1
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
Rush: Saya mungkin aktif
ambang penemuan

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,758
sifat sebenarnya dari
misi takdir.

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,845
Eli: Anda punya kendali
kapal ini sepanjang waktu!

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,198
Mengapa kamu tidak mau menemui siapa pun?

5
00:00:13,222 --> 00:00:16,099
Aliansi Lucian adalah
merencanakan serangan ke bumi.

6
00:00:16,391 --> 00:00:20,062
Muda : Saya membunuh Riley. saya
mencekiknya dengan tanganku sendiri.

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,021
Anda adalah seorang komandan yang baik.

8
00:00:21,313 --> 00:00:24,816
Youngztidak ada misi
selain membawa orang-orang ini pulang.

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,419
Rush: Itu tidak pernah terjadi
pulang,

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,320
ini tentang mendapatkan kita
ke tempat yang kita tuju.

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
Itulah misinya.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,449
Eli : Ginn dan aku sudah menemukan jawabannya

13
00:00:32,741 --> 00:00:34,117
cara melakukan panggilan
chevron kesembilan kembali

14
00:00:34,409 --> 00:00:36,119
ke bumi sementara
takdir mengisi ulang dalam bentuk bintang.

15
00:00:36,411 --> 00:00:37,771
Tunggu tiga detik,
kalau begitu ikuti aku!

16
00:00:38,038 --> 00:00:38,539
Terburu-buru: Koneksi telah dibuat,

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,558
tapi kamu adalah satu-satunya
siapa yang berhasil sampai ke bumi.

18
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
Anda Matthew Scott.
Dan kamu adalah Ronald Greer.

19
00:00:43,043 --> 00:00:43,377
Bagaimana kamu tahu nama kami?

20
00:00:43,669 --> 00:00:44,896
Scott : Saya bahkan tidak tahu
bagaimana ini mungkin.

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,713
Muda : Mereka
peradaban didirikan

22
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
2.000 tahun yang lalu oleh
kru takdir.

23
00:00:49,466 --> 00:00:49,883
Scott : Apa itu novus?

24
00:00:50,175 --> 00:00:51,653
Planet tempat Anda berada
mendirikan peradaban kita.

25
00:00:51,677 --> 00:00:52,946
Tapi kemudian suatu hari
sesuatu terjadi,

26
00:00:52,970 --> 00:00:54,531
dan kami tidak dapat terhubung
ke Novus lagi.

27
00:00:54,555 --> 00:00:55,138
Maukah kamu mengantar kami pulang?

28
00:00:55,430 --> 00:00:57,182
Scott : Anda melihatnya
gerakan di bawah sana?

29
00:00:57,474 --> 00:00:58,474
Negatif.

30
00:00:58,517 --> 00:01:01,603
Jason: Tapi jutaan orang
tinggal di sini. Kemana perginya mereka semua?

31
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
Chloe: Kolonel?

32
00:01:12,072 --> 00:01:13,282
Tj?

33
00:01:14,324 --> 00:01:15,576
Tidak.

34
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
Itu Chloe.

35
00:01:20,998 --> 00:01:23,250
Dimana... dimana Steven?

36
00:01:27,337 --> 00:01:29,214
Aku di sini, ayah.

37
00:01:29,631 --> 00:01:32,593
Sara sedang dalam perjalanan.
Dia akan berada di sini sebentar lagi.

38
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
Saya minta maaf.

39
00:02:15,010 --> 00:02:16,303
Abu.

40
00:02:20,390 --> 00:02:22,710
Scott: Kami
baru saja melakukan pengintaian di pusat kota.

41
00:02:22,809 --> 00:02:24,227
Tempat itu benar-benar sepi.

42
00:02:24,519 --> 00:02:26,396
Sulit bernapas juga,
dengan semua abu berjatuhan.

43
00:02:26,688 --> 00:02:28,166
Begitu banyak yang harus dijatuhkan
mereka semua pergi ke bawah sana.

44
00:02:28,190 --> 00:02:30,310
Aku tidak ingin kamu digantung
sekitar jika itu terlalu berbahaya.

45
00:02:30,400 --> 00:02:34,780
Ya, tuan, tapi yaozu membawa kami ke
pintu masuk ke kompleks bawah tanah.

46
00:02:35,072 --> 00:02:36,712
Ini seperti
tempat perlindungan raksasa.

47
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
Siapa tahu bisa
jadilah orang-orang yang bersembunyi di sana.

48
00:02:39,242 --> 00:02:40,482
Saya pikir kita harus memeriksanya.

49
00:02:40,661 --> 00:02:42,245
Hati-hati. Planet tidak stabil.

50
00:02:42,537 --> 00:02:43,537
Salin itu.

51
00:02:43,580 --> 00:02:44,247
Tapi ada masalah.

52
00:02:44,539 --> 00:02:46,249
Pintu disegel.
Cukup tebal juga.

53
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Kami mencoba meledakkannya
itu terbuka dengan c—4,

54
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
bahkan menggunakan senjata pesawat ulang-alik,

55
00:02:50,128 --> 00:02:50,754
tapi tidak beruntung.

56
00:02:51,088 --> 00:02:53,256
Kita bisa menggunakan takdir yang utama
senjatanya, dan buatlah lubang di dalamnya.

57
00:02:53,548 --> 00:02:56,259
Ya, dan hancurkan
seluruh kompleks dalam prosesnya.

58
00:02:56,551 --> 00:02:58,637
Kami akan mematikan listrik. 60%.

59
00:02:58,929 --> 00:03:00,597
Pintunya cukup tebal,

60
00:03:00,889 --> 00:03:04,267
dan bunker yang sebenarnya ada di sana
di bawah tanah, ratusan kaki.

61
00:03:04,559 --> 00:03:06,978
Tapi, menurut saya itu layak untuk dicoba.

62
00:03:08,647 --> 00:03:09,856
Ya.

63
00:03:10,148 --> 00:03:12,359
Baiklah,
beri kami koordinatnya.

64
00:03:25,205 --> 00:03:26,289
Saya mendapat kunci.

65
00:03:26,581 --> 00:03:30,043
Letnan, kami siap
api. Apakah Anda sudah bebas dari area tersebut?

66
00:03:30,335 --> 00:03:31,920
Scott : Ya, tuan. Melontarkan.

67
00:03:48,979 --> 00:03:50,397
Letnan?

68
00:03:51,398 --> 00:03:53,650
Scott: Kolonel, kami berada di—lokasi.

69
00:03:55,485 --> 00:03:58,113
Pemotretan yang bagus. Itu berhasil.

70
00:04:04,494 --> 00:04:07,122
Masih ada kekuatan.
Itu pertanda baik.

71
00:04:07,414 --> 00:04:08,494
Ayah saya bekerja di sini.

72
00:04:08,749 --> 00:04:10,017
Terkadang dia melakukannya
bawa aku bersamanya.

73
00:04:10,041 --> 00:04:14,296
Saya ingat berlari melewatinya
aula ini sebagai seorang anak.

74
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
Scott : Halo?

75
00:04:53,543 --> 00:04:54,920
Wray: Ruangan apa ini?

76
00:04:55,212 --> 00:04:57,297
Yaozu: Arsip teneran.

77
00:04:57,589 --> 00:05:01,384
Seluruh sejarah
orang-orang kami disimpan di sini.

78
00:05:01,676 --> 00:05:05,430
Semoga saja ini bisa memberi tahu kita
apa yang terjadi pada mereka.

79
00:05:19,486 --> 00:05:20,646
Muda: Apa-apaan ini?

80
00:05:20,821 --> 00:05:21,404
Eli: Saya tidak tahu!

81
00:05:21,696 --> 00:05:22,405
Wray: Ini bukan bumi!

82
00:05:22,697 --> 00:05:24,097
Eli: Sesuatu
jelas salah!

83
00:05:24,241 --> 00:05:28,161
Scott: Baiklah,
Greer, James, atur tim!

84
00:05:28,453 --> 00:05:29,579
Kita perlu mencari perlindungan!

85
00:05:29,871 --> 00:05:32,040
Muda : Dimana telford?
Scott : Dia tidak berhasil!

86
00:05:32,332 --> 00:05:33,612
Wray: Kenapa? Apa yang terjadi padanya?

