jsem slib, „Nikdy nepoužívejte můj módní dárek 21 00:00:51,790 --> 00:00:53,662 pro finanční zisk." 22 00:00:53,749 --> 00:00:55,838 Kluci, nepotřebujeme módní poradce. 23 00:00:55,925 --> 00:00:57,666 Co potřebujeme, je koncert. 24 00:00:57,753 --> 00:01:00,408 Je vám 12 let. 25 00:01:00,495 --> 00:01:03,063 Kde seženeš koncert? Okolí pana Rogera? 26 00:01:04,934 --> 00:01:06,109 [cinkání klávesnice] 27 00:01:08,720 --> 00:01:11,201 Co vy, děti, opravdu potřebujete je manažer. 28 00:01:11,288 --> 00:01:13,029 Někdo, kdo ví jak formovat kariéru 29 00:01:13,116 --> 00:01:15,423 někdo moderní a cool, někdo jako já. 30 00:01:17,077 --> 00:01:18,382 Co to je? 31 00:01:20,254 --> 00:01:22,343 Nikdy jsem neslyšel tolik horkého vzduchu. 32 00:01:22,430 --> 00:01:24,910 Já taky ne! Musíme toho chlapa zaměstnat! 33 00:01:24,997 --> 00:01:26,825 [vše] Ano. 34 00:01:26,912 --> 00:01:28,740 Chytrý tah, budete žhaví. 35 00:01:28,827 --> 00:01:30,960 Drž se mě, budete pracovat na velkých stadionech. 36 00:01:31,047 --> 00:01:33,702 Jo, velké stadiony. Už vás slyším. 37 00:01:33,789 --> 00:01:36,879 "Tady arašídy, hej, dej sem ty arašídy!" 38 00:01:38,576 --> 00:01:41,449 [ústřední melodie] 39 00:01:52,373 --> 00:01:54,244 [všichni křičí] 40 00:01:57,291 --> 00:01:58,901 ♪ Sen široce rozbitý ♪ 41 00:01:58,988 --> 00:02:00,816 ♪ Zdálo se, že je vše ztraceno ♪ 42 00:02:00,903 --> 00:02:02,600 ♪ Jaká by byla budoucnost? ♪ 43 00:02:02,687 --> 00:02:04,341 ♪ Mohl byste zaplatit náklady? ♪ 44 00:02:04,428 --> 00:02:05,473 ♪ Divíš se ♪ 45 00:02:05,560 --> 00:02:06,996 ♪ Bude někdy ♪ 46 00:02:07,083 --> 00:02:09,259 ♪ Podruhé? ♪ 47 00:02:10,869 --> 00:02:12,262 ♪ Woah-a woah-a ♪ 48 00:02:12,349 --> 00:02:14,134 ♪ Když jsou slzy u konce ♪ 49 00:02:14,221 --> 00:02:16,310 ♪ A nastal ten okamžik ♪ 50 00:02:16,397 --> 00:02:19,965 ♪ Myslím, že můj Pane Někoho jsem našel♪ 51 00:02:20,052 --> 00:02:21,837 ♪ Víš, že to bude lepší ♪ 52 00:02:21,924 --> 00:02:23,534 ♪ Protože jsi dát to dohromady ♪ 53 00:02:23,621 --> 00:02:26,798 ♪ Už podruhé ♪ 54 00:02:29,061 --> 00:02:32,761 ♪ Máme ženu a muže ♪ 55 00:02:32,848 --> 00:02:35,285 ♪ Máme děti v klanu ♪ 56 00:02:36,765 --> 00:02:38,941 ♪ Jen čas ukáže ♪ 57 00:02:39,028 --> 00:02:42,727 ♪ Pokud jsou všechny tyto sny vejde se pod jeden deštník ♪ 58 00:02:47,645 --> 00:02:49,473 ♪ Krok za krokem ♪ 59 00:02:49,560 --> 00:02:51,345 ♪ Den za dnem ♪ 60 00:02:51,432 --> 00:02:53,260 ♪ Nový začátek znovu ♪ 61 00:02:53,347 --> 00:02:55,349 ♪ Jiná kombinace ♪ 62 00:02:55,436 --> 00:02:57,046 ♪ Čím hlouběji klesáme ♪ 63 00:02:57,133 --> 00:02:59,440 ♪ Čím silnější zůstaneme ♪ 64 00:02:59,527 --> 00:03:01,181 ♪ Bude líp ♪ 65 00:03:01,268 --> 00:03:02,965 ♪ Podruhé ♪ 66 00:03:03,052 --> 00:03:04,575 ♪ Krok za krokem♪ 67 00:03:04,662 --> 00:03:06,838 ♪ Den za dnem ♪♪ Den za dnem ♪ 68 00:03:06,925 --> 00:03:08,579 ♪ Nový začátek znovu ♪ 69 00:03:08,666 --> 00:03:10,277 ♪ Jiná kombinace ♪ 70 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 ♪ Jen čas ukáže ♪ 71 00:03:12,017 --> 00:03:14,455 ♪ Ale víte, co se říká ♪ 72 00:03:14,542 --> 00:03:16,718 ♪ Vylepšíme to ♪ 73 00:03:16,805 --> 00:03:19,416 ♪Podruhé kolem ♪♪ 74 00:03:19,503 --> 00:03:21,897 [tematická hudba] 75 00:03:31,820 --> 00:03:33,604 [instrumental music] 76 00:03:38,043 --> 00:03:40,002 - Hej, děcko. - Hej, tati! 77 00:03:40,089 --> 00:03:41,960 Cvičil jsi? Vypadáš jako milion dolarů. 78 00:03:42,047 --> 00:03:44,049 Když už mluvíme o penězích, mohl bys mi nějaké půjčit? 