1
00:00:24,101 --> 00:00:25,781
Gaan jy my vertel hoe jy betrokke is?

2
00:00:28,261 --> 00:00:29,541
Ek was nie betrokke nie.

3
00:00:35,341 --> 00:00:36,541
Het hulle...

4
00:00:36,621 --> 00:00:38,661
Ons beste raaiskoot is
hulle het hom om een of ander rede ontvoer.

5
00:00:40,381 --> 00:00:43,421
Goed, so moet jy nie daar buite wees nie
agter hulle aan te jaag?

6
00:00:43,501 --> 00:00:45,301
Of op die misdaadtoneel of iets?

7
00:00:45,381 --> 00:00:47,021
Ek het twee hele groepe wat dit doen.

8
00:00:48,021 --> 00:00:50,701
Op die oomblik,
my enigste taak is om aan hierdie tafel te sit

9
00:00:50,781 --> 00:00:52,901
totdat jy my vertel
wat jy hier doen, Zara.

10
00:00:57,061 --> 00:00:58,581
Hy, hy het my opgebel.

11
00:01:00,261 --> 00:01:02,381
Hy het gebabbel. Ontsteld.

12
00:01:02,461 --> 00:01:05,181
So, ek het vir hom gesê ek sal oorkom
en kyk of hy oukei is.

13
00:01:05,261 --> 00:01:09,541
En toe ek daar aankom,
Ek het die bloed in die hysbak gesien...

14
00:01:10,941 --> 00:01:13,061
en ek, ek moes net uitkom.

15
00:01:14,461 --> 00:01:15,461
Van 'n venster?

16
00:01:17,581 --> 00:01:20,741
Die, die mans by die deur, die polisie,
Ek het gedink hulle is die ontvoerders.

17
00:01:20,821 --> 00:01:23,741
So, gister, tydens die roof,
jy het die oproep geneem en die dag gered.

18
00:01:24,301 --> 00:01:27,101
En vanaand is jy weer daarby,
uithelp.

19
00:01:29,901 --> 00:01:32,517
Jy en Luke moet dan nogal styf wees,
jy jaag deur die nag vir hom.

20
00:01:32,541 --> 00:01:33,781
Ja, ons is.

21
00:01:33,861 --> 00:01:35,061
So, vertel hy jou alles?

22
00:01:36,581 --> 00:01:38,541
Hy het my nie vertel nie
hy sou ontvoer word.

23
00:01:38,621 --> 00:01:40,541
- Wat van die rooftog?
- Nee.

24
00:01:40,621 --> 00:01:42,701
- Het hy jou 'n aandeel aangebied?
- Nee!

25
00:01:42,781 --> 00:01:47,181
So, jou beste maat het 'n betaaldag van £4 miljard gehad
en hy het nie gedink om jou in te sny nie?

26
00:01:52,341 --> 00:01:54,261
Jy sien enigiemand
toe jy in die gebou was?

27
00:01:55,621 --> 00:01:59,541
Enigiets kan die verskil maak
tussen ons om Lukas te red ... of nie.

28
00:02:04,021 --> 00:02:05,061
Dit is nie net hy nie.

29
00:02:05,701 --> 00:02:08,581
As hulle jou gesien het,
jy is in net soveel gevaar.

30
00:02:17,221 --> 00:02:18,221
Goed.

31
00:02:18,381 --> 00:02:20,501
Iemand sal jou môre bel
om jou verklaring te neem.

32
00:02:45,421 --> 00:02:47,301
Dit was nie jou skuld nie,
jy weet, Rhys.

33
00:02:47,381 --> 00:02:49,381
Dit was die toesigspan
daai opgefok.

34
00:02:56,501 --> 00:02:58,181
Waar was jy toe Luke gebel het?

35
00:03:00,061 --> 00:03:01,061
Hoekom vra jy?

36
00:03:02,501 --> 00:03:03,661
Omdat ek jou maat is?

37
00:03:10,261 --> 00:03:11,661
Wat van Zara?

38
00:03:11,741 --> 00:03:12,901
Het jy haar gelees?

39
00:03:13,461 --> 00:03:15,101
Ja, sy is betrokke.

40
00:03:15,181 --> 00:03:16,901
Ons het genoeg om haar in hegtenis te neem.

41
00:03:16,981 --> 00:03:17,981
Nog nie.

42
00:03:18,541 --> 00:03:20,261
Kom ons sit haar onder toesig.

43
00:03:20,341 --> 00:03:21,741
Ek sal 'n bietjie agtergrondinligting versamel.

44
00:03:22,661 --> 00:03:24,061
Jy gaan kry 'n verklaring van haar.

45
00:03:24,141 --> 00:03:26,277
Ons kan dit kruiskontroleer
saam met die span wat Luke dopgehou het.

46
00:03:26,301 --> 00:03:28,061
Miskien is sy betrokke.

47
00:03:28,141 --> 00:03:30,781
Of sy is net 'n kantoorwerker
wie se lewe so sinloos is

48
00:03:30,861 --> 00:03:33,461
sy moet elke naweek vermors word
net om dit te dra.

49
00:04:02,141 --> 00:04:03,381
Waar is Wayne en Chee?

50
00:04:03,981 --> 00:04:05,221
Hulle het gegaan na, eh...

51
00:04:05,301 --> 00:04:06,781
O, lekker.

52
00:04:08,461 --> 00:04:10,261
Ek is so honger.

53
00:04:10,341 --> 00:04:12,301
Zara, maak hulle jou nie vies nie?

54
00:04:12,381 --> 00:04:13,381
WHO?

55
00:04:13,981 --> 00:04:15,661
Die Beleggingskomitee pikkoppe.

56
00:04:16,421 --> 00:04:17,461
Hulle is nie almal pielkoppe nie.

57
00:04:17,501 --> 00:04:20,261
- Milo is reg...
- Hulle het 'n miljoen pond per jaar, basies

58
00:04:20,341 --> 00:04:21,941
met 100% gewaarborgde bonus.

59
00:04:22,021 --> 00:04:24,941
- Hmm?
- Wat de fok doen hulle daarvoor?

60
00:04:25,021 --> 00:04:26,237
Hulle word ryk van ons werk.

61
00:04:26,261 --> 00:04:28,077
- Nee, dit is nie waar nie. Hulle--
- Intussen, intussen,

62
00:04:28,101 --> 00:04:30,382
ons sit daar,
al hul snert ambagte verwerk,

63
00:04:30,461 --> 00:04:31,701
en wat kry ons daarvoor?

64
00:04:32,581 --> 00:04:33,581
Chips?

65
00:04:33,661 --> 00:04:34,917
Ons is veronderstel om dronk te word.

66
00:04:34,941 --> 00:04:36,981
- Aw, boo!
- Ah, ah, ah, ah.

67
00:04:37,061 --> 00:04:38,141
Eating's cheating, Zara.

68
00:04:39,061 --> 00:04:42,141
Veral wanneer, jy weet,
die woo-woo trein is op die stasie.

69
00:04:42,701 --> 00:04:43,981
100 grand?

70
00:04:44,061 --> 00:04:46,221
- Ja.
- En waar het jy hulle ontmoet?

71
00:04:47,261 --> 00:04:48,341
Like, online.

72
00:04:49,141 --> 00:04:50,661
Where online?

73
00:04:50,741 --> 00:04:52,301
Speel <i>Call of Duty.</i>

74
00:04:52,381 --> 00:04:53,757
- Oh, you gotta... Okay.
- Okay, yes, I know.

75
00:04:53,781 --> 00:04:55,421
Sommige mense wat jy nog nooit ontmoet het nie,

76
00:04:56,101 --> 00:04:58,461
wat net toevallig gespeel het
dieselfde aanlyn speletjie as jy,

77
00:04:58,541 --> 00:05:00,421
just happened to mention

78
00:05:00,501 --> 00:05:02,317
that they're interested
in die kaping van 'n pensioenfonds,

79
00:05:02,341 --> 00:05:03,637
waarvoor jy toevallig net werk?

