1
00:01:06,461 --> 00:01:08,821
- <i>Hallo?</i>
- Hé, het is Donny. Waar ben je?

2
00:01:08,901 --> 00:01:10,061
Ik ben op het toilet.

3
00:01:10,141 --> 00:01:11,861
- Ik heb een bloedneus.
<i>-O?</i>

4
00:01:12,781 --> 00:01:15,101
<i>- Heb je een kater?</i>
- Wat?

5
00:01:15,181 --> 00:01:18,501
Je vertelde me dat je neusbloedingen krijgt
als je een kater hebt.

6
00:01:19,341 --> 00:01:21,301
Wat wil je, Donny?

7
00:01:21,981 --> 00:01:24,781
Ik ben bij de receptie
met, eh, Myrtle Clarke.

8
00:01:28,301 --> 00:01:29,301
Neuken.

9
00:01:37,581 --> 00:01:38,581
Oké.

10
00:02:27,821 --> 00:02:29,221
- Mirte.
- Oh.

11
00:02:29,301 --> 00:02:31,901
- Het spijt me zo.
- Het is prima.

12
00:02:31,981 --> 00:02:33,701
Eh, alles goed met je? Je hebt--

13
00:02:33,781 --> 00:02:37,501
Oh ja, ik heb gewoon, eh,
Ik had vanochtend net een bloedneus.

14
00:02:37,581 --> 00:02:40,341
Ehm, oké, ik zal je rondleiden,

15
00:02:40,421 --> 00:02:42,421
en dan komen we je halen
op uw bureau zetten.

16
00:02:42,901 --> 00:02:48,741
Je hebt Donny ontmoet. Hij is onze
receptioniste/conciërge/moeder-overste.

17
00:02:49,501 --> 00:02:51,501
Eh, laat me je eerst de leuke stukjes laten zien.

18
00:02:52,501 --> 00:02:55,061
Nou, wij zijn een vertrouwenspersoon
pensioenfondsbeheerder,

19
00:02:55,141 --> 00:02:58,621
wat betekent dat organisaties ons geven
hun pensioengeld om te beleggen.

20
00:02:58,701 --> 00:03:03,861
Dus particuliere bedrijven,
overheidsdepartementen, ook vakbonden,

21
00:03:03,941 --> 00:03:05,261
voor werknemers met lagere inkomens.

22
00:03:05,341 --> 00:03:09,301
Wij nemen dat geld,
en wij investeren het, en, eh...

23
00:03:10,541 --> 00:03:12,237
Nou, dat is behoorlijk veel
alles wat je moet weten.

24
00:03:12,261 --> 00:03:15,901
Dit is dus de voorbereiding van de klant
ontmoetingsruimte.

25
00:03:15,981 --> 00:03:19,381
Wat betekent
daar zitten alle goede koekjes.

26
00:03:22,901 --> 00:03:25,061
Het is letterlijk de enige reden
waarom ik je hierheen bracht.

27
00:03:26,341 --> 00:03:28,181
O, wauw!

28
00:03:28,261 --> 00:03:29,541
Ik weet het, toch.

29
00:03:29,621 --> 00:03:32,461
Maar laat ze je hier niet betrappen.
Het is een ontslagdelict.

30
00:03:55,901 --> 00:03:57,421
En dit zijn wij.

31
00:03:58,741 --> 00:04:01,341
Oh, dat is het Investeringscomité.

32
00:04:01,421 --> 00:04:04,341
Zij zijn het team dat betaald krijgt
de mega-dollars

33
00:04:04,421 --> 00:04:05,941
om te beslissen waarin we investeren.

34
00:04:11,941 --> 00:04:13,861
Ik hou echt van suiker.

35
00:04:14,301 --> 00:04:15,301
En bovendien is het gratis.

36
00:04:15,821 --> 00:04:17,861
Gratis suiker, weet je
wat ik bedoel?

37
00:04:17,941 --> 00:04:21,741
Myrtle, dit is Luke.
Hij werkt met ons mee aan de handelsverwerking.

38
00:04:21,821 --> 00:04:23,701
Leuk je te ontmoeten, Myrtle.

39
00:04:24,021 --> 00:04:27,741
Dus dit is het. Handelsverwerking.

40
00:04:27,821 --> 00:04:30,101
Juweel in de kroon
van het operatieteam.

41
00:04:31,341 --> 00:04:34,181
Op mijn eerste werkdag,
de persoon die mij rondleidde,

42
00:04:34,261 --> 00:04:36,381
vertelde mij dat elke dag
u besteedt aan operaties

43
00:04:36,461 --> 00:04:38,181
is een dag uit je carrière die je hebt verspild.

44
00:04:38,261 --> 00:04:39,941
En ook jouw leven.

45
00:04:40,021 --> 00:04:41,461
Ja, dat... dat was ik.

46
00:04:41,541 --> 00:04:43,181
Ja, ik dacht, ik geef het door.

47
00:04:43,461 --> 00:04:45,061
Ehm, bedankt?

48
00:04:45,141 --> 00:04:48,141
Geen zorgen. De truc van het werk is...

49
00:04:48,221 --> 00:04:50,341
Om niet dood te gaan van verveling.

50
00:06:15,781 --> 00:06:17,661
Telefoonstoorzenders aan.

51
00:06:53,941 --> 00:06:56,701
<i>Niveau 27, deuren gaan open.</i>

52
00:07:09,221 --> 00:07:10,221
Hallo.

53
00:07:12,701 --> 00:07:14,141
Verbreek nu de verbinding.

54
00:07:30,381 --> 00:07:31,861
De beveiliging is uitgeschakeld.

55
00:07:36,581 --> 00:07:39,061
Eh, laat me een nerd halen
om uw computer in te stellen.

56
00:07:39,141 --> 00:07:40,141
Ja?

57
00:07:41,821 --> 00:07:42,821
Hallo?

58
00:07:44,741 --> 00:07:45,741
Hallo?

59
00:07:45,821 --> 00:07:47,821
Luister allemaal naar mij
nu verdomme!