87
00:05:33,750 --> 00:05:34,209
Scott : Saya tidak tahu!

88
00:05:34,501 --> 00:05:36,979
Muda : Kamu membawa kino?
Eli: Aku tahu kita tidak seharusnya...

89
00:05:37,003 --> 00:05:38,338
Muda: Temukan planet!

90
00:05:38,630 --> 00:05:40,006
Wray: Bisakah kamu memanggil ulang takdir?

91
00:05:40,298 --> 00:05:40,882
Eli: Itu hilang!

92
00:05:41,174 --> 00:05:43,635
Scott: Baiklah, semuanya,
tetap tenang! Tetap dekat!

93
00:05:44,135 --> 00:05:45,554
Matikan ini!

94
00:05:46,888 --> 00:05:51,393
Rekaman pertama disimpan
di arsip teneran.

95
00:05:51,726 --> 00:05:53,520
2.000 tahun yang lalu.

96
00:05:53,812 --> 00:05:56,439
Aku masih mencoba untuk membungkusnya
pikiranku seputar hal itu.

97
00:05:56,731 --> 00:05:57,440
Mari kita lihat apa lagi yang mereka punya.

98
00:05:57,732 --> 00:06:01,778
Oke, komunikasi sudah aktif.
Kita harus bisa berbicara dengan takdir.

99
00:06:02,070 --> 00:06:03,446
Tekan saja tombol itu.

100
00:06:03,738 --> 00:06:05,031
Yang ini? Ya.

101
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
Kolonel, ini Scott,
apakah kamu membaca?

102
00:06:10,328 --> 00:06:11,328
Ya, kami membacakanmu.

103
00:06:11,496 --> 00:06:13,057
Ya, kita berada dalam satu
dari ruang arsip.

104
00:06:13,081 --> 00:06:15,667
Ada banyak dari mereka,
pada beberapa tingkatan.

105
00:06:16,251 --> 00:06:17,544
Masih tidak ada orang?

106
00:06:17,836 --> 00:06:18,461
Bukan jiwa.

107
00:06:18,753 --> 00:06:19,462
Yah, kita punya kekuatan.

108
00:06:19,754 --> 00:06:22,716
Grid diambil dari
kombinasi tenaga surya, angin,

109
00:06:23,008 --> 00:06:24,092
dan energi panas bumi.

110
00:06:24,384 --> 00:06:25,719
Apakah ada sesuatu?
layak diselamatkan?

111
00:06:26,011 --> 00:06:26,428
Eli: Banyak!

112
00:06:26,720 --> 00:06:28,614
Kami menemukan wasiatnya
yang dibicarakan orang-orang,

113
00:06:28,638 --> 00:06:32,475
seluruh gudang teneran,
ribuan rekaman kino,

114
00:06:32,767 --> 00:06:33,268
dokumen sejarah,

115
00:06:33,560 --> 00:06:35,800
penjelasan rinci tentang kapan
kami pertama kali sampai di sini dari takdir.

116
00:06:36,062 --> 00:06:38,106
Tidak ada satupun yang merupakan apapun
baik pada kita saat ini.

117
00:06:38,398 --> 00:06:39,678
Kami punya kapal yang penuh dengan orang.

118
00:06:39,774 --> 00:06:41,526
Kami membutuhkan perbekalan
untuk penunjang kehidupan.

119
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Ada juga tempat penyimpanan makanan.

120
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
Barang kaleng,
kelangsungan hidup—jenis ransum.

121
00:06:44,988 --> 00:06:47,073
Bagus, kita akan menggunakan angkutan
untuk mulai mengangkut

122
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
perbekalan menuju takdir.

123
00:06:48,783 --> 00:06:50,136
Anda harus turun,
periksa tempatnya.

124
00:06:50,160 --> 00:06:51,870
Oke. Terus kabari saya.

125
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
Scott : Ya, tuan.

126
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
Kolonel! Orang-orang itu
mulai pingsan.

127
00:06:58,460 --> 00:06:59,729
Scott: Suasana
terlalu tipis.

128
00:06:59,753 --> 00:07:00,771
Eli: Kami punya empat alamat.

129
00:07:00,795 --> 00:07:02,355
Muda: Mulai menelepon.
Chloe: Wah, tunggu!

130
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Bagaimana jika memang demikian
lebih buruk dari tempat ini?

131
00:07:04,299 --> 00:07:05,579
Kita tidak bisa begitu saja
berjalan melewati orang buta.

132
00:07:05,800 --> 00:07:07,469
Eli: Kami kirimkan saja
kino lewat dulu.

133
00:07:07,761 --> 00:07:08,881
Apa, ada lebih dari satu?

134
00:07:08,970 --> 00:07:10,513
Enam, sebenarnya. saya
bukan satu-satunya

135
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
yang memutuskan untuk melakukannya
menyelinap satu melalui.

136
00:07:12,390 --> 00:07:14,059
Muda: Mulai menelepon!

137
00:07:17,187 --> 00:07:18,605
Jauh ke bawah, ya?

138
00:07:18,897 --> 00:07:20,440
Aduh, telingaku muncul di tengah jalan.

139
00:07:20,732 --> 00:07:22,025
Tapi aku suka muzaknya.

140
00:07:22,317 --> 00:07:23,652
Jadi, ini ruang arsip?

141
00:07:23,944 --> 00:07:26,529
Ya, yang utama.
Lima lainnya di atas kita.

142
00:07:26,821 --> 00:07:28,531
Di atasnya, tempat tinggal,

143
00:07:28,823 --> 00:07:30,303
teknologi dan perlengkapan lainnya,
penyimpanan makanan.

144
00:07:30,367 --> 00:07:32,869
Scott dan Greer sudah melakukannya
di sana mencari tempat itu.

145
00:07:33,161 --> 00:07:33,703
Kemana kamu pergi?

146
00:07:33,995 --> 00:07:36,247
Untuk bergabung dengan mereka. Eli: Tapi
mereka tidak membutuhkan bantuan apa pun.

147
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
Young mengirim ke bawah...

148
00:07:40,710 --> 00:07:41,795
Ya.

149
00:07:43,213 --> 00:07:44,493
Kolonel, ini Scott, masuklah.

150
00:07:44,673 --> 00:07:45,816
Muda : Silakan.

151
00:07:45,840 --> 00:07:50,345
Ya, planet ini kelihatannya bagus. kamu
dapat mulai mengirim orang melalui.

152
00:07:50,637 --> 00:07:51,221
Salin itu.

153
00:07:51,513 --> 00:07:54,557
Nah, ini dia, rumah baru kita,

154
00:07:56,351 --> 00:07:58,853
Sebuah planet yang hanya diketahui oleh Tuhan.

155
00:08:01,272 --> 00:08:02,592
Brody: Banyak sekali
data di sini.

156
00:08:02,774 --> 00:08:05,318
Ya, sepertinya
mereka mendokumentasikan semuanya.

157
00:08:05,610 --> 00:08:07,570
“Lebih mudah untuk melakukannya
tahu kemana kamu akan pergi

158
00:08:07,862 --> 00:08:12,242
"kalau kamu tahu di mana
kamu telah." Eli Wallace.

159
00:08:16,746 --> 00:08:20,041
Anda tahu, itu akan memakan waktu
bertahun-tahun untuk melewati semua ini.

160
00:08:20,333 --> 00:08:21,668
Kami akan membawanya kembali ke takdir.

161
00:08:21,960 --> 00:08:22,335
Ya.

162
00:08:22,627 --> 00:08:23,980
Drive ini dibuat
langsung ke dalam struktur.

163
00:08:24,004 --> 00:08:26,564
Jadi, menurutku kita tidak akan melakukannya
dapat memindahkannya secara fisik.

164
00:08:26,798 --> 00:08:29,884
Jadi, kami mengonfigurasi uplink,
mengalirkan data.

165
00:08:30,176 --> 00:08:32,262
Pikiranku tepatnya.

166
00:08:36,307 --> 00:08:37,809
Brody. Hmm.

167
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
kawan! Hmm!

168
00:08:44,441 --> 00:08:45,775
Maaf.

169
00:08:46,109 --> 00:08:47,610
Bolehkah jika! Lakukan ini?

170
00:08:47,902 --> 00:08:50,613
Uh... mungkin aku harus melakukannya.

