1
00:00:03,172 --> 00:00:34,984
Спасибо "Хадилан"

2
00:01:13,657 --> 00:01:16,400
Nick, this was a tragedy,
but it's not why we're here.

3
00:01:16,493 --> 00:01:18,735
What, are we fighting the weather now?

4
00:01:18,829 --> 00:01:21,572
Locals say the cyclone had a face.

5
00:01:21,665 --> 00:01:24,328
Люди видят вещи
when they're under stress.

6
00:01:24,418 --> 00:01:28,879
That does not mean that this is the start
to some other big world-ending...

7
00:01:34,344 --> 00:01:35,344
Кто ты?

8
00:01:40,726 --> 00:01:42,433
You don't want any part of this.

9
00:01:47,566 --> 00:01:53,563
<i>♪ И я ♪</i>

10
00:01:53,655 --> 00:01:58,525
<i>♪ Will always love you ♪</i>

11
00:02:01,246 --> 00:02:03,329
<i>♪ Will always ♪</i>

12
00:02:04,124 --> 00:02:08,038
<i>♪ Люблю тебя ♪</i>

13
00:02:08,128 --> 00:02:12,793
<я>♪ Ты
Моя дорогая, ты ♪</i>

14
00:02:16,928 --> 00:02:22,515
<i>♪ Bittersweet memories ♪</i>

15
00:02:24,061 --> 00:02:26,269
<i>♪ Вот и всё ♪</i>

16
00:02:26,355 --> 00:02:30,941
<i>♪ Я беру с собой ♪</i>

17
00:02:31,526 --> 00:02:36,772
<i>♪ И я ♪</i>

18
00:02:36,865 --> 00:02:41,075
<i>♪ Всегда буду любить тебя ♪</i>

19
00:02:41,161 --> 00:02:45,075
<i>♪ Я всегда буду ♪</i>

20
00:02:45,165 --> 00:02:49,125
<i>♪ Люблю тебя ♪</i>

21
00:02:49,211 --> 00:02:50,247
<i>♪ Я ♪</i>

22
00:02:50,337 --> 00:02:53,045
<i>♪ Я всегда буду ♪</i>

23
00:02:53,131 --> 00:02:58,377
<i>♪ Люблю тебя ♪♪</i>

24
00:02:58,470 --> 00:03:00,632
Ушёл, но не забыт.

25
00:03:00,722 --> 00:03:02,805
Спасибо Кеннету Лиму
и Вихан Рамамурти

26
00:03:02,891 --> 00:03:04,928
за их помощь
с этим трогательным видео-трибьютом.

27
00:03:05,018 --> 00:03:09,604
- Этот год был не чем иным, как...
- **** сошел с ума. Это безумие.

28
00:03:09,690 --> 00:03:10,690
- Джейсон.
- Что?

29
00:03:10,691 --> 00:03:11,977
Никакой ругани.

30
00:03:12,067 --> 00:03:13,808
Это последний день в школе. У нас все хорошо.

31
00:03:14,986 --> 00:03:15,986
Исторический.

32
00:03:16,029 --> 00:03:19,522
Более пяти лет назад,
половина всей жизни во Вселенной,

33
00:03:19,616 --> 00:03:23,826
<i>включая нашу среднюю школу Мидтаун,
был стерт с лица земли.</i>

34
00:03:23,912 --> 00:03:26,529
Затем, восемь месяцев назад,
группа отважных героев

35
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
<i>вернул нас.</i>

36
00:03:29,793 --> 00:03:31,580
Они назвали это «Всплеск».

37
00:03:31,670 --> 00:03:34,253
<i>Те из нас, кто отскочил
вернулся в том же возрасте...</i>

38
00:03:34,339 --> 00:03:38,925
<i>Но наши одноклассники, которые не Blip
стал на пять лет старше.</i>

39
00:03:39,010 --> 00:03:43,004
- Мой младший брат сейчас старше меня.
- Да, это математика.

40
00:03:43,098 --> 00:03:46,136
Несмотря на то, что мы отскочили
в середине учебного года

41
00:03:46,226 --> 00:03:48,434
и уже сдал промежуточные экзамены,

42
00:03:48,520 --> 00:03:51,183
школа заставила нас начать целый год
закончилось с самого начала.

43
00:03:51,273 --> 00:03:52,935
Это совершенно несправедливо.

44
00:03:53,024 --> 00:03:54,140
Это неправильно.

45
00:03:54,234 --> 00:03:59,150
Тигры, это было долго и драматично,
несколько запутанная дорога.

46
00:03:59,698 --> 00:04:01,690
<i>Поскольку этот год подходит к концу,</i>

47
00:04:01,783 --> 00:04:03,991
<i>пришло время двигаться дальше...</i>

48
00:04:05,078 --> 00:04:08,162
<i>- к новому этапу нашей жизни.
- Молитесь, чтобы ничего сумасшедшего не повторилось</i>

49
00:04:08,248 --> 00:04:10,331
<i>потому что Мстители вообще
что-то уже есть?</i>

50
00:04:10,417 --> 00:04:13,330
<i>- Есть ли у кого-нибудь план?</i>
- У меня есть план.

51
00:04:13,420 --> 00:04:15,753
Хорошо, сначала я сяду
рядом с MJ в полете.

52
00:04:15,839 --> 00:04:17,421
- Мм-хм.
- Во-вторых, я куплю

53
00:04:17,507 --> 00:04:20,250
адаптер для двух наушников и часы
фильмы с ней все время.

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,460
- Хорошо.
- В-третьих, когда мы поедем в Венецию...

55
00:04:22,554 --> 00:04:24,490
Венеция славится изготовлением вещей
из стекла, да?

56
00:04:24,514 --> 00:04:25,800
- Истинный.
- Так что я куплю ее

57
00:04:25,891 --> 00:04:28,975
ожерелье с черными георгинами, потому что
ее любимый цветок - черный георгин

58
00:04:29,060 --> 00:04:30,471
- из-за, ну...
- Убийство.

59
00:04:30,562 --> 00:04:32,428
Убийство. В-четвертых, когда мы поедем в Париж,

60
00:04:32,522 --> 00:04:34,809
Я собираюсь отвести ее на вершину
Эйфелевой башни,

61
00:04:34,900 --> 00:04:36,482
- отдай ей ожерелье.
- Ой.

62
00:04:36,568 --> 00:04:38,434
Потом, пять, я расскажу ей, что чувствую.

63
00:04:39,571 --> 00:04:42,905
Потом шесть, надеюсь, она мне скажет.
она чувствует то же самое.