79 00:03:45,964 --> 00:03:48,402 J.T., dlužíš peníze do poloviny lidé v tomto domě. 80 00:03:48,489 --> 00:03:50,317 Kdy budeš přestat si půjčovat? 81 00:03:50,404 --> 00:03:52,971 Tati, jsem 30 babek daleko ze semišové bundy. 82 00:03:53,058 --> 00:03:55,017 Proč potřebujete semišová bunda? 83 00:03:55,104 --> 00:03:57,715 Jsem rock and rollový manažer, důležité je, co nosím. 84 00:03:57,802 --> 00:03:59,151 Suede dělá prohlášení. 85 00:03:59,239 --> 00:04:01,980 Ano, říká tvůj otec je tahoun. 86 00:04:02,067 --> 00:04:06,202 Dobře, půjčím ti 30 dolarů, ale je to tak. 87 00:04:06,289 --> 00:04:07,943 Banka je zavřená, pokud chcete více peněz 88 00:04:08,030 --> 00:04:09,814 dostáváš práci. 89 00:04:09,901 --> 00:04:11,773 [smích] Dobrá, tati. 90 00:04:16,647 --> 00:04:19,737 Proč mám pocit, že bude bude bydlet s námi, až mu bude 40? 91 00:04:19,824 --> 00:04:21,522 [Penny křičí] 92 00:04:21,609 --> 00:04:22,871 [Carol zalapala po dechu] 93 00:04:22,958 --> 00:04:25,090 Je tam myš v kosmetice! 94 00:04:25,177 --> 00:04:26,744 Je tam myš v kosmetice! 95 00:04:26,831 --> 00:04:28,790 Pomozte mi někdo! 96 00:04:37,538 --> 00:04:40,367 Nebuď taková malá, je to jen malá myš! 97 00:04:40,454 --> 00:04:41,977 Podívejte se na Carol, ona se nebojí. 98 00:04:42,064 --> 00:04:45,197 Jo, jo, no tak, Penny, podívej se na Carol. 99 00:04:45,285 --> 00:04:46,851 Ona se nebojí.. Podívej, tady to je. 100 00:04:46,938 --> 00:04:48,940 [Penny a Carol křičí] 101 00:04:50,725 --> 00:04:52,944 Frank, Frank, Frank, Frank, nenech to.. 102 00:04:53,031 --> 00:04:54,772 ...jdi do obýváku! 103 00:04:58,210 --> 00:05:00,517 Oh, skvělé, mami, díky za ponechání otevřených dveří. 104 00:05:00,604 --> 00:05:02,345 Teď mám hlodavce v domě. 105 00:05:02,432 --> 00:05:05,305 No, mohlo by to být pro tebe dobré, mohlo by tě to posílit. 106 00:05:05,392 --> 00:05:06,828 Způsob, jakým tito lidé jednáte, pomyslíte si 107 00:05:06,915 --> 00:05:09,221 myš měla hokejovou masku a motorovou pilou. 108 00:05:11,833 --> 00:05:13,313 - Carol-- - Ach! 109 00:05:15,967 --> 00:05:17,142 Zlato, budu postarej se o tohle. 110 00:05:17,229 --> 00:05:18,535 Máte past na myši? 111 00:05:18,622 --> 00:05:21,364 Myslíš past na myši jako zabít myš? 112 00:05:21,451 --> 00:05:23,975 Ne, já to chytím tak to můžu dát na zkoušku. 113 00:05:26,195 --> 00:05:28,153 To dělají pasti na myši, zabíjejí myši. 114 00:05:28,240 --> 00:05:30,286 [vzdychne] Nemůžeme to zabít, Franku. 115 00:05:30,373 --> 00:05:32,332 Carol, ty to tam nechceš dům a ty mě nechceš 116 00:05:32,419 --> 00:05:33,594 zabít to. Co bys chtěl, abych udělal? 117 00:05:33,681 --> 00:05:34,856 No, nemůžeš to prostě chytit 118 00:05:34,943 --> 00:05:36,161 a osvobodit to? 119 00:05:36,248 --> 00:05:37,859 No, to je dobrý nápad. 120 00:05:37,946 --> 00:05:39,382 Vyženu to do té myší hájemství 121 00:05:39,469 --> 00:05:41,341 na kraji města. 122 00:05:44,474 --> 00:05:46,694 Takhle jste vy muži dostat své veselí? 123 00:05:46,781 --> 00:05:50,175 Lovem a vražděním chudáci bezbranní tvorové? 124 00:05:51,263 --> 00:05:53,178 No, v televizi nic není. 125 00:05:54,528 --> 00:05:56,921 [instrumentální hudba] 126 00:06:01,273 --> 00:06:03,145 Dobře, chlapi, další zkouška je zítra. 127 00:06:03,232 --> 00:06:04,842 - 3 hodiny. - Dobře. 128 00:06:04,929 --> 00:06:06,801 Oh, to mi připomíná, když jsem byl v tvém věku 129 00:06:06,888 --> 00:06:08,498 Kdysi jsem zpíval v kapele. 130 00:06:08,585 --> 00:06:11,153 To vše bylo opravdu skvělé písně. Znáš tuhle? 