1
00:00:07,101 --> 00:00:08,101
Beweging!

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,341
Lucas.

3
00:00:14,421 --> 00:00:15,541
Ik denk het niet!

4
00:00:22,621 --> 00:00:23,781
Ik wil je koude portemonnee,

5
00:00:23,861 --> 00:00:24,941
toegangscodes.

6
00:00:25,021 --> 00:00:26,021
Dan ben ik weg.

7
00:00:27,941 --> 00:00:29,061
Ik heb geen koude portemonnee.

8
00:00:29,141 --> 00:00:30,781
Neuk niet met mij!

9
00:00:42,141 --> 00:00:43,461
Zeg eens.

10
00:00:43,541 --> 00:00:45,021
Of ik begin met je vriend.

11
00:00:46,661 --> 00:00:47,661
Hij is niet mijn vriend.

12
00:00:49,501 --> 00:00:52,381
En als ik je mijn koude portemonnee geef,
Je gaat ons toch vermoorden.

13
00:00:52,461 --> 00:00:53,621
Dat gaat niet gebeuren.

14
00:00:53,701 --> 00:00:56,341
Echt? Want als ik in jouw situatie zat,
Ik zou ons allebei vermoorden.

15
00:00:57,901 --> 00:00:59,901
Het is de enige manier waarop je eruit komt
van hier schoon.

16
00:01:01,941 --> 00:01:03,101
Doe het op jouw manier.

17
00:01:03,181 --> 00:01:05,821
Nee, nee, nee, nee, wacht, wacht, wacht.
Ik heb een, ik heb een deal.

18
00:01:05,901 --> 00:01:06,901
Ik heb een deal.

19
00:01:07,741 --> 00:01:09,901
Oh! Heb je een deal?

20
00:01:10,701 --> 00:01:13,221
Er staat vijf miljoen op mijn koude portemonnee.

21
00:01:13,301 --> 00:01:15,741
Maar de andere insider.
Hij heeft 20 miljoen.

22
00:01:16,741 --> 00:01:17,901
Oké, ik kan je naar hem toe brengen.

23
00:01:17,981 --> 00:01:19,821
En als je het eenmaal hebt, laat je ons gaan.

24
00:01:26,101 --> 00:01:27,101
Het gaat goed met je.

25
00:01:27,181 --> 00:01:28,741
Ik neem de vijf miljoen hier.

26
00:01:28,821 --> 00:01:30,661
Kijk, vijf miljoen is niets,
het is niets!

27
00:01:31,661 --> 00:01:32,821
Denk er maar eens over na.

28
00:01:33,501 --> 00:01:34,501
Oké?

29
00:01:35,821 --> 00:01:38,221
Je zult moeten vertrekken
het land toch?

30
00:01:39,261 --> 00:01:40,581
Dus jij, je zult nodig hebben...

31
00:01:41,101 --> 00:01:42,101
een nieuwe identiteit,

32
00:01:42,181 --> 00:01:43,181
papierwerk.

33
00:01:44,461 --> 00:01:47,661
En dat betekent vervalsers,
advocaten, accountants,

34
00:01:47,741 --> 00:01:49,061
witwassers van geld.

35
00:01:50,061 --> 00:01:53,181
Ik bedoel, dat zijn honderdduizenden
daarheen gegaan.

36
00:01:54,101 --> 00:01:55,861
En dan heb je nodig
ergens te wonen.

37
00:01:55,941 --> 00:01:57,061
Betaal mensen af.

38
00:01:57,141 --> 00:01:58,141
Stil geld.

39
00:01:58,221 --> 00:01:59,261
Steekpenningen.

40
00:01:59,661 --> 00:02:00,661
Wat, wat als...

41
00:02:00,741 --> 00:02:01,901
wat als iemand je ziet,

42
00:02:03,021 --> 00:02:04,157
en je moet van land verhuizen?

43
00:02:04,181 --> 00:02:06,061
Of wat als je gearresteerd wordt?

44
00:02:06,141 --> 00:02:09,781
Weet je hoeveel het kost om te vechten?
een uitlevering terug naar Groot-Brittannië?

45
00:02:09,861 --> 00:02:12,061
Die zaken duren al jaren.

46
00:02:15,741 --> 00:02:17,221
Natuurlijk, als alles volgens plan verloopt,

47
00:02:18,661 --> 00:02:19,861
vijf miljoen is genoeg.

48
00:02:21,421 --> 00:02:22,901
Maar wat als dat niet het geval is?

49
00:02:24,181 --> 00:02:25,621
Maar 20 miljoen?

50
00:02:26,861 --> 00:02:29,581
Ik bedoel, niemand levert je uit
op 20 miljoen!

51
00:02:34,381 --> 00:02:35,581
Geef mij je koude portemonnee.

52
00:02:37,181 --> 00:02:38,701
En wij gaan de overige 20 miljoen halen.

53
00:02:41,701 --> 00:02:43,301
Dan laat ik jullie allebei leven.

54
00:02:58,701 --> 00:02:59,981
Toegangscodes.

55
00:03:04,781 --> 00:03:06,181
En als onderdeel van de deal...

56
00:03:08,621 --> 00:03:09,821
Ik mag de grap van hem overnemen.

57
00:03:17,981 --> 00:03:19,541
Ah! Fu... Fu...

58
00:03:19,621 --> 00:03:20,741
Neuken!

59
00:03:28,181 --> 00:03:30,741
<i>...heeft gedaan
niets illegaals. Het ontslag</i>

60
00:03:30,821 --> 00:03:33,181
<i>komt in het kielzog
van de schadelijke onthullingen</i>

61
00:03:33,261 --> 00:03:35,501
<i>dat de kanselier,
die verbonden is met een familietrust</i>

62
00:03:35,581 --> 00:03:37,181
<i>op de Britse Maagdeneilanden,</i>

63
00:03:37,261 --> 00:03:39,221
{\an8}<i>waarmee verwikkeld is geraakt</i>

64
00:03:39,301 --> 00:03:41,541
{\an8}<i>bij de overval op Lochmill Capital.</i>

65
00:03:41,621 --> 00:03:44,221
<i>De druk nam toe
de kanselier gedurende de dag</i>

66
00:03:44,301 --> 00:03:45,397
<i>met de Schaduwkanselier...</i>

67
00:03:45,421 --> 00:03:47,077
- Shit is gek.
<i>- en de oppositieleider...</i>

68
00:03:47,101 --> 00:03:48,821
<i>oproepend dat hij aftreedt,</i>

69
00:03:48,901 --> 00:03:50,901
<i>en dat er een onderzoek wordt gestart</i>

70
00:03:50,981 --> 00:03:53,101
<i>in de financiële zaken van de kanselier.</i>

71
00:03:53,181 --> 00:03:55,861
<i>Nou, ondanks het ontslag,
de voormalige bondskanselier,</i>

72
00:03:55,941 --> 00:03:57,981
<i>houdt vol dat dit het geval is geweest
geen ongepastheid.</i>

73
00:04:14,341 --> 00:04:15,341
<i>Rhys, wat is er?</i>

74
00:04:15,421 --> 00:04:16,797
Ik heb geen toegang meer tot mijn politieaccount.

75
00:04:16,821 --> 00:04:18,301
<i>Ik probeer in mijn dossiers te komen.</i>

76
00:04:19,061 --> 00:04:21,557
Rhys, je hebt geen toegang meer tot je account
omdat je geschorst bent.

77
00:04:21,581 --> 00:04:22,581
Ja, geen onzin, Ellie!

78
00:04:22,661 --> 00:04:25,701
<i>Ja, en jij belt mij op,
terwijl het eisen van getuigendossiers is opgeschort.</i>

79
00:04:26,541 --> 00:04:27,661
<i>Ik kan ze niet geven.</i>

80
00:04:27,741 --> 00:04:28,781
Wat, meen je dat?

81
00:04:32,741 --> 00:04:33,821
Is Fitch daar bij jou?

82
00:04:34,901 --> 00:04:36,021
<i>Nee.</i>

83
00:04:40,141 --> 00:04:41,141
Neuken!