64
00:04:42,991 --> 00:04:44,323
О, не забудь седьмой шаг.

65
00:04:44,409 --> 00:04:46,401
- Шаг седьмой?
- Не делай ничего из этого.

66
00:04:47,788 --> 00:04:50,701
- Почему?
- Мы будем холостяками в Европе.

67
00:04:50,791 --> 00:04:51,702
- Нед.
- Смотри,

68
00:04:51,792 --> 00:04:54,159
Возможно, я многого не знаю, но знаю вот что:

69
00:04:54,252 --> 00:04:56,619
Европейцы любят американцев.

70
00:04:57,547 --> 00:04:59,504
- Действительно?
- Более половины из них – женщины.

71
00:04:59,591 --> 00:05:01,173
Хорошо. Конечно.

72
00:05:01,259 --> 00:05:04,172
Но мне очень нравится MJ, чувак, ясно?

73
00:05:04,262 --> 00:05:07,005
Она потрясающая, она очень смешная
каким-то темным образом.

74
00:05:07,098 --> 00:05:09,761
Иногда я ловлю ее взгляд на мне,
Такое ощущение, что я встал...

75
00:05:09,851 --> 00:05:11,913
- Она идет. Ничего не говори.
- Как дела, придурки?

76
00:05:11,937 --> 00:05:15,772
- В восторге от научной поездки?
- Эй, мы говорим о поездке.

77
00:05:15,857 --> 00:05:18,315
- Да, и план Питера.
- У тебя есть план?

78
00:05:18,902 --> 00:05:21,315
Я не... у меня нет плана.

79
00:05:22,572 --> 00:05:26,031
Нет, он просто будет собирать крошечные ложечки.
когда мы путешествуем в другие страны.

80
00:05:26,117 --> 00:05:27,608
Как бабушка?

81
00:05:28,370 --> 00:05:31,033
Я не коллекционирую крошечные ложечки.
Он коллекционирует крошечные ложечки.

82
00:05:31,122 --> 00:05:32,658
Ох, ладно, ну...

83
00:05:33,875 --> 00:05:36,413
это были настоящие американские горки.

84
00:05:36,503 --> 00:05:37,539
Кстати, совет путешественнику:

85
00:05:37,629 --> 00:05:39,712
Вам следует скачать VPN
на твоем телефоне,

86
00:05:39,798 --> 00:05:42,131
чтобы правительство не могло вас отследить
пока мы за границей.

87
00:05:42,217 --> 00:05:44,709
Умный. Сделаю.

88
00:05:48,056 --> 00:05:49,263
Фу.

89
00:05:50,100 --> 00:05:52,888
Чувак, я думаю, это прошло действительно здорово.

90
00:05:58,730 --> 00:06:01,524
Так что ты собираешься делать?
в твой последний день в Нью-Йорке?

91
00:06:02,275 --> 00:06:04,068
Ох, мне нужно выполнить кое-какие дела.

92
00:06:04,152 --> 00:06:07,238
Мне нужно купить мини-зубную пасту,
забери мой паспорт,

93
00:06:07,322 --> 00:06:09,407
а потом сними
Преступный клан Манфреди.

94
00:06:09,491 --> 00:06:10,492
Ой.

95
00:06:12,911 --> 00:06:14,454
- Все в порядке?
- Ага.

96
00:06:14,537 --> 00:06:16,857
- Тебе нужна помощь парня в кресле или...
- Нет, я в порядке.

97
00:06:31,095 --> 00:06:33,348
- Вы планируете поездку?
- Э, Европа, да.

98
00:06:33,431 --> 00:06:35,266
- Ой, можно я приду?
- Это научная поездка.

99
00:06:35,350 --> 00:06:38,144
История науки.
Тесла, Да Винчи и все такое.

100
00:06:38,603 --> 00:06:39,896
Я в порядке.

101
00:06:39,979 --> 00:06:40,980
Что-нибудь еще?

102
00:06:41,064 --> 00:06:43,983
Э-э-э...

103
00:06:46,778 --> 00:06:48,988
Двойной адаптер для наушников.

104
00:06:51,991 --> 00:06:54,702
Это буквально именно то, что я сказал.
Может быть, слово в слово.

105
00:06:54,786 --> 00:06:55,828
Здесь.

106
00:07:00,792 --> 00:07:01,918
Ты уверен в этом?

107
00:07:02,502 --> 00:07:04,837
Ага. Я хочу купить девушку, которая мне нравится
что-то действительно приятное.

108
00:07:05,588 --> 00:07:06,589
Хм.

109
00:07:06,923 --> 00:07:08,550
Что ж, надеюсь, она того стоит.

110
00:07:09,259 --> 00:07:10,510
Вообще, могу ли я оставить себе Лобота?

111
00:07:11,553 --> 00:07:12,971
Спасибо. Да, я сохраню это.

112
00:07:49,924 --> 00:07:52,343
Привет. Питер Паркер здесь
to pick up a passport, please.

113
00:07:59,225 --> 00:08:01,436
Let's keep it moving, guys.
У меня сегодня много дел.

114
00:08:09,777 --> 00:08:12,113
Ааа!

115
00:08:14,157 --> 00:08:15,658
Просто шучу. Он пуленепробиваемый.

116
00:08:27,045 --> 00:08:28,254
Fresh-ground pepper, anyone?

117
00:08:41,309 --> 00:08:44,187
Yeah, so he's the first-in-command,
he's pretty much just a runner,

118
00:08:44,270 --> 00:08:46,832
and then that's the buyer,
that's the seller, and that's the snitch.

119
00:08:46,856 --> 00:08:48,524
- Привет!
- Извините, он не...

120
00:08:48,608 --> 00:08:50,169
Вы должны
probably put him in his own cell.

121
00:08:50,193 --> 00:08:52,153
- Ага.
- 80, keeping the fancy suit?

122
00:08:52,236 --> 00:08:54,113
- Э...
- You gonna be the next Iron Man now?

123
00:08:54,197 --> 00:08:56,383
Well, no, I don't have time.
Я слишком занят твоей работой.

124
00:08:56,407 --> 00:08:58,409
- Ох!
- Я шучу. Я шучу. Смотреть.

125
00:08:58,493 --> 00:09:00,429
Тебе придется делать свою работу
на пару недель, окей,

126
00:09:00,453 --> 00:09:02,997
потому что я собираюсь в отпуск.

127
00:09:03,414 --> 00:09:06,094
- Да, но могу ли я сделать это селфи?
- В следующий раз.

