1
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
ความลึกลับเกี่ยวกับบาร์ดอตต้า!
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,898
โอเอซิสแห่งสันติภาพในช่วงสงครามโคลน
3
00:00:21,940 --> 00:00:24,734
ความขัดแย้งทั่วทั้งกาแล็กซีในขณะนี้
คุกคามวิถีโบราณ
4
00:00:24,776 --> 00:00:26,487
ของชาวบาร์โดทัน
5
00:00:26,529 --> 00:00:29,406
กับผู้นำทางจิตวิญญาณของพวกเขา
หายไปอย่างลึกลับ
6
00:00:29,448 --> 00:00:32,870
รากฐานของการสั่งซื้อใน
ระบบของมันใกล้จะล่มสลายแล้ว
7
00:00:32,911 --> 00:00:35,164
ราชินีแห่งบาร์ดอตต้าอยู่ในความสิ้นหวัง
8
00:00:35,204 --> 00:00:38,751
ได้เรียกร้องให้วุฒิสภาสาธารณรัฐ
ด้วยคำขอที่น่าสงสัย:
9
00:00:38,793 --> 00:00:42,130
เพื่อช่วยรักษาผู้คนของเธอ
จากหายนะบางอย่าง
10
00:00:42,172 --> 00:00:44,008
ฉันมาอยู่ต่อหน้าคุณอย่างถ่อมตัว
11
00:00:44,050 --> 00:00:47,678
เพื่อขอความช่วยเหลือ
ในยามจำเป็นอธิการบดี
12
00:00:47,720 --> 00:00:50,932
สมเด็จพระราชินีจูเลีย
สาธารณรัฐได้รับเกียรติ
13
00:00:50,974 --> 00:00:53,643
ที่คุณมาหาเรา
เพื่อขอความช่วยเหลือ
14
00:00:53,685 --> 00:00:55,897
เรายินดีสนับสนุนเสมอ
15
00:00:55,938 --> 00:00:59,650
ระบบที่เป็นกลาง
ในช่วงเวลาวิกฤติ
16
00:00:59,692 --> 00:01:03,488
ถ้าผมจะแนะนำ
สองทูตที่ดีที่สุดของเรา...
17
00:01:03,530 --> 00:01:05,490
ด้วยความเคารพท่านอธิการบดี
18
00:01:05,532 --> 00:01:09,662
มีคนเดียวในนั้น
สาธารณรัฐที่ฉันจะพบกับ
19
00:01:15,169 --> 00:01:17,295
ตัวแทนบิงส์เหรอ?
20
00:01:17,337 --> 00:01:18,672
เหตุใดพระราชินีแห่งบาร์ดอตต้าจึงเป็นเช่นนั้น
21
00:01:18,714 --> 00:01:20,633
ขอให้ Jar Jar Binks ปรากฏตัวด้วยเหรอ?
22
00:01:20,675 --> 00:01:22,468
ฉันกลัวเธอจะไม่พูด...
23
00:01:22,510 --> 00:01:24,303
แต่เธอประทับใจกับวุฒิสภา
24
00:01:24,345 --> 00:01:26,724
ความเร่งด่วนของสถานการณ์ของพวกเขา
25
00:01:26,766 --> 00:01:30,103
และอะไรกันแน่
บาร์ดอตต้ามีปัญหาหรือเปล่า?
26
00:01:30,144 --> 00:01:32,480
ศาสตร์โบราณหลายเรื่อง
27
00:01:32,522 --> 00:01:35,984
อาจารย์ดาโกยัน,
ได้หายไปแล้ว
28
00:01:36,026 --> 00:01:39,739
การเชื่อมต่อที่แข็งแกร่งกับกองทัพ
อาจารย์ดาโกยันมี
29
00:01:39,781 --> 00:01:42,785
แต่ต่างจากเจไดหรือซิธที่เป็นอยู่
30
00:01:42,826 --> 00:01:45,621
พวกเขาไม่ใช่นักรบ
31
00:01:45,662 --> 00:01:47,915
สัญชาตญาณความรู้
32
00:01:47,957 --> 00:01:51,253
ความกลมกลืนของจักรวาล
คือสิ่งที่พวกเขาสัมผัสได้
33
00:01:51,294 --> 00:01:53,588
พวกเขาเชื่อมต่อกับพลังอย่างอดทน
34
00:01:53,630 --> 00:01:56,717
สงสัยว่าทำไมถึงเป็นราชินี
ไม่ต้องการเจได
35
00:01:56,759 --> 00:01:59,428
ถูกส่งมาเพื่อไขปริศนานี้
36
00:01:59,470 --> 00:02:03,683
นานมาแล้ว แต่งตั้งให้เป็นเจได
สั่งเด็กบาร์โดตทันได้
37
00:02:03,725 --> 00:02:07,814
อย่างไรก็ตาม จอมโจรเจได
ได้รับการตั้งชื่อโดย Dagoyan
38
00:02:07,855 --> 00:02:09,356
อาจารย์ดาโกยันเชื่อ
39
00:02:09,398 --> 00:02:11,525
เจไดก็พาเด็กๆ ไป
ขัดต่อความประสงค์ของพวกเขา
40
00:02:11,567 --> 00:02:13,946
เราถูกตราหน้าว่าเป็นผู้ลักพาตัว
41
00:02:13,988 --> 00:02:15,405
อธิการบดีฉันต้องเข้าใจไหม
42
00:02:15,447 --> 00:02:17,199
พระราชินีทรงร้องขอ
ตัวแทน บิงส์
43
00:02:17,241 --> 00:02:19,410
ไปบาร์โดต้าคนเดียวเหรอ?
