1
00:01:06,661 --> 00:01:08,581
- Begin te praten.
- Oké. Kijk.

2
00:01:09,581 --> 00:01:11,461
Ik weet dat je nog niet betaald hebt.

3
00:01:11,541 --> 00:01:13,501
Ik heb 5 miljoen.

4
00:01:14,021 --> 00:01:15,021
Help mij ontsnappen,

5
00:01:15,101 --> 00:01:16,541
en we hebben het op twee manieren gesplitst.

6
00:01:18,941 --> 00:01:20,901
Twee en een half miljoen is niet genoeg.

7
00:01:22,581 --> 00:01:24,861
Niet als ik hier kan wachten
nog een dag of twee.

8
00:01:24,941 --> 00:01:27,741
Dus wat? Wacht hier
met mensen die je niet vertrouwen?

9
00:01:27,821 --> 00:01:29,821
Hé, maar... En zoals ik al zei,

10
00:01:29,901 --> 00:01:31,821
Wie zegt dat je überhaupt betaald krijgt?

11
00:01:32,501 --> 00:01:35,381
Misschien wacht je hier gewoon
om af te vallen? Of gejat?

12
00:01:35,461 --> 00:01:38,301
Bij mij tenminste,
je weet dat het gegarandeerd is.

13
00:01:43,101 --> 00:01:44,141
Oké, voor 5 miljoen.

14
00:01:46,741 --> 00:01:47,741
5 miljoen.

15
00:01:49,941 --> 00:01:51,941
Je gaat mij nooit al je geld geven.

16
00:01:52,701 --> 00:01:53,821
Ik zou je moeten vermoorden.

17
00:01:56,141 --> 00:01:57,901
Ik bied je mijn 5 miljoen niet aan.

18
00:02:02,261 --> 00:02:03,261
Zara?

19
00:02:05,381 --> 00:02:07,741
Je neemt haar geld,
en je krijgt wraak.

20
00:02:53,821 --> 00:02:54,821
Zara?

21
00:02:56,661 --> 00:02:57,981
Zullen we gaan wandelen?

22
00:03:10,221 --> 00:03:12,061
Klootzakken laten ons niet binnen vapen.

23
00:03:12,141 --> 00:03:13,477
Het is een deel van de reden
We ontmoeten elkaar hier.

24
00:03:13,501 --> 00:03:14,981
Het is eigenlijk de enige reden.

25
00:03:15,501 --> 00:03:17,797
Ze laten mij dit plaatsen
elke keer als ik wegga door de scanner,

26
00:03:17,821 --> 00:03:20,821
vandaar het aan- en afmelden.
Alles bij elkaar duurt het tien minuten.

27
00:03:22,221 --> 00:03:24,021
Ik probeer het beste uit elke reis te halen.

28
00:03:24,981 --> 00:03:27,781
Kijk, Zara, we hebben je gevolgd.
We weten dat u erbij betrokken bent.

29
00:03:27,861 --> 00:03:31,061
We weten dat je dat bent geweest
het uitvoeren van een sub rosa-onderzoek

30
00:03:31,141 --> 00:03:33,621
met DCI Rhys Covaci.

31
00:03:34,141 --> 00:03:37,301
Dat je waardevolle informatie hebt
niemand anders heeft dat.

32
00:03:39,941 --> 00:03:41,061
Zara, luister.

33
00:03:42,421 --> 00:03:43,541
Wij zijn uw beste optie.

34
00:03:44,261 --> 00:03:45,741
Wij willen dezelfde dingen.

35
00:03:45,821 --> 00:03:47,021
Doen wij?

36
00:03:47,101 --> 00:03:49,382
Nou, je wilt dingen
om weer normaal te worden. Je oude leven.

37
00:03:49,461 --> 00:03:50,461
Dat is wat wij willen.

38
00:03:50,541 --> 00:03:53,381
Wij houden de zaken draaiende
zodat iedereen 's ochtends wakker kan worden

39
00:03:53,461 --> 00:03:56,101
en hoeft u zich geen zorgen te maken
over rellen, terroristische aanslagen.

40
00:03:56,181 --> 00:03:58,741
Het financiële systeem is aan het bezwijken
omdat het een pensioenroof veroorzaakt

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,541
zorgde voor een vertrouwensbreuk.

42
00:04:01,421 --> 00:04:03,621
Dus, alsjeblieft,

43
00:04:05,581 --> 00:04:06,741
vertel ons wat je weet.

44
00:04:08,981 --> 00:04:11,381
- Of wat?
- Of we zijn verdomde MI5.

45
00:04:11,461 --> 00:04:13,661
We kunnen je vermoorden
en het op een beroerte laten lijken.

46
00:04:14,501 --> 00:04:17,501
Of alsof je werd neergestoken tijdens een overval,
of gewoon ouderwetse zelfmoord.

47
00:04:20,861 --> 00:04:22,877
- Ik wil een deal.
- O nee. Je bevindt je niet in een positie...

48
00:04:22,901 --> 00:04:25,101
Ik denk iemand anders
was betrokken bij Lochmill.

49
00:04:25,821 --> 00:04:26,821
Iemand van hoog niveau.

50
00:04:27,461 --> 00:04:29,421
Misschien de persoon die het allemaal heeft georganiseerd.

51
00:04:29,501 --> 00:04:30,501
Wie is het?

52
00:04:32,341 --> 00:04:33,581
Ik weet het nog niet.

53
00:04:33,661 --> 00:04:35,621
- In godsnaam.
- Maar ik werk eraan.

54
00:04:35,701 --> 00:04:37,061
Geef mij maar een dag of twee.

55
00:04:39,461 --> 00:04:40,461
En in ruil daarvoor,

56
00:04:41,941 --> 00:04:43,621
Ik wil uit de gevangenis blijven

57
00:04:44,141 --> 00:04:45,381
en mijn geld houden.

58
00:04:45,461 --> 00:04:48,141
Ja. Nee, dat doen we niet
kaarten om gratis uit de gevangenis te komen.

59
00:04:48,221 --> 00:04:50,861
Maar wat ik je kan bieden
is een nieuwe identiteit.

60
00:04:50,941 --> 00:04:53,861
Nieuwe naam, nieuw paspoort,
nieuwe geschiedenis, nieuwe toekomst.

61
00:04:55,301 --> 00:04:56,301
Wat is de vangst?

62
00:04:56,981 --> 00:04:58,741
Nou, ten eerste,
je kunt niet in het land blijven.

63
00:04:58,821 --> 00:05:00,357
Ten tweede, wat u ons geeft
kan geen kippenvoer zijn.

64
00:05:00,381 --> 00:05:01,981
En ten derde: geef het aan ons alleen.

65
00:05:02,061 --> 00:05:03,381
Niet voor jouw, uh,

66
00:05:04,781 --> 00:05:06,341
vriend bij de politie.

67
00:05:07,301 --> 00:05:08,381
Hij is niet mijn vriendje.

68
00:05:08,461 --> 00:05:11,661
En wat is verdomme jouw probleem?
toch met de politie?

69
00:05:11,741 --> 00:05:14,901
Wat als het geld blijkt?
werd gestolen door een van de vijanden van Groot-Brittannië?

70
00:05:15,421 --> 00:05:17,101
De politie trekt zich daar niets van aan.

71
00:05:17,181 --> 00:05:19,341
Ze zullen dit volgen waar het ook gaat.
Dat is hun taak.

72
00:05:20,061 --> 00:05:24,501
Maar voor ons vinden we het verhaal gaande
ergens dat de zaken zou kunnen destabiliseren,

73
00:05:24,581 --> 00:05:27,061
Nou, we sturen het in een andere richting
zo zachtjes als we kunnen.

74
00:05:27,101 --> 00:05:32,061
En als een onschuldige politieagent
wordt onder de bus gegooid... het zij zo.

75
00:05:32,661 --> 00:05:33,981
Hij is een gokverslaafde.

76
00:05:34,061 --> 00:05:37,461
Wist je dat? Verdomde enorme schulden.

77
00:05:39,421 --> 00:05:42,381
Het soort waarvoor je alles zou doen om het terug te betalen.
Begrijp je wat ik bedoel?

78
00:05:46,021 --> 00:05:47,381
Dat is niet wat er gebeurt.

79
00:05:47,461 --> 00:05:50,221
O ja. Dacht je
je speelde hem?

80
00:05:50,301 --> 00:05:52,941
Nee. Nee, nee, nee.
Je zit nu in de Hoofdklasse.