80
00:05:03,661 --> 00:05:04,661
Dit is 100 duisend.

81
00:05:04,741 --> 00:05:06,317
- Jy word versorg, my lief.
- Luister, het hulle gesê,

82
00:05:06,341 --> 00:05:08,357
hulle het gesê hulle het twee van ons nodig,
daarom vra ek jou.

83
00:05:08,381 --> 00:05:09,941
Wil jy in? Ja of nee?

84
00:05:10,021 --> 00:05:12,661
Nee, ek gaan nie tronk toe vir 50 000 nie.

85
00:05:12,741 --> 00:05:14,661
Nee. Nee, nee, nee. Dit is 100 duisend.

86
00:05:14,741 --> 00:05:16,781
Dis 100000 elk, reg?

87
00:05:16,861 --> 00:05:19,341
En jy gaan nie tronk toe nie,
want al wat hulle wil doen

88
00:05:19,421 --> 00:05:21,181
kry net bietjie inligting
om ons rekeninge te hack.

89
00:05:21,261 --> 00:05:23,037
Reg? En hulle het nie net nie
wil enige rekeninge hê.

90
00:05:23,061 --> 00:05:24,701
Hulle het vir ons slegste rekening gevra.

91
00:05:24,781 --> 00:05:26,341
So wie dink jy het ek gesê?

92
00:05:26,421 --> 00:05:27,781
- Washington Tabak.
- Okay.

93
00:05:27,861 --> 00:05:29,557
Reg, hulle gaan net
hul uitvoerende pot slaan.

94
00:05:29,581 --> 00:05:32,701
Goed, natuurlik. So, ons is basies
mense van kanker te red.

95
00:05:32,781 --> 00:05:34,621
Dink wat ons met 100 duisend kan doen.

96
00:05:36,141 --> 00:05:37,621
Coke en videospeletjies?

97
00:05:39,221 --> 00:05:40,341
Ek is in die skuld.

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,461
Aan wie?

99
00:05:43,701 --> 00:05:46,301
Aan kredietkaartmaatskappye, om...

100
00:05:46,381 --> 00:05:48,861
- Aan finansiële instellings. Banks!
- Goed. Goed.

101
00:05:48,941 --> 00:05:50,381
- I, I'm fucked!
- Goed, kalmeer!

102
00:05:50,461 --> 00:05:51,501
- I am fucked!
- Kalmeer.

103
00:05:51,541 --> 00:05:52,581
Ek is befok, Zara. Asseblief.

104
00:05:52,661 --> 00:05:54,757
Hulle het gesê hulle gaan dit net doen
met twee mense. Ek smeek jou.

105
00:05:54,781 --> 00:05:55,901
Ek, ek, het dit nodig.

106
00:05:55,981 --> 00:05:59,941
Goed, maar hoekom sou hulle twee van ons nodig hê
om hulle dieselfde inligting te gee?

107
00:06:00,021 --> 00:06:03,061
Ek weet nie, hulle,
iets te doen met die verifikasie,

108
00:06:03,141 --> 00:06:04,917
- inbraak die aanmeldstelsel--
- Wel, dit is wat is

109
00:06:04,941 --> 00:06:06,421
- selfs fokken dodgier, Luke.
- Sekerlik.

110
00:06:06,501 --> 00:06:07,757
Daar is geen manier dat ons gaan--

111
00:06:07,781 --> 00:06:08,861
Komaan, maak gou!

112
00:06:08,941 --> 00:06:10,181
Ja. Hou vas.

113
00:06:31,941 --> 00:06:33,341
Eh, nee, nee.

114
00:06:33,421 --> 00:06:35,101
Ek hou net van uie saam met myne.

115
00:06:35,661 --> 00:06:36,981
O, God.

116
00:06:37,981 --> 00:06:39,701
Hoekom doen ons dit elke naweek?

117
00:06:45,781 --> 00:06:47,021
Dit is 100 duisend!

118
00:06:47,101 --> 00:06:49,741
Ons ... ons fokken verdien dit.

119
00:06:51,381 --> 00:06:54,581
Kyk na jou toekoms 30 jaar van nou af,

120
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
doen dieselfde verdoemende kak,
lees dieselfde fokken spreadsheets

121
00:06:59,541 --> 00:07:01,597
en al die tyd, die handelaars
word jonger en jonger

122
00:07:01,621 --> 00:07:03,477
en maak meer in 'n jaar
as wat ons ooit gaan sien

123
00:07:03,501 --> 00:07:04,621
in ons hele lewe.

124
00:07:04,701 --> 00:07:08,501
En heeltyd daardie gonsgeluid
in jou agterkop, ja?

125
00:07:08,581 --> 00:07:11,341
Hoor jy dit? Daardie muskiettjie
word harder en harder?

126
00:07:11,421 --> 00:07:14,461
Dit is jou fokken lewe.
Jy het dit fokken gemors.

127
00:07:17,501 --> 00:07:20,461
So, wag, weet jy wat
gaan jy uitkom soos?

128
00:07:20,541 --> 00:07:22,501
- Jou ma. En--
- Fok jou!

129
00:07:22,581 --> 00:07:24,661
Nee, weet jy wat? Fok jou!

130
00:07:24,741 --> 00:07:26,981
Ek gaan Maandag in,
Ek gaan van spanne verander.

131
00:07:27,061 --> 00:07:28,637
Ek gaan op dreef kom
vir 'n beleggingsrol.

132
00:07:28,661 --> 00:07:30,781
Jy kan ambagte verwerk
op jou fokken eie.

133
00:07:30,861 --> 00:07:32,301
Dit gaan nooit werk nie, Zara!

134
00:07:32,381 --> 00:07:34,541
Jy het dit self gesê.
Hulle sal jou uit die kamer lag.

135
00:07:35,581 --> 00:07:37,541
Wat, want ek is, ek is so 'n grap, is ek?

136
00:07:37,621 --> 00:07:40,141
Nee, want hulle sien nie wat ek sien nie.

137
00:07:40,781 --> 00:07:43,221
Goed? Hulle sien net 'n meisie
in 'n verfrommelde pak

138
00:07:43,301 --> 00:07:46,221
met 'n sielkundegraad
van 'n tweederangse uni

139
00:07:46,301 --> 00:07:48,861
wat nog nooit enige ambisie getoon het nie.

140
00:07:48,941 --> 00:07:51,261
En dit gaan nie verander nie, Zara.
Nie vir hulle nie.

141
00:07:52,141 --> 00:07:53,141
Ons sal sien.

142
00:08:19,861 --> 00:08:20,861
Wel?

143
00:08:23,181 --> 00:08:24,301
Wel, hulle het gesê...

144
00:08:25,061 --> 00:08:26,941
Ek is 'n uitsonderlike werker met...

145
00:08:28,861 --> 00:08:31,021
'n uitstekende oog vir detail,

146
00:08:31,741 --> 00:08:34,221
'n noukeurige benadering
na die papierwerk en 'n...

147
00:08:35,461 --> 00:08:37,861
seldsame geskenk vir die gesyferde kant
van die werk.

148
00:08:37,941 --> 00:08:39,301
En...

149
00:08:40,101 --> 00:08:42,741
...dit is om daardie redes
hulle dink ek is die beste geskik

150
00:08:42,821 --> 00:08:45,621
tot 'n voortgesette rol in die agterkantoor.

151
00:08:49,141 --> 00:08:50,141
Ja.

152
00:09:02,661 --> 00:09:03,661
Een voorwaarde.

153
00:09:06,021 --> 00:09:07,581
Ek wil dit nie doen oor jou...