131 00:06:11,240 --> 00:06:14,025 ♪ Oh sugar doo doo doo doo doo doo doo ♪ 132 00:06:14,112 --> 00:06:17,420 ♪ Oh zlato, zlato doo doo doo doo doo doo ♪ 133 00:06:17,507 --> 00:06:20,031 ♪ Jsi můj bonbónek.. ♪♪ 134 00:06:24,122 --> 00:06:25,994 No, nedívej se na mě jako bych byl senilní. 135 00:06:27,387 --> 00:06:28,692 Pak nezpívej. 136 00:06:30,433 --> 00:06:31,956 Pam, Patty, právě volala tvoje máma. 137 00:06:32,043 --> 00:06:33,436 Má chřipku, tak jdu vezmi tě domů, dobře? 138 00:06:33,523 --> 00:06:36,004 - Dobře, díky. - Uvidíme se zítra. 139 00:06:36,091 --> 00:06:37,353 - Sbohem, Al. - Uvidíme se zítra. 140 00:06:37,440 --> 00:06:38,398 Sbohem, Al. 141 00:06:39,486 --> 00:06:41,575 "Ty jsi můj bonbón?" 142 00:06:41,662 --> 00:06:44,229 Lidé vlastně líbilo se ti to? 143 00:06:44,316 --> 00:06:47,407 Bylo to nevinnější a hloupý čas. 144 00:06:50,235 --> 00:06:51,411 Čau, Carol! 145 00:06:51,498 --> 00:06:53,413 [smějící se dívky] 146 00:06:53,500 --> 00:06:55,589 - Ahoj, Cody! - Ahoj, Cody. 147 00:06:55,676 --> 00:06:57,895 - Ahoj, Cody. - Ahoj, Cody! 148 00:06:57,982 --> 00:06:59,288 [chichotání] 149 00:06:59,375 --> 00:07:01,986 Ahoj, kuřátka s postojem. Dobře. 150 00:07:02,073 --> 00:07:03,684 Hej, hurá do toho, malí vole! 151 00:07:03,771 --> 00:07:05,686 - Rock na! - Sbohem! 152 00:07:07,122 --> 00:07:08,950 [smích] Tcha. 153 00:07:11,213 --> 00:07:12,954 Cody, všichni moji přátelé být do tebe zamilovaný. 154 00:07:13,041 --> 00:07:14,390 Jo, já vím! 155 00:07:14,477 --> 00:07:17,001 [smích] 156 00:07:17,088 --> 00:07:20,918 Neboj se, Dano, moje srdce má jen jedna žena. 157 00:07:21,005 --> 00:07:23,051 - To jsi ty. - Mm, mám štěstí. 158 00:07:23,138 --> 00:07:24,444 Kdo má tvůj mozek? 159 00:07:25,967 --> 00:07:27,447 Nechceš to vědět? 160 00:07:27,534 --> 00:07:29,013 [smích] 161 00:07:31,581 --> 00:07:33,714 J.T., našli jste nás? ještě práci? 162 00:07:33,801 --> 00:07:35,324 Nic, ani kousnutí. 163 00:07:37,152 --> 00:07:39,284 Nemohl jsem nám sehnat koncert. 164 00:07:39,371 --> 00:07:41,504 Nemůžeš nám sehnat koncert. 165 00:07:41,591 --> 00:07:44,855 Skvěle, tahle kapela nikam rychle nevede. 166 00:07:48,946 --> 00:07:52,602 [vzdychne] Musím jí najít práci. 167 00:07:52,689 --> 00:07:54,299 Ahoj, mám to! 168 00:07:54,386 --> 00:07:56,911 Kámo, vím, jak se můžeš dostat všechny koncerty, které chcete! 169 00:07:56,998 --> 00:07:59,348 Pracujete za nic! 170 00:07:59,435 --> 00:08:01,263 Tcha. 171 00:08:01,350 --> 00:08:03,439 Ale jak potom vydělat nějaké peníze? 172 00:08:03,526 --> 00:08:04,832 Nevím. 173 00:08:06,616 --> 00:08:08,966 Hej, ale berou nižší daně tudy, jo? 174 00:08:09,053 --> 00:08:10,838 [směje se] 175 00:08:10,925 --> 00:08:12,143 To mě nikdy nenapadlo! 176 00:08:12,230 --> 00:08:13,841 Jo, spravedlivý! 177 00:08:14,885 --> 00:08:17,758 [instrumentální hudba] 178 00:08:20,282 --> 00:08:22,850 Dobrá práce na přestavbě, Franku. 179 00:08:22,937 --> 00:08:25,548 Obzvláště miluji ta tapeta. 180 00:08:26,723 --> 00:08:28,159 Jsem rád, že mě to napadlo. 181 00:08:28,246 --> 00:08:30,466 Jo, to je ono. Heh, jsi muž s vizí. 182 00:08:33,730 --> 00:08:35,819 - Ahoj, tati. - Oh, uh, pojď sem, synu. 183 00:08:35,906 --> 00:08:37,429 J.T., chci tě setkat se se Sidem Grecem. 184 00:08:37,517 --> 00:08:39,170 - Ahoj. - Ahoj, jak se máš? 185 00:08:39,257 --> 00:08:42,086 Hej, poslouchejte, proč ne, lidi držet kolem, mísa několik snímků. 186 00:08:42,173 --> 00:08:44,001 Ano, rádi bychom, ale jdeme na hru 187 00:08:44,088 --> 00:08:45,786 mezi Bucks a Býci dnes večer. 