84
00:04:45,261 --> 00:04:46,701
<i>Ze hebben ze zeker niet ontslagen!</i>

85
00:04:47,221 --> 00:04:48,741
<i>De man die verantwoordelijk is voor ons belastingstelsel</i>

86
00:04:48,781 --> 00:04:51,381
<i>een gigantische belastingontduiker zijn
had er niets mee te maken.</i>

87
00:04:51,461 --> 00:04:54,101
<i>Ga verder, geen verhaal hier.</i>

88
00:04:54,181 --> 00:04:56,621
<i>Wat doet de premier nu?</i>

89
00:04:58,181 --> 00:04:59,181
Rhys?

90
00:04:59,261 --> 00:05:00,741
Ben jij vandaag op het station geweest?

91
00:05:00,821 --> 00:05:03,061
<i>Niet sinds vanochtend, waarom?</i>

92
00:05:03,141 --> 00:05:05,821
Ik heb onze dossiers over Kate Shaw nodig
en Milo Carter-Walsh.

93
00:05:06,541 --> 00:05:08,341
<i>Oké, maar kun je niet gewoon inloggen op de--</i>

94
00:05:08,421 --> 00:05:10,117
Er is iets mis
met mijn rekening.

95
00:05:10,141 --> 00:05:11,381
Kun je ze naar mij sturen?

96
00:05:11,461 --> 00:05:14,181
Ik heb hun dossiers niet, Rhys.
Ze staan ​​op een ThinkPad in Lochmill.

97
00:05:14,261 --> 00:05:16,421
Persoonlijke informatie blijft op de site.
De dataprotocollen.

98
00:05:16,501 --> 00:05:17,621
<i>Ik mag er geen meenemen.</i>

99
00:05:17,701 --> 00:05:19,221
- Kun je mij daar ontmoeten?
<i>- Lochmill?</i>

100
00:05:19,301 --> 00:05:20,341
Ja!

101
00:05:20,421 --> 00:05:21,621
<i>Wil je dat ik nu kom?</i>

102
00:05:21,701 --> 00:05:23,301
Ja! Nu, Darren!

103
00:05:23,821 --> 00:05:24,861
<i>Oké. Ik ga me even klaarmaken.</i>

104
00:05:24,901 --> 00:05:25,901
Oké, bedankt.

105
00:05:30,581 --> 00:05:32,461
Een van jullie probeert alles...

106
00:05:36,141 --> 00:05:38,141
Hij gaat ons vermoorden... en Milo,

107
00:05:38,221 --> 00:05:39,597
zodra hij de koude portefeuilles krijgt.

108
00:05:39,621 --> 00:05:42,341
Echt waar? Ik had niet gemerkt dat hij dat was
een bloeddorstige gek.

109
00:05:42,421 --> 00:05:43,741
Oh niet doen, niet doen.

110
00:05:43,821 --> 00:05:45,781
Heb je enig idee wat ik heb meegemaakt?

111
00:05:45,861 --> 00:05:46,981
Wat je hebt...

112
00:05:47,061 --> 00:05:49,621
Je hebt mij bedrogen
in deze hele verdomde shitshow.

113
00:05:49,701 --> 00:05:50,941
Milo heeft me alles verteld.

114
00:05:51,021 --> 00:05:53,181
Je hebt tegen mij gelogen. En nu gaan we allemaal
om dood te eindigen.

115
00:05:53,541 --> 00:05:56,541
Ik bedoel, ik ben blij dat je nog leeft, Luke.
maar fuck jou.

116
00:05:56,621 --> 00:05:57,941
Oké, het spijt me.

117
00:05:59,261 --> 00:06:00,661
Het spijt me dat ik je erbij betrokken heb.

118
00:06:00,741 --> 00:06:02,301
Het spijt me van dit alles,

119
00:06:02,381 --> 00:06:04,181
maar we gaan iets bedenken.

120
00:06:04,261 --> 00:06:05,701
- Wij?
- Jij, Zara.

121
00:06:05,781 --> 00:06:07,157
Jij, jij gaat iets bedenken.

122
00:06:07,181 --> 00:06:10,061
Zoals die onzin die je bedacht hebt
met Milo en de 20 miljoen.

123
00:06:10,141 --> 00:06:12,741
- Ik zou nooit--
- Milo heeft 20 miljoen.

124
00:06:15,781 --> 00:06:17,101
Hij heeft het je niet verteld, toch?

125
00:06:20,461 --> 00:06:22,901
Het is niet leuk als een partner tegen je liegt,
Is dat zo, Luc?

126
00:06:24,181 --> 00:06:26,061
Hij is niet binnen.

127
00:06:26,141 --> 00:06:27,221
Je gaat met mij mee.

128
00:06:29,981 --> 00:06:32,461
<i>Hier met het nieuws van vanavond
nog meer onthullingen</i>

129
00:06:32,541 --> 00:06:34,861
<i>over de Lochmill-overval komen naar boven.</i>

130
00:06:34,941 --> 00:06:37,541
<i>Terwijl de vorige lekken gewoon waren
in</i> De Tijd,

131
00:06:37,621 --> 00:06:40,301
<i>deze staan op de voorpagina's
van alle kranten van morgen.</i>

132
00:06:40,381 --> 00:06:42,901
<i>Een deel van het Lochmill-geld dat is overgebleven
de rekening van de bondskanselier</i>

133
00:06:42,981 --> 00:06:45,701
<i>is opnieuw opgedoken in de rekeningen van belastingparadijzen</i>

134
00:06:45,781 --> 00:06:47,877
<i>- van nog drie bekende gezichten.</i>
- Er is nog niets over Morgan of Luke.

135
00:06:47,901 --> 00:06:49,397
<i>- Honderd miljoen...</i>
- Dat is goed, toch?

136
00:06:49,421 --> 00:06:50,837
<i>...naar elk van hen gestuurd, waarbij...</i> wordt onthuld

137
00:06:50,861 --> 00:06:53,461
Morgenochtend als we zitten
in dat vliegtuig zoals we hadden gepland...

138
00:06:56,501 --> 00:06:58,261
Dan is het goed.

139
00:06:59,301 --> 00:07:00,781
We hebben een andere baan.

140
00:07:01,461 --> 00:07:02,741
We moeten nu vertrekken.

141
00:07:02,821 --> 00:07:03,901
Hoe zit het met hem?

142
00:07:07,421 --> 00:07:08,581
Laat hem hier achter.

143
00:07:09,421 --> 00:07:11,021
Hij overleeft de nacht toch niet.

144
00:07:15,661 --> 00:07:16,661
Kom op.

145
00:07:36,901 --> 00:07:37,981
Heilige shit!

146
00:07:47,301 --> 00:07:48,301
Veilig?

147
00:07:49,821 --> 00:07:50,861
Het ligt in de kast.

148
00:07:52,341 --> 00:07:53,341
Aan de linkerkant.

149
00:08:05,381 --> 00:08:06,461
Wat is de code?

150
00:08:08,261 --> 00:08:09,261
Eh...

151
00:08:09,941 --> 00:08:12,261
Vijf-twee-vier-drie-drie-vier.

152
00:08:26,981 --> 00:08:27,981
Toegangscodes?

153
00:08:29,541 --> 00:08:30,581
Ze zijn er niet.

154
00:08:32,141 --> 00:08:34,781
Ik bedoel, dat is het hele punt.
Het is de bedoeling dat je ze gescheiden houdt.

155
00:08:35,261 --> 00:08:36,261
Waar zijn ze?

156
00:08:37,101 --> 00:08:38,181
Een paar plaatsen.

157
00:08:39,141 --> 00:08:41,141
De enige plek waar je vanavond kunt komen
is Lochmill.

158
00:08:46,621 --> 00:08:47,981
Dus we gaan naar Lochmill!

159
00:08:49,661 --> 00:08:51,381
Je hebt 20 miljoen in je hand!

160
00:08:52,381 --> 00:08:53,981
En er is niemand in de buurt op dit tijdstip.

161
00:08:54,061 --> 00:08:55,261
Wij, wij rijden erheen,

162
00:08:55,341 --> 00:08:56,621
loop binnen en haal de codes op.

163
00:08:56,701 --> 00:08:57,741
Loop naar buiten.

164
00:08:59,421 --> 00:09:00,501
20 miljoen.