81
00:05:53,541 --> 00:05:54,741
Het gaat over het eindspel.

82
00:05:56,141 --> 00:05:59,061
En de miljoen verschillende manieren
misschien overleef je het niet.

83
00:06:00,221 --> 00:06:03,501
Dus... zoek de insider.

84
00:06:03,581 --> 00:06:04,621
En kies een team.

85
00:06:04,701 --> 00:06:07,701
De verdomde gokker
wie zit er achter jouw geld aan,

86
00:06:08,701 --> 00:06:09,701
of wij.

87
00:06:49,141 --> 00:06:51,781
<i>Hallo, met Zara.
Laat een bericht achter.</i>

88
00:07:01,141 --> 00:07:04,021
<i>Eerder vandaag, Gould-Symmons
heeft een verklaring afgegeven aan de pers</i>

89
00:07:04,101 --> 00:07:07,821
{\an8}<i>herhalend dat het bedrijf
had niets met de overval te maken.</i>

90
00:07:07,901 --> 00:07:08,957
<i>Naar aanleiding van deze verklaring,</i>

91
00:07:08,981 --> 00:07:11,781
<i>de kanselier van de Schatkist
hield een persconferentie</i>

92
00:07:11,861 --> 00:07:16,061
<i>waar ze probeerden geruststelling te bieden
aan degenen die door de overval zijn getroffen.</i>

93
00:07:16,141 --> 00:07:17,661
<i>Dus, denk je dat dit iets zal doen</i>

94
00:07:17,701 --> 00:07:20,261
{\an8}<i>om geruststelling te bieden
waar ze achteraan zitten?</i>

95
00:07:20,341 --> 00:07:24,501
<i>Het viel mij op dat de kanselier niets zei
dat er overeenstemming is bereikt over een reddingsoperatie</i>

96
00:07:24,581 --> 00:07:26,821
<i>of hoe groot het zal zijn.</i>

97
00:07:26,901 --> 00:07:29,141
{\an8}<i>We zouden het over centen per pond kunnen hebben.</i>

98
00:07:29,221 --> 00:07:31,341
{\an8}<i>Waarom werd het geld verplaatst?
naar de rekeningen van Gould?</i>

99
00:07:31,421 --> 00:07:33,261
{\an8}<i>Wie weet? Wie zit er allemaal achter?</i>

100
00:07:34,221 --> 00:07:35,221
<i>Wie weet?</i>

101
00:07:35,301 --> 00:07:36,461
<i>Wat is het punt?</i>

102
00:07:36,541 --> 00:07:39,101
<i>Nu allemaal samen, wie weet?</i>

103
00:07:39,181 --> 00:07:42,341
<i>Net als iedereen behalve de Britse politie
probeert deze vragen te beantwoorden,</i>

104
00:07:42,421 --> 00:07:45,781
<i>de favoriete wapenhandelaar van het land
houdt vol dat hij niets verkeerd heeft gedaan,</i>

105
00:07:46,301 --> 00:07:48,661
<i>voor degenen die onbetrouwbaar zijn
rekeningen op de Britse Maagdeneilanden,</i>

106
00:07:48,741 --> 00:07:51,781
{\an8}<i>voor het betalen van steekpenningen aan psychopathische dictators
in ruil voor beloften</i>

107
00:07:51,861 --> 00:07:53,261
{\an8}<i>om massavernietigingswapens te kopen.</i>

108
00:07:58,261 --> 00:07:59,421
Neuken.

109
00:08:00,621 --> 00:08:01,621
Hoe kom je aan mijn adres?

110
00:08:01,701 --> 00:08:04,181
Je hebt je rijbewijs achtergelaten
gisteravond in de auto.

111
00:08:04,661 --> 00:08:05,981
Je kunt hier niet zijn.

112
00:08:14,701 --> 00:08:16,541
Hoe groot is uw probleem met gokken?

113
00:08:17,781 --> 00:08:18,781
Wat?

114
00:08:19,301 --> 00:08:22,221
- Hoeveel schulden heb je?
- Waarom denk je dat ik schulden heb?

115
00:08:22,301 --> 00:08:24,381
Het poker spelen, het nemen van risico's.

116
00:08:25,021 --> 00:08:27,261
Ik bedoel, het is logisch
Er zou schade zijn, toch?

117
00:08:27,981 --> 00:08:29,101
Waarom maakt het jou uit?

118
00:08:31,781 --> 00:08:32,781
Zara,

119
00:08:33,941 --> 00:08:36,661
Ik ben niet geïnteresseerd in je geld.
Ik speel je niet.

120
00:08:36,741 --> 00:08:38,581
- Maar je hebt schulden.
- Ja.

121
00:08:38,661 --> 00:08:40,541
Hoe veel?

122
00:08:43,821 --> 00:08:47,061
Iets minder dan 100.000,
en ik heb een week om het af te betalen.

123
00:08:47,141 --> 00:08:48,221
Of wat?

124
00:08:48,301 --> 00:08:52,341
Of het wordt doorverkocht door iemand die ik ken
voor mensen aan wie ik niet eens wil denken.

125
00:08:52,981 --> 00:08:54,981
Als ik je het geld gaf,
zou jij het nemen?

126
00:08:57,141 --> 00:08:58,701
- Ja.
- Dus je loog eerder

127
00:08:58,781 --> 00:09:01,141
- toen je zei dat je niet op mijn geld uit was?
- Nee.

128
00:09:01,221 --> 00:09:03,861
Ik heb schulden.
Dat is niet waarom ik dit doe.

129
00:09:03,941 --> 00:09:06,541
Ik doe dit omdat ik dat niet doe
alsof je wordt rondgeduwd.

130
00:09:06,621 --> 00:09:08,597
- Ik moet weten wat er aan de hand is...
- Ik geloof je niet.

131
00:09:08,621 --> 00:09:09,861
Er is nog iets.

132
00:09:16,021 --> 00:09:18,821
Het enige dat ik heb is mijn werk, Zara.

133
00:09:22,021 --> 00:09:23,021
Als ik het verlies,

134
00:09:24,261 --> 00:09:25,941
Ik heb niets anders dan pokertafels.

135
00:09:27,461 --> 00:09:29,221
En ik weet niet waar ik terecht kom.

136
00:09:30,541 --> 00:09:31,781
Daarom doe ik dit.

137
00:09:32,861 --> 00:09:34,901
Red mezelf van mezelf.

138
00:09:36,541 --> 00:09:39,781
Dat wil zeggen... de hele...

139
00:09:40,421 --> 00:09:44,541
eerlijk voor God... echte waarheid.

140
00:09:49,461 --> 00:09:50,501
Geloof je mij nu?

141
00:09:58,581 --> 00:09:59,581
Ja.

142
00:10:00,581 --> 00:10:01,581
Goed.

143
00:10:36,461 --> 00:10:37,461
Proost.

144
00:10:46,261 --> 00:10:48,821
Het spijt me van zojuist.

145
00:10:49,781 --> 00:10:50,781
ik gewoon...

146
00:10:51,501 --> 00:10:53,061
Ik overdenk dingen, en...

147
00:10:54,901 --> 00:10:56,981
ik ben...
...Het spijt me als ik je er mee lastig val.

148
00:10:57,941 --> 00:10:58,941
Dat ben je niet.

149
00:10:59,941 --> 00:11:01,341
Ik ben blij dat je langskwam.

150
00:11:03,101 --> 00:11:04,101
Echt?

151
00:11:06,221 --> 00:11:07,221
Ja.

152
00:11:08,581 --> 00:11:10,901
God weet waarom,
maar ik breng graag tijd met je door.

153
00:12:39,941 --> 00:12:42,141
- Ik zal gewoon... Moet ik...
- Ik wilde alleen maar zeggen...

154
00:12:45,781 --> 00:12:46,781
Thee?

155
00:13:05,661 --> 00:13:06,741
Wat is het?

156
00:13:06,821 --> 00:13:08,021
Het is het vingerafdruklab.

157
00:13:09,421 --> 00:13:11,677
Ze stuurden een aantal mogelijke matches door.
Kijk eens door.

158
00:13:11,701 --> 00:13:12,981
- Ik zet de ketel aan.
- Ja.

159
00:13:52,021 --> 00:13:53,941
Er is niets veranderd, oké?

160
00:13:54,821 --> 00:13:59,421
Ga gewoon aan het werk, voer risicorapporten uit
totdat ik erachter kom wie er achter dit alles zit.