154
00:09:08,581 --> 00:09:09,821
PlayStation, reg?

155
00:09:09,901 --> 00:09:12,061
As ek betrokke gaan raak by...

156
00:09:13,141 --> 00:09:14,661
wat dit ook al is,

157
00:09:16,101 --> 00:09:17,621
Ek wil hulle ontmoet.

158
00:09:17,701 --> 00:09:20,381
Persoonlik. Andersins,
Ek raak nie betrokke nie.

159
00:09:21,501 --> 00:09:22,621
Deal.

160
00:09:50,101 --> 00:09:52,421
MI5? Is jy ernstig?

161
00:09:52,501 --> 00:09:53,901
Dit is in hul bevoegdheid.

162
00:09:53,981 --> 00:09:56,581
En dit is net een ontleder. 'n Skakeling.

163
00:09:57,141 --> 00:09:59,117
- Dankie vir die kennisname.
- Gister was jy bekommerd

164
00:09:59,141 --> 00:10:01,701
ons het te stadig beweeg,
vandag gaan ons te vinnig?

165
00:10:02,461 --> 00:10:03,981
Hierdie toesigversoek vir...

166
00:10:04,061 --> 00:10:05,141
Zara Dunne.

167
00:10:05,861 --> 00:10:07,621
Sy is Luke Selborn se werkvrou.

168
00:10:08,181 --> 00:10:09,181
Ek dink sy is betrokke.

169
00:10:09,261 --> 00:10:11,517
Reg, wel, sit die papierwerk in.
Ek sal kyk wat ek kan doen.

170
00:10:11,541 --> 00:10:12,621
Hier is hy.

171
00:10:12,701 --> 00:10:13,741
Jy weet nooit nie.

172
00:10:13,821 --> 00:10:16,421
Dalk pret om te hê
'n werklike spioen in die kantoor.

173
00:10:23,701 --> 00:10:25,781
DCI Covaci? Sam Fitch.

174
00:10:26,341 --> 00:10:28,981
- Rhys is goed. Bly om jou te ontmoet.
- Jy ook.

175
00:10:29,061 --> 00:10:31,781
Kyk, ek, eh, wou net sê,
reguit van die kolf af,

176
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Ek is nie hier om op enige tone te trap nie.

177
00:10:33,541 --> 00:10:36,141
Ek is 'n hulpbron. Ek het 'n lyn
reguit terug na Thames House,

178
00:10:36,221 --> 00:10:37,797
al die tegnologie en kundigheid
ons het daar gekom.

179
00:10:37,821 --> 00:10:39,581
Maar net as jy dit wil hê.

180
00:10:43,341 --> 00:10:45,701
Dit is wonderlik. Dankie.

181
00:10:45,781 --> 00:10:47,621
Eh, ons sal jou aan die span voorstel

182
00:10:47,701 --> 00:10:50,901
- en, eh, Ellie kan jou rondwys.
- Sekerlik.

183
00:10:50,981 --> 00:10:52,901
Almal. Luister gerus.

184
00:10:52,981 --> 00:10:56,421
Dit is Sam Fitch,
van die sekuriteitsdienste.

185
00:10:56,501 --> 00:10:58,261
Hy gaan in die kantoor wees en help.

186
00:11:00,981 --> 00:11:02,861
Dit is nie elke dag nie
hulle word aan 'n spioen voorgestel.

187
00:11:04,101 --> 00:11:06,061
Eh, spioen is nie regtig die regte woord nie.

188
00:11:06,581 --> 00:11:08,901
Ek is 'n intelligensiebeampte, wat...

189
00:11:08,981 --> 00:11:11,141
... basies net
'n verheerlikte staatsamptenaar.

190
00:11:12,061 --> 00:11:14,981
Hou nogal baie van jou.

191
00:11:58,421 --> 00:12:01,101
<i>Haai. Welkom by Crime Scene Pro.</i>

192
00:12:01,781 --> 00:12:04,581
<i>Vandag gaan ons jou wys
hoe kenners vingerafdrukke kopieer</i>

193
00:12:04,661 --> 00:12:06,381
<i>wat in bloed gelaat is.</i>

194
00:12:06,461 --> 00:12:09,021
<i>Dit is 'n ander proses as opheffing
gereelde vingerafdrukke</i>

195
00:12:09,101 --> 00:12:11,901
<i>en jy kan dit steeds klaarkry
net 'n paar alledaagse huishoudelike items.</i>

196
00:12:11,941 --> 00:12:12,941
<i>Hier is hoe.</i>

197
00:12:24,901 --> 00:12:26,221
Twintig groot.

198
00:12:29,141 --> 00:12:30,141
Baie geluk.

199
00:12:32,141 --> 00:12:34,261
Ek wil die res oor 'n week hê
of ek verkoop jou lening.

200
00:12:35,341 --> 00:12:36,621
Verkoop dit aan wie?

201
00:12:37,261 --> 00:12:39,021
Aan "wie". Fok's sake.

202
00:12:40,461 --> 00:12:42,261
Aan mense wat nie omgee wat jou werk is nie.

203
00:12:42,341 --> 00:12:44,861
- Komaan, Matt, ek--
- Nee.

204
00:12:44,941 --> 00:12:46,701
Ek het probeer om 'n maat hieroor te wees.

205
00:12:46,781 --> 00:12:50,301
Een week, en dan was ek my hande daarvan.

206
00:12:50,381 --> 00:12:51,581
En jy kan jou kanse waag

207
00:12:51,661 --> 00:12:53,741
met die soort mense
wat hierdie soort skuld koop.

208
00:12:56,621 --> 00:12:57,781
Sien jou oor 'n week, dink ek.

209
00:13:25,221 --> 00:13:26,621
Ja.

210
00:13:26,701 --> 00:13:28,061
Dit is Covaci.

211
00:13:29,981 --> 00:13:32,621
- Wat het jy?
- Eh...

212
00:13:32,701 --> 00:13:35,741
Ek wag nog vir toegang
na sommige van hul gedeelde dryf,

213
00:13:35,821 --> 00:13:39,061
maar alles wat ek tot dusver gesien het
is volgens die boek.

214
00:13:40,461 --> 00:13:43,901
Wat van mense van belang?
Enige iemand in die skuld? Of skielik spoel?

215
00:13:43,981 --> 00:13:46,981
Ek het deurgegaan
sommige van hul persoonlike bankrekeninge.

216
00:13:47,061 --> 00:13:50,701
Eh, Luke Selborn het...
...het sewe van hulle gekry.

217
00:13:51,461 --> 00:13:55,021
Alles oortrokke.
Geen ongewone transaksies nie.

218
00:13:56,261 --> 00:13:57,261
Wat van Zara?

219
00:13:57,341 --> 00:13:59,941
Lae balans maar skoon soos 'n fluitjie.

220
00:14:01,261 --> 00:14:04,661
Dieselfde as al die ander back-office personeel

221
00:14:05,581 --> 00:14:08,301
en die Beleggingskomitee.

222
00:14:08,381 --> 00:14:11,461
Wat sin maak,
met inagneming van die bedrag wat hulle betaal word.

223
00:14:11,541 --> 00:14:13,621
- Hoeveel?
- Hulle kan 'n miljoen per jaar verdien

224
00:14:14,181 --> 00:14:15,301
in basiese.

225
00:14:15,381 --> 00:14:16,621
Dieselfde weer in bonusse.

226
00:14:19,221 --> 00:14:22,341
Die daar, in die bullpen,
Zara en Luke se bietjie,

227
00:14:22,421 --> 00:14:23,941
30, 40 groot jaarliks.

228
00:14:25,101 --> 00:14:26,557
Wat beteken dit neem hulle drie dekades

229
00:14:26,581 --> 00:14:28,197
om te verdien wat hul kollegas huis toe neem
oor 'n jaar.