60
00:07:50,061 --> 00:07:52,181
- Ga weg van de computer!
- Op je voeten!

61
00:07:52,261 --> 00:07:54,261
Handen in de lucht!

62
00:07:54,341 --> 00:07:56,381
Handen in de lucht!

63
00:07:56,461 --> 00:07:59,461
- Sta op!
- Ga weg van dat verdomde bureau!

64
00:08:00,981 --> 00:08:02,781
Handen in de lucht!

65
00:08:02,861 --> 00:08:05,021
Handen in de verdomde lucht nu!

66
00:08:05,101 --> 00:08:06,981
Sneller! Gaan! Gaan!

67
00:08:07,061 --> 00:08:08,461
- Toiletten schoon.
- Hoi!

68
00:08:08,541 --> 00:08:10,581
Omhoog! Jij! Handen!

69
00:08:10,661 --> 00:08:12,661
Dames en heren,
als je precies doet wat ik zeg

70
00:08:12,741 --> 00:08:14,221
Als ik het zeg, raak je niet gewond.

71
00:08:14,781 --> 00:08:17,781
Als je niet doet wat ik zeg als ik het zeg,
je wordt neergeschoten.

72
00:08:19,341 --> 00:08:21,141
Als u over communicatieapparatuur beschikt
op jou,

73
00:08:21,221 --> 00:08:23,701
telefoons, tablets,
Ik wil dat je ze eruit haalt,

74
00:08:23,781 --> 00:08:26,421
Ik wil dat je ze hoog houdt
in de lucht boven je hoofd. Doe het nu.

75
00:08:26,701 --> 00:08:28,821
Zodra je je telefoons hebt
in de lucht boven je hoofd,

76
00:08:28,901 --> 00:08:32,301
Ik wil dat je langzaam beweegt
richting de vergaderruimte, deze kant op.

77
00:08:32,381 --> 00:08:33,637
Wanneer je krijgt
naar de vergaderruimte...

78
00:08:33,661 --> 00:08:34,661
Verplaatsen. Beweging.

79
00:08:34,741 --> 00:08:37,221
...Ik wil dat je je apparaten neerzet
één voor één in deze grijze bak.

80
00:08:37,301 --> 00:08:38,981
- Beweging.
- Beweging! In de lucht!

81
00:08:39,061 --> 00:08:40,781
- Boven je hoofd.
- Eén voor één.

82
00:08:40,861 --> 00:08:42,701
Als je telefoons hebt,
steek ze in de lucht.

83
00:08:45,061 --> 00:08:46,461
Boven je hoofd. Beweging!

84
00:08:57,021 --> 00:08:58,661
Beweging. Boven je hoofd.

85
00:09:01,941 --> 00:09:02,941
Blijf bewegen.

86
00:09:03,461 --> 00:09:04,941
Telefoons boven je hoofd.

87
00:09:06,621 --> 00:09:07,701
Beweging!

88
00:09:07,781 --> 00:09:10,581
Dat is een SIG Sauer MPX-K.

89
00:09:10,661 --> 00:09:12,261
Vuur dat hier maar af

90
00:09:12,341 --> 00:09:14,701
en iedereen zal het horen
van de vijfde verdieping tot de tiende.

91
00:09:15,621 --> 00:09:17,421
En de mensen in de gebouwen aan de overkant.

92
00:09:21,741 --> 00:09:23,941
De beveiliging zal ons opsluiten
en je zult hier gevangen zitten

93
00:09:24,021 --> 00:09:25,501
voordat je zelfs maar bij de liften kunt komen.

94
00:09:26,301 --> 00:09:28,341
Je bent niet dom genoeg
om dat hier neer te schieten.

95
00:09:30,061 --> 00:09:31,541
Ik betwijfel of je zelfs maar de moeite hebt genomen om het te laden.

96
00:09:32,301 --> 00:09:34,821
We hoeven onze wapens niet af te vuren
om jou samen met hen te vermoorden.

97
00:09:48,861 --> 00:09:49,941
Breng hem veilig.

98
00:09:58,941 --> 00:10:00,221
- Blijf bewegen.
- Beweging!

99
00:10:01,781 --> 00:10:03,141
Beweeg gewoon! Beweging!

100
00:10:03,941 --> 00:10:04,941
Beweging!

101
00:10:05,021 --> 00:10:06,421
Kijk niet naar hem, beweeg gewoon!

102
00:10:06,861 --> 00:10:08,861
- Blijf bewegen.
- Beweging!

103
00:10:08,941 --> 00:10:11,461
- Ga nu.
- Sta op, volg ze.

104
00:10:12,901 --> 00:10:14,141
Kom op, ga ermee door.

105
00:10:14,221 --> 00:10:15,221
Verplaats het!

106
00:10:15,901 --> 00:10:18,101
Handen! Handen!

107
00:10:18,461 --> 00:10:19,861
Juist, iedereen op de vloer.

108
00:10:19,941 --> 00:10:22,141
Houd uw handen boven uw hoofd
waar ik ze kan zien.

109
00:10:22,221 --> 00:10:23,221
Langzaam.

110
00:10:26,261 --> 00:10:27,861
De vergaderruimte is veilig.

111
00:10:27,941 --> 00:10:29,461
Antenne omhoog
op de satelliettelefoon.

112
00:10:33,861 --> 00:10:35,741
Locatie veilig.

113
00:10:38,981 --> 00:10:41,541
Iedereen in het handelsverwerkingsteam,
opstaan.

114
00:10:57,061 --> 00:10:58,341
Waarom zei je tegen haar dat ze moest gaan zitten?

115
00:11:00,181 --> 00:11:03,821
Het... het is haar eerste dag.
Ze is stagiaire. Zij... zij...

116
00:11:05,861 --> 00:11:06,861
Ze is wat?

117
00:11:13,261 --> 00:11:15,301
Heb je toegang tot het handelssysteem?

118
00:11:16,941 --> 00:11:18,381
Hoe zit het met de rest van jou?