161
00:13:59,501 --> 00:14:00,501
En blijf veilig.

162
00:14:01,901 --> 00:14:04,421
Er gebeurt iets, bel me.

163
00:14:13,421 --> 00:14:16,821
{\an8}<i>Ik ben hier in Westminster
terwijl we wachten op de komst van Andrew Bains</i>

164
00:14:16,901 --> 00:14:18,221
<i>voor een persconferentie,</i>

165
00:14:18,301 --> 00:14:20,141
<i>de plotselinge aankondiging
waarvan, moet ik zeggen,</i>

166
00:14:20,221 --> 00:14:23,021
<i>heeft ons allemaal verlaten
politieke correspondenten in rep en roer.</i>

167
00:14:23,101 --> 00:14:26,061
<i>Het komt in het kielzog
van de gepubliceerde onthullingen</i>

168
00:14:26,141 --> 00:14:27,941
<i>- in de tijd van vandaag</i>...
- Wat is er aan de hand?

169
00:14:28,021 --> 00:14:29,101
Er is weer een lek.

170
00:14:29,181 --> 00:14:31,157
Het geld is opgekomen
op een aantal onbetrouwbare offshore-rekeningen

171
00:14:31,181 --> 00:14:34,181
gekoppeld aan een familietrust
opgericht door de kanselier.

172
00:14:34,701 --> 00:14:36,021
Je maakt me belachelijk.

173
00:14:36,621 --> 00:14:38,541
{\an8}<i>Wat heb je
wat te zeggen over deze beschuldigingen?</i>

174
00:14:40,261 --> 00:14:44,901
{\an8}<i>Ik, eh... ik zal een verklaring afleggen
te zijner tijd.</i>

175
00:14:47,381 --> 00:14:50,261
<i>Nummer tien moet het nog ontkennen
de waarheid van de beweringen...</i>

176
00:14:50,341 --> 00:14:53,301
<i>We hebben vernomen dat de kanselier
zal later een verklaring afleggen...</i>

177
00:14:57,141 --> 00:14:59,341
Ik moet praten
tegen jou over iets.

178
00:15:03,381 --> 00:15:05,101
Je bent aan het rennen
Software voor risicomodellering.

179
00:15:05,581 --> 00:15:06,941
Zoals, heel gisteren?

180
00:15:07,781 --> 00:15:10,901
Misschien op slot gedaan
een half dozijn simulaties?

181
00:15:13,021 --> 00:15:14,661
- Misschien.
- Je zit niet in het Risk-team.

182
00:15:15,781 --> 00:15:16,781
Waar speel je op?

183
00:15:18,541 --> 00:15:21,501
Kijk, het zijn al die herbalancerende transacties.

184
00:15:21,581 --> 00:15:23,101
Ik moet risicorapporten maken.

185
00:15:23,701 --> 00:15:27,381
En de helft van het kantoor is met verlof,
dus ik neem gewoon het initiatief.

186
00:15:28,141 --> 00:15:29,181
Oké.

187
00:15:30,101 --> 00:15:34,421
Elke keer dat je een simulatie uitvoert,
de app genereert miljoenen regressies.

188
00:15:34,501 --> 00:15:36,037
- Ik weet hoe het werkt, Wayne.
- Wat betekent dat je geweest bent

189
00:15:36,061 --> 00:15:37,381
het vergrendelen van de server.

190
00:15:39,221 --> 00:15:40,941
- Oh.
- Ja. "Oh."

191
00:15:41,461 --> 00:15:42,837
Ja, niemand anders kan iets runnen.

192
00:15:42,861 --> 00:15:46,341
Ik kreeg gisteren de hele dag klachten
totdat ik erachter kwam wat er aan de hand was.

193
00:15:46,861 --> 00:15:49,341
Oké. Nou, het spijt me. Ik wist het niet.

194
00:15:49,421 --> 00:15:50,981
Verlaat de Risicomodelleringsserver

195
00:15:51,061 --> 00:15:52,901
aan het Risicomodelleringsteam.

196
00:15:53,621 --> 00:15:56,181
- Nou, kan ik even een paar kleine...
- Nee.

197
00:15:56,261 --> 00:15:58,461
Blijf bij waar je goed in bent.

198
00:15:58,541 --> 00:16:00,501
Pensioenen van anderen versturen
naar belastingparadijzen

199
00:16:00,581 --> 00:16:02,581
en het destabiliseren van de wereldeconomie.

200
00:16:11,141 --> 00:16:12,141
Wayne.

201
00:16:13,861 --> 00:16:16,421
Hoe wist je dat
Ik was bezig met risicosimulatie?

202
00:16:17,061 --> 00:16:18,341
Ik heb in het logboek gekeken.

203
00:16:19,141 --> 00:16:20,181
Welk logboek?

204
00:16:20,981 --> 00:16:23,821
Elke keer dat de simulaties worden uitgevoerd,
de server registreert de details.

205
00:16:23,901 --> 00:16:25,461
Oké, dus waar kan ik de logs vinden?

206
00:16:26,701 --> 00:16:28,341
Welnu, er is een menu-item in de werkbalk.

207
00:16:29,341 --> 00:16:31,541
Ja, het heeft het woord,
eh, "Logboeken",

208
00:16:32,301 --> 00:16:33,581
- weet je?
- Oké.

209
00:16:33,661 --> 00:16:35,461
- Oké, leuk.
- Maar waarom vraag je dat?

210
00:16:35,541 --> 00:16:36,541
Nee, geen reden.

211
00:16:49,181 --> 00:16:51,181
17 december.

212
00:16:51,261 --> 00:16:52,861
17 december.

213
00:17:04,461 --> 00:17:05,581
Milo.

214
00:17:10,101 --> 00:17:11,901
Verdomde Milo.

215
00:17:28,741 --> 00:17:30,981
Ik weet dat jij het was.

216
00:17:35,861 --> 00:17:38,581
MI5 zal Fitch sturen
om de kanselier te interviewen.

217
00:17:38,661 --> 00:17:40,621
- Darren, jij gaat met hem mee.
- Eh...

218
00:17:40,701 --> 00:17:41,997
- Nichols zal het regelen.
- Wat?

219
00:17:42,021 --> 00:17:44,861
Zoek uit of er een link is
tussen de kanselier en Gould-Symmons.

220
00:17:44,941 --> 00:17:47,661
En in de tussentijd,
wat ga je doen?

221
00:17:48,221 --> 00:17:49,301
Coördineren.

222
00:17:50,341 --> 00:17:51,661
- Gaan.
- Oké.

223
00:17:57,581 --> 00:17:58,941
Waar ging dat over?

224
00:18:00,581 --> 00:18:02,301
Dit moet tussen ons blijven.

225
00:18:06,301 --> 00:18:07,501
Hij is een van de dieven.

226
00:18:08,701 --> 00:18:12,021
Zelfs als we erin slagen deze man te vinden,
Hoe gaan we uitleggen hoe we hem hebben gevonden?

227
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
En Zara Dunne? In godsnaam.

228
00:18:14,621 --> 00:18:17,141
- Hoe ga je dat rechtvaardigen?
- Ik zal iets bedenken.

229
00:18:17,221 --> 00:18:19,581
- Briljante strategie, Rhys.
- Welke keuze heb ik?

230
00:18:20,101 --> 00:18:21,101
Ik word in een hoek gedreven.

231
00:18:21,781 --> 00:18:24,101
Ik waagde een kans met een schot van buitenaf
en het kwam door.

232
00:18:24,181 --> 00:18:27,341
- Dat weten we nog niet.
- Daarom vraag ik uw hulp.

233
00:18:27,421 --> 00:18:29,357
We kunnen hem in hechtenis nemen
tegen het einde van de dag.

234
00:18:29,381 --> 00:18:32,781
Wij? Wacht, je denkt niet
moeten we het mensen vertellen?

235
00:18:32,861 --> 00:18:36,261
Misschien hulp zoeken bij het afbreken
een hoogopgeleide, gewapende bende?

236
00:18:36,341 --> 00:18:38,821
Wij zeggen alles tegen iedereen,
MI5 komt binnen.

237
00:18:39,941 --> 00:18:43,021
We vinden hem, we pikken hem,
We lekken zijn naam naar de pers.

238
00:18:43,101 --> 00:18:46,861
Dat is de enige manier waarop het niet lukt
van ons afgenomen. Dit is het.