188 00:08:45,873 --> 00:08:47,744 Dostane nás náš přítel následně do šatny. 189 00:08:47,831 --> 00:08:49,790 - Setkáme se s Michaelem Jordanem! - Ano! 190 00:08:49,877 --> 00:08:51,531 Jak je to zábavnější než bowling? 191 00:08:54,795 --> 00:08:56,666 není. Jo, musíme být blázni. 192 00:08:59,539 --> 00:09:01,279 - Hej, pane Greco. - "Jo?" 193 00:09:01,366 --> 00:09:03,891 Vidím, že máš pódium. Máte živou zábavu? 194 00:09:03,978 --> 00:09:05,675 Jo, každý víkend. 195 00:09:05,762 --> 00:09:07,851 Aha, mám žhavá akce pro vás. 196 00:09:07,938 --> 00:09:09,244 Čisto dívčí rocková kapela. 197 00:09:09,331 --> 00:09:11,159 Řekni mu, jak skvělé jsou, tati. 198 00:09:11,246 --> 00:09:13,248 Jo, no, cvičí u mě doma 199 00:09:13,335 --> 00:09:15,424 a nemůžu uvěřit tomu, co slyším. 200 00:09:17,295 --> 00:09:19,123 Celá dívčí kapela? 201 00:09:19,210 --> 00:09:20,821 Hej, možná je to tak roztomilý trik. 202 00:09:20,908 --> 00:09:22,910 Mám otevření v neděli večer. 203 00:09:22,997 --> 00:09:24,389 Znamená to, že jsme tu práci dostali? 204 00:09:24,476 --> 00:09:27,958 - Máš tu práci. - Ano! Ano! Děkuju. 205 00:09:28,045 --> 00:09:30,091 Musím zavolat Alovi, pomyslel jsem si Nikdy bych jí nesehnal práci. 206 00:09:30,178 --> 00:09:31,571 - Díval jsem se na všechny... - Tady, tady, tady. 207 00:09:31,658 --> 00:09:33,355 Myslel si, že nikdy sehnat jí práci tady. 208 00:09:33,442 --> 00:09:35,792 Vždycky to byl sen jejich, aby zde pracovali. 209 00:09:35,879 --> 00:09:37,315 - Není to tak, J.T.? -Mm-hm, správně. 210 00:09:37,402 --> 00:09:38,752 - Ano. -Mm-hm. 211 00:09:41,929 --> 00:09:44,018 [Al] Co tím myslíš, že máš chřipka? 212 00:09:44,105 --> 00:09:45,715 Nemůžeš být nemocný! 213 00:09:45,802 --> 00:09:47,325 Celá kapela je nemocná. 214 00:09:49,327 --> 00:09:51,547 Dobře, cítíte se lépe. Uvidíme se. 215 00:09:52,983 --> 00:09:53,984 [povzdech] 216 00:09:54,071 --> 00:09:55,812 Hej, Al, podívej se na to. 217 00:09:55,899 --> 00:09:57,466 Mám tvoje nové oblečení pro kapelu. 218 00:09:57,553 --> 00:10:00,556 Nyní můžete vypadat ostře při vašem debutu zítra večer. 219 00:10:00,643 --> 00:10:02,689 Nebudou debut zítra večer. 220 00:10:02,776 --> 00:10:04,038 Dívky jsou všechny nemocný chřipkou. 221 00:10:04,125 --> 00:10:05,648 Nemohou koncertovat. 222 00:10:05,735 --> 00:10:08,172 Už musí, Greco zaplatil mi zálohu. 223 00:10:08,259 --> 00:10:09,739 Tam jsem dostal peníze pro outfity. 224 00:10:09,826 --> 00:10:12,437 Tak je vraťte a vrátit mu peníze. 225 00:10:12,524 --> 00:10:15,179 Nemůžu, byly ve slevě, žádné náhrady. 226 00:10:15,266 --> 00:10:17,138 Oh, člověče! 227 00:10:17,225 --> 00:10:19,096 [povzdech] Jsem mrtvé maso! 228 00:10:19,183 --> 00:10:22,056 Pokud to táta zjistí, dlužím dokonce víc peněz, vydělá mi.. 229 00:10:23,797 --> 00:10:25,320 ...najdi si práci! 230 00:10:27,714 --> 00:10:29,454 Oh, ne, ne, ne, ne. 231 00:10:29,541 --> 00:10:30,934 Přetahujeme se vaši líní přátelé z postele-- 232 00:10:31,021 --> 00:10:33,676 J.T., mají horečky a zvracet. 233 00:10:33,763 --> 00:10:35,635 Zapracujeme to do aktu. 234 00:10:35,722 --> 00:10:38,159 Budou zvracet na pódiu. Jen změníme název. 235 00:10:38,246 --> 00:10:40,552 Uh, zavoláme ti, "Chicks Who Barf." 236 00:10:42,816 --> 00:10:44,687 J.T. Jsem stejně naštvaný jak jsi. 237 00:10:44,774 --> 00:10:47,603 - Ale je konec. - Proč to říkáš? 238 00:10:47,690 --> 00:10:49,213 Protože se musíme dát dohromady 239 00:10:49,300 --> 00:10:51,912 do zítřka pětičlenná dívčí kapela a chybí nám čtyři dívky! 