171
00:08:51,906 --> 00:08:54,784
Anda adalah bapak pendiri
dari negara musuh.

172
00:08:55,076 --> 00:08:56,411
Brody: Hmm.

173
00:08:57,370 --> 00:08:58,872
masa depan.

174
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
Itu bodoh sekali.

175
00:09:01,958 --> 00:09:03,418
Cukup dengan namanya.

176
00:09:07,047 --> 00:09:07,630
Scott: Itu saja.

177
00:09:07,922 --> 00:09:09,316
Johansen: Beberapa
orang-orang membawanya

178
00:09:09,340 --> 00:09:10,740
item pakaian,
jepit rambut, bandana.

179
00:09:10,925 --> 00:09:12,010
Kami sedang melalui semuanya.

180
00:09:12,302 --> 00:09:13,302
Wray: Tidak banyak.

181
00:09:13,386 --> 00:09:15,364
Brody: Kita hanya perlu menyelesaikannya
sampai rush mengetahui di mana kita berada

182
00:09:15,388 --> 00:09:17,348
dan membawa takdir kembali
dalam jangkauan sehingga kita dapat melakukan panggilan.

183
00:09:17,640 --> 00:09:20,518
Eli: Serius?
Wray: Adam, takdir sudah hilang.

184
00:09:20,810 --> 00:09:21,311
Hancur.

185
00:09:21,603 --> 00:09:22,913
Brody: Kami tidak
tahu itu dengan pasti.

186
00:09:22,937 --> 00:09:23,480
Eli: Tidak, kami tidak melakukannya,

187
00:09:23,813 --> 00:09:26,191
tapi kami juga tidak tahu apakah
ini juga masa kini.

188
00:09:26,483 --> 00:09:28,985
Kami menelepon di dalam bintang.
Ini bisa menyebabkan jilatan api matahari.

189
00:09:29,277 --> 00:09:31,117
Sejauh yang kami tahu, kami
bisa saja kembali ke masa lalu,

190
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
atau maju, hari, bulan, tahun.

191
00:09:33,073 --> 00:09:36,159
Faktanya adalah, kita terjebak di sini
sekarang entah berapa lama.

192
00:09:36,451 --> 00:09:42,373
Jadi, kita perlu membangun tempat berlindung,
kita perlu mencari makanan. Ayo bergerak.

193
00:09:47,837 --> 00:09:50,340
Greer: Buru-buru, ayo
lihat ini!

194
00:09:50,840 --> 00:09:54,761
2.000 tahun di
sisi lain alam semesta,

195
00:09:55,595 --> 00:09:58,723
dan dendeng bertahan.

196
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Hei, ini dia!

197
00:10:02,560 --> 00:10:04,521
Eli dan yang lainnya
sedang mengerjakan suatu cara

198
00:10:04,813 --> 00:10:06,413
untuk mengunggah arsip
kembali ke takdir.

199
00:10:06,564 --> 00:10:10,777
Jika kita mencoba melewati itu semua
di sini, kami tidak akan pernah pergi.

200
00:10:12,695 --> 00:10:13,695
Apa yang kamu baca?

201
00:10:13,863 --> 00:10:15,740
Ada ribuan
buku di sini.

202
00:10:16,032 --> 00:10:18,827
Sekumpulan buku pelajaran sekolah,
matematika, sains...

203
00:10:19,119 --> 00:10:20,662
Semua ditulis oleh Eli.

204
00:10:20,954 --> 00:10:24,457
- Anak putus sekolah.
- Ya.

205
00:10:25,083 --> 00:10:27,377
Jadi, kamu sudah duduk
di sini membaca buku teks?

206
00:10:27,669 --> 00:10:29,462
Tidak, aku menemukan buku harianku.

207
00:10:30,171 --> 00:10:31,673
Aku tahu, aneh.

208
00:10:31,965 --> 00:10:34,717
Entri pertama saya kapan
kita sampai di planet ini...

209
00:10:35,009 --> 00:10:39,722
"Udaranya bagus. Banyak
pepohonan, air tawar, sangat mirip tanah.

210
00:10:40,014 --> 00:10:42,851
"Dua minggu telah berlalu, dan
kami sekarang memiliki nama untuk rumah kami.

211
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
"Baru. Artinya 'baru'.

212
00:10:45,019 --> 00:10:48,439
"Kami mencoba untuk menetap,
membangun tempat berlindung yang layak.

213
00:10:48,731 --> 00:10:50,150
"Aku masih belum bisa tidur nyenyak.

214
00:10:50,441 --> 00:10:52,861
"Tidak pernah terpikir
Aku akan mengatakan ini, tapi...

215
00:10:53,153 --> 00:10:53,736
"Aku salah takdir."

216
00:10:54,028 --> 00:10:56,739
Brody: Dengar, aku sudah melakukannya
sudah kubilang kami tidak bisa pindah ke sana.

217
00:10:57,031 --> 00:11:00,368
Eli: Kenapa tidak? Itu tidak jauh. Itu
datar, terbuka lebar, banyak ruang...

218
00:11:00,660 --> 00:11:01,679
Karena ini merupakan dataran banjir.

219
00:11:01,703 --> 00:11:02,370
Hujan pertama, dan kita
tersapu bersih.

220
00:11:02,662 --> 00:11:05,456
Kami punya perlindungan yang baik
Di Sini. Ke atas lereng, terhindar dari angin.

221
00:11:05,748 --> 00:11:07,876
Banyak pohon yang harus dibangun
tempat berlindung yang layak, rumah...

222
00:11:08,168 --> 00:11:09,752
Bagaimana caranya? Kami tidak punya alat.

223
00:11:10,044 --> 00:11:13,548
Brody: Salah satu Mata Air di
datarannya merembes besi hidroksida.

224
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Deposit besi rawa.

225
00:11:15,049 --> 00:11:17,027
Ini seharusnya membuat kita melompat—mulai
pada alat dasar—pembuatan,

226
00:11:17,051 --> 00:11:18,887
dan kemudian kita benar-benar bisa
mempercepat segalanya.

227
00:11:19,179 --> 00:11:21,306
Menurutku itu masih ide yang bagus
untuk mencari yang lebih baik...

228
00:11:21,598 --> 00:11:22,700
Anda tahu,
itu ide bagusmu

229
00:11:22,724 --> 00:11:24,743
itu membuat kami terjebak dalam hal ini
planet ini sejak awal!

230
00:11:24,767 --> 00:11:26,477
Apa? Anda menyetujuinya...

231
00:11:26,769 --> 00:11:28,521
Kami di sini karena
perhitunganmu!

232
00:11:28,813 --> 00:11:30,082
Kalian berdua,
hentikan ini sekarang.

233
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
Kami tidak melakukannya
ini lagi, oke?

234
00:11:32,650 --> 00:11:35,111
Keputusan sudah dibuat.
Kami tinggal di sini.

235
00:11:35,403 --> 00:11:37,043
Pak, kami akan melakukannya
harus membangun pagar.

236
00:11:37,071 --> 00:11:38,132
Ada satwa liar di planet ini.

237
00:11:38,156 --> 00:11:40,950
Kami baru saja melihat sesuatu yang tampak buruk
makhluk di pramuka kita.

238
00:11:41,242 --> 00:11:41,743
Besar.

239
00:11:42,035 --> 00:11:43,179
Scott : Saya punya
orang-orang sedang berpatroli, tapi

240
00:11:43,203 --> 00:11:44,843
kita akan lari
kehabisan amunisi dengan sangat cepat.

241
00:11:45,079 --> 00:11:46,079
Ya, karena itu pagarnya.

242
00:11:46,247 --> 00:11:46,789
Muda: Benar.

243
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
Kedengarannya bagus.
Bagaimana kalau kita melakukannya. Ayo pergi.

244
00:11:54,130 --> 00:11:55,715
Sungguh menakjubkan.

245
00:11:56,007 --> 00:12:01,012
Kami datang ke sini dengan susah payah
apa pun, dan 2.000 tahun kemudian...

246
00:12:01,304 --> 00:12:03,139
Anak-anak kami melakukannya dengan baik.

247
00:12:05,058 --> 00:12:07,727
Agak ingin
baca sisanya.

248
00:12:08,061 --> 00:12:09,687
Lihat siapa yang berakhir dengan...