165
00:09:02,021 --> 00:09:03,421
En het is een schone 20 miljoen.

166
00:09:04,741 --> 00:09:07,821
Ik heb het overgeheveld
door een heleboel uitwisselingen, verduisterde het.

167
00:09:08,501 --> 00:09:10,541
Je vrienden zullen het nooit kunnen gebruiken
om jou te vinden.

168
00:09:11,621 --> 00:09:14,381
Kijk, ik heb de paskaart
voor het gebouw.

169
00:09:18,821 --> 00:09:20,541
Het is 20 miljoen pond.

170
00:09:30,301 --> 00:09:31,541
O, mijn God.

171
00:09:31,941 --> 00:09:32,941
Shit!

172
00:09:34,261 --> 00:09:35,541
O, fuck.

173
00:09:43,421 --> 00:09:44,421
O, mijn God.

174
00:09:49,421 --> 00:09:50,501
O, mijn God.

175
00:09:52,581 --> 00:09:54,141
Rechts. Hoi.

176
00:09:54,221 --> 00:09:55,541
Laat hem!

177
00:10:13,341 --> 00:10:14,341
Geen toegangscodes,

178
00:10:17,061 --> 00:10:18,061
jullie twee zijn niet nodig.

179
00:10:18,141 --> 00:10:20,141
Wacht, wacht, ik weet het, ik weet waar
de toegangscodes zijn.

180
00:10:20,861 --> 00:10:21,861
Ehm...

181
00:10:22,541 --> 00:10:24,941
Wij hadden een plek
waar we vroeger spullen verstopten

182
00:10:25,021 --> 00:10:26,261
wanneer we zouden opnemen.

183
00:10:26,341 --> 00:10:28,941
Je kunt de codes krijgen en dan
Sluit ons daar gewoon op tot de ochtend.

184
00:10:29,021 --> 00:10:30,421
Je zult een schoon uitje hebben.

185
00:10:30,501 --> 00:10:31,541
Alsjeblieft.

186
00:10:33,061 --> 00:10:34,181
Alsjeblieft, ik neem je mee.

187
00:10:36,181 --> 00:10:37,637
<i>Hallo, dit is Darren Yoshida.
Laat een bericht achter,</i>

188
00:10:37,661 --> 00:10:39,557
<i>en ik neem contact met je op
zo snel mogelijk. Bedankt.</i>

189
00:10:39,581 --> 00:10:41,661
<i>Nu een week na de gewapende overval</i>

190
00:10:41,741 --> 00:10:44,261
<i>in Lochmill Capital
en de gevolgen gaan door...</i>

191
00:10:44,341 --> 00:10:45,981
<i>In nog meer lekken die vanavond zijn vrijgegeven,</i>

192
00:10:46,061 --> 00:10:48,661
<i>nog eens drie publieke figuren
heb Lochmill-geld gezien</i>

193
00:10:48,741 --> 00:10:50,781
<i>naar hun rekeningen in buitenlandse belastingparadijzen gestuurd.</i>

194
00:10:51,301 --> 00:10:53,541
<i>Het zijn Russell Morris,
de eigenaar van News Group,</i>

195
00:10:53,621 --> 00:10:57,541
<i>de popzangeres Leonora,
en de tv-komiek Oliver Dav.</i>

196
00:11:02,101 --> 00:11:04,501
<i>Noodgeval.
Welke dienst heeft u nodig?</i>

197
00:11:04,581 --> 00:11:05,581
Pardon.

198
00:11:06,661 --> 00:11:07,661
Pardon.

199
00:11:08,781 --> 00:11:09,781
Wat ben je aan het doen--

200
00:11:23,141 --> 00:11:24,381
Wat is er verdomme gebeurd?

201
00:11:28,181 --> 00:11:29,501
Morgan was hier als eerste.

202
00:11:31,861 --> 00:11:33,821
Het lijkt erop dat hij naar Lochmill is gegaan.

203
00:11:35,701 --> 00:11:36,701
Laten we gaan.

204
00:12:30,301 --> 00:12:32,741
Ik denk dat dit het gedeelte is waar
Je sluit ons op en verlaat ons.

205
00:12:35,141 --> 00:12:36,141
Nee, dat is het niet.

206
00:12:37,221 --> 00:12:38,541
Wat?

207
00:12:38,621 --> 00:12:39,741
We hadden een afspraak.

208
00:12:41,461 --> 00:12:42,701
Nee, nee, nee, nee, nee!

209
00:12:54,461 --> 00:12:55,741
Zara!

210
00:12:57,501 --> 00:12:59,301
Pak, eh... Pak, pak het pistool!

211
00:13:00,541 --> 00:13:01,541
Waar is de sleutel?

212
00:13:09,821 --> 00:13:10,821
Oké.

213
00:13:12,221 --> 00:13:13,621
Wat doen we?

214
00:13:13,701 --> 00:13:14,701
Bel de politie.

215
00:13:20,821 --> 00:13:21,821
Het is dood.

216
00:13:22,821 --> 00:13:24,381
De schakelaar bevindt zich in de ontvangst.

217
00:13:24,461 --> 00:13:25,461
Ja.

218
00:13:40,141 --> 00:13:41,941
Oh, in godsnaam.

219
00:13:44,861 --> 00:13:47,101
<i>Hallo, ik ben Noel Johansson.</i>

220
00:13:47,181 --> 00:13:48,421
<i>Hier bij Lochmill Capital,</i>

221
00:13:48,501 --> 00:13:51,101
<i>wij streven ernaar te voorzien
een betere pensioenoplossing.</i>

222
00:14:15,261 --> 00:14:16,261
Lucas?

223
00:14:16,341 --> 00:14:17,341
Shit.

224
00:14:29,021 --> 00:14:30,181
Shit!

225
00:14:33,181 --> 00:14:34,661
Waar zijn de koude portemonnees?

226
00:14:39,061 --> 00:14:40,061
Ah!

227
00:14:40,741 --> 00:14:42,101
Hij heeft je weer genaaid.

228
00:14:43,541 --> 00:14:45,421
Nee, dat heeft hij niet. Hij belt de politie.

229
00:14:45,501 --> 00:14:46,501
Natuurlijk is hij dat.

230
00:14:49,381 --> 00:14:51,261
Heb je al eerder een wapen gebruikt?

231
00:14:51,341 --> 00:14:52,421
Wat denk je?

232
00:14:54,341 --> 00:14:55,821
Nou, je vat het verkeerd op.

233
00:14:56,941 --> 00:14:58,421
Het gaat terugdeinzen,

234
00:14:58,501 --> 00:15:00,461
sla je verdomde tanden eruit.

235
00:15:00,541 --> 00:15:02,141
Je zorgt er niet voor dat ik wegkijk.

236
00:15:03,261 --> 00:15:04,901
Schiet me dan verdomme gewoon neer.

237
00:15:15,981 --> 00:15:17,301
Hoi!

238
00:15:43,301 --> 00:15:44,781
De politie is onderweg, Morgan!

239
00:15:46,941 --> 00:15:48,581
Als je nu weggaat, kun je nog steeds wegkomen.

240
00:16:01,861 --> 00:16:02,861
Oké?

241
00:16:04,421 --> 00:16:05,421
Gaat het?

242
00:16:07,541 --> 00:16:08,541
Daarbinnen, kom op.

243
00:16:09,101 --> 00:16:10,901
<i>...de kanselier
heeft ingestemd...</i>

244
00:16:16,181 --> 00:16:18,781
Waar ben je, stadsjongen, lul?

245
00:16:37,541 --> 00:16:39,021
Hoe wist je dat we hier zouden zijn?

246
00:16:39,101 --> 00:16:40,741
Ik ben hier niet gekomen om jou te redden, Zara.

247
00:16:41,301 --> 00:16:42,781
Ik kwam voor de dossiers van Kate en Milo.

248
00:16:43,981 --> 00:16:46,221
Ik dacht dat ik de zaak kon oplossen
ook al werd ik geschorst.

249
00:16:51,141 --> 00:16:52,141
Het was Milo.

250
00:16:52,741 --> 00:16:54,461
Maar hij was niet degene die de leiding had.