240 00:10:53,261 --> 00:10:55,698 Oh, dobře, jen jsem to chtěl vědět. 241 00:11:04,011 --> 00:11:05,665 [instrumentální hudba] 242 00:11:10,017 --> 00:11:12,672 Dobře. Teď sýr? 243 00:11:13,281 --> 00:11:14,674 Jo. 244 00:11:16,110 --> 00:11:18,416 Dobře, sýr. 245 00:11:22,682 --> 00:11:23,857 [Frank] Dobře, sýr. 246 00:11:32,604 --> 00:11:34,128 Dobře, to bude stačit. 247 00:11:34,215 --> 00:11:36,086 Now when little Mickey sticks his head in there 248 00:11:36,173 --> 00:11:38,306 nebude vědět, co ho zasáhlo. 249 00:11:38,393 --> 00:11:40,351 You know, I've been reading up on rodents. 250 00:11:40,438 --> 00:11:42,832 Of course you have. 251 00:11:42,919 --> 00:11:45,356 Věděli jste, že mají dlouhé incisors in each jaw 252 00:11:45,443 --> 00:11:46,706 na trhání a trhání masa? 253 00:11:46,793 --> 00:11:48,359 Jo, Marku, jaký to má smysl? 254 00:11:48,446 --> 00:11:51,711 moje pointa je, don't let him bite me! 255 00:11:51,798 --> 00:11:55,279 Don't worry, I'm gonna take care of Jaws Jr. 256 00:11:55,366 --> 00:11:57,020 - Frank-- - Carol, look out! 257 00:11:57,107 --> 00:11:58,282 - What, what, what? - Ne, to je v pořádku, to je v pořádku. 258 00:11:58,369 --> 00:11:59,544 to je v pořádku. 259 00:11:59,631 --> 00:12:01,155 I just put a trap. 260 00:12:01,242 --> 00:12:04,375 Frank, I insist používáte humánní past. 261 00:12:04,462 --> 00:12:07,335 Jako co, možná malá pohovka abych ho mohl přistihnout při podřimování? 262 00:12:08,945 --> 00:12:10,947 - Tady je! - Ach! 263 00:12:11,034 --> 00:12:12,775 Psst, pst, nebojte se. 264 00:12:12,862 --> 00:12:14,908 - Oh.. - Oh, jde to! 265 00:12:14,995 --> 00:12:16,823 - Jde pod gauč. - Oh! 266 00:12:19,303 --> 00:12:20,652 Pst! 267 00:12:22,480 --> 00:12:23,655 [zalapání po dechu] 268 00:12:23,743 --> 00:12:25,353 [Frank zavrčí] 269 00:12:25,440 --> 00:12:26,963 Oh.. 270 00:12:27,050 --> 00:12:29,531 [smích] Mám ho! 271 00:12:29,618 --> 00:12:31,054 Oh.. 272 00:12:31,141 --> 00:12:34,666 Ach, není roztomilý? 273 00:12:34,754 --> 00:12:38,627 Není roztomilý, Carol, je to špinavý hlodavec. 274 00:12:38,714 --> 00:12:41,238 Dobře, Franku, pokračuj. Plýtvat savou. 275 00:12:43,197 --> 00:12:46,853 Nezabiješ ho. Jsi, tati? 276 00:12:51,901 --> 00:12:55,209 Uh, um, ne, ne. Ne. 277 00:12:55,296 --> 00:12:57,907 Tady, ty, uh, vezmi ho ven a osvobodit ho. 278 00:12:57,994 --> 00:12:59,996 Dobře! 279 00:13:00,083 --> 00:13:03,130 Ach, vidíš, teď to je Frank Lambert, kterého jsem si vzal. 280 00:13:05,306 --> 00:13:09,136 No, mohl bych taky zbavit se této pasti. 281 00:13:09,223 --> 00:13:11,312 Dejte to před někoho pryč se zraní. Haha. 282 00:13:11,399 --> 00:13:12,792 [Carol zalapala po dechu] 283 00:13:14,445 --> 00:13:15,751 Už je pryč? 284 00:13:17,884 --> 00:13:19,189 Oh.. 285 00:13:20,582 --> 00:13:22,627 Marku, je někdo v kuchyni? 286 00:13:22,714 --> 00:13:24,629 - Ne. - Promiňte. 287 00:13:26,718 --> 00:13:29,112 [Frank křičí] 288 00:13:30,244 --> 00:13:32,637 [instrumentální hudba] 289 00:13:34,117 --> 00:13:36,293 Jasně. Jasně, chápu, pane Greco. 290 00:13:37,338 --> 00:13:39,514 Dobře, ahoj. 291 00:13:39,601 --> 00:13:41,777 [vzdychne] Řekl, že zaplatil čistě dívčí kapela 292 00:13:41,864 --> 00:13:43,910 takže kapela musí být všechny dívky. 293 00:13:43,997 --> 00:13:45,694 Mluvte o nepružných! Tcha. 294 00:13:47,739 --> 00:13:50,568 Je hotovo, J.T. Je to beznadějné. 295 00:13:50,655 --> 00:13:53,745 Ne, není, vše, co musíme udělat je najít nějaké dívky. 296 00:13:53,833 --> 00:13:56,357 [nezřetelné štěbetání] 297 00:13:58,881 --> 00:14:00,056 Dost blízko! 