119
00:11:20,901 --> 00:11:22,221
Wie is de oudste?

120
00:11:23,461 --> 00:11:24,981
Ehm, dat ben ik.

121
00:11:26,421 --> 00:11:27,701
Jullie twee, kom hier.

122
00:11:36,621 --> 00:11:39,461
Breng me nu naar je bureau.
Alle anderen, blijf liggen.

123
00:11:49,261 --> 00:11:50,301
Neem plaats.

124
00:11:58,461 --> 00:12:01,421
Dit heeft de details
van zes transacties daarop.

125
00:12:01,501 --> 00:12:03,941
Bronaccounts,
bestemmingsaccounts, maten.

126
00:12:04,021 --> 00:12:06,261
Ik wil dat je ze allemaal inlaadt
in het handelssysteem.

127
00:12:07,421 --> 00:12:10,301
Eh, nee, dat zal niet...
dat zal niet werken. ik--

128
00:12:10,381 --> 00:12:11,861
Laad gewoon de transacties op.

129
00:12:20,901 --> 00:12:22,021
Oké, ja.

130
00:12:33,821 --> 00:12:36,381
Dit is ruim 4 miljard euro.

131
00:12:39,941 --> 00:12:42,701
Kijk, dit zijn de pensioenen van mensen.
Dit zijn maatschappelijk werkers,

132
00:12:42,781 --> 00:12:45,381
- politie, dokters--
- Voer de transacties in.

133
00:12:52,781 --> 00:12:53,781
Rechts.

134
00:12:56,621 --> 00:12:57,621
Ehm...

135
00:13:00,181 --> 00:13:01,181
Shit.

136
00:13:02,421 --> 00:13:03,581
Het spijt me zo.

137
00:13:06,421 --> 00:13:07,901
Ehm, sorry.

138
00:13:09,901 --> 00:13:11,301
Shit, sorry, eh...

139
00:13:14,341 --> 00:13:15,661
Je kunt dit doen.

140
00:13:23,741 --> 00:13:26,221
- Staan ze ook vast in het verkeer?
- Nee, Thameslink.

141
00:13:26,301 --> 00:13:29,117
Drie geannuleerde treinen en de volgende treinen
Het was zo vol dat ik niet verder kon.

142
00:13:29,141 --> 00:13:31,061
Ja, ik zat 40 minuten vast in een taxi.

143
00:13:31,141 --> 00:13:33,221
Ik denk het niet
Dat gaat alles doen, Milo.

144
00:13:33,301 --> 00:13:34,957
Waarom verdomme
zijn ze van de knoppen af?

145
00:13:34,981 --> 00:13:36,741
Ik ben te laat voor de verdomde
Investeringscomité.

146
00:13:38,821 --> 00:13:41,261
<i>Niveau 27, deuren gaan open.</i>

147
00:13:43,421 --> 00:13:44,581
<i>Deuren sluiten.</i>

148
00:13:45,141 --> 00:13:46,261
Inkomend.

149
00:13:46,781 --> 00:13:47,781
Waar is Donny?

150
00:13:47,861 --> 00:13:49,501
Ik weet het niet zeker.
Uitzendbureau stuurde mij.

151
00:14:23,781 --> 00:14:25,741
Telefoons! Nu!

152
00:14:29,701 --> 00:14:31,141
Ga op je knieën.

153
00:14:37,341 --> 00:14:39,061
Oké. Ehm...

154
00:14:40,221 --> 00:14:42,221
dat is allemaal klaar. Het wordt geladen.

155
00:14:42,301 --> 00:14:43,461
Voer de transacties uit.

156
00:14:45,181 --> 00:14:47,341
- Ik kan het niet, ik...
- Beloof ze.

157
00:14:59,261 --> 00:15:01,101
USB.

158
00:15:05,781 --> 00:15:07,341
De handel is doorgegaan.

159
00:15:09,021 --> 00:15:10,661
<i>Laat ze aftekenen
door de commissie.</i>

160
00:15:12,501 --> 00:15:17,061
Iedereen met toestemming
Om transacties af te tekenen, steekt u uw hand op.

161
00:15:31,261 --> 00:15:33,261
Het systeem heeft drie mensen nodig
een transactie aftekenen?

162
00:15:35,661 --> 00:15:38,381
Jij, ga je laptop halen
van het dressoir.

163
00:15:46,461 --> 00:15:49,701
Er zijn zojuist zes nieuwe transacties ingevoerd
in uw handelssysteem.

164
00:15:49,781 --> 00:15:51,261
Ik wil dat je ze allemaal goedkeurt...

165
00:15:52,021 --> 00:15:53,101
en stuur ze mee.

166
00:15:53,741 --> 00:15:55,261
Je ruimt onze geldrekeningen op?

167
00:15:55,341 --> 00:15:57,061
Wacht even!
Dat zijn de pensioenen van mensen...

168
00:16:01,541 --> 00:16:02,821
Wat is je naam?

169
00:16:04,941 --> 00:16:06,221
George Cartwright.

170
00:16:06,301 --> 00:16:07,421
George Cartwright.

171
00:16:15,901 --> 00:16:17,821
Vertel me nu, George Cartwright,

172
00:16:17,901 --> 00:16:20,621
zou je zeggen dat het een intelligente man is?
die ruzie maakt met een indringer

173
00:16:20,701 --> 00:16:22,861
met een semi-automatisch aanvalswapen?

174
00:16:25,021 --> 00:16:26,021
Nee.

175
00:16:26,621 --> 00:16:27,621
Nee.

176
00:16:30,421 --> 00:16:31,581
Keur de transacties goed.

177
00:16:39,581 --> 00:16:40,741
Jij bent de volgende.

178
00:16:47,541 --> 00:16:48,861
Je komt hier nooit mee weg.

179
00:16:48,941 --> 00:16:51,117
Wij zijn het niet die het geld in handen hebben,
het is onze bewaarbank.

180
00:16:51,141 --> 00:16:53,421
- En zodra ze...
- Teken ze gewoon af.