44
00:02:19,452 --> 00:02:22,413
ฉันกลัวว่าเธอเป็น
ค่อนข้างเฉพาะเจาะจงในจุดนั้น
45
00:02:22,455 --> 00:02:25,501
ฉันคิดว่าการกระทำนั้นไม่ฉลาด
46
00:02:25,542 --> 00:02:27,253
หากบาร์ดอตต้ามีปัญหา
47
00:02:27,295 --> 00:02:29,714
ฉันกลัว
ตัวแทนบิงส์จะ...
48
00:02:29,756 --> 00:02:31,466
จากส่วนลึกของเขา
49
00:02:31,508 --> 00:02:34,761
ฉันเห็นด้วยเพราะเหตุนี้ฉันจึงมาหาคุณ
50
00:02:34,803 --> 00:02:38,141
เรารอการตัดสินใจของคุณ
51
00:02:38,183 --> 00:02:39,684
คุณเป็นอาสาสมัคร
52
00:02:39,725 --> 00:02:41,979
เพื่อทำภารกิจนี้
อาจารย์วินตู้?
53
00:02:42,021 --> 00:02:45,440
ถ้าสภาเห็นด้วยก็ใช่
54
00:02:54,952 --> 00:02:57,913
อย่าสัมผัสสิ่งใด
55
00:02:57,955 --> 00:03:00,750
โอ้ เมซ่าไม่ได้ทำอะไรเลย
อืม.
56
00:03:00,792 --> 00:03:02,085
ตัวแทนบิงส์
57
00:03:02,127 --> 00:03:04,087
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอวดดี
58
00:03:04,129 --> 00:03:07,091
แต่คุณแน่ใจหรือว่าคุณคือผู้รับมอบสิทธิ์
59
00:03:07,133 --> 00:03:08,592
ราชินีพูดถึง?
60
00:03:08,634 --> 00:03:11,263
ใช่.
ราชินีคือเมซาปาโล
61
00:03:11,305 --> 00:03:14,599
เมซ่ารู้จักเธอมานานแล้ว
62
00:03:38,502 --> 00:03:41,924
ราชินีไม่ได้ร้องขอ
การมีอยู่ของคุณ เจได
63
00:03:45,636 --> 00:03:47,513
กรุณาไลท์เซเบอร์ของคุณ
64
00:03:50,225 --> 00:03:52,853
ตัวแทนเมซ่า บิงส์
ของวุฒิสภาสาธารณรัฐ
65
00:03:52,895 --> 00:03:55,522
และเฮซากับเมซา
66
00:03:55,564 --> 00:04:00,486
ตัวแทนบิงส์ คุณคือ
แขกผู้มีเกียรติของสมเด็จพระราชินี
67
00:04:00,528 --> 00:04:01,947
มา.
68
00:04:18,174 --> 00:04:19,592
โอ้!
69
00:04:29,187 --> 00:04:31,689
ตัวแทนบิงส์
ของสาธารณรัฐ
70
00:04:31,731 --> 00:04:34,319
คุณได้รับการร้องขอ
เพื่อมาที่นี่คนเดียว
71
00:04:34,360 --> 00:04:38,239
ทำไมคุณถึงนำเจไดนี้มา
ถึงบาร์ดอตต้า?
72
00:04:38,282 --> 00:04:42,369
โอ้ เกรทควีนนี่ จูเลีย
โปรดยกโทษให้เมซาด้วย
73
00:04:42,411 --> 00:04:44,289
Disa Jedi คือ เมซา ปาโล
74
00:04:44,331 --> 00:04:47,500
เฮซ่ามาที่นี่เพื่อช่วย
เมซ่าแก้ปัญหาของคุณ
75
00:04:47,541 --> 00:04:49,710
เขาเป็นคนรับใช้ของคุณเหรอ?