230
00:14:28,221 --> 00:14:30,341
Verdubbel dit as jy die bonusse insluit.

231
00:14:33,701 --> 00:14:35,381
Hoe gaan dit met die gesteelde geld?

232
00:14:35,461 --> 00:14:38,461
Ons versoek vir die Britse Maagde-eiland
is nog in die ry.

233
00:14:38,541 --> 00:14:40,621
Het jy enige idee wat aangaan?

234
00:14:45,861 --> 00:14:48,021
So ek was... Ek het gedink...

235
00:14:50,381 --> 00:14:52,101
miskien kan ons hulle omseil.

236
00:14:52,181 --> 00:14:53,701
Gaan aan.

237
00:14:54,661 --> 00:14:58,261
Goed, so jy weet daar was
al hierdie lekkasies oor die jare,

238
00:14:58,341 --> 00:15:00,661
- Pandora Papers, Panama Papers--
- Hmm.

239
00:15:01,501 --> 00:15:04,421
Wel, daar is hierdie databasisse aanlyn

240
00:15:04,501 --> 00:15:07,181
waar al die uitgelek het
buitelandse rekeningbesonderhede is.

241
00:15:07,261 --> 00:15:09,581
Ek kan ons rekeninge nagaan
met die aanlyn,

242
00:15:09,661 --> 00:15:11,101
kyk of iets ping.

243
00:15:12,021 --> 00:15:13,501
Ons kon dit nie as bewyse gebruik nie.

244
00:15:14,101 --> 00:15:18,261
Nee, maar dit sou beteken
ons wag nie net rond nie.

245
00:15:24,901 --> 00:15:27,261
Watter tipe was jy
toe jy in die Stad gewerk het?

246
00:15:28,061 --> 00:15:29,861
Beleggingskomitee of rugkantoor?

247
00:15:32,541 --> 00:15:33,741
Beleggingskomitee.

248
00:15:35,461 --> 00:15:36,821
Deel van hoekom ek opgehou het.

249
00:15:36,901 --> 00:15:38,141
Die massiewe lone?

250
00:15:42,381 --> 00:15:43,821
Ek verkies wat ek nou doen, Rhys.

251
00:15:44,381 --> 00:15:46,501
Beteken dat ek na myself in die spieël kan kyk.

252
00:15:54,141 --> 00:15:55,141
Doen dit.

253
00:15:56,141 --> 00:15:57,141
Wat jy voorgestel het.

254
00:15:58,181 --> 00:15:59,181
Maar nie hier nie.

255
00:16:00,141 --> 00:16:02,941
Ek keur amptelik jou versoek goed
om vanmiddag van die huis af te werk.

256
00:16:18,741 --> 00:16:19,741
Hallo...

257
00:16:34,981 --> 00:16:35,981
Dankie.

258
00:16:41,901 --> 00:16:43,101
Zara?

259
00:16:44,501 --> 00:16:46,621
DI Ellie Lloyd. Ons het die ander dag ontmoet?

260
00:16:47,701 --> 00:16:49,797
Ek is net hier om jou verklaring te neem
oor gisteraand.

261
00:16:49,821 --> 00:16:51,301
Dit is my kollega, Sam Fitch.

262
00:16:52,661 --> 00:16:54,661
Ek het gedink jy gaan bel.

263
00:16:54,741 --> 00:16:55,741
Ons bel nou.

264
00:16:56,301 --> 00:16:59,821
Wel, nee, ek het bedoel op die telefoon,
om te reël om oor te kom.

265
00:17:00,901 --> 00:17:02,461
Het ons jou op 'n slegte tyd gevang?

266
00:17:03,581 --> 00:17:04,861
Nee.

267
00:17:04,941 --> 00:17:06,661
Nee, nee. Ek net, ehm,

268
00:17:07,501 --> 00:17:11,021
woonstel is in 'n bietjie van 'n toestand
en ek het nie regtig... geslaap nie,

269
00:17:11,101 --> 00:17:13,661
so, miskien kan ons dit 'n ander keer doen?

270
00:17:15,941 --> 00:17:17,821
Nee. Nou is goed.

271
00:17:20,501 --> 00:17:21,661
Koel.

272
00:17:28,541 --> 00:17:31,061
Kan ek, eem, vir jou 'n drankie kry of iets?

273
00:17:31,141 --> 00:17:32,461
Nee, niks, dankie.

274
00:17:36,541 --> 00:17:39,061
- Sal ons gaan sit en die verklaring neem?
- Ja.

275
00:17:40,381 --> 00:17:41,381
Dankie.

276
00:18:03,581 --> 00:18:05,341
Dankie dat jy die tyd geneem het.

277
00:18:06,941 --> 00:18:08,261
Asseblief...

278
00:18:09,661 --> 00:18:11,301
Ek was nie seker ek sou jou by die huis kry nie.

279
00:18:14,581 --> 00:18:20,381
Wel, ek is, um... 'n psigiatriese verpleegster.

280
00:18:20,461 --> 00:18:22,301
- Twaalf uur aan, twaalf uur af.
- Ja.

281
00:18:23,701 --> 00:18:28,541
Eh, dit is nie my voorkeurlyn van werk nie
maar, jy weet, ek was in 'n verknorsing, so...

282
00:18:31,461 --> 00:18:33,861
So, dink jy
het my dogter £4 miljard gesteel?

283
00:18:35,381 --> 00:18:36,381
Nie presies nie.

284
00:18:36,461 --> 00:18:37,541
Reg. So hoekom is jy hier?

285
00:18:37,621 --> 00:18:39,037
Praat sy ooit met jou oor haar werk?

286
00:18:39,061 --> 00:18:40,061
Nee, wag.

287
00:18:41,261 --> 00:18:42,261
Hoekom is jy hier?

288
00:18:42,341 --> 00:18:43,981
O, ehm, ek probeer soek na--

289
00:18:44,061 --> 00:18:45,861
Luister! Hoekom is jy hier?

290
00:18:48,141 --> 00:18:51,181
Ek gaan niks sê nie
totdat jy vir my 'n konteks gee.

291
00:18:55,141 --> 00:18:56,181
Ek is bekommerd oor haar.

292
00:18:56,261 --> 00:18:58,661
Sy is deurmekaar met 'n paar gevaarlike mense.

293
00:18:58,741 --> 00:18:59,741
Reg.

294
00:19:00,461 --> 00:19:05,261
So, jy is haar ridder in blink wapenrusting
haar kom red?

295
00:19:09,901 --> 00:19:10,901
Wel...

296
00:19:11,701 --> 00:19:14,301
pasop, DCI Covaci.

297
00:19:16,101 --> 00:19:19,101
Jy het geen idee nie
waarmee jy betrokke raak.

298
00:19:19,181 --> 00:19:23,141
Die afgematte kantoorwerker struikel
deur die lewe,

299
00:19:23,221 --> 00:19:26,021
dis net sy voorgee
sy het dit alles gekies,

300
00:19:26,701 --> 00:19:29,221
asof dit haar nie binne opvreet nie.

301
00:19:31,301 --> 00:19:33,221
Dit is 'n baie gevaarlike kombinasie.

302
00:19:34,261 --> 00:19:35,261
Weet jy?

303
00:19:35,781 --> 00:19:38,861
Intelligensie en frustrasie.

304
00:19:42,341 --> 00:19:46,101
Jy het my gevra of my dogter
kon by 'n rooftog betrokke gewees het?

305
00:19:47,381 --> 00:19:48,821
Wel, ek sal nie verbaas wees nie

306
00:19:48,901 --> 00:19:51,781
as sy baasbrein het
die hele verdomde ding.

307
00:19:51,861 --> 00:19:53,661
As sy haar daarop ingestel het.

308
00:19:53,741 --> 00:19:56,261
Probleem is dat sy nooit
stel haar gedagtes op enigiets.