128
00:09:07,043 --> 00:09:10,421
- Что? Это для моего племянника.
- Конечно.

129
00:09:11,746 --> 00:09:13,863
Когда я вернулся в свою квартиру,

130
00:09:13,957 --> 00:09:16,916
семья, которая там жила
был очень растерян.

131
00:09:17,002 --> 00:09:19,665
Жена думала, что я любовница.

132
00:09:19,754 --> 00:09:23,873
Бабушка подумала, что я привидение.
Это был... Это был настоящий бардак.

133
00:09:23,967 --> 00:09:25,549
Спасибо, что пришли

134
00:09:25,635 --> 00:09:28,127
поддержать тех, кто был
смещен Blip.

135
00:09:28,221 --> 00:09:32,010
И, конечно,
спасибо нашему собственному Человеку-Пауку!

136
00:09:42,736 --> 00:09:45,854
Спасибо, мисс Паркер, что приняли меня.

137
00:09:45,947 --> 00:09:48,405
И спасибо вам, ребята, за то, что вы меня приняли.

138
00:09:50,869 --> 00:09:52,235
И спасибо тебе, Человек-Паук.

139
00:09:52,329 --> 00:09:56,323
Он скоро вернется
чтобы сделать фото и видео. Спасибо!

140
00:10:02,130 --> 00:10:04,122
- Это было потрясающе.
- Это было здорово.

141
00:10:04,216 --> 00:10:07,675
- Это было так здорово. Я так нервничал.
- Я был немного жестким. Меня не было в кармане.

142
00:10:07,761 --> 00:10:10,720
- Я думал, ты отлично справился.
- Ты был немного жестковат.

143
00:10:11,556 --> 00:10:13,343
Да, я тоже это почувствовал. Я тоже это чувствовал.

144
00:10:13,433 --> 00:10:14,799
- Все в порядке, все в порядке.
- Хорошо.

145
00:10:14,893 --> 00:10:16,304
- Вы получили свой паспорт?
- Ага.

146
00:10:16,394 --> 00:10:17,674
- Мини-зубная паста?
- Да, я сделал.

147
00:10:19,523 --> 00:10:20,730
Эй, извини, я опоздал.

148
00:10:21,483 --> 00:10:24,146
- Счастливый. Привет.
- О, ты выглядишь прекрасно.

149
00:10:24,236 --> 00:10:26,193
- Спасибо. Ты тоже.
- Спасибо.

150
00:10:26,279 --> 00:10:28,316
- Новое платье?
- Да, да, это так.

151
00:10:29,491 --> 00:10:31,699
- Это новая борода.
- Это моя... Моя борода Блипа.

152
00:10:31,785 --> 00:10:33,447
Я вырастил его в Blip.

153
00:10:33,995 --> 00:10:35,236
Это борода Блипа.

154
00:10:35,330 --> 00:10:36,537
Я понимаю. Ага.

155
00:10:36,623 --> 00:10:39,957
Причина моего опоздания в том, что я опаздываю
потому что это было потеряно в офисе.

156
00:10:40,043 --> 00:10:43,127
Можете ли вы в это поверить? Потому что
это огромно. Не сумма, а размер.

157
00:10:43,213 --> 00:10:45,705
- Сумма тоже хорошая. Они щедры.
- О, ха-ха.

158
00:10:45,799 --> 00:10:48,257
- сказала Пеппер, извини, что не смогла быть здесь.
- Ага. Спасибо.

159
00:10:48,802 --> 00:10:52,842
думаю, я пойду переодеться
Стерно под веганскую лазанью.

160
00:10:53,723 --> 00:10:55,806
Человек-Паук, иди, пожми друг другу руки.

161
00:10:56,184 --> 00:10:57,550
Сделаю.

162
00:11:02,190 --> 00:11:03,306
Что только что произошло?

163
00:11:04,025 --> 00:11:06,392
Внимание, вам звонит Ник Фьюри.

164
00:11:06,486 --> 00:11:08,478
- Фьюри позвонит мне? Почему?
- Ага.

165
00:11:08,572 --> 00:11:11,360
Почему? У него, наверное, есть геройские качества
для тебя, чтобы сделать.

166
00:11:11,449 --> 00:11:13,532
Ты супергерой.
Он призывает супергероев.

167
00:11:13,618 --> 00:11:16,952
Если бы это было так важно,
он, вероятно, позвонит кому-нибудь другому, а не мне.

168
00:11:18,123 --> 00:11:19,159
Судя по всему, нет.

169
00:11:22,919 --> 00:11:26,128
- Нет идентификатора вызывающего абонента. Это он.
- Я не хочу разговаривать с Фьюри.

170
00:11:26,214 --> 00:11:27,214
- Ответь на звонок.
- Почему?

171
00:11:27,299 --> 00:11:29,586
Если ты не поговоришь с ним, мне придется,
и я не хочу.

172
00:11:29,676 --> 00:11:31,884
- Почему нет?
- Потому что я боюсь. Ответьте на звонок.

173
00:11:33,346 --> 00:11:35,258
- Вы отправили Ника Фьюри на голосовую почту?
- Ага.

174
00:11:35,348 --> 00:11:38,091
- Вы не отправляете Фьюри на голосовую почту.
- Слышишь? Они звонят мне.

175
00:11:38,184 --> 00:11:39,846
- Я должен идти.
- Тебе нужно поговорить с ним.

176
00:11:39,936 --> 00:11:42,519
Я позвоню ему.
Обещаю тебе, я позвоню ему. Я буду.

177
00:11:42,606 --> 00:11:44,472
Вы не призрак Ника Фьюри.

178
00:11:44,566 --> 00:11:46,353
Обещаю тебе, я позвоню ему.

179
00:11:47,944 --> 00:11:49,480
После моей поездки.

180
00:11:49,571 --> 00:11:50,402
Привет!

181
00:11:51,781 --> 00:11:54,865
Да, привет... Нет, нет, он не призрак тебя.

182
00:11:57,412 --> 00:11:59,278
Хорошо, по одному вопросу за раз.

183
00:11:59,372 --> 00:12:01,785
Ты главный Мститель?
Ты теперь главный Мститель?

184
00:12:01,875 --> 00:12:03,241
Э-э, нет, я не такой.

185
00:12:03,335 --> 00:12:05,497
Если инопланетяне вернутся,
что ты собираешься делать?

186
00:12:05,587 --> 00:12:07,267
Если инопланетяне вернутся, что вы будете делать?