76
00:04:49,752 --> 00:04:50,753
อืม...
77
00:04:50,754 --> 00:04:54,175
ใช่!
ใช่นั่นคือความจริง
78
00:04:54,216 --> 00:04:58,054
มาสเตอร์เมซ
เมสาเป็นคนรับใช้ที่ถ่อมตัว
79
00:04:58,096 --> 00:04:59,473
ดีมาก.
80
00:04:59,514 --> 00:05:02,977
เจได เพราะจาร์ จาร์ บิงส์
รับรองสำหรับคุณ
81
00:05:03,019 --> 00:05:06,230
ฉันจะอนุญาตให้คุณอยู่ที่นี่
82
00:05:06,272 --> 00:05:09,485
สำหรับตอนนี้คุณต้องรอก่อน
ในห้องโถง
83
00:05:16,951 --> 00:05:18,911
จาร์ จาร์ เราตกอยู่ในอันตราย
84
00:05:18,953 --> 00:05:21,415
คำทำนายโบราณ
กำลังจะเกิดขึ้นจริง
85
00:05:21,457 --> 00:05:25,670
Dagoyan Masters ที่รักของเรา
กำลังหายไปทีละคน
86
00:05:25,712 --> 00:05:27,755
และหากไม่ส่งคืน
87
00:05:27,797 --> 00:05:31,135
ความมืดจะเกิดขึ้น
ที่จะกลืนกินกาแล็กซี
88
00:05:31,177 --> 00:05:34,972
เมซาไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
มิลาดี้
89
00:05:35,014 --> 00:05:36,765
ไฮ เซเนชัล พีทีน
90
00:05:36,807 --> 00:05:40,312
ฉันต้องพูด
ถึงตัวแทนบิงส์เพียงผู้เดียว
91
00:05:57,499 --> 00:06:01,546
มันผ่านมานานแล้วนะที่รัก
92
00:06:01,586 --> 00:06:03,797
มา.
93
00:06:03,839 --> 00:06:08,303
นั่งสมาธิกับฉัน
จิตใจของเราก็จะเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
94
00:06:16,687 --> 00:06:19,442
มีเรื่องรบกวนอย่างมาก
ในกองทัพที่นี่
95
00:06:19,483 --> 00:06:21,609
ขนาดนั้นแน่นอน
96
00:06:21,651 --> 00:06:23,487
ฉันรับรู้ได้รอบตัวฉัน
97
00:06:23,529 --> 00:06:26,157
อืม ยากที่จะมองเห็น
98
00:06:26,199 --> 00:06:29,453
การดูหมิ่นเจไดเช่นนี้
อยู่ที่บาร์ดอตต้า
99
00:06:29,494 --> 00:06:32,457
เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับความชั่วร้าย
เพื่อซ่อนมันอาจจะเป็น
100
00:06:32,498 --> 00:06:33,874
แต่จำไว้ว่า
101
00:06:33,916 --> 00:06:36,169
ล่องลอยไปในกระแส
ของพลังแห่งชีวิต
102
00:06:36,211 --> 00:06:39,465
จิตใจ
ของอาจารย์ดาโกยันคือ
103
00:06:39,506 --> 00:06:41,341
สิ่งสำคัญในการเชื่อมต่อนี้คือ
104
00:06:41,383 --> 00:06:44,429
ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนของเจได
พวกเขาเป็นหรือไม่
105
00:06:44,471 --> 00:06:46,139
อืม.