239
00:18:47,981 --> 00:18:48,981
Dit is ons toneelstuk.

240
00:18:54,701 --> 00:18:55,701
Wat is zijn biografie?

241
00:18:58,301 --> 00:19:00,461
Morgan Trahern, 48 jaar oud.

242
00:19:00,541 --> 00:19:02,141
Eén veroordeling wegens gewapende overval.

243
00:19:02,741 --> 00:19:04,301
Drie jaar geleden uitgebracht.

244
00:19:04,381 --> 00:19:06,701
Dan is er landloperij, strijd en mishandeling.

245
00:19:07,621 --> 00:19:08,821
Valt dan van het net af.

246
00:19:08,901 --> 00:19:11,221
Hij heeft een ex-vrouw
opgesloten in Foston Hall,

247
00:19:11,301 --> 00:19:13,701
en een dochter
in een verzorgingshuis in London Fields.

248
00:19:13,781 --> 00:19:15,701
En je weet dat je met haar wilt komen praten.

249
00:19:17,341 --> 00:19:18,701
Rot op, Milo.

250
00:19:18,781 --> 00:19:19,861
Ik heb het risicorapport gezien.

251
00:19:19,941 --> 00:19:21,781
U hebt de beleggingen in contanten omgezet

252
00:19:21,861 --> 00:19:23,997
zodat ze allemaal gejat konden worden.
Je hebt een papieren spoor achtergelaten...

253
00:19:24,021 --> 00:19:25,461
...zo verdomd breed.

254
00:19:25,981 --> 00:19:27,901
We lopen voortdurend risicorapporten.

255
00:19:28,421 --> 00:19:29,661
Het was gewoon toeval.

256
00:19:30,181 --> 00:19:31,741
Oké. Prima.

257
00:19:31,821 --> 00:19:33,301
Ik ga ermee naar de politie.

258
00:19:33,381 --> 00:19:36,341
- Dat gaat niets doen...
- Geef het gewoon toe.

259
00:19:36,421 --> 00:19:38,461
Jij was het. Jij hebt het allemaal georganiseerd,

260
00:19:38,541 --> 00:19:41,381
Jij zette het op, en toen ging je touwtrekken
mij en Luke erin.

261
00:19:41,461 --> 00:19:43,421
Wauw...

262
00:19:43,941 --> 00:19:45,021
Wat is er zo grappig?

263
00:19:45,101 --> 00:19:46,101
Niets.

264
00:19:49,181 --> 00:19:50,941
Je hebt mij en Luke er niet in vastgebonden.

265
00:19:52,181 --> 00:19:53,901
Jij en Luke zaten er samen in.

266
00:19:53,981 --> 00:19:56,541
-Jullie hebben mij erin vastgebonden.
-Zara,

267
00:19:57,381 --> 00:20:00,101
Ik heb niets georganiseerd, oké?

268
00:20:00,861 --> 00:20:01,981
Ze hebben mij gerekruteerd.

269
00:20:02,661 --> 00:20:03,821
Ik heb Luke gerecruteerd.

270
00:20:03,901 --> 00:20:06,221
Dan hebben wij jou erbij betrokken.
Zo gebeurde het.

271
00:20:08,261 --> 00:20:10,621
Dus... dus dat ben je niet
de persoon achter dit alles?

272
00:20:11,141 --> 00:20:12,261
Nee.

273
00:20:12,341 --> 00:20:15,621
Ik... Ik weet niet eens wie dat is.

274
00:20:16,861 --> 00:20:18,701
Ik heb ze nog nooit ontmoet.
Ze hebben online contact met mij opgenomen.

275
00:20:18,781 --> 00:20:20,301
Het zijn slechts woorden op een scherm.

276
00:20:21,461 --> 00:20:23,421
Er is nog een bloedige laag.

277
00:20:28,901 --> 00:20:31,357
Kijk, ik moet weten wie ze zijn.
Ik moet contact met ze opnemen

278
00:20:31,381 --> 00:20:34,861
omdat ik in sommige zit
serieuze shit, Milo. Oké?

279
00:20:34,941 --> 00:20:37,581
De politie en MI5
beiden denken dat ik erbij betrokken ben,

280
00:20:37,661 --> 00:20:40,221
- en ze zetten mij onder druk.
- MI5?

281
00:20:40,301 --> 00:20:43,341
Ja. Ze hebben mij ontvoerd tijdens mijn lunchpauze.

282
00:20:43,861 --> 00:20:46,541
Vertel me gewoon wat je weet,
of ik geef ze jouw naam.

283
00:20:46,621 --> 00:20:48,381
- Wat? Dat kun je niet.
- Dat kan ik.

284
00:20:51,621 --> 00:20:52,621
Oké.

285
00:20:53,141 --> 00:20:54,581
Ik heb misschien iets.

286
00:20:54,661 --> 00:20:57,541
Je vermeldt mij niet
naar MI5 of de politie. Overeenkomst?

287
00:20:58,061 --> 00:20:59,061
Wat heb je?

288
00:21:01,901 --> 00:21:03,061
Ze gaven me een nummer

289
00:21:03,901 --> 00:21:06,621
te bellen in geval van nood.
Ik heb het opgeslagen op een brandertelefoon.

290
00:21:07,621 --> 00:21:08,821
Ik geef je de telefoon,

291
00:21:09,461 --> 00:21:12,221
Je noemt mijn naam nooit tegen iemand.

292
00:21:12,301 --> 00:21:13,301
Overeenkomst?

293
00:21:16,821 --> 00:21:17,981
Overeenkomst.

294
00:21:18,661 --> 00:21:19,741
Waar is de telefoon?

295
00:21:20,501 --> 00:21:21,501
Het is thuis.

296
00:21:22,101 --> 00:21:24,141
Oké, laten we gaan. Nu.

297
00:21:24,221 --> 00:21:26,501
Oké. Neuken.

298
00:21:31,901 --> 00:21:33,541
Jenna, we zijn op zoek naar je vader.

299
00:21:35,181 --> 00:21:37,901
We vragen het ons gewoon af
als je hem onlangs hebt gesproken.

300
00:21:38,461 --> 00:21:40,021
We denken dat hij in de problemen zit,

301
00:21:40,621 --> 00:21:43,421
en wij willen hem helpen.

302
00:21:47,301 --> 00:21:48,301
Hij belde mij,

303
00:21:49,261 --> 00:21:50,261
zoals,

304
00:21:51,341 --> 00:21:52,341
paar maanden geleden.

305
00:21:54,141 --> 00:21:55,941
Jenna, dit is super belangrijk, oké?

306
00:21:57,141 --> 00:21:58,701
Heeft hij het over zichzelf gehad?

307
00:21:59,821 --> 00:22:01,141
Waar hij was,

308
00:22:01,221 --> 00:22:02,221
waar was hij mee bezig?

309
00:22:04,181 --> 00:22:05,341
Nee.

310
00:22:06,701 --> 00:22:09,181
En hij heeft je gebeld op je mobiele telefoon?

311
00:22:10,821 --> 00:22:13,381
Erm, heb je gebeld?
opgeslagen in uw belgeschiedenis?

312
00:22:35,461 --> 00:22:36,461
Wat?

313
00:22:37,741 --> 00:22:38,901
Woon jij hier?

314
00:22:39,901 --> 00:22:41,141
Ja.

315
00:22:41,221 --> 00:22:42,541
Wat?

316
00:22:44,381 --> 00:22:45,981
Heb ik dit niet op de tape gezien?

317
00:22:46,781 --> 00:22:47,781
Misschien.

318
00:22:47,861 --> 00:22:49,061
{\an8}Ja. Ik weet het niet.

319
00:22:49,581 --> 00:22:51,741
{\an8}Mijn moeder heeft het voor mij gekocht. Verhuiscadeau.

320
00:22:52,261 --> 00:22:53,861
{\an8}Wil je iets drinken of zo?

321
00:22:54,701 --> 00:22:56,141
Ik snap het verdomme niet.

322
00:22:56,861 --> 00:22:59,821
Je bent geladen. Waarom doe je eigenlijk
de moeite nemen om naar het werk te komen,

323
00:22:59,901 --> 00:23:01,741
laat staan betrokken raken bij een overval?

324
00:23:01,821 --> 00:23:04,501
Nou, ik heb een hypotheek.
Ik moet voor deze plek betalen.

325
00:23:10,021 --> 00:23:11,541
Hoeveel hebben ze je betaald?