298 00:14:01,884 --> 00:14:03,755 Dano, Karen, poslouchejte. 299 00:14:03,843 --> 00:14:06,802 Moje kapela potřebuje dívky na koncert v bowlingu. 300 00:14:06,889 --> 00:14:08,978 [posměšky] Hodně štěstí! 301 00:14:09,065 --> 00:14:11,024 [oba se smějí] 302 00:14:13,243 --> 00:14:14,854 Čemu se smějeme? 303 00:14:17,204 --> 00:14:18,596 Vše, co musíte udělat stojí správně 304 00:14:18,683 --> 00:14:20,468 před davem a vypadat nádherně. 305 00:14:20,555 --> 00:14:24,559 Lidé na vás budou zírat na dvě pevné hodiny. 306 00:14:24,646 --> 00:14:26,126 Jaký krásný způsob, jak utratit večer! 307 00:14:26,213 --> 00:14:27,692 [chichotání] Jsem v tom! 308 00:14:28,868 --> 00:14:30,913 Co z toho mám? 309 00:14:31,000 --> 00:14:33,437 Tuhle semišovou bundu znáte máš moc ráda? 310 00:14:33,524 --> 00:14:35,396 Udělejte to a můžete si to půjčit. 311 00:14:37,006 --> 00:14:40,488 Ne, ne. já to dělám a můžete si ho půjčit. 312 00:14:41,619 --> 00:14:43,578 [instrumentální hudba] 313 00:14:52,935 --> 00:14:56,417 Dana, Karen! co to děláš v těchto šatech? 314 00:14:56,504 --> 00:14:58,462 Zakrývají pro mé nemocné členy kapely. 315 00:14:58,549 --> 00:15:00,508 No, kde je zbytek z kapely? 316 00:15:00,595 --> 00:15:03,206 Oh, jsou tady. No tak holky, pospěšte si! 317 00:15:28,231 --> 00:15:29,754 co se děje? 318 00:15:29,841 --> 00:15:32,409 Potřebovali jsme dívky, nemohli jsme získat dívky. 319 00:15:32,496 --> 00:15:33,758 Jsme dívky. 320 00:15:35,238 --> 00:15:37,762 A zatraceně roztomilí, Mohl bych přidat! 321 00:15:40,896 --> 00:15:43,420 Dnes je smutný den pro muže Lambert. 322 00:15:45,814 --> 00:15:49,078 o čem to mluvíš? Pořád jsem jeden z chlapů. 323 00:15:49,165 --> 00:15:51,211 Hej, kámo, jsou moje prsa rovnou, člověče? 324 00:15:56,259 --> 00:15:58,479 Lamberte, jak se máš? 325 00:15:58,566 --> 00:16:01,525 Oh, Side. Uh, ano, chci tě setkat se s Carol, mou ženou. 326 00:16:01,612 --> 00:16:02,787 - Ahoj. - Ahoj. 327 00:16:02,874 --> 00:16:05,703 A někteří členové z kapely, to je Al. 328 00:16:05,790 --> 00:16:06,922 - "Ahoj, Al." - Ahoj. 329 00:16:07,009 --> 00:16:10,970 Jenny...a Kiki. 330 00:16:11,057 --> 00:16:12,275 - Ahoj. - Ahoj. 331 00:16:12,362 --> 00:16:14,495 [chichotání] 332 00:16:14,582 --> 00:16:16,453 Měli bychom se zařídit. Pojďte, děvčata! 333 00:16:16,540 --> 00:16:18,934 Hej, kde je tvůj syn? 334 00:16:19,021 --> 00:16:22,155 Oh, J.T., uh, měl rande. 335 00:16:22,242 --> 00:16:24,505 Jo, no, kluci budou chlapci. 336 00:16:24,592 --> 00:16:26,463 [směje se] Někdy. 337 00:16:32,687 --> 00:16:34,950 Hej, lišácká dámo. 338 00:16:35,037 --> 00:16:36,169 Co.. Co.. 339 00:16:36,256 --> 00:16:37,561 [vysoké] no.. 340 00:16:39,346 --> 00:16:41,000 Myslel jsem tuhle kapelu byly všechny malé holčičky 341 00:16:41,087 --> 00:16:43,002 ale ty jsi evidentně žena. 342 00:16:44,003 --> 00:16:45,613 Celá žena. 343 00:16:45,700 --> 00:16:48,137 Ach, jak dál, kámoši! 344 00:16:50,357 --> 00:16:51,923 Teď musím jam. 345 00:16:52,011 --> 00:16:53,577 [směje se] 346 00:16:56,102 --> 00:16:57,755 Oh, Franku, to je prostě tak vzrušující! 347 00:16:57,842 --> 00:17:00,410 Chci říct, tohle by mohlo být velká přestávka pro Ala, víš? 348 00:17:00,497 --> 00:17:02,456 Jednou v noci hrají Grecova mísa-O-Rama 349 00:17:02,543 --> 00:17:03,631 další noc hrají-- 350 00:17:03,718 --> 00:17:05,024 McKay's Bowl-O-Rama. 351 00:17:06,895 --> 00:17:08,984 Dámy a pánové, šatna 352 00:17:09,071 --> 00:17:11,943 v Greco's Bowl-O-Rama hrdě vítám.. 