249
00:12:11,940 --> 00:12:13,441
Scott : Di bawah meja!

250
00:12:31,000 --> 00:12:32,502
Eh, teman-teman?

251
00:12:33,169 --> 00:12:36,923
Anda mungkin ingin bergerak
pada transfer data itu.

252
00:12:41,636 --> 00:12:42,804
Kamu baik-baik saja?

253
00:12:43,096 --> 00:12:44,096
Ya, aku baik-baik saja.

254
00:12:44,138 --> 00:12:45,556
Wah. Saya benci gempa bumi.

255
00:12:45,848 --> 00:12:48,643
Ya? Sebenarnya ini yang pertama bagiku.

256
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
Greer, ini Scott,
kamu baik-baik saja di atas sana?

257
00:12:52,730 --> 00:12:53,815
Semua orang baik-baik saja.

258
00:12:54,107 --> 00:12:56,126
Kami mengirimkan tambahan
tim untuk membantu pasokan tersebut.

259
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Kami perlu meningkatkan kecepatan.

260
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
Salin itu.

261
00:13:00,571 --> 00:13:02,865
Chloe: "Enam minggu di planet ini.

262
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
"Kami baik-baik saja,
untuk sebagian besar.

263
00:13:06,661 --> 00:13:08,204
"Sampai hari ini."

264
00:13:08,496 --> 00:13:09,496
Taman?

265
00:13:09,747 --> 00:13:11,666
Buah itu
Scott dan Greer ditemukan?

266
00:13:11,958 --> 00:13:14,502
Menanam beberapa benih,
lihat apa yang terjadi.

267
00:13:16,379 --> 00:13:17,547
Tj!

268
00:13:22,260 --> 00:13:24,929
Chloe: "Kondisi Volker
semakin buruk.

269
00:13:25,221 --> 00:13:27,724
"Tj. Tidak tahu
ada apa dengannya.

270
00:13:28,016 --> 00:13:29,285
"Dia pikir mungkin miliknya
ginjal gagal,

271
00:13:29,309 --> 00:13:32,937
"tapi tanpa medis apa pun
peralatan, dia tidak yakin.

272
00:13:33,229 --> 00:13:36,024
"Dan tidak ada apa-apa
yang bisa dia lakukan untuk membantunya."

273
00:13:43,072 --> 00:13:46,159
“Hari ini, kami sudah melakukannya
pemakaman pertama kami.

274
00:13:48,077 --> 00:13:50,455
"Dr. Dale Volker."

275
00:14:01,424 --> 00:14:04,469
Hei, letnan
scott baru saja mengirim radio.

276
00:14:04,761 --> 00:14:05,761
Pesawat ulang-aliknya sudah terisi

277
00:14:05,803 --> 00:14:08,306
dan siap membawamu kembali
ke takdir untuk memulai uplink.

278
00:14:20,234 --> 00:14:22,945
Potongannya kecil, tapi mungkin saja
memerlukan beberapa jahitan.

279
00:14:23,237 --> 00:14:24,489
Aku baik-baik saja... kamu akan baik-baik saja.

280
00:14:24,781 --> 00:14:27,116
Setelah aku menambalmu.

281
00:14:33,081 --> 00:14:34,540
Anda kurang istirahat.

282
00:14:34,832 --> 00:14:36,417
Mmm, menurutku tidak ada orang yang seperti itu.

283
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
Yang lain mengikuti jejak Anda.

284
00:14:39,170 --> 00:14:40,963
Apa itu?
Jahitannya, apa itu?

285
00:14:41,255 --> 00:14:43,091
Tendon dari satu
dari hewan-hewan itu

286
00:14:43,383 --> 00:14:44,634
Greer terbunuh.

287
00:14:44,926 --> 00:14:46,969
Jarumnya bisa digunakan
tapi ada sedikit pekerjaan.

288
00:14:47,261 --> 00:14:49,430
Brody yang terbaik bisa
buat dalam waktu singkat.

289
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Varro: Kamu baik-baik saja?

290
00:14:53,643 --> 00:14:54,310
Ya.

291
00:14:54,602 --> 00:14:55,996
Dengan semua ini
konstruksi sedang berlangsung,

292
00:14:56,020 --> 00:14:57,247
masyarakat harus lebih berhati-hati,

293
00:14:57,271 --> 00:14:59,899
tidak berlebihan,
tahu kapan harus istirahat.

294
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
Ya, aku akan mengingatnya.

295
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
Johansen: Oke, ini dia.

296
00:15:09,826 --> 00:15:11,386
Tenang saja dan
waspadai adanya infeksi.

297
00:15:11,411 --> 00:15:12,537
Mengerti.

298
00:15:13,204 --> 00:15:14,455
Anak seorang...

299
00:15:14,747 --> 00:15:18,084
Kamu baik-baik saja? Ya,
saya baik-baik saja. aku baik...

300
00:15:18,376 --> 00:15:19,961
Hei, dengarkan.

301
00:15:20,253 --> 00:15:22,046
Tidak ada yang menyalahkanmu.

302
00:15:23,881 --> 00:15:26,050
Ini adalah apa adanya.

303
00:15:27,176 --> 00:15:28,845
Kami di sini,

304
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
dan kami memiliki milik kami
seluruh kehidupan di masa depan.

305
00:15:32,306 --> 00:15:34,267
Manfaatkan itu semaksimal mungkin.

306
00:15:38,104 --> 00:15:40,106
Semudah itu, ya? Tidak.

307
00:15:41,732 --> 00:15:43,276
Tapi pemukulan
dirimu bangun setiap hari...

308
00:15:43,568 --> 00:15:45,736
Itu hanya memperburuk keadaan.

309
00:16:04,130 --> 00:16:07,216
Eli: Gerbang Bintang
hancur dalam salah satu letusan,

310
00:16:07,508 --> 00:16:09,135
terkubur dalam lava beberapa dekade lalu.

311
00:16:09,427 --> 00:16:11,267
Kebanyakan orang pergi
planet ini sebelum itu,

312
00:16:11,345 --> 00:16:16,767
tapi setelah mereka kehilangan gerbangnya, mereka
perlu mencari jalan keluar lain.

313
00:16:17,059 --> 00:16:20,771
Kedua negara menyadari
mereka memiliki peluang lebih besar untuk bertahan hidup

314
00:16:21,063 --> 00:16:22,190
jika mereka bekerja sama.

315
00:16:22,482 --> 00:16:26,319
Jadi, mereka mengumpulkannya
sumber daya dan mereka membangun kapal.

316
00:16:26,611 --> 00:16:28,070
Kapal yang sangat besar.

317
00:16:28,362 --> 00:16:29,362
Tidak mampu melakukan ftl,

318
00:16:29,447 --> 00:16:33,075
tapi cukup besar untuk dievakuasi
sisa populasi.

319
00:16:33,367 --> 00:16:33,910
Kemana mereka pergi?

320
00:16:34,202 --> 00:16:36,037
Mereka pergi ke salah satu
planet yang mereka miliki

321
00:16:36,329 --> 00:16:37,955
dikirim sebelumnya
tim ekspedisi ke.

322
00:16:38,247 --> 00:16:40,500
10 hari perjalanan untuk
kita di takdir dalam ftl,

323
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
tapi itu akan membawa mereka
beberapa ratus tahun

324
00:16:43,085 --> 00:16:43,503
dengan kapal mereka.

325
00:16:43,794 --> 00:16:46,464
Senang mengetahui mereka
mendapatkan tindakan mereka bersama-sama.

326
00:16:57,266 --> 00:17:00,770
Hei, lihat,
kami tidak pernah benar-benar berbicara.

327
00:17:01,646 --> 00:17:04,190
Jangan khawatir tentang hal itu. saya baik-baik saja.

328
00:17:06,609 --> 00:17:08,402
Lihat, ini selalu terjadi
saat aku melakukan sesuatu

329
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
untuk menyabotase sesuatu.

330
00:17:10,446 --> 00:17:13,199
Itu semacam itu
sebuah mekanisme pertahanan.

331
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
Sulit untuk dijelaskan.

332
00:17:16,786 --> 00:17:18,120
Itu tidak sulit sama sekali.

333
00:17:18,412 --> 00:17:21,082
Segala sesuatu yang pernah Anda pedulikan
tentang telah diambil darimu.