309
00:19:58,181 --> 00:19:59,261
Te bang.

310
00:20:02,061 --> 00:20:04,021
Wil hê alles moet afgehandel word en...

311
00:20:05,781 --> 00:20:07,541
kalm en veilig.

312
00:20:08,341 --> 00:20:09,421
En hoekom is dit?

313
00:20:13,141 --> 00:20:14,541
Hoe anders sou sy wees

314
00:20:16,261 --> 00:20:17,661
met 'n ma soos ek?

315
00:20:21,181 --> 00:20:22,981
Wil jy iets van Zara weet?

316
00:20:23,741 --> 00:20:24,741
Gaan aan.

317
00:20:26,061 --> 00:20:28,101
Jy is presies haar tipe.

318
00:20:34,941 --> 00:20:37,181
Gaan aan. Vra my iets anders.

319
00:20:39,181 --> 00:20:41,061
Het sy onlangs anders opgetree?

320
00:20:41,621 --> 00:20:42,741
Ek sou nie weet nie.

321
00:20:44,901 --> 00:20:48,421
Sy het alle kontak verbreek
'n paar maande gelede.

322
00:20:48,501 --> 00:20:49,821
Is jy vervreemd?

323
00:20:50,381 --> 00:20:51,821
Wanneer laas het jy haar gesien?

324
00:20:55,781 --> 00:20:56,901
Mev Dunne?

325
00:20:59,981 --> 00:21:01,421
Ek het haar in maande nie gesien nie.

326
00:21:34,061 --> 00:21:38,901
En toe sien ek al die bloed en ek het net,
Ek het net geweet ek moet daar wegkom.

327
00:21:39,621 --> 00:21:43,341
So, omdat ons bekommerd was
oor Lukas se veiligheid,

328
00:21:43,421 --> 00:21:46,821
ons het 'n paar van ons kollegas gehad
buite sy gebou, hou 'n log ...

329
00:21:46,901 --> 00:21:49,221
- Goed.
- ...van almal wat in- en uitgaan.

330
00:21:49,301 --> 00:21:50,541
En ek het deur hulle logs gegaan

331
00:21:50,621 --> 00:21:53,301
en die CCTV
van die gebou oorkant Lukas s'n.

332
00:21:53,381 --> 00:21:56,701
Wel, alles wat daarop dui
dat jy in die gebou was vir...

333
00:21:56,781 --> 00:21:58,261
tien minute.

334
00:21:59,101 --> 00:22:01,781
Maar van wat jy my so pas hier vertel het,

335
00:22:02,941 --> 00:22:05,541
dit klink of jy daar was
aansienlik minder.

336
00:22:06,101 --> 00:22:07,661
Het jy enige idee hoekom dit kan wees?

337
00:22:08,341 --> 00:22:12,501
Nee. Ek bedoel, ek is nie besonder goed nie
met tydsberekeninge

338
00:22:12,581 --> 00:22:15,781
en, en soos ek gesê het,
Ek het nie regtig geslaap nie, so...

339
00:22:18,541 --> 00:22:20,421
En toe jy aankom,
het jy jou kappie op gehad?

340
00:22:21,581 --> 00:22:23,101
Dit was koud.

341
00:22:23,181 --> 00:22:24,501
- Regtig?
- Ja.

342
00:22:24,581 --> 00:22:26,741
Dit was nogal sag, het ek gedink. Nee?

343
00:22:30,981 --> 00:22:32,101
Vyftien grade.

344
00:22:35,661 --> 00:22:38,701
En die taxi
dat jy beweer het jy het daar gekom,

345
00:22:38,781 --> 00:22:39,901
dit is nie op CCTV nie.

346
00:22:40,981 --> 00:22:43,421
Daar is net 'n skoot van jou wat instap,
met jou kappie op.

347
00:22:44,181 --> 00:22:49,701
O, wel, dit... Die taxi het my laat val,
erm, verder af in die straat.

348
00:22:50,301 --> 00:22:54,101
En die kajuit, hy het iets gesê oor,
soos 'n eenrigtingstelsel of iets.

349
00:23:03,621 --> 00:23:04,981
Zara?

350
00:23:06,061 --> 00:23:08,301
Is jy seker jy wil dit indien
as jou stelling?

351
00:23:08,861 --> 00:23:10,701
Want sodra jy dit onderteken, is dit dit,

352
00:23:10,781 --> 00:23:14,181
dit is deel van jou rekord
en prokureurs kan dit in die hof gebruik.

353
00:23:14,261 --> 00:23:16,701
Eh, nee, ja, dit is goed.

354
00:23:20,221 --> 00:23:21,221
Goed.

355
00:23:22,701 --> 00:23:27,341
Wel, lees dit alles deur
en teken en dateer dit dan onderaan.

356
00:23:27,421 --> 00:23:28,461
Dankie.

357
00:23:44,941 --> 00:23:46,461
Ehm, het...

358
00:23:46,541 --> 00:23:50,741
Jy het niks gehoor nie
enigsins oor Luke, het jy?

359
00:23:52,461 --> 00:23:54,061
Nee, nog nie,

360
00:23:54,661 --> 00:23:56,461
maar ons het 'n hele eenheid
soek hom.

361
00:23:56,541 --> 00:23:57,541
Goed.

362
00:23:57,621 --> 00:23:59,981
Ons gaan nommerplaatdata na,
slyp in op die voertuie,

363
00:24:00,061 --> 00:24:02,021
so ... ons sal hom kry.

364
00:24:03,661 --> 00:24:05,421
En ons sal die mense vind wat dit gedoen het.

365
00:24:05,501 --> 00:24:06,941
- Groot.
- Belowe.

366
00:24:07,021 --> 00:24:08,621
Dankie.

367
00:24:10,421 --> 00:24:13,021
My God. Sy is so fokken skuldig.

368
00:24:13,941 --> 00:24:15,901
Ek sal 'n verslag opstel
en stuur dit aan Nichols.

369
00:24:15,981 --> 00:24:18,141
Ons moet haar kry
so gou moontlik onder toesig.

370
00:24:22,021 --> 00:24:23,141
Ek is nie so seker nie.

371
00:24:24,381 --> 00:24:26,741
- Nie seker oor wat nie?
- Die toesigversoek.

372
00:24:28,541 --> 00:24:29,541
Is jy ernstig?

373
00:24:29,621 --> 00:24:32,061
Kyk, miskien is sy betrokke,
maar sy is nie die hoek hier nie.

374
00:24:32,141 --> 00:24:35,221
Die hoek vind Luke.
Dit volg die geld.

375
00:24:35,941 --> 00:24:37,541
Sy is 'n bietjie deel, op sy beste.

376
00:24:38,621 --> 00:24:41,141
Ons het ons binneste man.
Dit is op wie ons fokus.

377
00:24:41,861 --> 00:24:44,421
- So, die toesigversoek?
- Ons het dit nie nodig nie.

378
00:24:45,621 --> 00:24:47,621
Ek sal met Nichols praat. Hy sal verstaan.

379
00:25:00,861 --> 00:25:04,021
- Luke en Zara?
- Ja.

380
00:25:05,021 --> 00:25:08,181
So, hierdie is net 'n leer-ken-jou
vergadering, reg?

381
00:25:08,901 --> 00:25:10,541
- Het jy drankies?
- Eh, ja.

382
00:25:10,621 --> 00:25:12,781
Ons sal 'n paar kry,
en dan kan ons gesels. Goed?

383
00:25:13,261 --> 00:25:15,941
Koel. En dit is goed met my.

384
00:25:16,021 --> 00:25:20,541
En net so, soos ek in die boodskappe gesê het,
dit is hoofsaaklik Zara wat oortuig moes word.

385
00:25:20,621 --> 00:25:23,701
Ek is goed met wat ook al...