353 00:17:12,031 --> 00:17:14,511 ...Chicks With Attitude! 354 00:17:14,598 --> 00:17:16,209 [jásání] 355 00:17:20,213 --> 00:17:23,520 Myslím, že Kiki je široká mě má rád. 356 00:17:23,607 --> 00:17:27,481 Dobře, Port Washington, pojďme rock and roll! 357 00:17:27,568 --> 00:17:29,352 [rocková hudba] 358 00:17:29,439 --> 00:17:32,399 [potlesk] 359 00:17:32,486 --> 00:17:36,446 ♪ Když je láska hra to je mimo kontrolu ♪ 360 00:17:36,533 --> 00:17:40,972 ♪ Přivádíš mě k šílenství spalování mé duše♪ 361 00:17:41,060 --> 00:17:44,933 ♪ Potřebuji muže vzít teplo ♪ 362 00:17:45,020 --> 00:17:49,416 ♪ Když jde o dobrou lásku zlato, nemůžeš být poražen ♪ 363 00:17:49,503 --> 00:17:53,376 ♪ Nemůžu bojovat s ohněm ♪ 364 00:17:53,463 --> 00:17:57,728 ♪ Spaluješ mě cítíš mou touhu♪ 365 00:17:57,815 --> 00:18:01,471 ♪ Nemůžu bojovat s ohněm... ♪♪ 366 00:18:01,558 --> 00:18:03,082 [vysoké] Oh, ne! 367 00:18:04,213 --> 00:18:06,085 [nezřetelné tlachání] 368 00:18:08,217 --> 00:18:09,523 Znáte nějaké oldies? 369 00:18:09,610 --> 00:18:11,307 Hej, no tak lidi, neodcházej! 370 00:18:11,394 --> 00:18:13,701 Hej, kam vy dva jdete, Mám tvoje boty! 371 00:18:15,746 --> 00:18:19,533 Dobře, rozhýbejme tento kloub! Jeden, dva, tři! 372 00:18:19,620 --> 00:18:20,795 ♪ Dobré milování♪ 373 00:18:21,926 --> 00:18:23,189 ♪ Dobré milování♪ 374 00:18:24,407 --> 00:18:25,582 ♪ Dobré milování♪ 375 00:18:26,844 --> 00:18:27,932 ♪ Dobré milování♪ 376 00:18:31,284 --> 00:18:33,634 ♪ Cítil jsem se♪ 377 00:18:33,721 --> 00:18:36,593 ♪ Teď je to tak špatné ♪ 378 00:18:36,680 --> 00:18:41,076 ♪ A zeptal jsem se svého rodinného lékaře právě to, co jsem teď měl ♪ 379 00:18:41,163 --> 00:18:43,252 ♪ Řekl jsem doktore ♪♪ Doktore ♪ 380 00:18:43,339 --> 00:18:45,776 ♪ Pane M. D. ♪♪ Doktore ♪ 381 00:18:45,863 --> 00:18:47,343 ♪ Teď mi to můžeš říct ♪ 382 00:18:47,430 --> 00:18:49,258 ♪ Jo, co mě trápí? ♪ 383 00:18:49,345 --> 00:18:50,955 ♪ Doktore ♪ 384 00:18:51,042 --> 00:18:53,610 ♪ Řekl ano, ano jo jo jo ♪ 385 00:18:53,697 --> 00:18:56,135 ♪ Jo jo jo jo jo jo jo ♪ 386 00:18:56,222 --> 00:18:58,354 ♪ Jo jo jo jo jo jo jo ♪ 387 00:18:58,441 --> 00:19:00,269 ♪ Jo jo jo jo jo jo jo ♪ 388 00:19:00,356 --> 00:19:02,750 ♪ Ano skutečně ♪ 389 00:19:02,837 --> 00:19:05,448 ♪ Vše, co opravdu potřebuji♪ 390 00:19:05,535 --> 00:19:06,754 ♪ Je dobré milovat ♪ 391 00:19:07,929 --> 00:19:10,236 ♪ Dobré milování♪ 392 00:19:10,323 --> 00:19:12,716 ♪ Good lovin' ♪♪ Vše, co chci, je láska ♪ 393 00:19:12,803 --> 00:19:15,110 ♪ Good lovin' ♪♪ Vše, co potřebuji, je láska ♪ 394 00:19:15,197 --> 00:19:17,678 ♪ Good lovin' ♪♪ Love lovein' in the morning ♪ 395 00:19:17,765 --> 00:19:20,071 ♪ Good lovin' ♪♪ Miluj lásku v noci ♪ 396 00:19:20,159 --> 00:19:22,335 ♪ Good lovin' ♪♪ Miluj lásku ♪ 397 00:19:22,422 --> 00:19:25,512 ♪ Good lovin' ♪♪ Láska láska láska láska láska láska ♪♪ 398 00:19:26,469 --> 00:19:28,645 [rocková hudba] 399 00:19:32,345 --> 00:19:34,173 Hurá! 400 00:19:34,260 --> 00:19:36,653 [tleskání] 401 00:19:38,133 --> 00:19:40,701 [instrumentální hudba] 402 00:19:44,574 --> 00:19:46,315 [smích] 403 00:19:46,402 --> 00:19:47,621 Jaká noc! 404 00:19:47,708 --> 00:19:49,144 Jo a Carol, byl jsi skvělý. 405 00:19:49,231 --> 00:19:51,146 - Oh. - "Hej, to si neděláš srandu." 406 00:19:51,233 --> 00:19:53,061 Kdykoli si budeš chtít sednout s mojí kapelou máš koncert. 407 00:19:53,148 --> 00:19:54,497 - Díky. - Ano. 408 00:19:54,584 --> 00:19:56,195 Nevěděl jsem mohl bys tak zpívat. 