334
00:17:21,374 --> 00:17:24,210
Jadi, Anda mencoba memastikannya
itu tidak terjadi lagi.

335
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
Ini sangat besar
langkah untukmu, Matt.

336
00:17:28,673 --> 00:17:30,383
aku bangga padamu.

337
00:17:30,675 --> 00:17:33,302
Anda harus bangga pada diri sendiri.

338
00:17:33,678 --> 00:17:37,139
Yah, tetap saja, aku akan mengerti
jika kamu tidak ingin datang.

339
00:17:37,431 --> 00:17:40,518
Apakah kamu bercanda?
Pernikahan pertama di bulan November?

340
00:17:41,269 --> 00:17:43,729
Camile akan membuat kue, jadi...

341
00:17:45,314 --> 00:17:46,524
Saya tidak akan melewatkannya.

342
00:17:51,153 --> 00:17:54,407
Chloe: "Hari ini tadi
hari yang baik di bulan November.

343
00:17:56,158 --> 00:17:58,244
"Hari terbaik yang pernah ada."

344
00:18:10,172 --> 00:18:13,259
Jadi, semua orang terhubung.

345
00:18:13,759 --> 00:18:15,177
Matt dan Chloe sudah menikah.

346
00:18:15,469 --> 00:18:19,807
Sekarang rumornya adalah varro dan James
sedang berkumpul.

347
00:18:20,349 --> 00:18:21,349
Angka.

348
00:18:21,434 --> 00:18:24,228
Tj. Baru saja melahirkan bayi laki-lakinya.
Beri nama dia Steven,

349
00:18:24,520 --> 00:18:26,188
setelah ayahnya.

350
00:18:27,356 --> 00:18:31,068
Ya. Semua orang
berkumpul,

351
00:18:33,154 --> 00:18:34,614
kecuali aku

352
00:18:35,573 --> 00:18:36,907
dan Brody.

353
00:18:37,199 --> 00:18:40,328
Ini Eli.
Apakah volker sudah kembali ke kapal?

354
00:18:40,620 --> 00:18:42,204
Ya, aku di sini. Apakah kamu siap?

355
00:18:42,496 --> 00:18:43,205
Semua siap.

356
00:18:43,497 --> 00:18:45,416
Kami memulai transfernya sekarang.

357
00:18:47,918 --> 00:18:49,211
Park: Eli, lihat ini.

358
00:18:49,503 --> 00:18:51,623
Pabrik tempat mereka
membangun kapal antarbintang mereka?

359
00:18:51,714 --> 00:18:54,008
Menurut ini, ada
satu kapal masih di sana.

360
00:18:54,300 --> 00:18:57,219
Itu masih dalam tahap pembangunan
ketika mereka meninggalkan planet ini.

361
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
Seberapa dekat penyelesaiannya?

362
00:18:59,138 --> 00:19:00,222
Apakah ini operasional?

363
00:19:00,514 --> 00:19:02,058
Aku tidak tahu.

364
00:19:03,392 --> 00:19:04,392
Apa?

365
00:19:04,560 --> 00:19:05,895
Eli: Mari kita lihat.

366
00:19:06,437 --> 00:19:08,397
Ayo. saya
mendokumentasikan kemajuan Anda.

367
00:19:08,689 --> 00:19:11,359
Anda akan berterima kasih kepada saya untuk itu
ini nanti, aku janji.

368
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Ayo.

369
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Dan seberapa jauh kemajuanmu?

370
00:19:17,531 --> 00:19:19,033
Enam bulan.

371
00:19:19,325 --> 00:19:20,845
Matt jadi gila
mencoba membangunnya

372
00:19:20,910 --> 00:19:22,190
rumah sebelum bayinya lahir.

373
00:19:22,453 --> 00:19:24,747
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir
tentang itu, tapi tahukah Anda Matt.

374
00:19:25,039 --> 00:19:26,707
Jadi? Dia akan melakukannya
menjadi ayah yang hebat.

375
00:19:26,999 --> 00:19:28,709
Dan kamu, paman yang hebat.

376
00:19:34,173 --> 00:19:35,591
Taman: Oh, sial.

377
00:19:35,883 --> 00:19:38,594
Saya baru saja mengakses
data pemantauan panas bumi.

378
00:19:38,886 --> 00:19:40,113
Ternyata
teori mereka benar.

379
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
Sebuah lubang hitam punya
memasuki sistem ini.

380
00:19:42,181 --> 00:19:45,267
Kekuatan pasang surut adalah
menghancurkan planet ini.

381
00:19:45,559 --> 00:19:46,185
Apakah itu garis patahan?

382
00:19:46,477 --> 00:19:47,837
Ya! Berlari
tepat di bawah kota.

383
00:19:47,937 --> 00:19:49,271
Sangat aktif, dan sangat dangkal.

384
00:19:49,563 --> 00:19:50,803
Keraknya semakin tipis,

385
00:19:50,898 --> 00:19:51,898
seperti pecahan kaca.

386
00:19:51,982 --> 00:19:53,142
Magma menggelegak dimana-mana.

387
00:19:53,234 --> 00:19:54,474
Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

388
00:19:54,568 --> 00:19:57,071
Basis datanya sangat besar.
Transfernya bisa memakan waktu berhari-hari.

389
00:19:57,363 --> 00:19:59,532
37 jam dengan saya
algoritma kompresi.

390
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
Baiklah, mari kita berharap
itu cukup waktu.

391
00:20:06,414 --> 00:20:07,614
Bagus, bagus, kamu melakukannya dengan baik.

392
00:20:07,790 --> 00:20:08,165
Oh! Dimana t.J.?

393
00:20:08,457 --> 00:20:10,018
Eli pergi menjemputnya.
Jangan khawatir, jangan khawatir.

394
00:20:10,042 --> 00:20:12,482
Kamu baik-baik saja. Aku mencintaimu.
Jangan lupa bernapas...

395
00:20:12,628 --> 00:20:14,338
Diam dan tinggalkan aku sendiri!

396
00:20:14,630 --> 00:20:16,132
Bersyukur! Ayo...

397
00:20:16,424 --> 00:20:17,567
Oke, bernapas saja.
Ya, ya,

398
00:20:17,591 --> 00:20:19,301
Aku sudah memberitahunya
untuk terus bernapas...

399
00:20:19,593 --> 00:20:20,636
Tidak, kamu!

400
00:20:20,928 --> 00:20:21,303
Oke.

401
00:20:21,595 --> 00:20:22,955
Wah, tepat waktu.
Anda dinobatkan.

402
00:20:23,222 --> 00:20:23,681
Apa yang bisa saya lakukan?

403
00:20:23,973 --> 00:20:26,142
Anda bisa bersiap-siap
untuk memotong kabelnya.

404
00:20:26,434 --> 00:20:30,604
Oke, Chloe,
satu dorongan terakhir. Siap?

405
00:20:44,493 --> 00:20:45,745
Itu laki-laki.

406
00:20:53,127 --> 00:20:55,171
Saya tidak percaya.

407
00:20:56,589 --> 00:20:58,382
Saya seorang ayah.

408
00:20:58,674 --> 00:21:01,177
Anda punya nama yang dipilih?

409
00:21:03,512 --> 00:21:04,722
Lembah.

410
00:21:10,019 --> 00:21:12,354
Bayi sedang dilahirkan.

411
00:21:12,646 --> 00:21:16,692
Chloe, parkir, James.

412
00:21:17,109 --> 00:21:19,487
Tj. Dan kolonel muda
sudah punya dua.

413
00:21:19,779 --> 00:21:22,031
Laki-laki dan perempuan.

414
00:21:24,533 --> 00:21:30,706
Jika itu bagus, Anda tahu, untuk
masa depan pemukiman kami.

415
00:21:31,791 --> 00:21:34,460
Tapi tetap saja, terkadang...

416
00:21:35,252 --> 00:21:37,463
Itu seorang gadis. Hah.

417
00:21:37,755 --> 00:21:40,132
Ibu dan bayinya baik-baik saja.

418
00:21:44,553 --> 00:21:46,138
Kamu baik-baik saja?

419
00:21:46,639 --> 00:21:50,184
Ya. Hanya, eh, lelah.