251
00:16:54,901 --> 00:16:56,781
Hij zei dat er iemand boven hem stond,

252
00:16:56,861 --> 00:16:58,261
dat hij nooit heeft ontmoet.

253
00:16:59,061 --> 00:17:01,661
En toen, vlak voordat we hier kwamen,

254
00:17:02,421 --> 00:17:03,821
we gingen naar Milo's...

255
00:17:06,381 --> 00:17:08,381
en hij vermoordde hem.

256
00:17:10,861 --> 00:17:11,861
Jezus.

257
00:17:12,541 --> 00:17:14,341
<i>...en het gebruik van belastingparadijzen.</i>

258
00:17:14,421 --> 00:17:16,621
<i>Is dit het hele Lochmill-gedoe?
ging over,</i>

259
00:17:16,701 --> 00:17:18,341
<i>belastingfraude aan het licht brengen?</i>

260
00:17:18,421 --> 00:17:20,421
{\an8}<i>Het is wat deze mensen met elkaar verbindt.</i>

261
00:17:20,501 --> 00:17:24,141
{\an8}<i>Toby Gould, de bondskanselier,
deze laatste onthullingen...</i>

262
00:17:24,221 --> 00:17:25,757
{\an8}<i>Ga je maken
een verklaring, Oliver?</i>

263
00:17:25,781 --> 00:17:28,661
{\an8}<i>Het lijkt erop dat dat zo was
ze verbergen allemaal hun geld in belastingparadijzen.</i>

264
00:17:28,741 --> 00:17:30,901
<i>Ik denk niet dat iemand hierdoor verrast is.</i>

265
00:17:30,981 --> 00:17:32,581
<i>We hebben altijd geweten dat de superrijken</i>

266
00:17:32,661 --> 00:17:34,741
<i>hun geld offshore verbergen
om te voorkomen dat u belasting betaalt...</i>

267
00:17:34,821 --> 00:17:36,581
Ze hebben je dit allemaal nooit verteld,
deden ze?

268
00:17:46,661 --> 00:17:48,621
<i>Ik weet het niet eens
wat een belastingparadijs is.</i>

269
00:17:48,701 --> 00:17:50,781
<i>Ik kan er niet overheen komen.</i>

270
00:17:50,861 --> 00:17:54,021
<i>Alles wat ik ooit wilde doen
was gewoon liedjes zingen.</i>

271
00:17:54,101 --> 00:17:55,181
<i>Muziek is mijn leven.</i>

272
00:17:55,701 --> 00:17:57,501
<i>Geld is zoiets als wat dan ook!</i>

273
00:18:10,941 --> 00:18:12,581
Dat is Morgan's mes.

274
00:18:22,621 --> 00:18:24,621
Had de politie hier niet al moeten zijn?

275
00:18:26,021 --> 00:18:27,021
Ja.

276
00:18:36,301 --> 00:18:37,301
Shit!

277
00:18:40,261 --> 00:18:41,661
We moeten vertrekken. Nu!

278
00:18:41,741 --> 00:18:42,741
Wat is er gebeurd met verstoppen?

279
00:18:42,821 --> 00:18:44,941
MI5. Ze moeten mijn oproep hebben onderschept.

280
00:18:45,021 --> 00:18:46,741
De politie komt niet. MI5 zijn.

281
00:18:46,821 --> 00:18:47,901
We moeten gaan. Nu!

282
00:18:48,381 --> 00:18:49,461
Neuken!

283
00:19:05,381 --> 00:19:06,381
Wat nu?

284
00:19:06,461 --> 00:19:07,461
Wij wachten.

285
00:19:08,221 --> 00:19:10,221
Dan halen wij ze op
zo stil mogelijk.

286
00:19:10,981 --> 00:19:12,621
Laat het lijken alsof er nooit iets is gebeurd.

287
00:19:29,381 --> 00:19:30,381
Lucas?

288
00:19:31,541 --> 00:19:32,941
Lucas?

289
00:19:33,021 --> 00:19:34,021
Lucas!

290
00:19:34,101 --> 00:19:35,101
Waar is Morgan?

291
00:19:37,381 --> 00:19:38,381
Houd hem in de gaten.

292
00:19:45,021 --> 00:19:46,021
Blijf hier.

293
00:20:07,781 --> 00:20:09,181
Nee, nee, nee, niet doen! Niet doen!

294
00:20:09,261 --> 00:20:10,901
Dood mij niet, alsjeblieft.

295
00:20:10,981 --> 00:20:12,421
- Dood me alsjeblieft niet!
- Sst, stil.

296
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
Alsjeblieft, alsjeblieft.

297
00:20:31,261 --> 00:20:32,581
Wat ben je verdomme aan het doen?

298
00:20:32,661 --> 00:20:33,661
Ze zullen het licht zien.

299
00:20:33,741 --> 00:20:35,141
{\an8}Maak je klaar om te rennen.

300
00:20:57,301 --> 00:20:58,621
Oh, mijn God, Rhys.

301
00:20:59,941 --> 00:21:01,301
- O, verdomme.
- Het spijt me zo.

302
00:21:01,381 --> 00:21:02,781
- Neuken.
- Het spijt me zo.

303
00:21:07,221 --> 00:21:08,221
Zara.

304
00:21:09,741 --> 00:21:10,741
Waar is Morgan?

305
00:21:11,421 --> 00:21:12,781
Zara! Waar is Morgan?

306
00:21:12,861 --> 00:21:14,581
Hij rende achter Luke aan!

307
00:21:14,661 --> 00:21:16,021
Controleer of hij het gebouw niet heeft verlaten.

308
00:21:22,141 --> 00:21:24,541
Ik dacht dat je dat zei
Er zouden geen slachtoffers vallen!

309
00:21:24,621 --> 00:21:26,461
Je zei dat niemand gewond zou raken!

310
00:21:26,541 --> 00:21:28,781
- Niets van dit alles maakte deel uit van het plan.
- Was er een plan?

311
00:21:29,381 --> 00:21:30,661
Wat was het?

312
00:21:30,741 --> 00:21:31,901
Hè?

313
00:21:31,981 --> 00:21:33,861
Ik bedoel, wat ben jij? Activisten?

314
00:21:33,941 --> 00:21:34,941
Terroristen? Wat?

315
00:21:39,141 --> 00:21:40,941
O, dat weet je niet, hè?

316
00:21:42,341 --> 00:21:43,941
Ze hebben je nooit verteld wat het punt was...

317
00:21:44,021 --> 00:21:45,261
Wat maakt het uit?

318
00:21:55,621 --> 00:21:56,621
Koude portemonnees.

319
00:21:59,101 --> 00:22:00,101
Ja.

320
00:22:37,781 --> 00:22:38,781
Shit!

321
00:23:01,341 --> 00:23:02,341
Morgan?

322
00:23:05,181 --> 00:23:06,181
Ben jij daar?

323
00:23:08,421 --> 00:23:09,901
Hoeft niet zo te eindigen.

324
00:23:11,741 --> 00:23:15,141
Je denkt dat we een keus hebben
hoe dit afloopt?

325
00:23:42,101 --> 00:23:43,101
Kom op!

326
00:23:58,581 --> 00:24:00,381
Je moet je vrienden gaan helpen!

327
00:24:01,341 --> 00:24:02,341
We moeten verhuizen!

328
00:24:05,581 --> 00:24:06,581
Kom op.

329
00:24:28,021 --> 00:24:29,421
Morgan.

330
00:24:39,261 --> 00:24:41,061
Ja, politie, eh...

331
00:24:42,421 --> 00:24:43,421
Ja, politie...

332
00:24:55,461 --> 00:24:56,701
Het is prima. Het is prima.

333
00:24:57,941 --> 00:24:58,941
Weet je het zeker?

334
00:25:07,421 --> 00:25:08,421
Nee.

335
00:25:10,941 --> 00:25:12,021
We moeten hier blijven.

336
00:25:12,581 --> 00:25:13,941
Hij zou nog in het gebouw kunnen zijn.

337
00:25:13,981 --> 00:25:15,061
Nee, dat weten wij niet.

338
00:25:15,141 --> 00:25:16,621
Wil je je leven riskeren om het te controleren?

339
00:25:17,661 --> 00:25:18,861
Of om uw geld terug te krijgen?