326
00:23:13,901 --> 00:23:17,461
Nou, ze moeten je dat hebben aangeboden
een shitload om het de moeite waard te maken.

327
00:23:17,541 --> 00:23:18,741
Maakt het uit?

328
00:23:20,781 --> 00:23:21,981
Hoe veel?

329
00:23:22,061 --> 00:23:23,781
- Dit is belachelijk...
- Hoeveel?

330
00:23:23,861 --> 00:23:25,021
Twintig.

331
00:23:25,101 --> 00:23:26,101
Oké?

332
00:23:26,661 --> 00:23:28,821
Twintig... miljoen?

333
00:23:28,901 --> 00:23:31,261
Nee, 20 avocado's. Wat de fuck?

334
00:23:31,901 --> 00:23:33,381
Hoeveel hebben ze je geboden?

335
00:23:34,261 --> 00:23:36,221
Honderdduizend.

336
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Sorry.

337
00:23:40,621 --> 00:23:41,741
Waarom deed je het?

338
00:23:42,621 --> 00:23:45,981
Oh. Ik dacht
het was het risico waard.

339
00:23:46,781 --> 00:23:48,181
Oké? Ik ben risicoanalist.

340
00:23:48,261 --> 00:23:49,421
Het is een goede gok.

341
00:23:50,541 --> 00:23:52,541
Ik heb geld nodig, Zara.

342
00:23:53,061 --> 00:23:54,741
Betaal voor deze plek. Zeg mijn baan op.

343
00:23:55,261 --> 00:23:57,821
Denk je dat ik vast wil zitten?
in die saaie vergaderingen

344
00:23:57,901 --> 00:23:59,981
met Cartwright
voor de rest van mijn leven? Nee.

345
00:24:00,581 --> 00:24:04,141
Ik wil met pensioen als ik 35 ben
en ook geen onzin-pensioen.

346
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
- <i>Er zal geen tijd zijn voor...</i>
- Ik wil ontsnappen.

347
00:24:07,501 --> 00:24:09,661
En ontsnappen betekent geld.

348
00:24:09,741 --> 00:24:11,061
<i>...deze persconferentie genoemd</i>

349
00:24:11,661 --> 00:24:13,517
<i>om de beschuldigingen te adresseren
die in de pers verschenen.</i>

350
00:24:13,541 --> 00:24:15,421
- Weet je zeker dat je geen drankje wilt?
- Alleen de telefoon.

351
00:24:15,861 --> 00:24:18,061
<i>Voordat we beginnen:
even een opmerking over...</i>

352
00:24:18,701 --> 00:24:20,741
Het mobiele nummer Morgan
belde zijn dochter uit

353
00:24:20,821 --> 00:24:21,981
werd slechts één keer gebruikt.

354
00:24:22,621 --> 00:24:25,261
Sim werd gekocht in een krantenwinkel in Didcot

355
00:24:25,341 --> 00:24:26,381
ongeveer tien minuten ervoor.

356
00:24:27,181 --> 00:24:28,757
Dat is precies de tegenovergestelde kant van Londen

357
00:24:28,781 --> 00:24:30,781
naar waar de Luke Selborn
ontvoeringsauto werd gedumpt.

358
00:24:31,261 --> 00:24:33,421
- Dus?
-Dus je dumpt de ontvoeringsauto niet

359
00:24:33,501 --> 00:24:34,501
in de buurt van waar je je verstopt.

360
00:24:34,581 --> 00:24:36,261
Je dumpt het aan de andere kant van de stad.

361
00:24:36,701 --> 00:24:38,357
Je denkt dat ze dat misschien nog steeds zijn
zich verstoppen in Didcot?

362
00:24:38,381 --> 00:24:39,901
Het is te klein. Het zou opgemerkt worden.

363
00:24:39,981 --> 00:24:41,541
Maar al dat platteland rond Didcot?

364
00:24:42,021 --> 00:24:43,061
Dat is waar ik me zou verstoppen.

365
00:24:43,101 --> 00:24:44,941
We hebben nummerplaatgegevens nodig.

366
00:24:45,021 --> 00:24:46,597
We moeten het zonder doen
Fitch komt erachter.

367
00:24:46,621 --> 00:24:47,901
Wij doen een bulkaanvraag.

368
00:24:49,301 --> 00:24:51,021
Begraaf de echte hoofdrolspeler
met een hoop vervalsingen.

369
00:24:51,701 --> 00:24:57,221
<i>Ik was net zo goed een slachtoffer
hierin als Sir Toby Gould.</i>

370
00:24:57,301 --> 00:24:58,741
Waarom heb je pepperspray?

371
00:24:59,381 --> 00:25:01,421
Oh, het is maar tijdelijk totdat ik mijn wapen krijg.

372
00:25:02,101 --> 00:25:03,501
Krijg je een pistool?

373
00:25:03,581 --> 00:25:05,021
Ja, ik heb het van het dark web gehaald.

374
00:25:05,821 --> 00:25:07,581
Y... Heb je geen wapen?

375
00:25:07,661 --> 00:25:08,661
Nee.

376
00:25:09,141 --> 00:25:10,141
Moet ik?

377
00:25:10,621 --> 00:25:12,581
Maar dit zijn enge mensen
waar we mee te maken hebben.

378
00:25:12,661 --> 00:25:13,741
Kijk wat ze met Luke hebben gedaan.

379
00:25:14,781 --> 00:25:16,437
Je kunt de pepperspray krijgen als je wilt.
Ik heb er een heleboel...

380
00:25:16,461 --> 00:25:17,821
Weet jij waar Lucas is?

381
00:25:17,901 --> 00:25:18,981
Wat hebben ze met hem gedaan?

382
00:25:19,701 --> 00:25:20,701
Nee.

383
00:25:21,461 --> 00:25:22,461
Ik zweer het.

384
00:25:26,901 --> 00:25:28,581
Hoe zit het met al deze spullen?

385
00:25:29,221 --> 00:25:30,701
Toby Gould en de kanselier?

386
00:25:31,221 --> 00:25:32,501
Geen flauw idee.

387
00:25:33,301 --> 00:25:35,061
Ze hebben het aan mij verkocht als diefstal.
Maar dit...

388
00:25:37,581 --> 00:25:38,917
Ik bedoel, dit is niet zomaar een overval meer.

389
00:25:38,941 --> 00:25:40,501
Dit is iets anders.

390
00:25:43,141 --> 00:25:45,421
<i>Een aantal jaren geleden, toen mijn...</i>

391
00:25:47,261 --> 00:25:49,981
Er staat niets op behalve
één enkel nummer dat in het geheugen is opgeslagen.

392
00:25:50,861 --> 00:25:51,861
PIN?

393
00:25:53,141 --> 00:25:54,861
Zes, negen, zes, negen.

394
00:25:54,941 --> 00:25:59,101
<i>...vertrouwen en het is verbonden
rekeningen, op basis van de overtuiging...</i>

395
00:25:59,181 --> 00:26:00,381
Wat ga je ermee doen?

396
00:26:01,101 --> 00:26:02,341
Geef het aan de politie.

397
00:26:03,021 --> 00:26:05,501
Oké.
Ik neem de rest van de dag vrij.

398
00:26:06,141 --> 00:26:08,541
Je moet, eh, terug naar kantoor gaan.

399
00:26:08,621 --> 00:26:09,741
Het zal er minder louche uitzien.

400
00:26:17,661 --> 00:26:18,781
Wat? Wat is het?

401
00:26:23,741 --> 00:26:26,341
Ze zeiden dat ze mij nodig hadden
om Luke's informatie te verifiëren.

402
00:26:27,701 --> 00:26:28,701
Oké.

403
00:26:29,301 --> 00:26:31,221
Ze hadden al twee mensen.

404
00:26:31,781 --> 00:26:32,781
Jij en Lucas.

405
00:26:34,861 --> 00:26:37,501
Hoe de fuck heb ik dit tot nu toe niet gezien?

406
00:26:38,381 --> 00:26:39,421
Ik begrijp het niet.

407
00:26:41,661 --> 00:26:42,901
Waarom werd ik hierin meegesleept?

408
00:26:44,021 --> 00:26:45,661
Ik weet niet waar je het over hebt.

409
00:26:45,741 --> 00:26:48,261
Nou, ik was er duidelijk niet bij betrokken
om Luke's gegevens te verifiëren,

410
00:26:48,341 --> 00:26:50,301
dus ik moet zijn uitgekozen
om een andere reden.