420
00:21:52,186 --> 00:21:53,479
Ya.

421
00:22:06,575 --> 00:22:08,869
Aku dan Kopral Barnes?

422
00:22:09,703 --> 00:22:12,373
Sesuatu yang layak untuk dikejar?

423
00:22:42,278 --> 00:22:44,196
Bergegas? Ya.

424
00:22:45,447 --> 00:22:49,702
Seberapa buruk? Scott : Taman
mengatakan 6.2. Cukup kuat.

425
00:22:50,536 --> 00:22:53,455
Garis patahan mereka
ditemukan semakin luas.

426
00:22:53,747 --> 00:22:55,040
Kota ini runtuh karenanya.

427
00:22:55,332 --> 00:22:56,041
Baiklah, jadilah pintar.

428
00:22:56,333 --> 00:22:58,253
Jangan menunggu terlalu lama
untuk keluar dari sana.

429
00:22:58,460 --> 00:23:00,212
Kami tidak akan melakukannya. Kita punya
cukup memperhatikannya,

430
00:23:00,504 --> 00:23:03,632
dan sepertinya bunker ini
dibangun untuk menahan banyak hal.

431
00:23:03,924 --> 00:23:05,551
Menurutku kita baik-baik saja.

432
00:23:10,639 --> 00:23:11,639
Chloe: Dan?

433
00:23:11,807 --> 00:23:12,933
Dan apa?

434
00:23:13,559 --> 00:23:14,559
Chloe: Bagaimana tadi?

435
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
Tidak apa-apa.

436
00:23:15,895 --> 00:23:19,106
Kami menikmati makan malam yang sangat menyenangkan.

437
00:23:20,316 --> 00:23:22,610
Dari semua kencan yang pernah kulakukan
sudah sejak kita tiba di sini,

438
00:23:22,902 --> 00:23:26,238
dia yang paling mudah
kompatibel dengan saya.

439
00:23:26,697 --> 00:23:28,616
Lalu apa masalahnya?

440
00:23:28,908 --> 00:23:30,284
Aku tidak tahu.

441
00:23:31,660 --> 00:23:33,454
Maksudku,

442
00:23:33,746 --> 00:23:38,626
Aku sudah menemukan jiwaku
sobat. Saya tidak membutuhkan yang lain.

443
00:23:39,877 --> 00:23:43,505
Steven, tidak, jangan makan itu!
Jangan makan itu...

444
00:23:45,299 --> 00:23:46,592
Itu hampir saja.

445
00:23:46,884 --> 00:23:48,260
Ya.

446
00:23:48,719 --> 00:23:50,554
Chloe: Kamu baik-baik saja?

447
00:23:52,598 --> 00:23:54,141
Ya.

448
00:23:54,642 --> 00:23:55,643
Ya.

449
00:23:59,855 --> 00:24:03,525
Scott : Catatan mengatakan ada
sebenarnya kapal masih di pabrik

450
00:24:03,817 --> 00:24:05,137
beberapa kilometer
di luar kota.

451
00:24:05,194 --> 00:24:07,394
Tidak disebutkan apakah itu benar
operasional atau tidak. Tapi jika ya,

452
00:24:07,529 --> 00:24:10,240
itu akan mampu menahan
seluruh kelompok keturunan.

453
00:24:10,532 --> 00:24:12,743
Baiklah.
Silakan dan periksa.

454
00:24:13,035 --> 00:24:14,075
Bagaimana transfernya?

455
00:24:14,328 --> 00:24:15,371
Volker: Sejauh ini, bagus sekali.

456
00:24:15,663 --> 00:24:16,789
Lebih dari 900 exabyte.

457
00:24:17,081 --> 00:24:19,124
Masih setetes
di dalam ember.

458
00:24:19,416 --> 00:24:20,977
Sempurna. Aku ingin kamu melakukannya
bawa aku kembali ke takdir.

459
00:24:21,001 --> 00:24:23,521
Tidak, aku akan menerbangkannya untuk memeriksanya
keluar dari kapal itu—pabrik pembangunan.

460
00:24:23,545 --> 00:24:26,632
Ya, baiklah, kalau begitu kamu bisa
bawa aku kembali ke takdir.

461
00:24:42,815 --> 00:24:48,028
Gejala saya semakin parah.
Ini mempengaruhi kakiku.

462
00:24:48,904 --> 00:24:51,949
Aku kehilangan keseimbangan,
tersandung.

463
00:24:52,658 --> 00:24:53,826
Ucapanku juga...

464
00:24:54,118 --> 00:24:58,664
Aku melontarkan kata-kata di sini dan
di sana. Saya kesulitan makan.

465
00:25:00,582 --> 00:25:04,670
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak
diagnosis yang akurat, tapi...

466
00:25:07,214 --> 00:25:12,386
Kedengarannya seperti juga,
Penyakit Lou Gehrig.

467
00:25:20,769 --> 00:25:23,230
Tamara, aku baru saja mendengarnya.

468
00:25:25,482 --> 00:25:26,608
Penyakit ini,

469
00:25:26,900 --> 00:25:30,654
hanya karena yang lain kamu punya
ketika kamu datang ke planet ini,

470
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
bukan berarti kamu akan mendapatkannya.

471
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
Ya, benar.

472
00:25:34,074 --> 00:25:36,243
Itu bukan sesuatu
yang Anda kontrak.

473
00:25:36,535 --> 00:25:38,370
Aku sedang membawanya sekarang.

474
00:25:38,662 --> 00:25:39,997
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?

475
00:25:40,289 --> 00:25:42,041
Ada obat?

476
00:25:42,791 --> 00:25:44,710
Tidak ada obatnya.

477
00:25:53,802 --> 00:25:55,721
Akan datang ke pabrik.

478
00:26:17,743 --> 00:26:19,703
Kolonel, Anda tidak punya
untuk turun ke sini.

479
00:26:22,456 --> 00:26:26,668
Volker sedang memeriksa
database medis takdir untuk melihat...

480
00:26:26,960 --> 00:26:27,294
Untuk melihat apakah ada sesuatu,

481
00:26:27,586 --> 00:26:31,507
apa pun di sana
pada penyakit ini, oke?

482
00:26:31,840 --> 00:26:34,009
Gejala pertama muncul

483
00:26:34,301 --> 00:26:37,221
lima tahun setelah kita
tiba di planet ini.

484
00:26:38,931 --> 00:26:41,308
Saya meninggal beberapa tahun setelah itu.

485
00:26:43,393 --> 00:26:46,271
Ini Scott. Memiliki kolonel
muda sudah sampai di sana?

486
00:26:50,943 --> 00:26:53,320
Ya, Scott, aku di sini.

487
00:26:53,612 --> 00:26:57,950
Ya, kami baru saja melewatinya
lokasi dimana pabrik dulu berada.

488
00:26:58,951 --> 00:27:00,160
Itu hilang.

489
00:27:00,452 --> 00:27:01,995
Garis patahan terpotong
melewatinya.

490
00:27:02,287 --> 00:27:02,830
Sekarang menjadi sungai lava.

491
00:27:03,122 --> 00:27:05,082
Kita harus pergi
planet ini segera.

492
00:27:05,374 --> 00:27:07,209
Sepakat. Scott,
membuat semua orang kembali ke takdir,

493
00:27:07,501 --> 00:27:09,878
lalu kembali ke sini.
Kami akan mulai membersihkannya.

494
00:27:10,170 --> 00:27:12,714
Ya, tapi, Pak, bagaimana dengan semuanya
orang-orang itu kembali pada takdir?

495
00:27:13,006 --> 00:27:14,150
Planet terdekat
adalah 10 hari lagi...

496
00:27:14,174 --> 00:27:15,527
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu,
mereka akan baik-baik saja.

497
00:27:15,551 --> 00:27:17,636
Ya, kita tidak punya pilihan.
Kita harus...

498
00:27:17,928 --> 00:27:20,305
Kita harus mendapatkannya
semua orang kembali ke kapal.

499
00:27:20,597 --> 00:27:22,266
Scott : Salin.

500
00:28:44,473 --> 00:28:46,934
Sekitar sepertiga dari database
telah ditransfer.

501
00:28:47,226 --> 00:28:48,644
Perjalanan masih panjang.

502
00:28:48,936 --> 00:28:49,936
Kami mempersingkatnya.