187
00:12:07,714 --> 00:12:09,580
Есть ли у кого-нибудь
есть вопросы по соседству?

188
00:12:10,675 --> 00:12:12,007
Шон Уинфорд, <i>Queens Tribune</i>

189
00:12:12,093 --> 00:12:13,925
Каково это - взять на себя управление
от Тони Старка?

190
00:12:14,012 --> 00:12:15,469
Это большие ботинки, которые нужно заполнить.

191
00:12:19,267 --> 00:12:22,886
Я, э... я пойду.
Большое спасибо всем, что пришли.

192
00:13:03,770 --> 00:13:04,770
Хорошо.

193
00:13:10,777 --> 00:13:11,777
Голодный?

194
00:13:12,904 --> 00:13:15,521
Ох... Мне очень жаль. Ха-ха.

195
00:13:15,615 --> 00:13:18,983
Я думал, ты это почувствуешь
с твоим Питером-покалыванием.

196
00:13:19,077 --> 00:13:21,410
Пожалуйста, не начинайте звонить ему
мой Питер-покалывание.

197
00:13:21,496 --> 00:13:24,534
Как дела? Вы можете уклоняться от пуль
а не бананы?

198
00:13:24,624 --> 00:13:28,334
Нет, мне просто очень нужен этот отпуск.
Мне нужен перерыв.

199
00:13:29,254 --> 00:13:30,290
Вы этого заслуживаете.

200
00:13:32,799 --> 00:13:33,799
Ага.

201
00:13:34,509 --> 00:13:35,509
Знаешь что?

202
00:13:36,553 --> 00:13:39,591
На всякий случай тебе следует упаковать свой костюм.
У меня покалывание по этому поводу.

203
00:13:40,682 --> 00:13:43,015
Пожалуйста, перестань говорить "покалывание", Мэй.

204
00:13:45,562 --> 00:13:46,643
Нет.

205
00:13:52,861 --> 00:13:54,693
Нет. Нет, это не так.

206
00:13:59,492 --> 00:14:02,985
- Ага!
- Ты можешь помочь мне собрать мои вещи?

207
00:14:03,079 --> 00:14:05,241
- Ой, извини, это мое.
- Не беспокойся.

208
00:14:05,331 --> 00:14:08,790
- Среднее сиденье имеет оба подлокотника.
- Дай мне планшет.

209
00:14:08,877 --> 00:14:11,540
Хочешь первую смену?
или второй? Я мог бы взять и то, и другое.

210
00:14:11,629 --> 00:14:13,666
Дайте мне третью смену. Я взял Амбиен.

211
00:14:13,757 --> 00:14:16,591
- Я не могу сопровождать этих детей одна.
- Эй, Паркер.

212
00:14:16,676 --> 00:14:19,635
Это называется самолет.
Это похоже на автобусы, к которым вы привыкли,

213
00:14:19,721 --> 00:14:23,135
за исключением того, что он летает над бедными кварталами
вместо того, чтобы проезжать через них.

214
00:14:23,224 --> 00:14:24,760
- Мэм?
- Мм-хм?

215
00:14:24,851 --> 00:14:28,561
Он бликнул, так технически,
ему 16, а не 21.

216
00:14:28,646 --> 00:14:29,807
Я возьму это.

217
00:14:29,898 --> 00:14:32,356
Она лжет. I don't even know this girl.

218
00:14:34,903 --> 00:14:36,394
Классический MJ, да?

219
00:14:38,656 --> 00:14:40,773
Did you know Brad was coming?

220
00:14:40,867 --> 00:14:42,779
Это... Это так странно.

221
00:14:42,869 --> 00:14:45,782
One day, he's that kid who cried
and got nosebleeds all the time,

222
00:14:45,872 --> 00:14:47,864
and suddenly, we Blip back,

223
00:14:47,957 --> 00:14:51,576
and he's totally ripped and super nice
and all these girls are after him.

224
00:14:51,669 --> 00:14:55,003
- Not all the girls are after him.
- No, man, they're all after him.

225
00:14:55,089 --> 00:14:56,375
Ага. Здесь.

226
00:14:56,466 --> 00:14:59,129
Anyway, on to more important things.

227
00:14:59,219 --> 00:15:02,678
Это девятичасовой полет. Мы можем играть
<i>Убийцы зверей</i> все время.

228
00:15:02,764 --> 00:15:04,050
Вы взволнованы?

229
00:15:05,183 --> 00:15:06,765
Мне нужна твоя помощь, чтобы сесть рядом с MJ.

230
00:15:08,561 --> 00:15:10,473
- Серьезно?
- Да, серьезно.

231
00:15:10,563 --> 00:15:13,522
А что насчет нашего плана?
Американские бакалавры в Европе.

232
00:15:13,608 --> 00:15:16,396
Это твой план. Это сольный план.
Да ладно, это мой план.

233
00:15:19,614 --> 00:15:20,855
Пожалуйста.

234
00:15:24,828 --> 00:15:26,660
Привет, ребята.

235
00:15:26,746 --> 00:15:30,831
Перед нами старушка
носишь сумасшедшее количество духов,

236
00:15:30,917 --> 00:15:34,035
и это как бы заводит
Аллергия Питера.

237
00:15:34,754 --> 00:15:38,293
Ох, Бетти, если бы ты могла поменяться местами.
с ним это было бы...

238
00:15:38,383 --> 00:15:39,544
У него аллергия на духи?

239
00:15:40,844 --> 00:15:42,631
Да, да, потому что это...

240
00:15:42,720 --> 00:15:44,336
У него слезятся глаза,

241
00:15:44,430 --> 00:15:46,717
- и он действительно не может...
- У Питера аллергия на духи?

242
00:15:46,808 --> 00:15:47,889
Ох, ох...

243
00:15:47,976 --> 00:15:50,184
Из опыта,
Аллергия на парфюмерию – это не шутка.

244
00:15:50,270 --> 00:15:53,559
Я уже чувствую, как начинается крапивница.
Эм-Джей, встань.

245
00:15:53,648 --> 00:15:57,437
Нед, займи место ЭмДжея.
ЭмДжей, ты займешь мое место.

246
00:15:57,527 --> 00:15:58,984
Питер, давай вытащим тебя оттуда.

247
00:15:59,070 --> 00:16:00,902
- Извини.
- Зак и Себастьян,

248
00:16:00,989 --> 00:16:03,322
- ты занимаешь места Неда и Питера.
- Все в порядке.

249
00:16:03,408 --> 00:16:05,821
Нед, спасибо, что принес это
моему вниманию.