106
00:06:46,180 --> 00:06:47,600
หากคุณกำลังมองหา
เพื่อนของบาร์โดทัน
107
00:06:47,640 --> 00:06:49,310
ไม่ต้องมองอีกต่อไป
กว่าตัวแทนบิงส์
108
00:06:49,351 --> 00:06:52,938
พระราชินีทรงอยู่ตามลำพังด้วย
เขามาระยะหนึ่งแล้ว
109
00:06:52,980 --> 00:06:56,943
ความไร้เดียงสาของเด็กน้อย
กุงอันนี้มี
110
00:06:56,985 --> 00:07:00,448
บางทีก็น่าเอ็นดู
สำหรับ Dagoyan จิตใจของเขาคือ
111
00:07:00,490 --> 00:07:02,617
แล้วแต่ใจฉัน
น่าจะสบายใจกว่า
112
00:07:02,657 --> 00:07:04,743
ถ้าฉันรู้
สิ่งที่พวกเขาทำอยู่
113
00:07:07,038 --> 00:07:08,957
ฉันมาที่นี่เพื่อดู
ตัวแทนบิงส์
114
00:07:08,999 --> 00:07:11,419
ราชินีกล่าวว่าไม่มีการขัดจังหวะ
115
00:07:18,969 --> 00:07:22,641
จาร์ จาร์ ฉันถามคุณที่นี่
เพราะฉันเชื่อใจคุณ
116
00:07:22,682 --> 00:07:24,767
เพราะฉันรู้จักคุณ
จะสามารถช่วยฉันได้
117
00:07:24,809 --> 00:07:26,727
ในแบบที่คนอื่นทำไม่ได้
118
00:07:26,769 --> 00:07:29,857
เมซาก็หวังเช่นนั้น มิเลดี้
119
00:07:33,027 --> 00:07:35,322
คุณจะให้ฉันเข้าไปข้างใน
120
00:07:35,364 --> 00:07:37,991
คุณควรจะรู้ดีกว่า
อาจารย์เจได.
121
00:07:38,033 --> 00:07:40,286
นั่นจะใช้ไม่ได้กับ Dagoyan
122
00:07:42,372 --> 00:07:43,373
อืม.
123
00:07:54,719 --> 00:07:57,472
ฉันได้ค้นพบ
ความลับอันเลวร้าย
124
00:07:57,514 --> 00:08:00,518
ฝังอยู่ในคลื่นระลอกคลื่น
ของกองทัพ
125
00:08:00,560 --> 00:08:05,440
เอ่อ บางทีมันอาจจะดีที่สุดที่จะได้รับ
Masteren Mace เมื่อได้ยินสิ่งนี้
126
00:08:05,482 --> 00:08:07,359
ไม่ จาร์ จาร์ แค่คุณเท่านั้น
127
00:08:07,401 --> 00:08:08,652
ฉันต้องบอกคุณ
128
00:08:08,694 --> 00:08:11,406
ฉันไม่สามารถไว้วางใจเจไดได้
ด้วยความลับนี้
129
00:08:22,252 --> 00:08:24,879
เมื่ออาจารย์ดาโกยัน
เริ่มหายไป
130
00:08:24,921 --> 00:08:28,259
ฉันนั่งสมาธิเพื่อลอง
และค้นพบที่อยู่ของพวกเขา
131
00:08:28,300 --> 00:08:30,177
แต่สิ่งที่ฉันเห็นก็น่าตกใจ
132
00:08:30,219 --> 00:08:32,931
ฉันสะดุดกับแผนการที่น่ากลัว
133
00:08:34,266 --> 00:08:36,184
ขออภัยที่บุกรุก
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ
134
00:08:37,227 --> 00:08:39,313
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!
135
00:08:39,355 --> 00:08:41,857
ยามอยู่ที่ไหน
ใครบอกให้คุณเข้าไป?
136
00:08:41,899 --> 00:08:44,528
ยามมีธุระอื่น
ที่จะเข้าร่วม
137
00:08:45,946 --> 00:08:47,573
เราขออภัยฝ่าบาท
138
00:08:47,615 --> 00:08:49,700
เจไดเล็ดลอดผ่านพวกเราไป
139
00:08:49,742 --> 00:08:53,747
คุณเห็นไหม จาร์ จาร์ เจไดพวกนี้
เป็นการหลอกลวงอย่างที่ฉันพูด
140
00:08:53,788 --> 00:08:57,501
จูเลีย ควีนนี่ เอ่อ
แต่คุณให้เมซ่าจัดการเรื่องนั้น
141
00:08:57,543 --> 00:09:00,504
ฉันสัญญากับดาเจไดมาสเตอร์เรนคทา
142
00:09:00,546 --> 00:09:02,924
จะไม่เป็นปัญหาสำหรับคุณ
143
00:09:02,966 --> 00:09:04,551
สบายดีนะครับ จาร์ จาร์
144
00:09:04,593 --> 00:09:05,927
พาเขาออกไปจากสายตาของฉัน
145
00:09:05,969 --> 00:09:08,973
ฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้
146
00:09:19,652 --> 00:09:21,904
ระมัดระวัง!
147
00:09:21,946 --> 00:09:23,698
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
148
00:09:23,740 --> 00:09:25,450
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
149
00:09:25,492 --> 00:09:28,036
ทำ?
เมซารักดาควีนจูเลีย
150
00:09:28,078 --> 00:09:29,538
วัดซะผิดวิททัตเหรอ?