503
00:28:50,020 --> 00:28:52,580
Saya ingin semua orang kembali ke
permukaan sesegera mungkin untuk dievakuasi.

504
00:28:52,856 --> 00:28:54,816
Tapi, kolonel, ada
masih banyak yang bisa kita lakukan...

505
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
Turun. Turun.

506
00:29:06,787 --> 00:29:07,371
Kamu baik-baik saja? Eli: Ya.

507
00:29:07,663 --> 00:29:10,958
Baiklah, kembali ke
permukaan. Tunggu pesawat ulang-alik Scott.

508
00:29:17,214 --> 00:29:18,465
Kamu baik-baik saja?

509
00:29:18,757 --> 00:29:20,717
Saya mendengar yang lain
berbicara tentang kamu.

510
00:29:21,009 --> 00:29:23,387
Penyakit yang Anda bawa.
Kami punya obatnya.

511
00:29:24,721 --> 00:29:25,389
Anda melakukannya?

512
00:29:25,681 --> 00:29:28,850
Ilmuwan kami menemukannya
lebih dari 200 tahun yang lalu.

513
00:29:29,142 --> 00:29:30,811
Obat untuk yang lain
penyakit juga.

514
00:29:31,103 --> 00:29:32,938
Semuanya ada di arsip.

515
00:29:41,029 --> 00:29:44,199
Volker: Terburu-buru,
apakah kamu kembali ke takdir?

516
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
Ya, saya di sini.

517
00:29:46,660 --> 00:29:47,780
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?

518
00:29:47,995 --> 00:29:50,622
Maaf, aku tidak menyadarinya
Saya harus menghubungi Anda.

519
00:29:50,914 --> 00:29:52,541
Anda pernah mendengar tentang t.J.?

520
00:29:54,626 --> 00:29:55,626
Ya.

521
00:29:55,711 --> 00:29:57,230
saya sedang mencari
database medis kuno

522
00:29:57,254 --> 00:30:00,382
untuk apa pun di als, dan aku
benar-benar membutuhkan bantuan.

523
00:30:00,674 --> 00:30:03,010
Maafkan aku, aku sedikit
sibuk saat ini.

524
00:30:03,302 --> 00:30:03,885
Melakukan apa?

525
00:30:04,177 --> 00:30:04,886
Sesuatu yang lebih mendesak.

526
00:30:05,178 --> 00:30:06,847
aku akan bersamamu
ketika saya selesai.

527
00:30:07,139 --> 00:30:12,936
Putra kami, Alan, baru saja memecahkannya
berita. Istrinya, Claire, sedang hamil.

528
00:30:13,228 --> 00:30:17,983
Kakek-nenek. Kami
akan menjadi kakek-nenek.

529
00:30:19,860 --> 00:30:21,695
Ya, sudah waktunya lagi.

530
00:30:21,987 --> 00:30:24,031
Reuni keluarga tahunan.

531
00:30:24,323 --> 00:30:26,908
Tiga anak dan lima cucu.

532
00:30:27,200 --> 00:30:30,329
Baru saja menyusun garis besarnya
dari sebuah konstitusi.

533
00:30:30,620 --> 00:30:32,998
Orang-orang itu
meresponsnya dengan baik,

534
00:30:33,623 --> 00:30:34,291
untuk sebagian besar.

535
00:30:34,583 --> 00:30:38,754
Oh, dan kami berpindah agama
salah satu gudang penyimpanan

536
00:30:39,046 --> 00:30:40,672
ke dalam ruang sekolah.

537
00:30:41,089 --> 00:30:43,133
Eli sedang mengajar anak-anak.

538
00:30:43,425 --> 00:30:46,345
Dia sebenarnya cukup pandai dalam hal itu.

539
00:30:47,429 --> 00:30:49,097
Seorang guru yang luar biasa.

540
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
Eli: Hmm.Terima kasih.

541
00:30:51,224 --> 00:30:57,731
Empat putra, tiga putri,

542
00:31:00,525 --> 00:31:02,027
saya lelah.

543
00:31:03,695 --> 00:31:09,326
Semua anak-anak ini, tertawa dan
menari. Semua orang menari.

544
00:31:10,285 --> 00:31:13,372
Merobek halaman rumputku.
Ketika saya masih kecil,

545
00:31:13,705 --> 00:31:15,457
kami memiliki lebih banyak
menghormati orang...

546
00:31:15,749 --> 00:31:17,417
Sudah mendarat, Pak.
Greer dan timnya

547
00:31:17,709 --> 00:31:19,419
sedang membesarkan
kumpulan persediaan berikutnya.

548
00:31:19,711 --> 00:31:22,422
Salin itu. Chloe dan Wray
juga berangkat bersama yaozu.

549
00:31:22,714 --> 00:31:26,968
Bawa Brody dan parkir bersamamu. saya akan melakukannya
bawa orang lain ke pesawat ulang-alik lainnya.

550
00:31:27,260 --> 00:31:28,303
Salin itu.

551
00:31:28,595 --> 00:31:29,304
Eli, apa saja?

552
00:31:29,596 --> 00:31:31,240
Kami harus mengompresi data
untuk mempercepat transfernya.

553
00:31:31,264 --> 00:31:33,767
Satu file besar. Artinya,
Saya tidak dapat melakukan pencarian spesifik

554
00:31:34,059 --> 00:31:36,259
for als sampai kita uncompress
apa yang sudah kami unggah.

555
00:31:36,520 --> 00:31:39,898
Dan saya tidak bisa melakukan itu
sampai kami menghentikan transfer.

556
00:31:40,190 --> 00:31:42,350
Sekitar sepertiga dari database
sudah melalui.

557
00:31:42,401 --> 00:31:44,281
Jadi, ada satu—di antara—tiga
kemungkinan besar itu ada di sana.

558
00:31:44,403 --> 00:31:46,005
Semakin lama kita menunggu,
semakin baik peluangnya.

559
00:31:46,029 --> 00:31:47,656
Menurutku itu layak
itu untuk tinggal dan...

560
00:32:02,170 --> 00:32:03,650
Chloe: “Kolonel
kaum muda memenangkan pemilihan ulang.

561
00:32:03,755 --> 00:32:08,510
“Sebagian besar dari kita bahagia, tapi ada juga yang bahagia
masih ingin melakukan sesuatu secara berbeda.

562
00:32:09,261 --> 00:32:11,972
"Hari ini, sekelompok dari mereka
mengumumkan mereka akan pergi.

563
00:32:12,264 --> 00:32:13,366
“Apakah mereka menginap di sini pada novus

564
00:32:13,390 --> 00:32:16,726
"atau gerbang ke planet lain,
mereka tidak mengatakannya."

565
00:32:17,185 --> 00:32:22,274
Eli : Listrik padam. Transfer data
mematikan dan komunikasi.

566
00:32:22,566 --> 00:32:25,986
Varro: Sebagian besar
tangga keluar sekitar enam tingkat ke atas.

567
00:32:26,278 --> 00:32:28,155
Scott, ini masih muda,
bisakah kamu membaca?

568
00:32:28,738 --> 00:32:29,738
Ya, kolonel.

569
00:32:29,990 --> 00:32:31,283
Semua orang berhasil?

570
00:32:31,575 --> 00:32:33,368
Ya, semuanya baik-baik saja.
Mereka semua ada di kapal.

571
00:32:33,660 --> 00:32:34,077
Kamu baik-baik saja?

572
00:32:34,369 --> 00:32:36,037
Ya, kami baik-baik saja,
tapi kita terputus.

573
00:32:36,329 --> 00:32:39,124
Tidak ada listrik ke lift,
dan tangganya keluar.

574
00:32:39,708 --> 00:32:42,752
Kita harus melakukannya
menaiki tangga.

575
00:32:46,214 --> 00:32:47,591
Muda: Eli...

576
00:32:52,929 --> 00:32:54,139
Bagus.

577
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
Kolonel, ini Scott.
Kami berhasil turun ke level 14.

578
00:33:19,915 --> 00:33:21,835
Tangga ada di bawah.
Kami punya tali jika Anda membutuhkannya.

579
00:33:22,125 --> 00:33:24,169
Muda: Anda harus aktif
jalanmu kembali ke takdir.