250
00:16:05,910 --> 00:16:08,323
Ваша безопасность — моя ответственность.
И мистера Делла, но он...

251
00:16:10,081 --> 00:16:12,164
Я получил это на данный момент. Пойдем, Питер!

252
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
Пойдем!

253
00:16:20,383 --> 00:16:24,002
Да, у меня маленький мочевой пузырь,
поэтому я пошел к проходу.

254
00:16:26,764 --> 00:16:29,472
Итак, вы хотели сыграть в <i>Beast Slayer?</i>

255
00:16:29,559 --> 00:16:30,559
Нет.

256
00:16:31,728 --> 00:16:33,936
Вы когда-нибудь играли
какая-нибудь компьютерная игра или...?

257
00:16:34,022 --> 00:16:36,514
- Нет.
- Понятно. Кхм.

258
00:16:36,608 --> 00:16:39,021
Я тебе говорил?
как моя жена притворилась, что вылетела из строя?

259
00:16:40,528 --> 00:16:43,236
Оказывается, она сбежала
с парнем из ее туристической группы.

260
00:16:43,323 --> 00:16:44,780
Мы устроили ей фальшивые похороны.

261
00:16:44,866 --> 00:16:47,950
Ну, похороны были настоящими
потому что я думал, что она действительно мертва.

262
00:16:48,036 --> 00:16:49,072
Хотите посмотреть видео?

263
00:16:49,162 --> 00:16:52,075
О, у меня есть адаптер для двух наушников
если вы хотите посмотреть фильм.

264
00:16:52,165 --> 00:16:54,657
Только если это депрессивно. Или веселый.

265
00:16:54,751 --> 00:16:57,710
О, у вас есть адаптер для двух наушников.
Мы можем посмотреть вместе.

266
00:16:58,212 --> 00:17:01,376
<Я>Добрый день,
это говорит ваш капитан.</i>

267
00:17:01,466 --> 00:17:05,210
<i>Наше время полета составит восемь часов,
49 минут до Венеции, Италия.</i>

268
00:17:16,981 --> 00:17:18,472
Ох.

269
00:17:18,691 --> 00:17:19,691
Ой!

270
00:18:10,827 --> 00:18:12,034
Хорошее фото.

271
00:18:12,120 --> 00:18:14,533
Эй, ты видел Брэда и ЭмДжея?
в самолете?

272
00:18:14,622 --> 00:18:16,909
Они смотрели фильмы
и все время смеюсь.

273
00:18:17,000 --> 00:18:18,582
Чувак, не волнуйся, ладно?

274
00:18:18,668 --> 00:18:20,785
- Я уверен, что это ничего.
- Привет, детка.

275
00:18:20,878 --> 00:18:22,119
- Хм?
- Ты можешь подержать это?

276
00:18:22,213 --> 00:18:23,920
- Да, конечно.
- Спасибо.

277
00:18:32,765 --> 00:18:33,765
Что это было?

278
00:18:34,642 --> 00:18:38,181
Э, ну, мы разговорились в самолете,
и оказывается,

279
00:18:38,271 --> 00:18:39,762
у нас много общего.

280
00:18:39,856 --> 00:18:42,394
Итак, теперь мы парень и девушка.

281
00:18:42,483 --> 00:18:45,226
Что бы ни случилось с бытием
американский холостяк в Европе?

282
00:18:45,319 --> 00:18:48,027
Питер, это были слова мальчика.

283
00:18:48,114 --> 00:18:50,572
И этот мальчик встретил женщину.

284
00:18:50,658 --> 00:18:53,401
A very strong and powerful woman.

285
00:18:53,494 --> 00:18:56,328
И теперь этот мальчик стал мужчиной.

286
00:18:56,414 --> 00:18:58,030
- Детка?
- Иду, детка.

287
00:19:03,504 --> 00:19:05,712
Там ничего нет. Я клянусь.

288
00:19:22,106 --> 00:19:23,222
Эти, нет.

289
00:19:32,700 --> 00:19:34,111
Извини. Извини.

290
00:19:35,078 --> 00:19:37,264
- Я здесь. Мистер Харрингтон.
- Подожди, подожди, подожди.

291
00:19:37,288 --> 00:19:39,308
- Я здесь, я здесь.
- О, слава богу.

292
00:20:13,199 --> 00:20:16,818
Похоже, мы здесь.
Они делают ремонт на этом месте.

293
00:20:16,911 --> 00:20:19,449
- Получение некоторых обновлений.
- О, это мусор.

294
00:20:19,539 --> 00:20:20,996
- Должно быть, это консьерж.
- Хорошо.

295
00:20:21,082 --> 00:20:22,198
Давай, чувак.

296
00:20:22,875 --> 00:20:26,960
- Все, мы здесь.
- Воу, воу, воу.

297
00:20:27,088 --> 00:20:29,045
- Скажи мне, что мы здесь не останемся.
- Заходите.

298
00:20:29,132 --> 00:20:30,668
Это место тонет.

299
00:20:30,758 --> 00:20:32,875
- Ты имеешь в виду "очаровательный".
- Оно воняет.

300
00:20:32,969 --> 00:20:35,336
Ладно, ребята, оставляйте свои сумки.

301
00:20:35,429 --> 00:20:38,217
Мы собираемся встретиться
в музее да Винчи в 3. Поехали!

302
00:20:38,307 --> 00:20:40,390
<i>- ¡Вамонос!</i>
- Это <i>"андьямо".</i>

303
00:20:40,476 --> 00:20:41,683
<i>- Андьямо!</i>
- Вот и все.

304
00:20:41,769 --> 00:20:43,351
Находясь в Риме, поступайте как римляне.

305
00:20:43,437 --> 00:20:45,394
Когда ты в Венеции,
твои носки промокают.

306
00:20:50,987 --> 00:20:53,400
Как дела, флешмоб?
Как ваши дела, ребята?

307
00:20:53,489 --> 00:20:55,902
Я здесь, в церкви Святого Марко Поло... О!

308
00:20:57,034 --> 00:20:58,991
- Это так весело.
- Ага?

309
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Ой!

310
00:21:22,268 --> 00:21:24,510
- Три, два, один.
- Скажи «пицца».

311
00:21:24,604 --> 00:21:26,846
- Пицца!
- Время пиццы!

312
00:21:48,127 --> 00:21:49,538
Привет.

313
00:21:49,629 --> 00:21:51,120
Я ищу, э...

314
00:22:02,433 --> 00:22:03,674
Это прекрасно.