151
00:09:29,580 --> 00:09:31,792
คุณกำลังเป็นอันตราย
ภารกิจ
152
00:09:31,833 --> 00:09:33,794
ไม่ ไม่ ท่านอาจารย์เจได
153
00:09:33,835 --> 00:09:35,587
เมซารักจูเลียที่สวยงาม
154
00:09:35,629 --> 00:09:37,507
เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
กำลังเริ่มการเจรจา
155
00:09:37,548 --> 00:09:39,842
เชซ่าเชื่อแต่เมซ่า...
156
00:09:39,883 --> 00:09:41,885
โอ้ และตอนนี้คุณ...
157
00:09:41,927 --> 00:09:44,055
เล็กน้อย
158
00:09:44,097 --> 00:09:45,641
คุณต้องเข้าใจ จาร์ จาร์
159
00:09:45,683 --> 00:09:47,976
พลังนั้นแปลก
ไม่สมดุลที่นี่
160
00:09:48,018 --> 00:09:49,979
ราชินีบอกคุณหรือเปล่า
มีอะไรสำคัญไหม?
161
00:09:50,021 --> 00:09:51,272
ดูสิ่งที่เธอพยายามทำ
162
00:09:51,314 --> 00:09:53,566
ก่อนที่ยูซาจะเข้ามาอย่างร้อนแรง
163
00:09:54,860 --> 00:09:56,195
รับสิ่งนี้
164
00:09:56,236 --> 00:09:57,996
เนื่องจากดูเหมือนพวกเขาต้องการ
เพื่อให้เราแยกจากกัน
165
00:09:58,030 --> 00:10:00,073
ติดต่อฉันถ้าคุณเรียนรู้
อะไรก็ตามที่เป็นประโยชน์
166
00:10:00,115 --> 00:10:01,868
โอเค วัน มาสเตอร์เรน คทา
167
00:10:01,909 --> 00:10:05,288
แต่ถ้าควีนนี่คิดเท่านั้น
ไม่เป็นไรที่จะบอกคุณ
168
00:10:14,257 --> 00:10:16,552
มาสเตอร์เมซ มาเร็วเข้า!
169
00:10:18,929 --> 00:10:20,306
เชสซ่าไปแล้ว!
170
00:10:21,850 --> 00:10:23,184
ควีนนี่หาย!
171
00:10:23,226 --> 00:10:25,396
ใจเย็นๆ นะ บินส์
172
00:10:25,437 --> 00:10:27,898
แยกแยะไม่ดี แย่มาก
173
00:10:27,939 --> 00:10:29,900
เธอหายไปแล้ว
174
00:10:29,941 --> 00:10:32,487
เหมือนอีกอัน
Dagoyan Masters ต่อหน้าเธอ
175
00:10:32,529 --> 00:10:34,239
แต่มันเป็นไปไม่ได้
176
00:10:34,280 --> 00:10:37,117
ไม่มีใครสามารถออกจากห้องนี้ได้
โดยที่เราไม่รู้ตัว
177
00:10:37,159 --> 00:10:39,245
ฉันจะประชุม
สภาบากตอฟ
178
00:10:39,286 --> 00:10:40,287
มา!
179
00:10:58,392 --> 00:11:00,896
ยาม!
Bahk-tov toi!
180
00:11:06,778 --> 00:11:08,905
ไม่ต้องสงสัยเลย
181
00:11:08,945 --> 00:11:11,700
คำทำนายก็สำเร็จแล้ว
ตามที่เขียนไว้
182
00:11:11,742 --> 00:11:14,620
ประการแรก อาจารย์ดาโกยัน
หายไป
183
00:11:14,661 --> 00:11:16,455
และตอนนี้เป็นราชินี
184
00:11:16,496 --> 00:11:19,083
ถ้าเธอไม่กลับมา
ในสามรอบ
185
00:11:19,125 --> 00:11:21,461
ฉันกลัวว่าเธอจะ
หายไปตลอดกาล
186
00:11:21,502 --> 00:11:25,591
และยุคแห่งความมืด
จะเพิ่มขึ้นทั่วกาแล็กซี
187
00:11:25,633 --> 00:11:27,635
สภาผู้ทรงคุณวุฒิ
ถ้าฉันอาจจะ...
188
00:11:27,676 --> 00:11:30,555
การมาของเจได
เป็นสัญญาณ!
189
00:11:30,597 --> 00:11:32,223
มันเป็นสัญญาณ!
190
00:11:32,265 --> 00:11:34,016
ลางสังหรณ์แห่งความหายนะ!
191
00:11:34,058 --> 00:11:35,352
ลางสังหรณ์แห่งความหายนะ!
192
00:11:35,394 --> 00:11:36,604
สภา!