181
00:17:01,621 --> 00:17:03,461
Rechts. We hebben er nog één van jou nodig.

182
00:17:07,381 --> 00:17:08,981
Hoe zit het met de middagdienst?

183
00:17:41,821 --> 00:17:42,821
Alles hier gedaan.

184
00:17:43,581 --> 00:17:45,157
Transacties zouden nu naar u moeten terugpingelen.

185
00:17:45,181 --> 00:17:46,661
Ontvangen.

186
00:17:47,021 --> 00:17:48,261
Transacties zijn goedgekeurd.

187
00:17:51,261 --> 00:17:52,261
Ik... ik kan niet...

188
00:17:52,861 --> 00:17:56,181
Ze moeten worden gecontroleerd door een tweede lid
van de... van het team.

189
00:17:56,261 --> 00:17:58,101
Ik... Ik kan niets doen.

190
00:17:58,181 --> 00:17:59,861
Goed gedaan, we hebben je toen meegenomen.

191
00:18:05,181 --> 00:18:06,261
Ehm...

192
00:18:23,261 --> 00:18:25,221
Oké, dat... dat is het. Alles gedaan.

193
00:18:26,021 --> 00:18:28,101
De transacties zijn verzonden
naar de bewaarbank.

194
00:18:28,181 --> 00:18:31,181
Ja, maar ze zullen weten dat we dat nooit hebben gedaan
eerder geld naar die rekeningen gestuurd,

195
00:18:31,221 --> 00:18:33,061
dus ze gaan bellen
en vraag wat er aan de hand is.

196
00:18:33,141 --> 00:18:34,621
En jij zult hier zijn om het ze te vertellen.

197
00:18:35,141 --> 00:18:36,141
Dus wij wachten.

198
00:18:43,981 --> 00:18:45,221
<i>Deuren gaan open.</i>

199
00:18:49,381 --> 00:18:50,541
Waar is Donny?

200
00:18:50,621 --> 00:18:51,781
Ik weet het niet.

201
00:18:51,861 --> 00:18:54,061
Ik ben zojuist gestuurd door het uitzendbureau.

202
00:18:54,861 --> 00:18:56,221
Hier is je ochtendpost

203
00:18:56,301 --> 00:19:00,581
en pakjes en, eh,
diverse bolletjes.

204
00:19:02,301 --> 00:19:03,621
Heb je dan een naam?

205
00:19:03,701 --> 00:19:04,981
Claire.

206
00:19:05,221 --> 00:19:07,701
O, heerlijk!
Mijn... mijn dochter is een Claire.

207
00:19:07,781 --> 00:19:10,141
- Goede Engelse naam.
- Het is Frans.

208
00:19:10,741 --> 00:19:11,861
Heb je kinderen?

209
00:19:13,101 --> 00:19:14,461
Ja, twee.

210
00:19:15,381 --> 00:19:16,381
Jongen en een meisje.

211
00:19:16,461 --> 00:19:17,461
Lief.

212
00:19:18,661 --> 00:19:20,141
Oké, ehm...

213
00:19:33,621 --> 00:19:35,221
Tot ziens.

214
00:19:40,941 --> 00:19:41,941
Wachten!

215
00:19:43,621 --> 00:19:44,661
Eén vergeten.

216
00:19:52,701 --> 00:19:54,061
<i>Deuren sluiten.</i>

217
00:20:18,181 --> 00:20:21,021
Hallo, Lochmill hoofdstad.
Claire aan het woord. Hoe kan ik helpen?

218
00:20:25,381 --> 00:20:26,381
Ben je klaar?

219
00:20:26,461 --> 00:20:29,621
<i>Dit is het. Bewaarder.</i>

220
00:20:29,701 --> 00:20:31,781
Ontvangen. Houd ze in de wacht.

221
00:20:37,981 --> 00:20:40,141
De bewaarbank is aan de lijn.

222
00:20:40,221 --> 00:20:42,701
Als dat overgaat, wil ik dat je opneemt
en zet hem op de luidspreker.

223
00:20:42,781 --> 00:20:45,141
Ik wil dat je ze verzekert
dat alle transacties legitiem zijn.

224
00:20:45,221 --> 00:20:48,341
Geen heldendaden,
geen geheime berichten, begrepen?

225
00:20:48,421 --> 00:20:49,421
Mmm-hmm.

226
00:20:49,501 --> 00:20:50,581
Zodra je ze verzekerd hebt,

227
00:20:50,661 --> 00:20:52,981
Ik wil dat je het hen vraagt
om het geld onmiddellijk over te maken.

228
00:20:54,981 --> 00:20:55,981
Begrijpen?

229
00:20:56,421 --> 00:20:57,421
Ja.

230
00:20:59,101 --> 00:21:00,301
<i>Ben je er klaar voor?</i>

231
00:21:04,821 --> 00:21:05,901
Leg ze door.

232
00:21:05,981 --> 00:21:07,421
<i>Ik breng ze nu door.</i>

233
00:21:24,621 --> 00:21:26,781
Het gaat, het gaat naar de voicemail.

234
00:21:35,461 --> 00:21:36,461
Hallo...

235
00:21:37,381 --> 00:21:40,341
eh, Lochmill Capital. Hoe kan ik helpen?

236
00:21:41,021 --> 00:21:42,021
<i>Hallo?</i>

237
00:21:42,901 --> 00:21:44,221
<i>Sorry, eh, Zara?</i>

238
00:21:45,821 --> 00:21:47,101
Oké, Warren. Eh...

239
00:21:48,261 --> 00:21:49,421
Lucas heeft...

240
00:21:50,341 --> 00:21:51,501
gewoon naar het toilet gesmoord.

241
00:21:52,301 --> 00:21:53,381
Alles goed met je?

242
00:21:54,021 --> 00:21:56,061
<i>Ja. Eh, alles goed met je?</i>

243
00:21:58,701 --> 00:22:01,621
Ja, ja, ja. Ja, ik ben gewoon eh...

244
00:22:02,941 --> 00:22:04,501
gewoon echt een kater.