315
00:22:11,359 --> 00:22:12,566
<i>Ох.</i>

316
00:22:13,486 --> 00:22:14,351
Что?

317
00:22:14,445 --> 00:22:15,481
<i>Ох.</i>

318
00:22:15,613 --> 00:22:18,447
Самое идеальное слово.
Italians created it, I just discovered it.

319
00:22:18,532 --> 00:22:20,615
- Что это значит?
- It can mean a million things.

320
00:22:20,701 --> 00:22:22,408
"Я не знаю." «Уйди с моего лица».

321
00:22:22,495 --> 00:22:24,407
"I don't know" and "Get out of my face."

322
00:22:24,497 --> 00:22:27,205
It's the best thing Italy created,
except for, maybe, espresso.

323
00:22:27,291 --> 00:22:29,954
- Oh, so you've been drinking espresso.
- Эх.

324
00:22:30,044 --> 00:22:32,957
Привет. Немецкий? Американский.

325
00:22:33,047 --> 00:22:34,504
- Роза для тебя.
<i>- Бох.</i>

326
00:22:36,092 --> 00:22:38,755
- Ого.
<i>- "Boh"</i> is my new superpower.

327
00:22:38,844 --> 00:22:41,427
It's like the anti-"aloha."
I was born to say this word.

328
00:22:42,556 --> 00:22:44,013
Итак, что в сумке?

329
00:22:44,600 --> 00:22:46,967
Ох, эх... <i>Ого.</i>

330
00:22:47,937 --> 00:22:48,937
Приятно.

331
00:22:56,821 --> 00:22:58,107
Ого, круто.

332
00:23:14,964 --> 00:23:15,964
Что это было?

333
00:23:39,155 --> 00:23:41,021
- Бетти! Ты в порядке?
- Ага.

334
00:23:42,033 --> 00:23:43,490
- Боже мой!
- Ну давай же.

335
00:23:43,576 --> 00:23:45,033
Ребята, нам пора идти!

336
00:23:49,040 --> 00:23:50,247
- Что это такое?
- Я не знаю.

337
00:23:50,333 --> 00:23:52,165
- Что ты будешь делать?
- Оставил свой костюм в отеле.

338
00:23:52,251 --> 00:23:54,117
- Почему?
- Я в отпуске, Нед!

339
00:23:54,211 --> 00:23:55,772
Все увидят мое лицо.
Уберите их отсюда.

340
00:23:55,796 --> 00:23:56,796
- Идти!
- Просто иди!

341
00:24:07,141 --> 00:24:08,348
Убирайся отсюда. Идти!

342
00:24:11,103 --> 00:24:12,139
Боже мой.

343
00:24:20,363 --> 00:24:21,363
Ну давай же.

344
00:24:34,585 --> 00:24:35,951
О, нет, ты не знаешь.

345
00:24:46,389 --> 00:24:48,631
Ты в порядке? Убирайся отсюда. Идти!

346
00:25:39,817 --> 00:25:40,728
Простите, сэр!

347
00:25:40,818 --> 00:25:42,525
Я... я могу помочь. Позвольте мне помочь.

348
00:25:42,611 --> 00:25:44,273
Я очень сильный и липкий.

349
00:25:44,363 --> 00:25:46,571
Мне нужно отвести его от каналов.

350
00:26:11,974 --> 00:26:15,388
Музей да Винчи.
Вот почему мы здесь, в Венеции.

351
00:26:15,478 --> 00:26:17,094
О, вот оно.

352
00:26:17,188 --> 00:26:18,349
Он закрыт.

353
00:26:18,439 --> 00:26:20,226
Что ты имеешь в виду? До каких пор?

354
00:26:20,316 --> 00:26:21,316
Ноябрь.

355
00:26:21,400 --> 00:26:24,188
- Вы не проверяли сайт?
- О, это хорошая идея.

356
00:26:39,502 --> 00:26:40,583
О, давай.

357
00:26:44,673 --> 00:26:46,790
Оставайтесь на месте, дети. Здесь мы будем в безопасности.

358
00:27:45,568 --> 00:27:46,934
Кто этот парень?

359
00:27:47,027 --> 00:27:49,064
Я не знаю,
но он надрал задницу этой воде.

360
00:28:20,269 --> 00:28:22,511
Ага! Ага!

361
00:28:38,454 --> 00:28:39,945
Это инопланетяне. Так и должно быть.

362
00:28:40,039 --> 00:28:42,076
BuzzFeed сообщает, что есть моряк
по имени Моррис Бенч

363
00:28:42,166 --> 00:28:44,499
который подвергся экспериментальному воздействию
подводный генератор

364
00:28:44,585 --> 00:28:45,826
и получил гидроэнергию.

365
00:28:45,919 --> 00:28:49,003
Да, ты обязательно должен поверить
все, что вы читаете в Интернете.

366
00:28:49,089 --> 00:28:51,502
- Человек-Паук мог бы взять его.
- Как ты думаешь, что это такое?

367
00:28:53,927 --> 00:28:55,714
Будучи человеком науки...

368
00:28:56,930 --> 00:28:58,171
ведьмы.

369
00:28:58,265 --> 00:29:00,131
Нет, нет, нет. Мы хотим остаться.

370
00:29:00,225 --> 00:29:01,887
Хорошо, что я упаковал твой костюм.

371
00:29:01,977 --> 00:29:04,811
<i>- Не могу поверить, что ты это забыл.</i>
- Да.

372
00:29:04,897 --> 00:29:07,640
Так кто же был тот парень, с которым ты была?
Это был мистер Стрэндж?

373
00:29:07,733 --> 00:29:12,273
Доктор Стрэндж, Мэй. Доктор Стрэндж.
И нет, я не знаю, кто это был.

374
00:29:12,363 --> 00:29:13,524
<i>Это был новый парень.</i>

375
00:29:13,614 --> 00:29:15,776
- Я пытался ему помочь...
- Хэппи, это мой обед.

376
00:29:15,866 --> 00:29:17,027
Не ешь это.

377
00:29:17,117 --> 00:29:20,155
- Хэппи здесь?
- Да, это Хэппи.

378
00:29:20,245 --> 00:29:22,407
Он здесь. Он пришел добровольцем.

379
00:29:22,498 --> 00:29:24,660
<i>И он слоняется по офису.</i>

380
00:29:24,750 --> 00:29:27,163
- И он хочет поздороваться.
- Я не хочу... Привет, Питер.

381
00:29:27,628 --> 00:29:28,709
Привет, Хэппи.