340
00:25:18,941 --> 00:25:20,821
Wat als hij dood is?
Wat als ze allemaal dood zijn?

341
00:25:20,901 --> 00:25:22,701
en het geld ligt daar gewoon?

342
00:25:23,621 --> 00:25:26,221
MI5 laat je hier nooit meer weggaan
met al het geld.

343
00:25:30,941 --> 00:25:31,941
Je hebt gelijk.

344
00:25:34,901 --> 00:25:35,901
Wij blijven hier.

345
00:25:37,461 --> 00:25:39,221
Neuken.

346
00:26:11,461 --> 00:26:14,461
Nee, fuck dat!
Dit kan niet allemaal voor niets zijn geweest.

347
00:26:14,541 --> 00:26:18,301
Zara, Zara. Zara!

348
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
Zara?

349
00:27:46,861 --> 00:27:48,181
Waar ben je, Zara?

350
00:27:49,741 --> 00:27:51,341
Wij hebben uw geld.

351
00:27:53,221 --> 00:27:56,021
Kom je geld halen!

352
00:28:12,821 --> 00:28:13,821
Zara...

353
00:28:21,261 --> 00:28:23,061
Kom het halen, kantoormeisje.

354
00:29:03,501 --> 00:29:04,501
Ik ben onder de indruk.

355
00:29:06,141 --> 00:29:08,061
Je kwam hier terug voor je geld.

356
00:29:10,221 --> 00:29:11,981
Het gaat niet alleen om het geld.

357
00:29:14,261 --> 00:29:15,301
Wat was het punt?

358
00:29:16,981 --> 00:29:19,821
Waarom ga je het niet vragen?
jouw politieagentvriend?

359
00:29:24,861 --> 00:29:26,181
Wie denk je dat je bent?

360
00:29:28,821 --> 00:29:30,341
Jij verdomde kantoormeisje.

361
00:31:49,501 --> 00:31:51,941
<i>Dus deze rapporten
suggereren dat er</i> was

362
00:31:52,021 --> 00:31:55,221
<i>een soort verstoring
bij de Lochmill Offices gisteravond--</i>

363
00:31:55,301 --> 00:31:57,181
<i>...hoor een reeks luide knallen.</i>

364
00:31:57,261 --> 00:31:59,341
<i>Toen de hulpdiensten arriveerden,</i>

365
00:31:59,421 --> 00:32:01,261
<i>ze stelden vast
er was een gaslek geweest--</i>

366
00:32:01,341 --> 00:32:03,941
<i>De politie
hebben bevestigd dat Lochmill-medewerker</i>

367
00:32:04,021 --> 00:32:07,301
<i>Milo Carter-Walsh,
die zich vorige week van het leven beroofde,</i>

368
00:32:07,381 --> 00:32:09,621
<i>is nu de hoofdverdachte van de overval.</i>

369
00:32:09,701 --> 00:32:11,741
<i>De overval op Lochmill
was twee weken geleden,</i>

370
00:32:11,821 --> 00:32:13,421
<i>en de onthullingen blijven komen</i>

371
00:32:13,501 --> 00:32:18,661
<i>als delen van het gestolen pensioengeld
wordt via de rekeningen van het belastingparadijs geleid--</i>

372
00:32:18,741 --> 00:32:21,221
<i>...namen zijn gedaald
nu al drie weken.</i>

373
00:32:21,301 --> 00:32:26,141
<i>Tweeëndertig beroemdheden met belastingparadijs
tot nu toe getoonde accounts.</i>

374
00:32:26,221 --> 00:32:27,981
<i>De grootste belastingparadijzen ter wereld</i>

375
00:32:28,061 --> 00:32:29,941
<i>zijn allemaal Britse overzeese gebiedsdelen.</i>

376
00:32:30,021 --> 00:32:33,021
<i>Britse Maagdeneilanden,
Britse Kaaimaneilanden--</i>

377
00:32:33,101 --> 00:32:34,821
<i>...nog groter.
Het is een maand geleden</i>

378
00:32:34,901 --> 00:32:36,621
<i>en het staat nog steeds op elke voorpagina.</i>

379
00:32:36,701 --> 00:32:38,717
<i>Ik denk niet dat de overheid
kan de druk weerstaan.</i>

380
00:32:38,741 --> 00:32:40,181
<i>Nou, daar heb je het.</i>

381
00:32:40,261 --> 00:32:44,101
<i>De krantenkoppen van de premier
haastig een persconferentie bijeengeroepen.</i>

382
00:32:44,181 --> 00:32:46,181
<i>De regering zal dat zijn
een onderzoek starten</i>

383
00:32:46,301 --> 00:32:48,461
<i>naar de overzeese gebiedsdelen van Groot-Brittannië</i>

384
00:32:48,541 --> 00:32:51,701
<i>en hun rol als leider
internationale belastingparadijzen.</i>

385
00:32:51,781 --> 00:32:54,461
<i>De aankondiging komt
na dagen van druk</i>

386
00:32:54,541 --> 00:32:56,901
<i>met de gevolgen
van de hoofdstad van Lochmill...</i>

387
00:33:00,261 --> 00:33:02,101
- Ochtend.
- Hoi.

388
00:33:11,701 --> 00:33:12,981
Hallo?

389
00:33:30,901 --> 00:33:34,701
Ehm, Warren,
van de Bewaarder die zojuist gebeld heeft.

390
00:33:35,901 --> 00:33:37,821
De vier miljard pond...

391
00:33:38,741 --> 00:33:40,661
De vier miljard die werd gestolen.

392
00:33:40,741 --> 00:33:42,357
Ja. Dat heb je niet nodig
een beschrijving, Myrtle.

393
00:33:42,381 --> 00:33:43,461
We weten welke vier miljard.

394
00:33:43,541 --> 00:33:45,581
Ehm, gewoon, net zoals...

395
00:33:46,781 --> 00:33:49,021
het is zojuist teruggestuurd
naar onze bankrekeningen.

396
00:33:49,701 --> 00:33:51,221
Zojuist.

397
00:33:54,141 --> 00:33:56,181
<i>Milo Carter-Walsh.
Wat was hij?</i>

398
00:33:56,261 --> 00:33:59,101
<i>Financieel terrorist, een activist,
of, of wat?</i>

399
00:33:59,181 --> 00:34:01,541
<i>Oh, ik denk dat de grote vraag is:
Ik bedoel, als hij het was,</i>

400
00:34:01,621 --> 00:34:04,061
<i>hoe slaagde hij erin het geld te verplaatsen
nadat hij stierf?</i>

401
00:34:04,141 --> 00:34:05,301
<i>Wacht even,</i>

402
00:34:05,381 --> 00:34:08,741
<i>U kunt een financiële planning maken
transactie in de toekomst.</i>

403
00:34:08,821 --> 00:34:11,821
<i>Je hebt het eigenlijk niet nodig
om nog te leven toen het gebeurde.</i>

404
00:34:11,901 --> 00:34:13,821
- <i>Wauw.
- Ik bedoel, al dat geld waarmee hij is opgegroeid</i>

405
00:34:13,901 --> 00:34:16,021
<i>Je vraagt je af waarom hij dat nodig had
om nog een lading te stelen?</i>

406
00:34:16,101 --> 00:34:17,661
<i>In alle ernst</i>

407
00:34:17,741 --> 00:34:20,901
<i>Misschien laat het zien dat het er niet toe doet
hoeveel geld je hebt,</i>

408
00:34:20,981 --> 00:34:23,581
<i>- je opvoeding is als...</i>
- Hallo.

409
00:34:23,661 --> 00:34:25,341
- Hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed.

410
00:34:25,421 --> 00:34:27,941
<i>...wees niet gelukkig en misschien
dit was zijn hulpkreet?</i>

411
00:34:28,021 --> 00:34:29,781
<i>Het was echter geen schreeuw om hulp,
was dat zo?</i>

412
00:34:29,861 --> 00:34:31,821
<i>Nou, hij ging door
en zichzelf van het leven beroven.</i>

413
00:34:31,901 --> 00:34:34,261
<i>- Maar dat deed hij toch?
- Ik hoor je, maar ik denk dat het gewoon...</i>

414
00:34:36,901 --> 00:34:38,261
We hebben dit meegemaakt.