245
00:22:04,581 --> 00:22:08,141
Ik... Ik ging uit met eh, Luke en Chee
naar The Gladstone gisteravond.

246
00:22:08,821 --> 00:22:10,421
<i>O ja? Laat?</i>

247
00:22:11,341 --> 00:22:14,141
Chee heeft ons afgewezen voor een Tinder.
Het wordt gewoon oud, weet je,

248
00:22:14,221 --> 00:22:16,621
het zijn verdomde katers...

249
00:22:16,701 --> 00:22:18,061
<i>Vertel me erover.</i>

250
00:22:18,901 --> 00:22:22,221
<i>Eh, ik heb net de transacties binnengekregen
jullie hebben doorgestuurd.</i>

251
00:22:22,301 --> 00:22:24,221
<i>Ik heb deze accounts nog nooit eerder gezien.</i>

252
00:22:24,461 --> 00:22:26,541
<i>BVI, toch? Wat zijn dat?</i>

253
00:22:26,621 --> 00:22:27,621
Eh, het is gewoon,

254
00:22:28,661 --> 00:22:32,141
euh, eh, eh, wat nieuws
hedgefondsen waar we mee bezig zijn.

255
00:22:32,741 --> 00:22:35,381
<i>Behoorlijk grote bedragen
voor nieuwe hedgefondsbeleggingen.</i>

256
00:22:35,461 --> 00:22:36,461
<i>Vier miljard.</i>

257
00:22:37,181 --> 00:22:38,181
Ja.

258
00:22:38,861 --> 00:22:44,141
Ja, ja, het is maar een,
een hoop geld van een manager

259
00:22:44,221 --> 00:22:45,821
waar we al in geïnvesteerd hebben.

260
00:22:45,901 --> 00:22:47,301
Ehm, ik bedoel,

261
00:22:48,021 --> 00:22:49,341
Je weet hoe Cartwright is,

262
00:22:49,421 --> 00:22:53,181
prijs, verlaagde prijsbeheerkosten
voor startkapitaal,

263
00:22:53,261 --> 00:22:54,421
hij is, hij is er helemaal overheen...

264
00:22:54,501 --> 00:22:56,381
<i>Ja. Dat is Cartwright.</i>

265
00:22:57,301 --> 00:22:58,661
<i>Heeft u alle AML op orde?</i>

266
00:22:59,621 --> 00:23:00,621
Ja,

267
00:23:01,621 --> 00:23:04,141
Ehm luister, ik, ik moest...

268
00:23:04,701 --> 00:23:06,821
stuur deze gisteren, maar we hebben een soort van,

269
00:23:07,541 --> 00:23:08,821
vroeg vertrokken naar de kroeg.

270
00:23:08,901 --> 00:23:11,701
Maar als ze niet zo snel mogelijk doorgaan
Ik ga in sommige...

271
00:23:12,501 --> 00:23:15,021
serieuze shit. Dus, als je kunt, alsjeblieft

272
00:23:15,421 --> 00:23:17,781
zet ze door
zodra je de telefoon neerlegt, alsjeblieft?

273
00:23:18,981 --> 00:23:21,261
<i>Ja, ja...
Ik moet gewoon iets controleren.</i>

274
00:23:33,421 --> 00:23:34,421
<i>Zara?</i>

275
00:23:34,501 --> 00:23:36,421
- Ja?
<i>- We zijn allemaal goed.</i>

276
00:23:36,701 --> 00:23:38,221
<i>Ik zal ze vandaag doorgeven.</i>

277
00:23:39,101 --> 00:23:41,541
Briljant. Bedankt.
Bedankt. Ontzettend bedankt.

278
00:23:41,621 --> 00:23:43,701
<i>Geen zorgen. Wees voorzichtig.</i>

279
00:23:43,781 --> 00:23:45,181
Oké. Doei.

280
00:23:46,021 --> 00:23:48,501
Oké, dat is het. Hij stuurt ze op.

281
00:23:49,621 --> 00:23:50,661
Je kunt eh,

282
00:23:51,341 --> 00:23:52,341
gaan? Nu?

283
00:23:53,181 --> 00:23:55,661
We gaan niet weg voordat we het gezien hebben
het geld komt op onze rekening terecht.

284
00:23:57,941 --> 00:24:00,221
Nou, eh, dat kan uren duren.

285
00:24:00,541 --> 00:24:03,701
Vijftien tot dertig minuten als je vriend
bij de bank voert de transacties nu door.

286
00:24:04,421 --> 00:24:05,421
Wij wachten.

287
00:24:52,581 --> 00:24:53,581
Hoi.

288
00:24:54,381 --> 00:24:55,381
Hé...

289
00:24:56,741 --> 00:24:57,901
wij kunnen signaleren.

290
00:25:00,221 --> 00:25:01,221
Waarom niet?

291
00:25:01,701 --> 00:25:03,621
Laat ze maar nemen
het geld en vertrek.

292
00:25:04,061 --> 00:25:05,741
Maar hoe weten we dat ze zullen vertrekken?

293
00:25:16,541 --> 00:25:19,101
Hoe weten we dat ze dat niet zullen doen?
ons allemaal vermoorden voordat ze gaan?

294
00:25:19,181 --> 00:25:20,541
Waarom zouden ze dat doen?

295
00:25:21,141 --> 00:25:22,541
Omdat wij getuigen zijn.

296
00:25:23,461 --> 00:25:25,981
Als de politie tenminste opduikt,
we hebben een kans.

297
00:26:21,501 --> 00:26:22,701
Niemand beweegt!

298
00:26:26,781 --> 00:26:27,781
Uit de weg!

299
00:27:21,701 --> 00:27:23,821
Heeft iemand dat gedaan
In het andere gebouw zie ik je?

300
00:27:33,101 --> 00:27:35,221
Als iemand je heeft gezien, vertel het me dan nu.

301
00:27:35,901 --> 00:27:36,901
Zo ben je veiliger.