411
00:26:51,821 --> 00:26:55,061
En de enige andere reden waarom ik dat kan
bedenk is dat ze een herfstman nodig hadden.

412
00:26:57,621 --> 00:26:59,021
Dat was mijn taak, nietwaar?

413
00:27:00,781 --> 00:27:03,261
Om de schuld op zich te nemen.
Daarom werd ik hierin betrokken, toch?

414
00:27:03,341 --> 00:27:04,397
Ik weet niet waar je het over hebt.

415
00:27:04,421 --> 00:27:06,341
Nou, begin maar te praten, Milo,
of ik bel de dieven

416
00:27:06,421 --> 00:27:07,597
en vertel ze dat je ze net hebt uitverkocht.

417
00:27:07,621 --> 00:27:09,957
En dan ga ik naar MI5
en vertel waar ik de telefoon vandaan heb.

418
00:27:09,981 --> 00:27:11,701
Nee. Dat kan verdomme niet. Dat zou je niet doen.

419
00:27:11,781 --> 00:27:15,301
Ik hoef alleen maar mijn vinger te bewegen
een centimeter, Milo,

420
00:27:15,381 --> 00:27:17,541
en je kunt kussen
afscheid van uw vervroegd pensioen.

421
00:27:17,621 --> 00:27:18,901
Nee, rot op. Alsjeblieft.

422
00:27:19,581 --> 00:27:20,581
Alsjeblieft.

423
00:27:25,661 --> 00:27:26,781
We waren er allebei mee bezig.

424
00:27:27,421 --> 00:27:30,301
Oké? Ik en Luke wisten het allebei
ze kwamen binnen met geweren.

425
00:27:30,381 --> 00:27:32,581
- Maar we hebben het je niet verteld omdat...
- Wacht, hij wist het?

426
00:27:32,661 --> 00:27:34,861
Wist Luke dat het geen hack zou zijn?

427
00:27:34,941 --> 00:27:38,301
Hij wist niet hoeveel
ze waren aan het stelen of van wie.

428
00:27:38,381 --> 00:27:40,261
Maar ja, hij wist dat ze dat waren
binnenkomen met geweren.

429
00:27:42,421 --> 00:27:44,981
We hebben het je niet verteld omdat
We wisten dat je er niet mee akkoord zou gaan.

430
00:27:47,341 --> 00:27:49,581
En toen verloor Luke het gewoon.

431
00:27:49,661 --> 00:27:52,141
Ook al wist hij het, hij stortte in
zodra hij de wapens zag.

432
00:27:52,221 --> 00:27:53,701
Maar dat is maar goed ook, toch?

433
00:27:53,781 --> 00:27:55,941
Omdat hij nu de herfstman is.

434
00:27:58,261 --> 00:28:00,221
Waarom heb je mij erbij betrokken?

435
00:28:00,301 --> 00:28:01,301
Wij waren het niet.

436
00:28:02,181 --> 00:28:04,101
Het waren de dieven.
Ze wilden een derde persoon,

437
00:28:04,181 --> 00:28:06,141
iemand laag op de ladder.

438
00:28:06,861 --> 00:28:09,381
Ze vroegen om profielen
van iedereen in de backoffice.

439
00:28:09,461 --> 00:28:12,101
Persoonlijkheden, levensverhalen, psychologie.

440
00:28:12,941 --> 00:28:15,581
We gaven hen onze indrukken van iedereen.

441
00:28:15,661 --> 00:28:17,101
En ze hebben jou uitgekozen.

442
00:28:17,181 --> 00:28:18,341
Waarom?

443
00:28:18,421 --> 00:28:19,541
Ik weet het niet.

444
00:28:22,021 --> 00:28:24,501
Ik had alleen een theorie, dat is alles.

445
00:28:25,101 --> 00:28:26,461
Ik bedoel, Luke en ik deden dat allebei.

446
00:28:27,781 --> 00:28:28,781
Ga door.

447
00:28:32,461 --> 00:28:35,061
Nou, wij dachten,
en word hier niet emotioneel.

448
00:28:35,701 --> 00:28:36,861
Ze planten bewijsmateriaal.

449
00:28:36,941 --> 00:28:38,301
Jij was degene achter dit alles.

450
00:28:38,381 --> 00:28:40,181
De innerlijke vrouw, zoals je zei.

451
00:28:41,621 --> 00:28:44,621
Dan vermoorden ze je,
laat het op zelfmoord lijken.

452
00:28:44,701 --> 00:28:47,141
En misschien kopen mensen het wel.

453
00:28:47,781 --> 00:28:49,461
Weet je, vanwege wie je bent.

454
00:28:53,021 --> 00:28:54,021
Wie ik ben?

455
00:28:54,101 --> 00:28:56,061
Nou ja, een doodlopende weg.

456
00:28:56,141 --> 00:28:59,541
Het leven gaat nergens naartoe, raak verspild
elk weekend om er mee om te gaan.

457
00:29:00,261 --> 00:29:01,501
Ik bedoel, kras op het oppervlak,

458
00:29:01,581 --> 00:29:03,461
jij bent net de grootste
rommel op kantoor.

459
00:29:04,741 --> 00:29:06,757
Jij bent de ideale kandidaat
voor iemand die wanhopig genoeg is

460
00:29:06,781 --> 00:29:08,221
betrokken te zijn bij een overval.

461
00:29:09,661 --> 00:29:11,621
Ik bedoel, dat zeiden ze niet precies.

462
00:29:11,701 --> 00:29:13,141
Het was een beetje impliciet.

463
00:29:14,461 --> 00:29:18,981
Dus ik werd hierin meegesleept omdat
Ik ben de grootste puinhoop op kantoor?

464
00:29:20,701 --> 00:29:22,301
Hoe zit het met Sue?

465
00:29:24,941 --> 00:29:26,341
Ik ben erger dan Sue?

466
00:29:27,261 --> 00:29:29,661
Je kwam die ene keer op je werk
met braaksel op je jas.

467
00:29:29,741 --> 00:29:31,421
Het was niet mijn braaksel!

468
00:29:36,661 --> 00:29:38,341
Je bent geen gelukkig mens, Zara.

469
00:29:39,621 --> 00:29:41,821
Ik bedoel, je doet alsof,
maar dat ben je niet.

470
00:29:43,861 --> 00:29:44,861
Iedereen kan het zien.

471
00:29:44,941 --> 00:29:47,061
Weet je, de goede tijd,
altijd grapjes maken,

472
00:29:47,141 --> 00:29:48,141
Het kan me niets schelen.

473
00:29:48,221 --> 00:29:49,261
Niemand koopt het.

474
00:29:50,061 --> 00:29:51,061
Niet echt.

475
00:29:52,141 --> 00:29:53,501
Het is volkomen logisch.

476
00:29:54,621 --> 00:29:55,821
Dat is alles waar ik goed voor ben.

477
00:29:56,821 --> 00:30:00,341
De persoon die wordt vermoord,
dus een bevoorrechte idioot

478
00:30:00,421 --> 00:30:03,381
die al geladen is
kunnen vóór hun 35e met pensioen.

479
00:30:03,461 --> 00:30:05,701
- Zara, zo is het niet.
- En hoe is het, Milo?

480
00:30:06,221 --> 00:30:09,901
Kijk, je hebt net een buitenrit gehad
perspectief op hoe je wordt waargenomen.

481
00:30:10,981 --> 00:30:12,301
Dat is een zegen.

482
00:30:13,661 --> 00:30:15,701
Radicale openhartigheid leidt tot groei.

483
00:30:15,781 --> 00:30:17,621
<i>Kaizen,</i> het Japanse concept van--

484
00:30:17,701 --> 00:30:19,061
Ik was blij dat ik mezelf was.

485
00:30:21,421 --> 00:30:22,781
Nee, Zara.

486
00:30:24,581 --> 00:30:25,581
Dat was jij niet.

487
00:30:34,341 --> 00:30:35,341
Ik ga.

488
00:30:37,341 --> 00:30:40,261
- Zara, ik bedoelde niet...
- Nee, nee, nee. Het is goed. Het is goed.

489
00:30:41,461 --> 00:30:42,661
Radicale openhartigheid, toch?

490
00:30:43,261 --> 00:30:45,261
Nieuw perspectief, groei.

491
00:30:47,341 --> 00:30:49,421
Al deze jaren,
Ik dacht dat ik één persoon was.