415
00:34:39,701 --> 00:34:41,781
Het was niet onze schuld, Zara.

416
00:34:43,501 --> 00:34:46,741
En Milo viel die psychopaat aan
zodat hij zijn geld kon houden.

417
00:34:46,821 --> 00:34:47,941
Je probeerde hem tegen te houden.

418
00:34:49,181 --> 00:34:52,501
Die psychopaat zou daar niet zijn geweest
als het niet voor mij was.

419
00:34:52,581 --> 00:34:55,661
We deden gewoon wat we konden
om onze levens te redden.

420
00:34:55,741 --> 00:35:01,221
En bovendien was Milo degene die rekruteerde
ons in... wat dit allemaal ook was.

421
00:35:01,301 --> 00:35:02,581
Dat is het punt.

422
00:35:02,661 --> 00:35:04,421
Wil je het niet weten
waar ging dit allemaal over?

423
00:35:04,501 --> 00:35:05,501
Wij weten het.

424
00:35:07,261 --> 00:35:10,341
Iemand wilde tegen het systeem vechten, oké?

425
00:35:10,421 --> 00:35:13,781
Claim het geld terug. Eet de rijken.
Wat de fuck ook is.

426
00:35:13,861 --> 00:35:17,061
Wij zijn er gewoon in verstrikt geraakt.
Verkeerde plaats, verkeerde tijd.

427
00:35:20,741 --> 00:35:22,541
Verpest het coververhaal niet, Zara!

428
00:35:22,621 --> 00:35:24,381
Oké? We staan ​​weer in de vuurlinie.

429
00:35:24,461 --> 00:35:26,541
We hebben gedaan waar MI5 om vroeg.

430
00:35:26,621 --> 00:35:28,501
We hebben getekend
hun onzin getuigenverklaringen,

431
00:35:28,581 --> 00:35:30,261
onze koude portemonnees overhandigd.

432
00:35:30,341 --> 00:35:33,421
We hebben Milo de schuld gegeven.
In ruil daarvoor mogen wij leven.

433
00:35:38,781 --> 00:35:39,781
Kijk...

434
00:35:42,301 --> 00:35:43,741
Laten we in dat vliegtuig stappen,

435
00:35:44,941 --> 00:35:46,621
ga op het strand zitten,

436
00:35:46,701 --> 00:35:50,101
drink een mojito, word stoned.

437
00:35:51,381 --> 00:35:54,781
En laten we gewoon verder gaan
van dit hele ding,

438
00:35:56,221 --> 00:35:57,221
oké?

439
00:35:58,421 --> 00:35:59,981
Ja.

440
00:36:00,061 --> 00:36:01,621
Kom hier.

441
00:36:27,061 --> 00:36:28,061
Hoi.

442
00:36:29,861 --> 00:36:30,861
Hoi.

443
00:36:35,341 --> 00:36:37,141
Heb je mijn telefoontjes niet beantwoord?

444
00:36:38,981 --> 00:36:40,341
Nee, ik heb het gewoon heel druk gehad.

445
00:36:41,661 --> 00:36:43,261
Er is veel gebeurd, weet je.

446
00:36:46,101 --> 00:36:47,821
Nou...

447
00:36:48,861 --> 00:36:49,861
Luister.

448
00:36:51,021 --> 00:36:53,581
ik ga weg,
en ik moest je een vraag stellen.

449
00:36:56,861 --> 00:36:59,821
Die avond in Lochmill voor Morgan...

450
00:37:01,181 --> 00:37:02,181
stierf,

451
00:37:03,301 --> 00:37:04,421
hij zei iets.

452
00:37:05,541 --> 00:37:08,061
Ik vroeg hem wat het punt was
van de overval was en hij zei:

453
00:37:08,141 --> 00:37:10,421
'Waarom vraag je het niet aan je vriend, de politieman?'

454
00:37:16,301 --> 00:37:17,301
Ben je serieus?

455
00:37:20,661 --> 00:37:21,661
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt, Zara.

456
00:37:23,621 --> 00:37:26,621
Mijn schulden zijn doorverkocht
en de interesse stijgt de pan uit.

457
00:37:27,341 --> 00:37:28,717
Ik verkoop mijn huis om het af te betalen.

458
00:37:28,741 --> 00:37:30,501
Wanneer het doorgaat,
Ik word dakloos.

459
00:37:31,501 --> 00:37:34,061
Bovendien hebben ze mij bijna vermoord.
Hoe brengt dit alles je aan het denken?

460
00:37:34,141 --> 00:37:36,741
Ik had de leiding
van een overval van meerdere miljarden ponden, hè?

461
00:37:37,901 --> 00:37:39,621
Hij neukt met je hoofd.

462
00:37:39,701 --> 00:37:40,701
Zara...

463
00:37:41,701 --> 00:37:43,221
Neem alles door wat we samen hebben gedaan.

464
00:37:43,301 --> 00:37:46,421
Op welke planeet zou iemand
wie was erbij betrokken om al die dingen te doen?

465
00:37:52,781 --> 00:37:54,261
Ik ben een lul. Het spijt me.

466
00:37:56,341 --> 00:37:59,621
En het spijt me van je baan
en jouw huis.

467
00:38:02,861 --> 00:38:04,621
Ik wil niet dat je medelijden met me hebt,
Zara.

468
00:38:06,661 --> 00:38:07,781
Ik regel mezelf wel.

469
00:38:09,421 --> 00:38:11,461
Een beetje de reden dat ik niet heb geantwoord
uw oproepen.

470
00:38:16,821 --> 00:38:17,941
Maar ik ben blij dat je langskwam.

471
00:38:20,261 --> 00:38:21,781
Misschien kunnen we, als je terugkomt,...

472
00:38:23,061 --> 00:38:24,501
Ja, zeker.

473
00:38:31,741 --> 00:38:33,901
- Tot ziens als je terugkomt.
- Ja.

474
00:39:06,181 --> 00:39:07,181
Hoi.

475
00:39:08,381 --> 00:39:09,821
Ehm, ik ben Zara Dunne.

476
00:39:09,941 --> 00:39:11,901
Ik ben hier om wat dingen op te halen.

477
00:39:11,981 --> 00:39:13,837
Sofia zei dat ze hier zouden zijn
voor mij om te verzamelen.

478
00:39:13,861 --> 00:39:16,461
- Ja, ze heeft ze hier achtergelaten.
- Oké.

479
00:39:17,901 --> 00:39:19,981
- Daar ga je.
- Bedankt.

480
00:39:27,661 --> 00:39:28,661
Zara!

481
00:39:30,381 --> 00:39:32,861
Hoe is het met je?
Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien.

482
00:39:32,941 --> 00:39:35,501
Oh, ik kwam onze spullen ophalen,
de mijne en die van Luke.

483
00:39:35,581 --> 00:39:36,581
Naar...

484
00:39:37,941 --> 00:39:39,461
Het is druk vandaag.

485
00:39:39,541 --> 00:39:41,901
Oh, je hebt het nog niet gehoord, hè?

486
00:39:43,141 --> 00:39:46,541
Nou, het geld is terug.
Vier miljard. Alles.

487
00:39:46,621 --> 00:39:49,661
De financiële politie is opgedoken.
Iedereen wordt gek...

488
00:39:49,741 --> 00:39:51,021
Wacht, de politie is hier?

489
00:39:55,181 --> 00:39:57,701
Nou, het is...
Het is echt goed je te zien, Myrtle.

490
00:39:57,781 --> 00:39:58,981
Bedankt.

491
00:40:12,181 --> 00:40:13,261
Rhys!

492
00:40:15,461 --> 00:40:16,781
Ik weet wie het is.

493
00:40:17,461 --> 00:40:18,461
Kom met mij mee.

494
00:41:00,341 --> 00:41:01,541
Zara.

495
00:41:02,501 --> 00:41:04,301
Rhys. Wat ben jij...
Wat doe jij hier?

496
00:41:09,101 --> 00:41:10,701
Ze hebben je in een mooier kantoor geplaatst.

497
00:41:10,781 --> 00:41:12,381
Eh, ja, ehm.

498
00:41:12,461 --> 00:41:14,901
De vier miljard
ben vanochtend terug gekomen.