302
00:27:38,581 --> 00:27:39,661
Maar als je nee zegt,

303
00:27:40,621 --> 00:27:41,621
de politie komt langs,

304
00:27:42,301 --> 00:27:44,021
dan zitten we in een gijzeling,

305
00:27:44,741 --> 00:27:45,981
en ik zal je vermoorden.

306
00:27:48,141 --> 00:27:49,141
Begrijpen?

307
00:27:59,461 --> 00:28:00,461
Dus...

308
00:28:01,821 --> 00:28:02,941
heeft iemand je gezien?

309
00:28:19,221 --> 00:28:21,181
- Hij zei dat niemand het zag.
- Geloof je hem?

310
00:28:21,781 --> 00:28:23,141
Nee. Hij loog.

311
00:28:23,941 --> 00:28:25,421
Twee minuten sinds ik hem erop betrapte.

312
00:28:25,501 --> 00:28:27,501
Als ik gelijk heb, moeten we nu vertrekken.

313
00:28:27,581 --> 00:28:29,741
Nou, we breken af
en de handel gaat misschien niet door.

314
00:28:29,861 --> 00:28:31,061
We moeten een beslissing nemen.

315
00:28:35,741 --> 00:28:36,741
Wat is er aan de hand?

316
00:28:37,061 --> 00:28:38,821
- Misschien moeten we afbreken.
- Afbreken?

317
00:28:40,381 --> 00:28:41,581
Ben je verdomd gek?

318
00:28:41,941 --> 00:28:43,061
Wat als ze terugbellen?

319
00:28:43,141 --> 00:28:45,581
- Wat als ze dat niet doen?
- Dit hadden we gepland!

320
00:28:45,661 --> 00:28:47,861
Het plan was,
als er een bericht uitkomt, breken we af.

321
00:28:48,181 --> 00:28:50,981
Wij lopen hier weg,
Het eerste wat ze doen is de transacties annuleren.

322
00:28:51,461 --> 00:28:53,221
We weten niet of er een bericht is uitgekomen.

323
00:28:53,461 --> 00:28:56,781
Wachten! Burly, voer een controle uit
op het tegenoverliggende gebouw voor activiteit.

324
00:29:17,501 --> 00:29:19,901
Zesentwintigste verdieping
van de Loodshal.

325
00:29:20,701 --> 00:29:22,621
Er stonden drie mensen bij het raam.

326
00:29:23,101 --> 00:29:25,101
<i>Ze houden ons in de gaten. Ze hebben mij opgemerkt.</i>

327
00:29:25,181 --> 00:29:26,461
We moeten afbreken.

328
00:29:26,541 --> 00:29:28,741
- Het is al vier minuten geleden dat ze het zagen.
- Wachten.

329
00:29:29,981 --> 00:29:30,981
Er is geld overgemaakt.

330
00:29:31,661 --> 00:29:32,701
Opsluiten en weggaan. Nu!

331
00:29:34,181 --> 00:29:35,181
Sta op!

332
00:29:35,701 --> 00:29:37,901
Nu! Naar de vergaderruimte.

333
00:29:37,981 --> 00:29:39,261
- Snel!
- Beweging!

334
00:30:24,701 --> 00:30:26,861
<i>Controle. Foxtrot.
Sierra Eén. Ontvang.</i>

335
00:30:38,261 --> 00:30:40,581
<i>Foxtrot.
Sierra Eén. Controle...</i>

336
00:30:41,901 --> 00:30:44,021
<i>Controle. Foxtrot.
Sierra Eén. Ontvang.</i>

337
00:30:44,301 --> 00:30:46,101
Gewapende politie! Gewapende politie!

338
00:30:46,181 --> 00:30:48,181
<i>Foxtrot.
Sierra Drie. Controle...</i>

339
00:30:51,221 --> 00:30:53,221
<i>Controle. Foxtrot.
Sierra Drie. Kopieer dat.</i>

340
00:31:39,221 --> 00:31:40,981
<i>Er komt nu nieuws binnen</i>

341
00:31:41,061 --> 00:31:43,717
<i>- van een incident op de Square Mile in Londen...
- ...een paar straten</i>

342
00:31:43,741 --> 00:31:46,061
<i>rond de wolkenkrabber van de stad
zijn afgesloten</i>

343
00:31:46,141 --> 00:31:47,357
<i>- en geëvacueerd...
- We hebben er een aantal</i> gezien

344
00:31:47,381 --> 00:31:49,381
<i>Slachtoffers worden in ambulances geladen...</i>

345
00:31:49,461 --> 00:31:51,421
<i>Lochmill-hoofdstad
heeft vele miljarden</i>

346
00:31:51,501 --> 00:31:54,021
<i>van het beheerd vermogen van pensioenfondsen.</i>

347
00:31:55,381 --> 00:31:57,021
Eén bestand, één bestand.

348
00:32:01,421 --> 00:32:05,141
Houd het in beweging. Houd het in beweging.
Houd het in beweging.

349
00:32:05,221 --> 00:32:07,461
Blijf kalm. Blijf gewoon in beweging.

350
00:32:35,821 --> 00:32:37,661
Waar denk je dat ze het over hebben?

351
00:32:39,101 --> 00:32:40,981
Waarschijnlijk in hoeveel rotzooi het bedrijf zit.

352
00:32:41,701 --> 00:32:43,541
Of we allemaal NDA's moeten ondertekenen.

353
00:32:45,261 --> 00:32:46,781
NDA's? Waarom?

354
00:32:48,021 --> 00:32:49,021
Denk er eens over na.

355
00:33:10,141 --> 00:33:11,141
Mevrouw Dunne?

356
00:33:12,941 --> 00:33:16,141
Ik ben rechercheur Rhys Covaci.
Ik ben de senior opsporingsambtenaar.

357
00:33:16,581 --> 00:33:18,141
Ik dacht, ik kom even hallo zeggen.

358
00:33:18,981 --> 00:33:19,981
Hoi.

359
00:33:21,821 --> 00:33:22,821
Zullen we bij de buren langskomen?