492
00:30:49,501 --> 00:30:53,141
Blijkt dat iedereen dacht
Ik was iemand heel anders.

493
00:30:54,501 --> 00:30:56,141
Een lul. Al die tijd...

494
00:30:57,141 --> 00:31:00,621
Ik kom naakt naar mijn werk,
en ik was de enige die het niet zag.

495
00:31:00,701 --> 00:31:03,941
Maar je... Je blijft
Mijn naam eruit, toch?

496
00:31:05,661 --> 00:31:07,781
Ik ga het juiste doen, Milo.

497
00:31:11,301 --> 00:31:12,341
Ik ben niet emotioneel.

498
00:32:17,261 --> 00:32:19,541
Ik heb een match op de kentekenplaten.
Range Rover.

499
00:32:19,621 --> 00:32:22,661
Het werd getagd door een camera aan de rand
van de zwarte vlek van het ontvoeringsvoertuig.

500
00:32:23,621 --> 00:32:24,621
Waar is het een match mee?

501
00:32:24,701 --> 00:32:26,941
Dezelfde Range Rover werd getagd
Didcot binnenrijden

502
00:32:27,021 --> 00:32:28,701
een uur voordat Morgan zijn dochter belde.

503
00:32:29,461 --> 00:32:30,461
Wat is de route?

504
00:32:33,341 --> 00:32:34,621
Komt ergens uit het zuidwesten vandaan.

505
00:32:35,141 --> 00:32:37,501
Geef het systeem hier af.
De volgende camera is hier.

506
00:32:38,221 --> 00:32:39,221
Dit is het.

507
00:32:39,341 --> 00:32:41,061
Het is een van deze boerderijen. Moet zo zijn.

508
00:32:41,821 --> 00:32:42,861
Dit zijn ze.

509
00:32:42,941 --> 00:32:44,021
We hebben ze verdomme.

510
00:33:21,261 --> 00:33:22,541
Ze zijn naar buiten gegaan. We vertrekken.

511
00:33:23,181 --> 00:33:24,181
Nu?

512
00:33:24,821 --> 00:33:26,381
Ja! Neuken nu!

513
00:33:27,501 --> 00:33:28,501
Beweging!

514
00:33:30,901 --> 00:33:33,141
O, mijn...
Wat verdomme!

515
00:33:35,461 --> 00:33:36,461
Wat heb je gedaan?

516
00:33:38,101 --> 00:33:39,581
Dit is waar je om vroeg.

517
00:33:40,541 --> 00:33:41,821
Er is nu geen weg meer terug.

518
00:33:44,061 --> 00:33:45,061
Laten we gaan.

519
00:33:51,741 --> 00:33:52,741
Loop!

520
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
Stap in.

521
00:35:28,421 --> 00:35:31,581
Ik heb ontdekt wie het hoofd is
van het Lochmill-deel van de operatie is.

522
00:35:32,421 --> 00:35:33,621
Ze hebben mij dit nummer gegeven

523
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
op voorwaarde dat ik ze niet bij naam noemde.

524
00:35:40,181 --> 00:35:41,181
Mm.

525
00:35:42,941 --> 00:35:44,061
En dit helpt mij hoe?

526
00:35:45,541 --> 00:35:47,021
Nou, de dieven hebben het aan hen gegeven.

527
00:35:47,741 --> 00:35:50,341
Het is een nummer om te bellen
in geval van nood,

528
00:35:50,421 --> 00:35:53,941
en ik dacht dat jij MI5 was en zo,

529
00:35:54,021 --> 00:35:57,221
je zou het nummer kunnen gebruiken om het te krijgen
een locatie op de dieven en dan...

530
00:35:58,581 --> 00:36:00,021
Controleer het.

531
00:36:00,861 --> 00:36:03,061
Dit is wat officieel is
bekend als "De Werken".

532
00:36:03,141 --> 00:36:06,341
Je kunt dit naar vrijwel iedereen brengen
land ter wereld en begin een nieuw leven.

533
00:36:08,621 --> 00:36:11,381
Als dat blijkt
de locatie is onzin,

534
00:36:11,461 --> 00:36:14,061
dan elk document hier
krijgt een rode vlag.

535
00:36:14,701 --> 00:36:18,061
Wij arresteren u op grond van anti-terrorismewetten,
en je kunt je rechten vaarwel zeggen.

536
00:36:18,621 --> 00:36:19,621
Begrijpen?

537
00:36:43,381 --> 00:36:44,797
Je hebt 24 uur om het land te verlaten,

538
00:36:44,821 --> 00:36:47,101
en dat is niet toegestaan
om met iemand te praten voordat je vertrekt.

539
00:36:52,221 --> 00:36:53,461
Even voor de goede orde,

540
00:36:54,181 --> 00:36:55,861
Waarom heb je ons verkozen boven Rhys?

541
00:36:59,341 --> 00:37:00,341
Er was een nieuwe identiteit nodig.

542
00:37:02,101 --> 00:37:03,861
De oude was niet wat ik dacht dat het was.

543
00:37:13,661 --> 00:37:15,421
Wanneer je de persoon vindt
wie zit er allemaal achter

544
00:37:15,501 --> 00:37:16,781
laat je me weten wie het was?

545
00:37:18,021 --> 00:37:19,021
Nee.

546
00:37:21,661 --> 00:37:23,101
Dan hoop ik dat je ze allemaal doodt.

547
00:37:24,021 --> 00:37:25,021
En Lucas.

548
00:37:40,661 --> 00:37:41,661
Hallo?

549
00:37:42,941 --> 00:37:43,941
Mam, ik ben het.

550
00:37:45,501 --> 00:37:46,501
Ik wil een deal sluiten.

551
00:37:51,981 --> 00:37:53,141
Wat is er verdomme aan de hand?

552
00:37:53,221 --> 00:37:54,221
Morgan heeft Luke meegenomen.

553
00:37:54,741 --> 00:37:55,741
We moeten vertrekken.

554
00:38:11,261 --> 00:38:12,261
Waar is de koude portemonnee?

555
00:38:12,341 --> 00:38:13,581
Waar zijn de codes?

556
00:38:15,221 --> 00:38:16,341
In godsnaam.

557
00:38:35,461 --> 00:38:36,461
Eh.

558
00:38:37,941 --> 00:38:39,301
Geen grappige zaken.

559
00:38:41,861 --> 00:38:43,061
Geen grappige zaken.

560
00:38:48,181 --> 00:38:49,421
Dat is een goed begin.

561
00:39:23,221 --> 00:39:24,421
Wat de fuck?

562
00:39:26,101 --> 00:39:27,101
Wat? Wat is het?

563
00:39:28,701 --> 00:39:32,741
Het saldo is gewist en zegt dat het beschadigd is.
Wat heb je eraan gedaan?

564
00:39:34,181 --> 00:39:35,181
Niets.

565
00:39:35,261 --> 00:39:37,901
Nou, waarom zegt het dan
het is beschadigd? Waarom zegt het

566
00:39:37,981 --> 00:39:39,421
het saldo is nul?

567
00:39:39,501 --> 00:39:40,741
Ik weet het niet. Het is een vergissing.

568
00:39:40,821 --> 00:39:42,341
Probeer het gewoon nog een keer.

569
00:39:44,661 --> 00:39:46,101
Heb je geprobeerd erin te hacken?

570
00:39:46,181 --> 00:39:48,781
- Doe niet zo dom.
- Dat deed je. Dat heb je verdomme gedaan.

571
00:39:48,861 --> 00:39:50,381
Ik zou niet eens weten hoe ik dat moet doen.

572
00:39:50,461 --> 00:39:51,517
Hoe zit het dan met een van je vrienden?

573
00:39:51,541 --> 00:39:52,781
Heb je een van hen hierbij betrokken?

574
00:39:56,261 --> 00:39:58,821
Je probeert het te hacken,
het veegt de balans weg.

575
00:39:58,901 --> 00:40:00,821
Het veegt het verdomde evenwicht weg, mama.

576
00:40:03,781 --> 00:40:05,741
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

577
00:40:06,541 --> 00:40:09,341
Uit de weg. Laat me die kabel eens proberen.
De kabel of zoiets.

578
00:40:11,781 --> 00:40:13,021
Kom op.

579
00:40:17,101 --> 00:40:18,101
Doe iets.

580
00:40:20,741 --> 00:40:21,861
Nee!

581
00:40:21,941 --> 00:40:24,501
Doe iets!