499
00:41:14,981 --> 00:41:16,581
Daarom ben ik hier, eh...

500
00:41:16,661 --> 00:41:17,981
We weten dat jij het was, Darren.

501
00:41:21,701 --> 00:41:23,381
Ik, ik weet niet waar je het over hebt.

502
00:41:23,461 --> 00:41:26,381
De nacht van de schietpartij,
Ik heb je gevraagd mij hier te ontmoeten.

503
00:41:26,941 --> 00:41:28,021
Je hebt het nooit laten zien.

504
00:41:28,661 --> 00:41:29,661
Maar de dieven deden dat wel.

505
00:41:30,461 --> 00:41:32,061
Hoe wisten ze dat we hier zouden zijn?

506
00:41:33,261 --> 00:41:34,901
Toen klonk het met iets anders.

507
00:41:34,981 --> 00:41:38,661
Hoe de dieven wisten dat ze bij Luke waren
om hem te ontvoeren voordat ik daar aankwam.

508
00:41:38,741 --> 00:41:39,741
Hoe wisten ze dat?

509
00:41:42,021 --> 00:41:44,637
Maar jij was bij ons met Luke
toen we hem die ochtend interviewden.

510
00:41:44,661 --> 00:41:46,181
Je zag hem uit elkaar vallen.

511
00:41:48,021 --> 00:41:49,061
Er is een patroon, nietwaar?

512
00:41:50,021 --> 00:41:52,781
Je krijgt wat informatie,
dan komen de dieven opdagen.

513
00:41:52,861 --> 00:41:54,901
Twee datapunten
Maak geen patroon, Rhys.

514
00:41:54,981 --> 00:41:56,381
Wie doet zoiets?

515
00:41:58,541 --> 00:41:59,981
Ze moeten geld hebben,

516
00:42:00,061 --> 00:42:01,061
maar haat geld.

517
00:42:01,661 --> 00:42:04,661
Ken financiën, maar haat financiën.

518
00:42:05,461 --> 00:42:07,261
Dus misschien is het iemand
van een bescheiden begin

519
00:42:07,341 --> 00:42:09,221
die een fortuin verdiende met het beheren van investeringen.

520
00:42:09,821 --> 00:42:13,061
Zag wat een shitshow het was
en van kant gewisseld.

521
00:42:13,901 --> 00:42:16,261
Nu baseer je deze
op een persoonlijkheidstype?

522
00:42:16,381 --> 00:42:18,821
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Dus belde ik Nichols

523
00:42:19,661 --> 00:42:21,101
om erachter te komen hoe u aan de zaak bent gekomen.

524
00:42:22,301 --> 00:42:24,317
Ik bedoel, het kan de man niet zijn
die de overval organiseerde

525
00:42:24,341 --> 00:42:25,981
was de man die eraan werd toegewezen.

526
00:42:26,461 --> 00:42:27,861
Nichols heeft het voor mij opgehelderd.

527
00:42:29,301 --> 00:42:31,861
Jij bent van de afdeling Financiële Criminaliteit
specialist hierin.

528
00:42:31,941 --> 00:42:34,581
Als zoiets als dit gebeurt,
en je bent beschikbaar,

529
00:42:34,661 --> 00:42:36,221
het is zeker dat u de zaak krijgt.

530
00:42:36,301 --> 00:42:37,821
Maar alleen als je vrij bent.

531
00:42:38,381 --> 00:42:41,941
In de week voorafgaand aan de overval,
Je hebt twee nieuwe zaken afgewezen.

532
00:42:42,021 --> 00:42:44,261
Het is de enige keer dat je dat ooit hebt gedaan.

533
00:42:44,341 --> 00:42:46,941
- Er was een reden...
- Dat gesprek dat we hadden

534
00:42:47,741 --> 00:42:49,541
over het lekken van de Gould-Simmons-informatie.

535
00:42:51,181 --> 00:42:53,501
Daarom wilde je mee
over het onderzoek, toch?

536
00:42:54,541 --> 00:42:56,437
Als we te langzaam bewegen,
je zou ons verder kunnen duwen.

537
00:42:56,461 --> 00:42:57,901
Als je te snel gaat, kun je ons hinderen.

538
00:42:57,981 --> 00:42:59,781
Je moest de timing goed hebben.

539
00:42:59,861 --> 00:43:01,941
Spreid de onthullingen uit
voor maximaal effect

540
00:43:02,021 --> 00:43:04,621
want dit was allemaal rechtvaardig
een gigantische PR-stunt,

541
00:43:04,701 --> 00:43:05,701
was het niet?

542
00:43:06,181 --> 00:43:08,901
Al deze chaos. Waarvoor?

543
00:43:10,581 --> 00:43:11,781
Een vuurwerkshow.

544
00:43:25,381 --> 00:43:27,661
Oké, je hebt gelijk.
Het was een vuurwerkshow.

545
00:43:29,781 --> 00:43:31,141
Maar het was niet alleen dat.

546
00:43:32,821 --> 00:43:34,021
Het veranderde de wereld.

547
00:43:36,581 --> 00:43:37,637
Heb jij het nieuws vandaag gezien?

548
00:43:37,661 --> 00:43:39,981
Ze hebben een overheidsonderzoek aangekondigd.

549
00:43:40,061 --> 00:43:42,741
Het zal vijf jaar duren voordat het klaar is,
dan zullen ze de bevindingen negeren.

550
00:43:43,221 --> 00:43:44,421
Er zal niets veranderen.

551
00:43:46,821 --> 00:43:48,701
- We zullen zien.
- Mensen stierven.

552
00:43:49,381 --> 00:43:51,381
Ik moest mensen zien sterven.

553
00:43:51,461 --> 00:43:54,301
Dat wilde ik niet, oké?
Het was bedoeld om slachtofferloos te zijn.

554
00:43:54,381 --> 00:43:56,781
Waarom denk je dat ik opdracht heb gegeven om Luke te ontvoeren?
niet vermoord?

555
00:43:56,861 --> 00:43:58,997
Waarom denk je dat ik, ik stuurde
de dieven hier die nacht?

556
00:43:59,021 --> 00:44:01,461
Om Morgan te neutraliseren. Om je te beschermen--

557
00:44:01,541 --> 00:44:03,541
Bolletjes! Je wilde gewoon niet
de lichamen stapelen zich op

558
00:44:03,661 --> 00:44:06,981
omdat het zou afleiden
van je... vuurwerkshow!

559
00:44:07,061 --> 00:44:09,261
Ik ben geen monster, oké? Ik heb nooit gewild...

560
00:44:09,341 --> 00:44:11,181
Wat je wilde, doet er niet toe.

561
00:44:11,261 --> 00:44:14,461
Wat je deed was gevaarlijk en illegaal.

562
00:44:14,541 --> 00:44:16,221
En het zou altijd naar het zuiden gaan.

563
00:44:16,301 --> 00:44:18,701
Voor al je hersens en training,
je bent gewoon naïef.

564
00:44:18,781 --> 00:44:20,821
Het was geen naïviteit. Het is wanhoop.

565
00:44:20,901 --> 00:44:23,837
Het zijn alle anderen die naïef zijn,
interactie met het financiële systeem--

566
00:44:23,861 --> 00:44:26,101
- Je klinkt als een tiener.
- Goed!

567
00:44:27,181 --> 00:44:29,541
Iedere keer stond er iemand op
voor iets tegen persoonlijke kosten,

568
00:44:29,621 --> 00:44:31,301
ze gedroegen zich als tieners.

569
00:44:31,381 --> 00:44:34,101
Volwassenen die hun idealisme nooit verloren,
die nooit toegaf.

570
00:44:34,181 --> 00:44:36,221
Je noemde mij een tiener om mij te beledigen?

571
00:44:37,061 --> 00:44:38,661
Ik beschouw het als een compliment.

572
00:44:48,181 --> 00:44:49,901
Vertel me waarom je niet in de gevangenis zou moeten zitten.

573
00:45:04,061 --> 00:45:05,181
Dit is...

574
00:45:05,261 --> 00:45:07,781
Willemstad Bank en Trust.

575
00:45:09,261 --> 00:45:12,141
Ik heb een meerderheidsbelang genomen
erin, jaren geleden, anoniem.