360
00:33:23,501 --> 00:33:25,021
- Ja, oké.
- Oké.

361
00:33:29,901 --> 00:33:31,781
- Mag ik de kamer alsjeblieft, jongens?
- Zeker.

362
00:33:31,861 --> 00:33:32,861
Ta.

363
00:33:38,461 --> 00:33:39,661
Hoe voel je je?

364
00:33:40,621 --> 00:33:41,621
Ehm...

365
00:33:43,981 --> 00:33:47,741
gewoon een beetje... versuft. Ik weet het niet.

366
00:33:48,221 --> 00:33:49,741
Het voelt allemaal een beetje als een droom.

367
00:33:50,461 --> 00:33:52,661
Je bent in shock. Maak je geen zorgen, het gaat wel over.

368
00:33:53,181 --> 00:33:54,181
En het is volkomen normaal.

369
00:33:54,661 --> 00:33:57,101
Het is niet elke dag die je meemaakt
zoiets als dit, toch?

370
00:33:59,901 --> 00:34:01,421
Ben je gecontroleerd door de dokter?

371
00:34:02,741 --> 00:34:03,741
Was het allemaal oké?

372
00:34:03,981 --> 00:34:05,381
- Mmm-hmm.
- Oké.

373
00:34:05,461 --> 00:34:06,581
Dat is goed om te horen.

374
00:34:07,101 --> 00:34:08,101
Ten eerste,

375
00:34:08,181 --> 00:34:09,461
Sorry dat ik jullie hier allemaal heb gehouden,

376
00:34:09,901 --> 00:34:12,341
het was de dichtstbijzijnde plaats
mijn collega's konden vinden voor triage.

377
00:34:12,421 --> 00:34:13,621
Nee, nee, het is prima.

378
00:34:14,421 --> 00:34:18,221
Ik eh, ik heb het me altijd afgevraagd
hoe de andere verdiepingen hier eruit zagen.

379
00:34:19,221 --> 00:34:21,061
Het blijkt dat ze precies op de onze lijken

380
00:34:21,141 --> 00:34:24,781
behalve misschien iemand
al het meubilair gestolen.

381
00:34:26,501 --> 00:34:28,301
Een beetje ironisch
gezien de omstandigheden.

382
00:34:31,981 --> 00:34:34,541
We werken eraan om jullie allemaal te krijgen
hier zo snel mogelijk weg.

383
00:34:34,621 --> 00:34:37,741
We hebben geregeld dat je het overneemt
naar Bishopsgate voor uw interviews.

384
00:34:37,821 --> 00:34:41,341
Jij en je collega's zijn hier geweest
Geïdentificeerd als potentiële belangrijke getuigen.

385
00:34:41,661 --> 00:34:43,501
- Daarom houden we jullie gescheiden.
- Oké.

386
00:34:44,541 --> 00:34:48,101
Het betekent gewoon dat je interactie hebt gehad
met de dieven meer dan met alle anderen,

387
00:34:48,181 --> 00:34:50,021
Dus wat je ons ook kunt vertellen
zal van onschatbare waarde zijn.

388
00:34:50,541 --> 00:34:52,261
- Oké?
- Ja, zeker.

389
00:34:53,341 --> 00:34:54,701
Oké.

390
00:34:54,781 --> 00:34:57,621
Is er nog iets dat je wilt
terwijl ik hier ben? Heb je iets nodig?

391
00:34:58,981 --> 00:35:02,581
Eh, mijn, mijn collega's,
degenen die gewond raakten,

392
00:35:02,661 --> 00:35:04,421
- weet je...
- Ze zijn in orde.

393
00:35:04,901 --> 00:35:06,141
Ik heb met de paramedici gesproken.

394
00:35:06,661 --> 00:35:08,701
Gebroken botten, blauwe plekken,
maar niets verandert het leven.

395
00:35:08,781 --> 00:35:09,781
Oké.

396
00:35:09,861 --> 00:35:12,781
Ze zijn al in het Royal London.
Vandaag en morgen komen ze weer thuis.

397
00:35:13,141 --> 00:35:14,141
Niets om je zorgen over te maken.

398
00:35:16,141 --> 00:35:17,181
Ik heb gehoord wat je deed.

399
00:35:19,781 --> 00:35:21,261
Het telefoontje van de bank aannemen?

400
00:35:22,701 --> 00:35:23,701
Het is moedig.

401
00:35:25,261 --> 00:35:26,261
Slim.

402
00:35:27,821 --> 00:35:29,541
En ik denk dat je misschien een paar levens hebt gered.

403
00:35:29,621 --> 00:35:31,301
Als hun plan mislukt was, weet je...

404
00:35:33,221 --> 00:35:34,261
Je hebt het juiste gedaan.

405
00:35:39,101 --> 00:35:40,101
Jij...

406
00:35:42,341 --> 00:35:43,341
heb je een bloedneus?

407
00:35:44,181 --> 00:35:45,581
O God. Ehm,

408
00:35:46,021 --> 00:35:47,141
Ik had... O,

409
00:35:48,141 --> 00:35:50,941
Ik had er vanmorgen eentje.
Ik dacht dat het ehm was...

410
00:35:52,421 --> 00:35:55,301
Vind je het erg als ik naar het toilet ga om...

411
00:35:55,381 --> 00:35:57,101
- Ja. Zeker, natuurlijk.
- ...mijn neus.

412
00:36:00,501 --> 00:36:01,861
Bedankt.

413
00:36:02,781 --> 00:36:04,181
PC Hussain zal je vergezellen.

414
00:36:04,621 --> 00:36:05,781
Oké, bedankt.

415
00:36:11,821 --> 00:36:14,141
- Wat bedoel je?
- Het hele juridische.

416
00:36:14,221 --> 00:36:15,581
Marianne. Judith. Die andere twee.

417
00:36:15,661 --> 00:36:17,461
Ze werden allemaal gek.
Je hebt ze niet gezien.

418
00:36:17,901 --> 00:36:18,901
Hoi.