382
00:29:30,005 --> 00:29:33,624
Извините, я здесь много работаю.
Мне нужно раздать... раздать листовки.

383
00:29:34,426 --> 00:29:36,655
- Что ты делаешь...?
<i>- Рад, что вы хорошо проводите время.</i>

384
00:29:36,679 --> 00:29:38,716
Не волнуйся,
Я действительно забочусь о твоей тете.

385
00:29:41,600 --> 00:29:44,183
Как продвигается план?

386
00:29:46,313 --> 00:29:48,225
Конечно, были неудачи.

387
00:29:48,315 --> 00:29:50,807
Не задумывайтесь об этом.
Доверяйте своей интуиции, и все будет в порядке.

388
00:29:50,901 --> 00:29:51,901
<Я> Я знаю. Люблю тебя.</i>

389
00:29:52,194 --> 00:29:53,194
Пока.

390
00:29:55,280 --> 00:29:56,396
Кто этот парень?

391
00:29:56,490 --> 00:29:59,028
Он как Железный Человек и Тор
слились в одно.

392
00:29:59,118 --> 00:30:01,235
С ним все в порядке. Он не Человек-Паук.

393
00:30:01,328 --> 00:30:03,160
Что у тебя с Человеком-Пауком?

394
00:30:03,997 --> 00:30:06,239
Что? Он просто потрясающий, понимаешь?

395
00:30:06,333 --> 00:30:09,667
Он защищает окрестности
и он вдохновляет.

396
00:30:09,753 --> 00:30:11,870
Он вдохновляет меня стать лучше.

397
00:30:11,964 --> 00:30:14,297
Как дела, придурок?
Думал, ты утонул.

398
00:30:17,720 --> 00:30:19,256
Похоже, его зовут Мистерио.

399
00:30:19,638 --> 00:30:23,302
<i>"L'uomo del mysterio"</i> — итальянский.
для «человека-загадки».

400
00:30:23,392 --> 00:30:26,556
- Они на самом деле не знают, кто он.
- Мистерио.

401
00:30:27,563 --> 00:30:28,895
- Классное имя.
- Классное имя.

402
00:30:30,357 --> 00:30:31,357
- Детка.
- Детка.

403
00:30:31,400 --> 00:30:33,357
Так много ли из этого вы видели?

404
00:30:33,444 --> 00:30:35,401
Немного. Я бежал.

405
00:30:35,487 --> 00:30:38,321
Верно. Я тоже. я тоже бежала...

406
00:30:38,407 --> 00:30:39,523
прочь.

407
00:30:41,577 --> 00:30:42,943
Итак, завтра Париж.

408
00:30:43,787 --> 00:30:46,746
Идите к Эйфелевой башне. Должно быть здорово.

409
00:30:46,832 --> 00:30:49,370
Да, я читал, что его построили тайно.
как антенна для контроля над разумом

410
00:30:49,460 --> 00:30:51,076
создать армию безумцев.

411
00:30:51,670 --> 00:30:52,501
Ой.

412
00:30:52,588 --> 00:30:55,422
Вот почему это мое любимое место
за всю поездку.

413
00:30:58,093 --> 00:31:00,050
Что ты собираешься делать
водный монстр?

414
00:31:00,804 --> 00:31:01,635
Ничего.

415
00:31:01,722 --> 00:31:04,715
Оно мертво.
Кроме того, во всем этом замешан тот парень Мистерио.

416
00:31:04,808 --> 00:31:06,640
Я просто хочу провести немного времени с MJ.

417
00:31:06,727 --> 00:31:09,891
Мы говорили о Париже,
и я думаю, что я ей действительно нравлюсь.

418
00:31:09,980 --> 00:31:10,980
Это мило.

419
00:31:11,023 --> 00:31:13,106
Напоминает мне
о том, когда мы с Бетти впервые влюбились друг в друга.

420
00:31:13,192 --> 00:31:15,354
я только что закончил
мой фруктовый сапожник, да, и...

421
00:31:19,573 --> 00:31:23,908
Ты очень трудный человек
связаться с Человеком-Пауком.

422
00:31:27,539 --> 00:31:28,575
Ты Ник Фьюри.

423
00:31:29,458 --> 00:31:30,915
И ты только что застрелил Неда.

424
00:31:31,001 --> 00:31:33,288
Это легкий транквилизатор. С ним все будет в порядке.

425
00:31:33,712 --> 00:31:36,580
Так приятно наконец встретиться с вами.

426
00:31:36,673 --> 00:31:38,380
Я видел тебя на похоронах,

427
00:31:38,467 --> 00:31:41,005
но я не думаю, что это было хорошее время
обменяться номерами.

428
00:31:41,094 --> 00:31:43,051
Это было бы неуместно.

429
00:31:43,138 --> 00:31:45,175
- Это то, что я только что сказал.
- Верно.

430
00:31:45,265 --> 00:31:49,054
Главное, ты здесь.
Я пытался привести тебя сюда.

431
00:31:49,144 --> 00:31:52,012
Ты избегал меня, и теперь ты здесь.

432
00:31:52,105 --> 00:31:53,812
Какое совпадение.

433
00:31:53,899 --> 00:31:56,061
Ждать. Было ли это совпадением?

434
00:31:56,610 --> 00:31:59,444
Раньше я знал все.

435
00:31:59,530 --> 00:32:03,194
Потом я возвращаюсь пять лет спустя,
и теперь я ничего не знаю.

436
00:32:03,283 --> 00:32:05,991
Ни информации, ни команды.

437
00:32:06,078 --> 00:32:08,286
И школьник

438
00:32:08,372 --> 00:32:11,331
уклоняется от моих звонков.

439
00:32:11,416 --> 00:32:12,998
Вот что я знаю:

440
00:32:15,504 --> 00:32:20,875
Неделю назад деревня в Мексике
был уничтожен циклоном.

441
00:32:21,426 --> 00:32:24,385
Очевидцы говорят, что у циклона было лицо.

442
00:32:28,559 --> 00:32:32,724
Три дня спустя,
аналогичное мероприятие в Марокко.

443
00:32:32,813 --> 00:32:33,929
Деревня была...

444
00:32:35,691 --> 00:32:36,807
Просто обхожусь.

445
00:32:36,900 --> 00:32:40,359
Узнайте, нужна ли кому-нибудь консультация
после сегодняшних травмирующих событий.

446
00:32:40,445 --> 00:32:42,983
Нет, с нами все будет в порядке. У нас все в порядке. Спасибо.