582
00:40:28,261 --> 00:40:29,981
Je moest gewoon de overhand krijgen,

583
00:40:30,061 --> 00:40:31,301
- nietwaar?
- Nee. Nee!

584
00:40:31,381 --> 00:40:34,181
Probeer het te hacken
en neem al het geld voor jezelf.

585
00:40:34,261 --> 00:40:35,741
Nee, ik probeer...

586
00:40:35,821 --> 00:40:37,341
En nu hebben we niets!

587
00:40:38,501 --> 00:40:40,661
Ik heb dit allemaal voor niets meegemaakt!

588
00:40:40,741 --> 00:40:43,661
Maar er zitten daar verdomde miljoenen!

589
00:40:47,261 --> 00:40:49,341
Het geld is er niet meer,
mama.

590
00:40:52,181 --> 00:40:54,581
Het zijn allemaal maar draden en plastic.

591
00:40:55,701 --> 00:40:57,501
Probeer het opnieuw.

592
00:40:57,581 --> 00:40:59,221
Kom op, probeer het nog eens.

593
00:41:00,101 --> 00:41:02,301
Wachten!

594
00:41:02,381 --> 00:41:03,461
Zara!

595
00:41:03,541 --> 00:41:04,781
Zara!

596
00:42:03,621 --> 00:42:04,621
Wie heb je het verteld?

597
00:42:05,741 --> 00:42:07,581
- Wat?
- De plaats is al overvallen, Ellie.

598
00:42:07,621 --> 00:42:08,621
Wie heb je het verteld?

599
00:42:10,701 --> 00:42:11,781
Denk je dat ik je heb verraden?

600
00:42:11,861 --> 00:42:13,061
Ja, dat heeft iemand gedaan.

601
00:42:13,141 --> 00:42:14,741
Ik ben de hele dag bij je geweest, Rhys.

602
00:42:16,821 --> 00:42:18,421
Waarom gaan we niet kijken wie het was?

603
00:42:25,181 --> 00:42:27,021
Het lijkt erop dat je hier bent aangekomen
een halfuur te laat.

604
00:42:29,821 --> 00:42:30,821
Heb je ze gepakt?

605
00:42:31,341 --> 00:42:34,061
Nee. Ze waren allemaal vertrokken
tegen de tijd dat we aankwamen.

606
00:42:35,381 --> 00:42:36,741
Iemand moet hen gewaarschuwd hebben.

607
00:42:37,621 --> 00:42:38,621
Kijk niet naar ons.

608
00:42:38,701 --> 00:42:39,821
Hoe heb je de plek gevonden?

609
00:42:41,261 --> 00:42:42,581
En zeg geen anonieme tip.

610
00:42:44,101 --> 00:42:45,101
Anonieme tip.

611
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
Hoe zit het met jou?

612
00:42:47,741 --> 00:42:49,021
Je kunt het het beste aan je vriendin vragen.

613
00:42:51,181 --> 00:42:52,181
Zara?

614
00:42:54,901 --> 00:42:57,821
Ik heb Nichols over je geïnformeerd
en uw hoofdverdachte.

615
00:42:58,981 --> 00:43:01,101
Je kunt beter teruggaan naar Londen
zodat wij u kunnen schorsen.

616
00:43:03,581 --> 00:43:04,901
Je hebt het verkeerde team gekozen, Ellie.

617
00:43:32,901 --> 00:43:34,901
- Rhys--
- Ik weet het al.

618
00:43:49,821 --> 00:43:50,821
Dus?

619
00:43:53,661 --> 00:43:56,381
MI5 bood mij een nieuw leven aan
in een ander land.

620
00:43:57,221 --> 00:43:58,501
En ik moest het aannemen, Rhys.

621
00:43:59,621 --> 00:44:03,141
Ik kwam er eerder vandaag achter
waarom ik hierin verwikkeld raakte en...

622
00:44:04,141 --> 00:44:05,741
Ik wil die persoon niet meer zijn.

623
00:44:06,661 --> 00:44:08,581
En het spijt me dat je daarin verstrikt bent geraakt.

624
00:44:12,661 --> 00:44:13,661
Is dat het?

625
00:44:27,101 --> 00:44:30,301
Ik kreeg vijf miljoen pond in crypto betaald.
Het staat er allemaal op.

626
00:44:32,501 --> 00:44:33,621
Ik wilde je er een paar geven.

627
00:44:35,701 --> 00:44:36,701
Wat?

628
00:44:37,941 --> 00:44:39,261
Je hebt het geld nodig.

629
00:44:39,341 --> 00:44:41,117
Ik dacht dat je het wel kon gebruiken
om uw schulden af te betalen.

630
00:44:41,141 --> 00:44:42,541
Wat, dacht je dat je mij kon kopen?

631
00:44:44,021 --> 00:44:46,037
Geef mij wat geld,
Zodat jij je beter voelt over jezelf?

632
00:44:46,061 --> 00:44:47,261
Niet precies, n--

633
00:44:47,341 --> 00:44:48,661
Oh.

634
00:44:50,901 --> 00:44:52,421
Je knoopt losse eindjes aan elkaar.

635
00:44:55,301 --> 00:44:56,301
En ik ben een los eindje.

636
00:44:57,901 --> 00:44:58,901
Rechts?

637
00:45:00,781 --> 00:45:02,141
Je wilt vertrekken naar een nieuw leven.

638
00:45:02,981 --> 00:45:05,317
Je moet het zeker weten
er ligt geen bewijs meer rond.

639
00:45:05,341 --> 00:45:07,077
Geef Rhys dus wat geld
vanwege zijn gokgewoonte.

640
00:45:07,101 --> 00:45:08,461
Misschien pikt hij je niet op.

641
00:45:09,741 --> 00:45:12,501
De vingerafdruk, het flesje, het magazijn.

642
00:45:12,581 --> 00:45:16,261
Luke's flat, de crypto.
Je bent ongelooflijk.

643
00:45:16,341 --> 00:45:18,197
Misschien zal ik je opvrolijken,
gewoon om je kwaad te maken.

644
00:45:18,221 --> 00:45:19,221
Wees geen lul, Rhys.

645
00:45:19,301 --> 00:45:20,541
Ik ben geschorst, Zara.

646
00:45:21,701 --> 00:45:25,061
Door jou ga ik mijn baan verliezen.
Dus ga door.

647
00:45:25,901 --> 00:45:28,501
Hoeveel is dat waard?
Hoeveel dacht je dat het zou dekken?

648
00:45:29,781 --> 00:45:30,781
Hoeveel denk je--

649
00:45:30,861 --> 00:45:32,701
Het was geen echte vraag!

650
00:45:43,101 --> 00:45:44,101
Maak je geen zorgen, Zara.

651
00:45:46,621 --> 00:45:48,021
Je hebt mijn leven verpest.

652
00:45:49,621 --> 00:45:50,861
Maar ik ga je niet op de korrel nemen.

653
00:45:53,021 --> 00:45:54,781
- Hoe weet ik dat?
- Dat doe je niet.

654
00:45:57,221 --> 00:45:58,861
Het zal boven je hoofd hangen. Altijd.

655
00:46:00,661 --> 00:46:02,941
Veel plezier, waar dan ook
waar je een kaartje voor hebt gekocht.

656
00:46:07,021 --> 00:46:10,541
Je zei gisteravond, als ik het je aanbood
het geld, jij zou het aannemen.

657
00:46:13,421 --> 00:46:14,901
Je was de wateren aan het testen.

658
00:46:14,981 --> 00:46:17,141
Nee, dat was niet wat ik deed.

659
00:46:17,221 --> 00:46:18,661
Is alles bij jou slechts een toneelstuk?

660
00:46:18,741 --> 00:46:21,021
- Nee, Rhys, ik...
- Wat dacht je ervan om met mij naar bed te gaan?

661
00:46:22,821 --> 00:46:23,821
Waarom deed je dat?

662
00:46:24,341 --> 00:46:25,741
Voor het geval je mij moest chanteren?

663
00:46:26,101 --> 00:46:28,901
- Of gewoon om mij aan de kant te krijgen?
- O, rot op!

664
00:46:41,261 --> 00:46:43,861
- Ik zei toch dat ik je geld niet wil.
- Het is jouw geld!

665
00:46:45,221 --> 00:46:46,701
Je leende het aan mij voor het hotel.

666
00:46:48,541 --> 00:46:50,461
We gebruikten elkaar gewoon, toch?