409 00:19:56,282 --> 00:19:59,546 Jo, no, měl bys utrácet více času se mnou ve sprše. 410 00:19:59,633 --> 00:20:00,938 Dobře. 411 00:20:01,025 --> 00:20:02,766 Hej, počkejte chvíli, lidi. Počkej, čau.. 412 00:20:02,853 --> 00:20:04,333 Mám jen jednu otázku. 413 00:20:04,420 --> 00:20:06,509 Dělají mě ty šaty vypadáš moc hippie? 414 00:20:09,947 --> 00:20:12,254 Ne, ale jestli chceš dál nosit mini 415 00:20:12,341 --> 00:20:13,864 možná budete chtít získat Thighmaster. 416 00:20:17,303 --> 00:20:19,479 Víš, právě jsem si uvědomil když jsme byli 417 00:20:19,566 --> 00:20:21,350 všichni tam dnes večer zpívají, já nevím 418 00:20:21,437 --> 00:20:23,700 bylo to jako všichni jsme rodina Partridgeů. 419 00:20:23,787 --> 00:20:25,006 [smích] 420 00:20:25,876 --> 00:20:27,835 [všichni vzdychají] 421 00:20:32,622 --> 00:20:35,669 Oh, líbí se mi to představení, člověče, víš. 422 00:20:35,756 --> 00:20:38,237 Ben a Hoss a Malý Joe, víš? 423 00:20:39,629 --> 00:20:40,630 "To je v pohodě!" 424 00:20:40,717 --> 00:20:43,285 [bručení "Bonanza"] 425 00:20:45,374 --> 00:20:48,377 No tak, J.T., pomůžu dostaneš se z těch šatů. 426 00:20:48,464 --> 00:20:51,728 Uh, za chvíli, zlato, J.T. a musím mluvit. 427 00:20:51,815 --> 00:20:55,732 Jo, netrvá to dlouho. Přemýšlím o sprše. 428 00:20:55,819 --> 00:20:57,995 ♪ Dej mi tu dobrou dobrou lásku ♪♪ 429 00:20:58,082 --> 00:20:59,083 [Carol bzučí] 430 00:20:59,170 --> 00:21:00,607 Posaď se, synu. 431 00:21:04,175 --> 00:21:06,265 Uh...poslouchej. 432 00:21:07,875 --> 00:21:10,573 Co jsem ti říkal o zadlužení? 433 00:21:10,660 --> 00:21:13,576 Greca ses ptát nemusel na zálohu na ten plat. 434 00:21:13,663 --> 00:21:15,535 Ty šaty mohly počkat. 435 00:21:15,622 --> 00:21:17,754 [vzdychne] Ale, tati, tohle bylo opravdu důležité. 436 00:21:17,841 --> 00:21:19,321 Co bylo důležité, musel jsi dokázat, že jsi 437 00:21:19,408 --> 00:21:21,280 žhavý rock and rollový manažer? 438 00:21:21,367 --> 00:21:23,369 O to nejde, tati. 439 00:21:23,456 --> 00:21:26,285 Takže jsi to udělal nějaké peníze na správu Alovy kapely? 440 00:21:26,372 --> 00:21:28,374 Nedělám nějaké peníze za to. 441 00:21:30,637 --> 00:21:32,769 No, tak co to bylo? 442 00:21:32,856 --> 00:21:36,251 No, víš, Al, ona opravdu rád hraje na bicí 443 00:21:36,338 --> 00:21:38,775 a opravdu chtěla její kapela, aby měla koncert. 444 00:21:38,862 --> 00:21:40,777 A ty outfity byly tak cool... 445 00:21:40,864 --> 00:21:42,736 Počkej, počkej chvíli. 446 00:21:42,823 --> 00:21:45,565 Říkáš mi, že ano tohle celé jen pro Al? 447 00:21:47,523 --> 00:21:49,786 Jo, ale nedělej celek z toho kašovitá věc, jo? 448 00:21:49,873 --> 00:21:52,093 Ahoj, myslím, že je to moc hezké. 449 00:21:52,180 --> 00:21:54,791 Nevěděl jsem, že se díváš ven pro ni tímto způsobem. 450 00:21:54,878 --> 00:21:56,315 Hej, jsem její velký bratr. 451 00:21:56,402 --> 00:21:58,273 To je to, co má velký bratr měl dělat, ne? 452 00:21:59,405 --> 00:22:00,928 J.T.? 453 00:22:03,496 --> 00:22:05,411 Jsi nejlepší velký bratr ve světě. 454 00:22:08,762 --> 00:22:12,635 Ach, objetí, prostě co Snažil jsem se vyhnout. 455 00:22:12,722 --> 00:22:16,770 Jsi také nejošklivější velká sestra na světě. 456 00:22:16,857 --> 00:22:19,076 Víš, J.T., jestli ty a Cody zůstane v kapele 457 00:22:19,163 --> 00:22:20,774 Mám pro tebe dobré jméno. 458 00:22:20,861 --> 00:22:22,428 Kuřata S Vlasy Na Obličeji. 459 00:22:22,515 --> 00:22:24,517 Mám vousy? Dobře! 460 00:22:25,866 --> 00:22:28,259 [instrumentální hudba] 461 00:22:32,351 --> 00:22:34,135 [tematická hudba]