419
00:36:22,101 --> 00:36:23,101
Oei!

420
00:36:23,181 --> 00:36:26,541
Oh, het is maar een bloedneus.
Ik ga gewoon...

421
00:36:27,261 --> 00:36:28,341
Wat is er gebeurd?

422
00:36:28,421 --> 00:36:29,501
Precies wat ik zei.

423
00:36:29,581 --> 00:36:31,261
Ze zaten allemaal op hun telefoon totdat ze...

424
00:36:31,341 --> 00:36:33,981
...toen Marianne ging praten
tegen de hoofdagent of wie dan ook

425
00:36:34,061 --> 00:36:35,061
en toen snelde ze weg.

426
00:36:35,141 --> 00:36:36,821
Ze lieten haar het gebouw uit.

427
00:36:36,901 --> 00:36:38,381
Hij moet haar het knikje hebben gegeven.

428
00:36:38,461 --> 00:36:40,501
Ze krijgt alle eenden van het bedrijf
op een rij.

429
00:36:40,581 --> 00:36:42,381
Geheimhoudingsclausules misschien.

430
00:36:42,461 --> 00:36:44,181
Modi voor schadebeperking
al ingetrapt.

431
00:36:44,261 --> 00:36:45,541
Ja, ik ben niet verrast.

432
00:36:45,621 --> 00:36:47,197
Dat zullen de klanten zijn
op weg naar de heuvels.

433
00:36:47,221 --> 00:36:50,101
Ja, dat denk ik niet
de klanten waar ze zich zorgen over maken.

434
00:36:50,181 --> 00:36:52,261
- Dus, wat dan?
- Is het niet duidelijk?

435
00:36:52,701 --> 00:36:54,181
Ze zijn bang dat het een inside job was.

436
00:36:54,861 --> 00:36:55,941
Binnenbaan?

437
00:36:56,021 --> 00:36:58,821
Kom op, Chee.
Ze wisten alles over onze operatie.

438
00:36:58,901 --> 00:37:01,261
Onze protocollen,
hoe ons handelsbeheersysteem werkt,

439
00:37:01,341 --> 00:37:03,621
investeringscomité tekent af,
bewaarbank, alles.

440
00:37:03,701 --> 00:37:05,181
Ik bedoel, iemand moet het ze verteld hebben.

441
00:37:05,261 --> 00:37:06,461
Dus jij denkt dat het één van ons is?

442
00:37:06,541 --> 00:37:08,501
Het is logisch, toch?
Hoe zouden ze het anders kunnen doen?

443
00:37:09,701 --> 00:37:12,301
Nou, als een van ons erbij betrokken was,
dat is verschrikkelijk.

444
00:37:12,381 --> 00:37:14,381
Een van ons zou het hele kantoor plaatsen
daardoor?

445
00:37:14,461 --> 00:37:18,261
Ja, maar dan wel voor vier miljard.
Splitsen, welke acht, negen manieren?

446
00:37:18,341 --> 00:37:20,861
Dat is elk een half miljard. Zou je niet?

447
00:37:22,781 --> 00:37:25,741
Toch zou het het gemakkelijk moeten maken
om erachter te komen wie de interne man was.

448
00:37:25,821 --> 00:37:27,821
Ja, wie er morgen ook komt
in een Ferrari.

449
00:37:27,901 --> 00:37:29,901
Of komt helemaal niet voor.

450
00:37:54,661 --> 00:37:58,101
<i>De politie heeft dit eerder vandaag bevestigd
dat het bedrag van de pensioenen is gestolen</i>

451
00:37:58,181 --> 00:38:00,621
<i>was meer dan £ 4 miljard,</i>

452
00:38:00,701 --> 00:38:03,581
<i>waardoor het de grootste gewapende overval is
in de Britse geschiedenis.</i>

453
00:38:05,301 --> 00:38:07,741
Als ik dit van plan was
en wilde een inside man,

454
00:38:07,821 --> 00:38:09,981
<i>Ik zou voor iemand gaan
in het handelsverwerkingsteam.</i>

455
00:38:12,581 --> 00:38:14,621
<i>Vind het geld,
vind de dieven...</i>

456
00:38:14,701 --> 00:38:15,981
{\an8}<i>Het niveau waarop ze opereren,</i>

457
00:38:16,061 --> 00:38:18,221
{\an8}<i>ex-leger, misschien statelijke actoren.</i>

458
00:38:18,581 --> 00:38:20,541
Er zijn duizenden mensen
hun pensioen kwijtraken.

459
00:38:20,981 --> 00:38:22,301
<i>Dit zijn koelbloedige mensen.</i>

460
00:38:22,621 --> 00:38:24,941
Blijf waar je bent, ik kom langs.

461
00:38:30,341 --> 00:38:31,901
Ga je me vertellen hoe je erbij betrokken bent?

462
00:38:32,261 --> 00:38:33,461
Ben je in gevaar, Zara?

463
00:38:34,901 --> 00:38:38,461
De afgematte kantoormedewerker
strompelend door het leven.

464
00:38:40,221 --> 00:38:42,501
De mensen met wie ik te maken heb,

465
00:38:42,581 --> 00:38:43,701
<i>wil me dood!</i>

466
00:38:44,821 --> 00:38:46,637
<i>Het waren niet de dieven
Ik probeer je daar op te halen.</i>

467
00:38:46,661 --> 00:38:47,661
Het was MI5.

468
00:38:47,741 --> 00:38:51,581
Er zijn belangrijker dingen
hier gaande is dan je weet.

469
00:38:51,661 --> 00:38:53,821
Mijn onderzoek dreigt te mislukken.

470
00:38:53,901 --> 00:38:55,101
Er is nog een bloedige laag.

471
00:38:55,741 --> 00:38:57,101
Je zit nu in de Hoofdklasse.

472
00:38:57,181 --> 00:38:58,781
<i>Het gaat over het eindspel.</i>

473
00:39:06,941 --> 00:39:09,741
<i>En de miljoen verschillende manieren
misschien overleef je het niet.</i>