193
00:11:36,646 --> 00:11:39,523
โอ้ สภาบาร์ดอตต้าผู้ยิ่งใหญ่
194
00:11:39,565 --> 00:11:42,778
ได้โปรด คุณซา
ต้องฟังเมซ่า
195
00:11:42,820 --> 00:11:47,032
ควีนนี่ จูเลียเป็นคนใจร้ายกับฉันมาก
Pallo เป็นเวลาหลายปี
196
00:11:47,074 --> 00:11:49,577
เชซ่ารู้ที่นั่น
จะเดือดร้อนที่นี่
197
00:11:49,619 --> 00:11:51,412
Dats ทำไมเธอ callin' เมซ่า
198
00:11:51,454 --> 00:11:54,750
เพื่อช่วยเหลือในเวลาที่คุณต้องการ
199
00:11:54,792 --> 00:11:59,088
เมซ่ารับผู้ช่วยผู้ภักดีของฉัน
มาสเตอร์เมซ,
200
00:11:59,130 --> 00:12:00,966
และเราก็พบดาควีนนี่
201
00:12:01,006 --> 00:12:03,802
และพาเธอมา
กลับมาหาคุณซา
202
00:12:07,849 --> 00:12:10,602
ถามพวกเขาเกี่ยวกับที่มา
ของคำทำนาย
203
00:12:10,644 --> 00:12:16,567
ตอนนี้ให้เมซ่าถามคุณ
คำพยากรณ์ความหายนะมาจากไหน
204
00:12:16,609 --> 00:12:19,195
พวกเขาคือคำพูด
ของตระกูล Frangawl
205
00:12:19,236 --> 00:12:21,029
ผู้บูชามัลโมร์รัล
206
00:12:21,071 --> 00:12:24,033
ปีศาจโบราณแห่งศรัทธาของเรา
207
00:12:24,075 --> 00:12:28,581
ศาลเจ้าโบราณของพวกเขาตั้งอยู่
ใต้พระวิหารของเราในปัจจุบัน
208
00:12:28,623 --> 00:12:30,458
ลึกลงไปใต้พื้นผิว
209
00:12:30,500 --> 00:12:33,921
เป็นสถานที่ต้องสาป
สถานที่ที่ชั่วร้าย
210
00:12:33,963 --> 00:12:38,885
ไม่มีใครเข้าไปในถ้ำเหล่านั้น
เคยกลับมา
211
00:12:38,926 --> 00:12:41,930
แล้วนั่นคือที่
เราต้องดูก่อน
212
00:12:41,972 --> 00:12:45,184
Den das ที่ที่เราอยู่
ไปก่อน!
213
00:12:54,528 --> 00:12:56,112
โอ้บอย!
214
00:12:56,154 --> 00:12:58,157
คงจะเป็นปัญหาหนักหนาสาหัส
215
00:12:58,199 --> 00:12:59,910
เมซ่าก็รู้..
216
00:13:08,168 --> 00:13:12,215
เอ่อ คุณแน่ใจนะ
ดิสซามาถูกทางแล้วเหรอ?
217
00:13:12,257 --> 00:13:17,055
ใช่ แต่ข้างหน้านั่น
เป็นเพียงความมืดและความชั่วร้าย
218
00:13:17,095 --> 00:13:20,935
ใช่แล้ว จาร์ จาร์
นี่คือเส้นทางที่ถูกต้อง
219
00:13:20,976 --> 00:13:24,563
ตกลง.
อืม...
220
00:13:26,733 --> 00:13:28,902
นี่คืออาวุธของคุณ อาจารย์เจได
221
00:13:28,944 --> 00:13:31,654
เราหวังว่าคุณจะไม่ทำ
ต้องใช้มัน
222
00:13:35,952 --> 00:13:38,705
แฟรนกอว์ลปกครองบาร์ดอตต้า
ด้วยมือเหล็ก
223
00:13:38,747 --> 00:13:40,248
สำหรับประวัติศาสตร์ยุคแรกส่วนใหญ่
224
00:13:40,290 --> 00:13:42,375
พวกเขาเป็นนักรบ
225
00:13:42,417 --> 00:13:44,169
บางคนอาจเรียกพวกเขาว่าคนป่าเถื่อน
226
00:13:44,211 --> 00:13:48,173
แต่แท้จริงแล้วพวกเขาเป็นผู้ชาย
และสตรีผู้มีจิตวิญญาณ
227
00:13:52,846 --> 00:13:56,434
เมซาไม่เหมือนกับสถานที่แห่งนี้
ไม่มีทาง.