386
00:25:23,781 --> 00:25:26,061
Basies, jy kan my vertrou,
is wat ek probeer sê.

387
00:25:26,141 --> 00:25:27,781
Kom ons kry 'n paar drankies, nè?

388
00:25:28,581 --> 00:25:31,741
Ons sien jou net daar.

389
00:25:33,021 --> 00:25:35,741
Dit is net 'n uur lange geselsie,

390
00:25:35,821 --> 00:25:37,981
waar jy ons vertel
hoe jou handel stelsel werk,

391
00:25:38,621 --> 00:25:41,421
gee ons jou rekeningbesonderhede,
aanmeldbesonderhede.

392
00:25:41,501 --> 00:25:44,261
Net 'n uur van jou lewe gesels.

393
00:25:44,341 --> 00:25:46,421
Vir meer geld
as wat jy in twee jaar sal verdien.

394
00:25:47,501 --> 00:25:49,901
Niemand gaan weet nie
jy het enigiets daarmee te doen gehad.

395
00:25:49,981 --> 00:25:52,421
Niemand gaan seerkry nie. En die geld,

396
00:25:53,221 --> 00:25:55,741
ons neem dit van die tabakbestuurders,
soos ons gesê het.

397
00:25:55,821 --> 00:25:57,061
Ja.

398
00:25:58,181 --> 00:26:01,181
Kyk, dit is nie nodig om 'n besluit te neem nie
nou. Dit is nie 'n moeilike verkoop nie.

399
00:26:01,261 --> 00:26:03,981
Dink net daaroor
en laat weet ons. Goed?

400
00:26:07,581 --> 00:26:09,701
Enige vrae?

401
00:26:09,781 --> 00:26:11,221
Ja.

402
00:26:11,781 --> 00:26:15,181
Hoekom dra julle nie maskers nie
of vermommings of iets?

403
00:26:15,261 --> 00:26:18,741
ek bedoel,
jy is op die punt om hierdie groot misdaad te doen,

404
00:26:18,821 --> 00:26:21,741
en jy het pas gewys
'n paar vreemdelinge jou gesigte.

405
00:26:22,581 --> 00:26:23,901
Dit stel nogal voor dat--

406
00:26:23,981 --> 00:26:27,141
Wat? Ons is 'n klomp amateurs?

407
00:26:28,501 --> 00:26:31,421
Nee, nee. Dat dit nie regtig saak maak nie,

408
00:26:31,501 --> 00:26:33,341
want na die hack,
jy gaan ons doodmaak.

409
00:26:35,661 --> 00:26:36,701
Kyk,

410
00:26:37,901 --> 00:26:41,021
die punt van hierdie vergadering was om te kry
om mekaar te ken, bou 'n bietjie vertroue.

411
00:26:41,741 --> 00:26:44,581
Ons kon dit nie doen nie
as ons in vermommings opgedaag het, kon ons?

412
00:26:44,661 --> 00:26:45,701
Ja.

413
00:26:45,781 --> 00:26:47,501
Dit gaan wees
'n slagofferlose misdaad.

414
00:26:47,581 --> 00:26:49,901
Soos ek gesê het, niemand gaan seerkry nie.

415
00:26:49,981 --> 00:26:51,341
Veral nie een van ons nie.

416
00:26:52,341 --> 00:26:54,622
- Ek belowe jou.
- Eh, is dit hoekom hulle jou saamgebring het?

417
00:26:54,701 --> 00:26:57,101
Om die vroulike gerusstelling te bied?

418
00:27:03,981 --> 00:27:06,141
Soos ek gesê het, dink na.

419
00:27:07,741 --> 00:27:10,621
En intussen,
dit is seker die beste as ons een vir een vertrek.

420
00:27:19,301 --> 00:27:21,861
Goed.

421
00:27:34,261 --> 00:27:37,181
- Aand. Hackney, reg?
- Haai. Ja.

422
00:27:41,621 --> 00:27:43,821
Wag. Sien jy daardie kar agter ons?

423
00:27:44,661 --> 00:27:46,461
Wanneer dit beweeg, kan jy dit volg?

424
00:27:47,261 --> 00:27:48,821
Die app sê Greenarch Street, Hackney.

425
00:27:49,581 --> 00:27:52,181
Ja, wel, ek het van plan verander.
Kan jy daardie kar volg, asseblief?

426
00:27:52,661 --> 00:27:55,422
Ek kan nie sommer heelnag rondry nie.
Ek benodig 'n bestemming vir die toepassing.

427
00:27:55,701 --> 00:27:59,141
Goed, goed, goed. Ek sal die reis kanselleer
en ek gee jou 50 pond kontant.

428
00:27:59,221 --> 00:28:00,221
Is dit oukei?

429
00:28:00,981 --> 00:28:02,221
Ek kan meer verdien om dit te bespreek.

430
00:28:02,261 --> 00:28:04,221
Asseblief.
Kyk, hy gaan. Kan jy...

431
00:28:04,301 --> 00:28:05,581
Jesus! Goed.

432
00:28:18,181 --> 00:28:19,621
So, wat is hy? Jou kêrel?

433
00:28:22,101 --> 00:28:23,101
Ja.

434
00:28:42,461 --> 00:28:44,341
Net, eh... stop net hier.

435
00:29:01,421 --> 00:29:03,941
Goed. Jy kan, jy kan gaan.

436
00:30:08,981 --> 00:30:11,021
So...

437
00:30:11,101 --> 00:30:15,021
hierdie rekeninge is waar
die geld is gestuur.

438
00:30:18,141 --> 00:30:19,621
- Is jy ernstig?
- Ja.

439
00:30:20,501 --> 00:30:22,221
Gould-Simmons? Die Gould-Simmons?

440
00:30:22,301 --> 00:30:24,381
Ja, wel, ek bedoel, soos,
dit is 'n dop maatskappy

441
00:30:24,461 --> 00:30:27,101
in 'n beheermaatskappy, in 'n dopmaatskappy,
as dit sin maak,

442
00:30:27,181 --> 00:30:28,701
maar ja, ek is redelik seker.

443
00:30:28,781 --> 00:30:31,541
Iemand het £4 miljard se pensioene gesteel

444
00:30:31,621 --> 00:30:34,701
en dit na die buitelandse rekeninge gestuur
van 'n wapenhandelaar?

445
00:30:34,781 --> 00:30:37,037
Hulle is nie 'n wapenhandelaar nie, Rhys.
Hulle is 'n verdedigingskontrakteur.

446
00:30:37,061 --> 00:30:39,141
Elkeen van ons vegvliegtuie,
missielstelsels--

447
00:30:39,221 --> 00:30:41,981
Ja. Reg. So, hoekom sou hulle geld vat
van 'n rooftog?

448
00:30:43,421 --> 00:30:45,381
Jy dink nie miskien nie
wie ook al hieragter sit

449
00:30:45,461 --> 00:30:48,461
gebruik dalk die geld om wapens te koop?

450
00:30:48,541 --> 00:30:50,997
Jy koop arms onder die tafel,
jy gaan nie na 'n huishoudelike naam nie

451
00:30:51,021 --> 00:30:52,661
met geld wat oral in die nuus is.

452
00:30:53,421 --> 00:30:56,021
Goed. Wel, wat dan?
Gebruik iemand net hul rekeninge?

453
00:30:56,101 --> 00:30:57,941
Ja, maar hoekom?

454
00:30:58,021 --> 00:31:00,221
Waarom hul rekeninge gebruik?
Hoekom nie jou eie opstel nie?

455
00:31:01,261 --> 00:31:03,141
En hoekom de fok
het Gould-Simmons rekeninge gekry

456
00:31:03,181 --> 00:31:05,421
in een of ander naamlose bank
in die Britse Maagde-eilande?