576
00:45:12,941 --> 00:45:14,701
Een kleine bank in een klein belastingparadijs.

577
00:45:14,781 --> 00:45:17,421
Dit is eigenlijk de hele bank.

578
00:45:18,541 --> 00:45:19,541
Het zit allemaal hier.

579
00:45:19,621 --> 00:45:22,141
Zo heb ik het geld verplaatst
via al die rekeningen.

580
00:45:22,221 --> 00:45:26,061
Er is geen geld, geen goud,
eigenlijk niet eens papier.

581
00:45:26,141 --> 00:45:30,221
Het zijn... Het zijn maar elektronen
schieten over de hele wereld.

582
00:45:31,021 --> 00:45:32,141
Het is een constructie.

583
00:45:33,141 --> 00:45:34,141
Een idee.

584
00:45:35,661 --> 00:45:36,661
Maar wie profiteert?

585
00:45:38,461 --> 00:45:41,021
Ons systeem werkt niet voor 99% van ons,

586
00:45:41,101 --> 00:45:43,501
toch worden we allemaal gedwongen
erin te betalen.

587
00:45:45,421 --> 00:45:47,221
Behalve degenen die helemaal bovenaan staan.

588
00:45:47,821 --> 00:45:51,541
De enigen die echt
profiteren van dit alles

589
00:45:51,621 --> 00:45:54,141
zijn de enigen
wie kan ervoor kiezen om zich af te melden.

590
00:45:55,621 --> 00:45:57,381
En belastingparadijzen, zo doen ze dat.

591
00:45:59,501 --> 00:46:03,741
Er sterven miljoenen van de honger en...
de mensen die hebben besloten dat het zo is,

592
00:46:05,021 --> 00:46:07,541
ze vliegen met hun privéjets
boven bosbranden.

593
00:46:09,261 --> 00:46:11,661
Waarom zou ik niet in de gevangenis zitten, Rhys?

594
00:46:12,821 --> 00:46:15,941
Omdat ik probeer te stoppen
Elke dag worden er mensen vermoord...

595
00:46:17,661 --> 00:46:18,781
door een idee.

596
00:46:24,021 --> 00:46:25,501
Dit is niet hoe je het oplost.

597
00:46:26,541 --> 00:46:27,901
Wie is er nu naïef?

598
00:46:28,741 --> 00:46:30,341
Hè?

599
00:46:30,421 --> 00:46:33,581
Iedereen weet hoe smerig
ons financiële systeem is dat echt.

600
00:46:33,661 --> 00:46:35,621
Hoe oneerlijk, hoe schadelijk.

601
00:46:35,701 --> 00:46:36,997
Maar niemand doet er iets aan.

602
00:46:37,021 --> 00:46:38,837
Maar je neemt iets
zoals de pensioenen van mensen,

603
00:46:38,861 --> 00:46:41,021
Koppel dat aan een verhaal.
Opeens geven mensen erom.

604
00:46:41,101 --> 00:46:42,821
Plotseling is de premier op tv.

605
00:46:55,101 --> 00:46:57,261
Ik heb de pensioenen teruggegeven aan Lochmill.

606
00:47:00,981 --> 00:47:02,941
Maar het geld
van de rekeningen van belastingparadijzen...

607
00:47:12,861 --> 00:47:16,541
Dat heeft tien miljoen van Toby Gould
slush fund er geld op.

608
00:47:18,741 --> 00:47:20,421
Probeer je ons af te kopen?

609
00:47:20,501 --> 00:47:22,541
Nee, ik probeer een punt te maken.

610
00:47:26,621 --> 00:47:29,101
Is het goed geld of slecht
in die koude portemonnee?

611
00:47:31,701 --> 00:47:32,701
Slecht geld.

612
00:47:34,781 --> 00:47:36,461
En wat als ik het aan een goed doel geef?

613
00:47:37,061 --> 00:47:38,501
Is het dan wel goed geld?

614
00:47:39,381 --> 00:47:40,461
Is het schoon?

615
00:47:42,861 --> 00:47:44,461
Of heeft het gewoon het goede doel vervuild?

616
00:47:47,541 --> 00:47:49,141
Geld heeft een morele vonk.

617
00:47:51,781 --> 00:47:52,901
Dus wat doen we?

618
00:47:55,781 --> 00:47:59,101
Misschien zijn wij gewoon...
probeer er iets goeds mee te doen?

619
00:48:00,701 --> 00:48:03,021
Misschien is dat het enige

620
00:48:03,101 --> 00:48:05,501
een goed leven leiden,
goede doelen steunen...

621
00:48:07,781 --> 00:48:09,021
het afbetalen van onze gokschulden.

622
00:48:13,101 --> 00:48:16,741
Of misschien gebruiken we het om de planeet te veranderen

623
00:48:16,821 --> 00:48:19,741
Dus de meesten van ons leven niet in ellende?

624
00:48:24,221 --> 00:48:25,301
Neem het geld.

625
00:48:28,261 --> 00:48:31,741
En ik weet dat je aan de kant staat
en je zult nooit meer iets van mij horen.

626
00:48:33,861 --> 00:48:35,461
Het enige wat je hoeft te doen is mij laten gaan.

627
00:48:49,141 --> 00:48:53,221
Nee. Wij nemen dat geld, Rhys.
Wij zijn betrokken.

628
00:48:53,901 --> 00:48:56,541
Wij zijn voor altijd aan hem verbonden.

629
00:49:19,181 --> 00:49:21,541
We hebben zojuist 10 miljoen pond afgewezen.

630
00:49:23,181 --> 00:49:24,381
Wij hebben zijn geld niet nodig.

631
00:49:25,261 --> 00:49:26,741
Ik verlies mijn huis.

632
00:49:26,821 --> 00:49:28,221
Ik had mijn schulden kunnen afbetalen.

633
00:49:28,301 --> 00:49:30,141
Ja, maar jij zou bij hem in de schulden hebben gestaan.

634
00:49:30,981 --> 00:49:32,021
Zo zijn we vrij.

635
00:49:32,861 --> 00:49:34,381
Ik ben niet vrij, Zara.

636
00:49:38,861 --> 00:49:39,981
Wat ben je aan het doen?

637
00:49:49,981 --> 00:49:54,021
Dit is 20 miljoen niet-Lochmill-ponden.

638
00:49:54,101 --> 00:49:55,981
Het is geld dat Darren Milo heeft betaald.

639
00:49:57,181 --> 00:49:58,821
Behalve dat er geen verplichtingen aan verbonden zijn.

640
00:50:05,661 --> 00:50:09,341
En jij stond daar de hele tijd
met dat geld,

641
00:50:09,421 --> 00:50:10,837
gewoon naast je op tafel zitten?

642
00:50:10,861 --> 00:50:12,837
Nee, ik wist het niet
of het in de doos zou zitten of niet.

643
00:50:12,861 --> 00:50:15,301
Ik was niet degene die het inpakte. ik was...

644
00:50:16,341 --> 00:50:17,661
beetje gewoon hopen.

645
00:50:17,741 --> 00:50:20,581
Je riskeerde 20 miljoen pond
op een beetje hopen?

646
00:50:21,941 --> 00:50:24,901
Nou, het is zoals je zei,
je bent bang om te verliezen,

647
00:50:24,981 --> 00:50:27,341
Je speelt slecht en dan verlies je.

648
00:50:28,221 --> 00:50:29,661
Dit is onze winst, Rhys.

649
00:50:38,181 --> 00:50:40,061
Ik kan niet geloven dat je dat eruit hebt gesmokkeld.

650
00:50:40,661 --> 00:50:42,101
Maar ik bedoel, je zei het zelf.

651
00:50:42,181 --> 00:50:44,661
Ik werd altijd gefouilleerd
na de schietpartij.

652
00:50:44,741 --> 00:50:49,501
Dus liet ik mijn koude portemonnee achter
zodat de politie deze kan vinden en verstoppen.

653
00:50:54,421 --> 00:50:55,621
Dus wat ga je nu doen?

654
00:50:58,701 --> 00:50:59,701
Ik weet het niet.

655
00:51:01,541 --> 00:51:03,181
Iets spannends.