228
00:14:09,032 --> 00:14:12,494
ดูสิ...ชิ้นส่วนของ
ผ้าโพกศีรษะของ Queenie Julia!
229
00:14:17,207 --> 00:14:19,461
ไม่นะ.
เมซ่าหายตัวไป
230
00:14:19,503 --> 00:14:21,005
เมซ่าหายตัว!
231
00:14:21,046 --> 00:14:23,924
มาสเตอร์เมส! ช่วย!
มาสเตอร์เมส!
232
00:14:25,635 --> 00:14:27,053
มาสเตอร์เมส!
233
00:14:36,147 --> 00:14:37,357
จาร์ จาร์!
234
00:14:41,987 --> 00:14:43,865
เขาถูกพาตัวไป
เช่นเดียวกับราชินี
235
00:14:43,906 --> 00:14:45,616
คุณกลับไปขอความช่วยเหลือ
236
00:14:45,658 --> 00:14:48,453
ฉันจะตามเขาไป
237
00:14:50,122 --> 00:14:53,042
วางเมซ่าลง!
วางเมซ่าลง!
238
00:14:53,083 --> 00:14:55,211
คุณพาฉันไปไหน?
239
00:15:03,888 --> 00:15:05,724
ว้าว! อ่า! โอ้!
240
00:15:05,765 --> 00:15:07,976
วางเมซ่าลง!
241
00:15:08,018 --> 00:15:09,310
ว้าว!
242
00:15:09,352 --> 00:15:12,481
โอ้!
243
00:15:12,523 --> 00:15:13,524
อ่า!
244
00:15:17,487 --> 00:15:19,447
อา...
245
00:15:19,489 --> 00:15:22,993
โอ้ย ฉัน. อูชี่.
246
00:15:23,035 --> 00:15:24,328
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
247
00:15:24,370 --> 00:15:26,664
เมสาสามารถเห็นตัวตนของเมสะได้อีกครั้ง
248
00:15:26,706 --> 00:15:28,583
คุณเป็นใครครับ?
249
00:15:28,624 --> 00:15:30,211
ฉันคือโจเซฟ
250
00:15:30,252 --> 00:15:32,337
ดาโกยัน มาสเตอร์
ของราชสภา
251
00:15:32,379 --> 00:15:33,839
คนอื่นๆ ที่คุณเห็นกับฉัน
252
00:15:33,881 --> 00:15:35,926
ก็หายไปเช่นกัน
และพามาที่นี่
253
00:15:38,053 --> 00:15:39,721
คุณจะไม่มีวันปลดปล่อยตัวเอง
254
00:15:39,763 --> 00:15:43,350
เราถึงวาระที่จะต้องเสียสละ
ถึงมัลมอร์รัล
255
00:15:48,314 --> 00:15:50,109
นี่เป็นปัญหาหนักหนา
256
00:15:51,401 --> 00:15:53,071
จาร์ จาร์ คุณอยู่ไหน?
257
00:15:53,113 --> 00:15:54,113
จาร์ จาร์!
258
00:15:55,115 --> 00:15:57,575
โอ้!
มาสเตอร์เมส!
259
00:15:57,617 --> 00:15:59,203
มาสเตอร์เมส!
260
00:15:59,245 --> 00:16:01,705
เมซ่าพบการหายตัวไป
ดาบา-บอยบอย-โอแกนส์
261
00:16:01,747 --> 00:16:02,831
ฉันจะทำตามสัญญาณของคุณ
262
00:16:02,873 --> 00:16:05,668
อยู่ที่ไหนก็อย่าขยับ
263
00:16:05,710 --> 00:16:07,212
ดาต้าไม่มีปัญหา.
264
00:16:07,254 --> 00:16:09,214
เมซ่าไม่ไปไหนหรอก
265
00:16:14,095 --> 00:16:15,512
เอ่อโอ้
เมซ่า เคลื่อนไหวแล้ว
266
00:16:15,554 --> 00:16:16,848
เมซ่า เคลื่อนไหวแล้ว!
267
00:16:16,890 --> 00:16:19,184
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น
จาร์ จาร์.
268
00:16:19,226 --> 00:16:21,228
มันไม่ใช่ความผิดของเมซ่า!
269
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
โออิเมะ!
270
00:16:41,919 --> 00:16:44,505
มาสเตอร์เมส!
มาสเตอร์เมส!
271
00:16:44,546 --> 00:16:46,049
เงียบ!
272
00:16:53,183 --> 00:16:54,184
อืม.
273
00:16:58,022 --> 00:17:00,065
จูเลีย!
274
00:17:00,107 --> 00:17:01,859
จาร์ จาร์.