457
00:31:07,301 --> 00:31:09,341
My raaiskoot... sou wees,

458
00:31:11,101 --> 00:31:13,781
dit is die soort rekeninge
jy gebruik om omkoopgeld te betaal.

459
00:31:13,861 --> 00:31:15,421
Slush fonds rekeninge?

460
00:31:15,861 --> 00:31:19,181
Wel, eh, behalwe slush fonds rekeninge
jy gebruik om geld uit te betaal.

461
00:31:19,621 --> 00:31:21,861
- Dit, eh...
- Hierdie geld beweeg die verkeerde kant toe.

462
00:31:21,941 --> 00:31:23,501
- Ja.
- Wat maak ons ​​hiermee?

463
00:31:25,301 --> 00:31:29,061
Wel, ons, eh,
ons neem dit na bo of ons sit daarop.

464
00:31:29,141 --> 00:31:30,701
Ons neem dit boontoe, hulle sal daarop sit.

465
00:31:30,781 --> 00:31:33,741
Ja, wel, dit gaan daar uitkom
vroeër of later.

466
00:31:33,821 --> 00:31:34,861
So, wat?

467
00:31:35,941 --> 00:31:37,301
Miskien lek ons ​​dit self?

468
00:31:42,781 --> 00:31:44,581
Ek weet nie, Rhys.

469
00:31:46,501 --> 00:31:47,901
Dink jy MI5 weet hiervan?

470
00:31:49,181 --> 00:31:50,861
MI5?

471
00:31:50,941 --> 00:31:53,261
Hulle het 'n agent geplant
vanoggend in die voorvalkamer.

472
00:31:56,141 --> 00:31:57,221
Rhys, ek...

473
00:31:58,781 --> 00:32:01,541
Ek het dit uitgevind via 'n oopbron,
aanlyn databasis.

474
00:32:02,421 --> 00:32:03,661
Dink aan die gereedskap wat MI5 het.

475
00:32:03,701 --> 00:32:05,861
Hulle het seker geweet
tien minute ná die rooftog.

476
00:32:09,621 --> 00:32:11,701
<i>...dit is hoekom
hier by Gould-Simmons,</i>

477
00:32:11,781 --> 00:32:15,221
<i>ons is besig om Brittanje se vinnige op te gradeer
reaksievermoë met toestand-van-</i>

478
00:32:16,821 --> 00:32:18,061
Ons moet praat.

479
00:32:26,261 --> 00:32:28,581
Fitch het saam met my gekom
Zara Dunne se verklaring te neem.

480
00:32:28,661 --> 00:32:30,421
Sy is heeltemal betrokke, Rhys.

481
00:32:31,061 --> 00:32:33,901
Ek kon dit sien. Fitch kon dit sien.
Sy kon dit sien.

482
00:32:35,061 --> 00:32:36,421
Maar ons kom buite,

483
00:32:36,501 --> 00:32:39,261
en Fitch sê,
"Sy is waarskynlik nie betrokke nie."

484
00:32:39,341 --> 00:32:42,421
En hy gaan met Nichols praat oor
ons toesigversoek van die hand gewys.

485
00:32:45,701 --> 00:32:48,901
- Het jy met Nichols gepraat?
- Nee. Ek het vir jou gewag.

486
00:32:50,981 --> 00:32:52,421
Waarmee Fitch ook al besig is,

487
00:32:52,501 --> 00:32:54,701
Nichols is ook betrokke, nie waar nie?

488
00:32:55,501 --> 00:32:56,861
Hulle wil nie hê ons moet naby haar gaan nie.

489
00:32:57,661 --> 00:33:00,101
Hy het basies vir my gesê: "Sy is buite perke."

490
00:33:00,741 --> 00:33:02,741
- Fitch het beslis geweet sy lieg?
- Ja.

491
00:33:03,501 --> 00:33:06,501
En toe maak hy asof sy nie is nie,
maar dit was fokken blatant.

492
00:33:07,981 --> 00:33:09,181
Wat gaan ons doen?

493
00:33:13,301 --> 00:33:14,661
Tree op asof alles cool is.

494
00:33:15,541 --> 00:33:16,741
Ek sal sorg daarvoor.

495
00:35:21,861 --> 00:35:23,021
Kan ek jou help?

496
00:35:29,221 --> 00:35:30,301
Wat maak jy hier?

497
00:35:31,541 --> 00:35:32,941
Dis bewyse, op die lessenaar.

498
00:35:34,581 --> 00:35:37,381
Ek kon dit vir die polisie gegee het,
maar ek het dit hier na jou toe gebring.

499
00:35:38,101 --> 00:35:39,461
Hoe het jy hierdie adres gekry?

500
00:35:42,621 --> 00:35:45,301
Ek wou net hierheen kom
en sê vir jou dat jy my kan vertrou.

501
00:35:45,421 --> 00:35:47,541
Ek gaan geen moeilikheid maak nie,
soos Luke...

502
00:35:47,621 --> 00:35:49,021
Ek het gesê hoe het jy
hierdie adres kry?

503
00:35:49,061 --> 00:35:50,061
Ek belowe...

504
00:38:50,461 --> 00:38:52,381
- Haai, Mamma.
<i>- Ja? Wat gaan aan?</i>

505
00:38:53,821 --> 00:38:56,421
Ek was, eh, ek het net gedink
oor inloer.

506
00:38:57,341 --> 00:38:59,821
O, my skat, ek is vanaand op 'n nagskof.

507
00:39:00,501 --> 00:39:02,421
Of dalk... dalk môre?

508
00:39:02,501 --> 00:39:05,061
<i>Ja. Kom kuier môre.
Ek sal môre tuis wees.</i>

509
00:39:05,141 --> 00:39:07,141
Goed. Sien jou.

510
00:39:08,061 --> 00:39:09,661
Totsiens, liefie.

511
00:39:15,541 --> 00:39:18,141
Is my ondersoek
opgestel om te misluk?

512
00:39:20,781 --> 00:39:21,781
Hoekom?

513
00:39:26,861 --> 00:39:28,461
As iemand jou druk...

514
00:39:39,341 --> 00:39:41,021
Hulle druk my nie.

515
00:39:42,501 --> 00:39:43,821
Hulle dreig my.

516
00:39:48,621 --> 00:39:50,021
Rhys,

517
00:39:50,101 --> 00:39:52,981
as jy wil aangaan
om 'n polisieman te wees wanneer dit alles verby is,

518
00:39:53,061 --> 00:39:55,741
'n rede vind
om jouself van die saak te verskoon

519
00:39:55,821 --> 00:39:59,141
dit wys nie agterdog na my kant toe nie,
stap dan weg.

520
00:39:59,701 --> 00:40:03,181
Ek kan nie waarborg nie
dat wie ook al in beheer van hierdie saak is

521
00:40:03,261 --> 00:40:04,981
sal in een stuk daaruit kom.

522
00:40:05,661 --> 00:40:07,301
Veral iemand soos jy.

523
00:40:11,301 --> 00:40:12,581
Iemand soos ek?

524
00:40:16,301 --> 00:40:17,741
'n Man met skuld.

525
00:40:21,421 --> 00:40:23,301
Is dit hoekom ek hiervoor gekies is?

526
00:40:24,341 --> 00:40:25,541
Om die herfs ou te wees?

527
00:40:25,621 --> 00:40:26,821
Moenie so verdomp paranoïes wees nie.

528
00:40:29,301 --> 00:40:30,301
Maar jou...

529
00:40:31,981 --> 00:40:32,981
probleem...

530
00:40:33,901 --> 00:40:35,381
sal in die was uitkom.

531
00:40:39,221 --> 00:40:40,341
Bedank die saak.

532
00:40:43,261 --> 00:40:45,101
Dis die enigste manier
jy gaan dit oorleef.

533
00:41:16,061 --> 00:41:17,501
Gaan iewers heen?