580
00:33:24,461 --> 00:33:27,130
Scott : Kami akan pergi
ketika Anda pergi, tuan.

581
00:33:27,672 --> 00:33:29,049
Itu Eli.

582
00:34:00,914 --> 00:34:02,207
Platform!

583
00:34:23,311 --> 00:34:26,773
Muda : Lempar
turunkan tali! Kami baru saja kehilangan varro!

584
00:34:38,910 --> 00:34:40,954
Kamu baik-baik saja? Ya.

585
00:34:45,083 --> 00:34:47,460
Muda: Oke, tarik dia ke atas.

586
00:34:52,340 --> 00:34:56,303
Scott : Kami menangkapnya!
Mengirim tali kembali ke bawah.

587
00:35:13,445 --> 00:35:15,614
Muda: Oke, tarik!

588
00:35:38,386 --> 00:35:39,721
Dia masih hidup.

589
00:35:53,693 --> 00:35:56,112
Menarik! Sekarang!

590
00:36:01,493 --> 00:36:02,786
Dimana sisanya?

591
00:36:03,078 --> 00:36:04,358
Kami memakainya
pesawat ulang-alik lainnya.

592
00:36:04,621 --> 00:36:06,206
Semuanya tunggu!

593
00:36:41,658 --> 00:36:43,993
Maafkan aku, Chloe.

594
00:36:45,495 --> 00:36:47,372
Maaf untuk apa?

595
00:36:48,373 --> 00:36:50,417
Aku tidak pernah mengantar kami pulang.

596
00:36:52,460 --> 00:36:55,588
Scott: Kami sampai di sini
secepat yang kami bisa.

597
00:36:58,299 --> 00:36:59,759
Muda: Sara...

598
00:37:00,468 --> 00:37:02,387
Aku di sini, ayah.

599
00:37:03,054 --> 00:37:04,431
Kolonel...

600
00:37:09,602 --> 00:37:11,396
Kami di rumah.

601
00:37:39,340 --> 00:37:41,050
Taman: Untuk menggosok.

602
00:37:41,342 --> 00:37:42,886
Zat yang sangat canggih.

603
00:37:43,178 --> 00:37:43,887
Jauh lebih efektif dibandingkan jeruk nipis.

604
00:37:44,179 --> 00:37:45,899
Tabung yang satu ini saja
akan bertahan selama bertahun-tahun.

605
00:37:46,055 --> 00:37:47,335
Dan kamu membawanya
kasus belakang itu?

606
00:37:47,432 --> 00:37:49,832
Kita pasti membutuhkannya bersama semua orang
orang-orang tambahan ini di kapal.

607
00:37:50,101 --> 00:37:52,353
Yah, itu hanya 10 hari
sampai kita menurunkannya

608
00:37:52,645 --> 00:37:55,148
dengan orang-orang
di planet ekspedisi.

609
00:37:55,440 --> 00:37:56,441
Ya.

610
00:38:02,697 --> 00:38:04,657
Itu membuatmu terbakar, bukan?

611
00:38:05,366 --> 00:38:05,825
Apa?

612
00:38:06,117 --> 00:38:08,453
Kami melakukannya dengan baik
setelah meninggalkan takdir.

613
00:38:09,245 --> 00:38:11,206
Kami rukun

614
00:38:11,998 --> 00:38:13,458
tanpamu.

615
00:38:19,005 --> 00:38:21,049
Tulang rusuk patah.
Laserasi, memar.

616
00:38:21,341 --> 00:38:26,805
Dia stabil untuk saat ini, tapi semuanya
yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu dan menonton.

617
00:38:28,723 --> 00:38:30,767
Eli: Kami sudah
mencari siapa kami sebenarnya

618
00:38:31,059 --> 00:38:33,478
mampu mentransfer
dari arsip.

619
00:38:34,437 --> 00:38:36,189
Obatnya tidak ada di sana.

620
00:38:36,898 --> 00:38:39,442
Nah, bagaimana dengan
database kuno takdir?

621
00:38:39,734 --> 00:38:43,404
Belum ada apa pun di sana.
Itu sulit.

622
00:38:43,696 --> 00:38:46,407
Nama yang berbeda untuk
penyakit, prosedur.

623
00:38:46,699 --> 00:38:48,827
Sulit untuk melakukan pencarian cepat.

624
00:38:50,787 --> 00:38:52,413
Bagaimana dengan kapalnya

625
00:38:52,705 --> 00:38:53,998
yang mereka gunakan
untuk mengevakuasi Novus?

626
00:38:54,290 --> 00:38:56,185
Mereka mungkin mengambil salinannya
arsip bersama mereka.

627
00:38:56,209 --> 00:38:58,211
Jadi, saat kita terjatuh
orang-orang di planet ini...

628
00:38:58,503 --> 00:39:00,004
Mereka belum sampai di sana.

629
00:39:01,881 --> 00:39:04,008
Kapal tidak memiliki ftl.

630
00:39:04,300 --> 00:39:06,553
Mereka tidak akan tiba selama 200 tahun,

631
00:39:06,845 --> 00:39:09,430
dan menemukannya di
tengah ruang kosong...

632
00:39:09,722 --> 00:39:10,890
Ya.

633
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Tapi, t.J., masih banyak lagi

634
00:39:15,728 --> 00:39:17,438
itu berhasil
dalam pemindahan.

635
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
Banyak hal medis lainnya.

636
00:39:21,067 --> 00:39:24,946
Kita bisa mengambil pelajaran darinya,
dari keturunan kita.

637
00:39:25,780 --> 00:39:27,949
Kami akan menemukan obatnya.

638
00:39:32,245 --> 00:39:33,705
Saya mengetahuinya.

639
00:39:43,631 --> 00:39:44,775
Matius: Saya ingin
untuk berterima kasih kepada kalian semua

640
00:39:44,799 --> 00:39:47,468
untuk datang ke sini
acara yang sangat istimewa,

641
00:39:47,760 --> 00:39:50,722
dedikasi kami
sekolah baru yang indah.

642
00:39:51,014 --> 00:39:53,308
Kakek saya menghabiskan
nyawanya tergeletak

643
00:39:53,600 --> 00:39:56,352
landasan untuk
sistem pendidikan kita.

644
00:39:56,644 --> 00:39:59,022
Itu sebabnya ini baru
sekolah menyandang namanya.

645
00:39:59,314 --> 00:40:01,733
Sebagai kepala sekolah,
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mempertahankannya

646
00:40:02,025 --> 00:40:05,278
warisannya dari
penyelidikan dan penemuan

647
00:40:05,653 --> 00:40:08,990
dan membawanya ke depan
kepada generasi mendatang.

648
00:40:09,282 --> 00:40:11,910
Sekarang, tolong bantu saya menyambut
tamu kehormatan kami,

649
00:40:12,201 --> 00:40:16,789
dua—walikota masa jabatan, itu
penulis konstitusi kita,

650
00:40:17,081 --> 00:40:21,628
dan anggota terakhir yang masih hidup
para pemukim dari takdir,

651
00:40:22,754 --> 00:40:24,589
camile wray.

652
00:40:41,147 --> 00:40:45,610
Saya ingin memulainya
beberapa kata salam.

653
00:40:49,364 --> 00:40:55,244
Semoga semua berjalan sesuai rencana
keinginan orang yang mendengarnya.

654
00:40:55,703 --> 00:40:58,164
Ketika kami pertama kali tiba di sini,

655
00:40:58,706 --> 00:41:01,292
kami pikir kami telah gagal.

656
00:41:01,584 --> 00:41:05,505
Kami tidak mencapainya
misi pada takdir.

657
00:41:06,798 --> 00:41:11,135
Tapi sekarang, lihat
semua wajahmu yang tersenyum,

658
00:41:11,427 --> 00:41:14,347
di sekolah baru yang indah ini,

659
00:41:15,056 --> 00:41:19,978
Aku tidak bisa menahan perasaanku
rasa bangga yang besar

660
00:41:21,270 --> 00:41:22,855
dan kesuksesan.

661
00:41:25,733 --> 00:41:28,569
Karena, seperti yang kami temukan,

662
00:41:29,779 --> 00:41:34,158
misi kami adalah,
dan akan selalu begitu,

663
00:41:34,742 --> 00:41:36,577
perjalanan itu sendiri.