275
00:17:01,900 --> 00:17:04,237
เมซามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณซา
276
00:17:04,279 --> 00:17:07,532
จาร์ จาร์ พวกเขากำลังขโมย
กองทัพ
277
00:17:07,573 --> 00:17:10,744
พวกเขากำลังขโมยพลัง
ภายในตัวเรา
278
00:17:10,786 --> 00:17:12,454
ฮึ่มบาห์!
279
00:17:12,496 --> 00:17:14,081
ลูแกนาห์!
280
00:17:14,123 --> 00:17:15,542
ฮึ่มบาห์!
281
00:17:15,583 --> 00:17:17,502
ลูแกนาห์!
282
00:17:17,544 --> 00:17:20,047
ดิสเจนค์!
283
00:17:20,088 --> 00:17:24,760
ตอนนี้ปีศาจแห่งสงครามจะ
มัลมอร์รัล จงอิ่มเอิบ
284
00:17:29,266 --> 00:17:33,188
ตอนนี้จะเป็นตระกูล Frangawl
ขโมยแก่นแท้ของคุณ
285
00:17:41,155 --> 00:17:42,156
เลขที่!
286
00:17:51,209 --> 00:17:52,209
คุณเป็นใคร?
287
00:17:52,210 --> 00:17:53,794
โอ้!
ปล่อยเมซ่าไป!
288
00:17:53,836 --> 00:17:55,839
ปล่อยเมซ่าไป!
ปล่อยเมซ่าไป!
289
00:17:55,881 --> 00:17:57,758
เลขที่!
ปล่อยเมซ่าไป!
290
00:17:57,799 --> 00:17:58,799
ปล่อยเมซ่าไป!
291
00:18:00,302 --> 00:18:01,303
โอ้...
292
00:18:10,314 --> 00:18:13,818
โนซ่าจั๊กจี้.
ไอสัส หนาว!
293
00:18:13,860 --> 00:18:15,153
ผู้ดูหมิ่นศาสนา
294
00:18:15,195 --> 00:18:17,989
เอ่อ เมซ่าไม่ใหญ่กับกองทัพ
295
00:18:18,031 --> 00:18:19,491
ยูซาเข้าใจกุงกันผิด
296
00:18:19,533 --> 00:18:22,453
กองทัพอาศัยอยู่
ภายในสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
297
00:18:22,494 --> 00:18:26,499
คุณมีน้อยแค่ไหน
จะเป็นของเรา
298
00:18:26,541 --> 00:18:27,918
จาร์ จาร์!
299
00:18:27,960 --> 00:18:30,170
อืม?
300
00:18:36,845 --> 00:18:38,180
รับเขา!
301
00:18:42,685 --> 00:18:43,686
เย้!
302
00:18:46,064 --> 00:18:47,274
อยู่กลับ.
303
00:18:47,316 --> 00:18:50,320
นักรบโจมตีเมซา
304
00:18:50,361 --> 00:18:51,695
โอ้...
305
00:18:55,117 --> 00:18:56,118
โอ้...
306
00:19:12,346 --> 00:19:15,056
พาเมซาออกไปจากที่นี่!
307
00:19:15,098 --> 00:19:18,019
โอ้!
308
00:19:20,938 --> 00:19:22,064
ระวัง
309
00:19:27,946 --> 00:19:29,365
จับมือฉันสิ!
310
00:19:35,498 --> 00:19:37,124
เมซ่าต้องช่วยควีนนี่
311
00:19:37,166 --> 00:19:38,209
ไป!
312
00:20:02,653 --> 00:20:04,155
โอ้!
313
00:20:42,658 --> 00:20:45,495
ลัทธิปีศาจแห่งมัลมอร์รัล
มีการใช้งานอีกครั้ง
314
00:20:45,537 --> 00:20:47,373
หากพวกเขาขโมย
แก่นแท้ของราชินี
315
00:20:47,415 --> 00:20:50,834
ความมืดจะตกลงมาทั่วดวงดาว
316
00:20:50,876 --> 00:20:52,963
เมซาไม่มีนักรบผู้โจมตี
317
00:20:53,004 --> 00:20:56,133
แต่เมซ่าสาบาน
เพื่อตามหาคุณควีนนี่
318
00:20:56,174 --> 00:21:00,346
ด้วยความช่วยเหลือของเมซ่า
ระเบิดปรมาจารย์ Masteren Mace!
319
00:21:04,518 --> 00:21:06,979
จาร์ จาร์ อาจจะเป็นที่แห่งนี้
320
00:21:07,020 --> 00:21:10,191
แต่คุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อให้เข้าใจฉัน