534
00:41:19,261 --> 00:41:22,061
Jesus, jy het die kak uit my geskrik.
Ek het gedink jy is by die werk.

535
00:41:22,141 --> 00:41:24,941
Ja, en ek het gedink
jy kom môre rond.

536
00:41:27,821 --> 00:41:29,461
Dit is nie meer daar bo nie.

537
00:41:36,101 --> 00:41:37,621
Ek is nie dom nie, Zara.

538
00:41:38,541 --> 00:41:39,621
Fok's sake.

539
00:41:40,461 --> 00:41:44,141
Ek het jou in maande nie gesien nie,
en dan draai jy uit die bloute op

540
00:41:44,221 --> 00:41:46,581
die dag nadat jou maatskappy beroof is?

541
00:41:46,661 --> 00:41:49,941
Dis snaaks om te dink
daar was vier miljard pond

542
00:41:50,021 --> 00:41:53,061
onder my vloerplanke weggesteek,
en ek het nie 'n benul gehad nie.

543
00:41:54,221 --> 00:41:55,461
Dit is nie vier miljard nie.

544
00:41:55,541 --> 00:41:58,101
Wel, ek het opgekyk wat 'n koue beursie is.

545
00:41:58,941 --> 00:42:01,021
Die hele middag spandeer om dit na te vors.

546
00:42:01,981 --> 00:42:03,181
So hoeveel is daarop?

547
00:42:05,021 --> 00:42:07,381
Wel, as jy oplees, dan sal jy weet

548
00:42:07,461 --> 00:42:09,621
dat jy nie daarin kan inkom nie
sonder my wagwoorde.

549
00:42:09,701 --> 00:42:11,501
Dit is waardeloos
sonder my wagwoorde, eintlik.

550
00:42:11,541 --> 00:42:16,421
Reg. En jou wagwoorde
is waardeloos sonder die koue beursie.

551
00:42:17,061 --> 00:42:19,341
So, hier is ons.

552
00:42:21,981 --> 00:42:22,981
Goed.

553
00:42:31,701 --> 00:42:32,701
Wat wil jy hê?

554
00:42:36,261 --> 00:42:37,341
Wat dink jy wil ek hê?

555
00:42:39,261 --> 00:42:41,661
Bergingsfooie.

556
00:42:46,501 --> 00:42:51,141
Die mense met wie ek te doen het,
Ek dink ... ek dink hulle wil my dood hê.

557
00:42:51,221 --> 00:42:54,381
- Ek weet nie, hulle het my gejaag en--
- O, het jy hulle hierheen gebring?

558
00:42:54,461 --> 00:42:55,901
- Wel, ek het probeer...
- Lekker.

559
00:42:55,981 --> 00:42:57,221
...om 'n ooreenkoms met hulle te doen.

560
00:42:57,301 --> 00:43:01,181
Mamma, asseblief, asseblief.
Ek het die koue beursie nodig, so ek...

561
00:43:02,501 --> 00:43:04,061
uit die land kom.

562
00:43:04,141 --> 00:43:07,781
Ek kan dit nie doen sonder die geld nie,
so ek het dit nodig. So gee dit asseblief vir my.

563
00:43:07,861 --> 00:43:08,861
En toe...

564
00:43:09,861 --> 00:43:13,101
En dan as dit alles kalmeer,
ja, ek sal jou uitsorteer.

565
00:43:13,781 --> 00:43:14,781
Sjoe.

566
00:43:15,421 --> 00:43:18,381
Jy het regtig afgebyt
meer as wat jy kan kou, nie waar nie?

567
00:43:20,141 --> 00:43:21,701
Kyk,

568
00:43:22,341 --> 00:43:24,701
liefde, ek gee jou daardie koue beursie,

569
00:43:25,461 --> 00:43:27,541
jy is na Brasilië
en ek sien jou nooit weer nie.

570
00:43:32,941 --> 00:43:35,021
Ugh...

571
00:43:37,061 --> 00:43:38,941
Ek glo jou fokken nie.

572
00:43:43,341 --> 00:43:45,261
Komaan. Hoeveel is daarop?
Jy kan ten minste...

573
00:43:45,341 --> 00:43:47,461
jy kan my ten minste soveel vertel.

574
00:43:48,941 --> 00:43:51,501
'n Miljoen. Afhangende van die wisselkoers.

575
00:43:52,101 --> 00:43:54,581
Wat, hulle steel, jy weet, vier biljoen,

576
00:43:54,661 --> 00:43:56,901
en hulle gee jou wat, een miljoen?
Ek dink nie so nie.

577
00:43:56,981 --> 00:43:59,541
- Kom nou. Hoeveel?
- Vyf. Vyf miljoen.

578
00:43:59,621 --> 00:44:02,141
Vyf? Sjoe!

579
00:44:03,221 --> 00:44:06,101
O, my wiskunde was nooit my sterk punt nie,

580
00:44:06,181 --> 00:44:11,221
maar ek sou sê vir 'n baie redelike
20% bergingsfooie--

581
00:44:11,301 --> 00:44:14,061
- O, ek--
- Komaan, jy gee my een miljoen.

582
00:44:14,141 --> 00:44:16,861
Jy kan die ander vier miljoen behou.

583
00:44:16,941 --> 00:44:19,701
- Almal is gelukkig.
- Ma, jy kry nie 'n miljoen pond nie.

584
00:44:19,781 --> 00:44:22,277
Jy gaan uiteindelik daardeur blaas,
en ons sal altwee gearresteer word.

585
00:44:22,301 --> 00:44:26,261
Ag, kom op, skat. Kyk,
jy moet leer om my meer te vertrou.

586
00:44:26,341 --> 00:44:29,661
Wat, omdat jy so baie gedoen het
om my vertroue te verdien!

587
00:44:29,741 --> 00:44:34,101
Ugh, moenie fokken kry nie
Almal hoog en magtig saam met my, Zara!

588
00:44:34,181 --> 00:44:38,421
Raai net wie die hospitaal is
het al sy pensioene met.

589
00:44:38,501 --> 00:44:41,501
Jy het jou eie gesteel
fokken ma se pensioen!

590
00:44:41,581 --> 00:44:43,981
So moenie jou fokken neus vir my optrek nie.

591
00:44:44,061 --> 00:44:46,861
Jy doen dit al vandat jy 'n kind was,
en ek is fokken siek daarvoor.

592
00:44:48,541 --> 00:44:50,781
Ja, jy... gaan net huis toe,

593
00:44:50,861 --> 00:44:53,661
kalmeer en dan, jy weet,

594
00:44:53,741 --> 00:44:57,341
bel my oor 'n paar dae
en ons sal iets uitwerk, okay?

595
00:44:57,421 --> 00:44:58,541
Jy verstaan ​​dit nie, Mamma.

596
00:44:59,301 --> 00:45:01,941
Na vanaand,
Ek sal oor 'n paar dae nie lewe nie.

597
00:45:44,781 --> 00:45:45,781
Gaan in!

598
00:45:52,941 --> 00:45:54,141
Is jy oukei?

599
00:45:55,461 --> 00:45:56,461
Dankie.

600
00:45:58,301 --> 00:45:59,981
Ek voel soos so 'n fokken idioot.

601
00:46:00,061 --> 00:46:02,861
Ek het met hulle probeer redeneer.
Gee vir hulle 'n vredesoffer.

602
00:46:02,941 --> 00:46:04,541
- Fok!
- Wie is "hulle"?

603
00:46:07,301 --> 00:46:08,301
Die diewe.

604
00:46:11,661 --> 00:46:13,981
Zara, dit was nie 'n dief nie
probeer jou daar terug optel.

605
00:46:14,861 --> 00:46:16,261
Wie anders sou dit wees?

606
00:46:17,381 --> 00:46:18,581
Dit was MI5.