447
00:32:43,073 --> 00:32:46,316
Отлично, потому что я...
На самом деле я не компетентен...

448
00:32:46,910 --> 00:32:47,946
О, он потерял сознание.

449
00:32:48,036 --> 00:32:51,200
В любом случае я не компетентен для этого,
так спокойной ночи.

450
00:32:52,958 --> 00:32:56,292
Это был мой учитель. Извините за это.
Ты говорил?

451
00:32:56,378 --> 00:32:59,587
Деревня была разрушена тем, что
вполне может быть еще одной угрозой миру...

452
00:32:59,673 --> 00:33:02,791
Детка, ты еще не спишь?
Ты не отвечаешь ни на одно из моих сообщений.

453
00:33:02,885 --> 00:33:04,592
Эм... Он спит, Бетти.

454
00:33:04,678 --> 00:33:06,044
О, уже?

455
00:33:06,179 --> 00:33:07,886
Мм-хм. Ага.
- Хорошо.

456
00:33:07,973 --> 00:33:09,760
Вот почему это необходимо...

457
00:33:09,850 --> 00:33:14,311
Эй, мальчики. Так что вода из канала
сегодня был наполнен опасными бактериями...

458
00:33:14,396 --> 00:33:18,140
Другой человек касается этой двери,
мы собираемся присутствовать на других похоронах.

459
00:33:18,233 --> 00:33:21,271
- Одевайся.
- Дай мне знать, если у тебя начнется рвота.

460
00:33:24,948 --> 00:33:26,940
Старк оставил это для тебя.

461
00:33:27,451 --> 00:33:28,451
Действительно?

462
00:33:39,504 --> 00:33:43,043
«Тревожно лежит голова
который носит корону».

463
00:33:44,217 --> 00:33:48,131
Старк сказал, что ты этого не поймешь
потому что это не отсылка к <i>Звездным войнам</i>.

464
00:33:52,517 --> 00:33:55,305
Вы можете потерять маску.
Все здесь видели тебя без него.

465
00:33:55,395 --> 00:33:57,011
Вы бы симулировали анонимность

466
00:33:57,105 --> 00:33:59,518
и дышу через спандекс
без уважительной причины.

467
00:34:04,905 --> 00:34:05,905
Ну давай же.

468
00:34:06,990 --> 00:34:07,990
Ага.

469
00:34:11,286 --> 00:34:13,699
Там у нас есть Мария Хилл.

470
00:34:14,957 --> 00:34:17,415
Это Дмитрий.

471
00:34:18,251 --> 00:34:21,744
А это мистер Бек.

472
00:34:24,091 --> 00:34:25,091
Мистерио?

473
00:34:25,550 --> 00:34:26,550
Что?

474
00:34:27,636 --> 00:34:30,470
Не имеет значения. Это просто то, что
мои друзья звонили тебе.

475
00:34:30,555 --> 00:34:33,093
Ну, ты можешь звать меня Квентин.

476
00:34:36,520 --> 00:34:39,854
Ты сегодня хорошо повел себя.
Я видел, что ты сделал с башней.

477
00:34:39,940 --> 00:34:41,852
Нам мог бы пригодиться кто-то вроде тебя
в моем мире.

478
00:34:41,942 --> 00:34:43,649
Спасибо.

479
00:34:43,735 --> 00:34:45,146
Мне жаль. Твой мир?

480
00:34:45,237 --> 00:34:47,945
Мистер Бек с Земли.

481
00:34:48,031 --> 00:34:49,567
Только не твой.

482
00:34:49,658 --> 00:34:51,365
Существует множество реальностей.

483
00:34:51,451 --> 00:34:54,569
Это измерение Земли 616.
Я с Земли 833.

484
00:34:55,288 --> 00:34:57,780
Простите, вы хотите сказать, что существует мультивселенная?

485
00:34:57,874 --> 00:34:59,740
Я думал, это теоретически.

486
00:34:59,835 --> 00:35:02,122
Это меняет то, как мы понимаем
начальная сингулярность.

487
00:35:02,212 --> 00:35:04,374
Мы говорим о
вечная инфляционная система.

488
00:35:04,464 --> 00:35:06,456
Как это вообще работает
со всем квантовым...?

489
00:35:06,550 --> 00:35:07,550
Это безумие.

490
00:35:08,969 --> 00:35:11,928
Извини. Это действительно круто.

491
00:35:13,056 --> 00:35:15,416
Никогда не извиняйся за то, что ты
самый умный в комнате.

492
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
В любом случае...

493
00:35:21,440 --> 00:35:24,399
Они родились на стабильных орбитах
внутри черных дыр.

494
00:35:24,484 --> 00:35:26,646
Созданные существа
из первоэлементов:

495
00:35:26,737 --> 00:35:29,275
Воздух, вода, огонь, земля.

496
00:35:29,364 --> 00:35:31,902
Отдел науки имел
техническое имя.

497
00:35:31,992 --> 00:35:34,075
Мы просто называли их Элементалами.

498
00:35:34,161 --> 00:35:36,574
Их версии существуют
в нашей мифологии.

499
00:35:36,663 --> 00:35:38,450
Оказывается, мифы реальны.

500
00:35:38,540 --> 00:35:40,327
Как Тор.

501
00:35:40,417 --> 00:35:43,501
Тор был мифом,
сейчас я изучаю его на уроке физики.

502
00:35:43,587 --> 00:35:46,000
Эти мифы представляют собой угрозу.

503
00:35:46,506 --> 00:35:48,748
Они впервые материализовались
на моей Земле много лет назад.

504
00:35:48,842 --> 00:35:50,083
Мы мобилизовались и сражались с ними,

505
00:35:50,177 --> 00:35:52,840
но с каждым боем
они выросли, окрепли.

506
00:35:52,929 --> 00:35:55,888
Я был в составе последнего оставшегося батальона
пытаясь остановить их.

507
00:35:56,349 --> 00:35:58,181
Все, что мы сделали, это отсрочили неизбежное.

508
00:35:58,268 --> 00:36:01,557
Элементали сейчас здесь,
атакуя те же координаты.

509
00:36:01,646 --> 00:36:02,807
Наши спутники это подтверждают.

510
00:36:02,898 --> 00:36:05,606
Спасибо мистеру Беку за уничтожение
остальные три.

511
00:36:05,692 --> 00:36:07,433
Осталось только одно: огонь.

512
00:36:07,986 --> 00:36:11,445
Самый сильный из всех.
Тот, который уничтожил мою Землю.

513
00:36:13,575 --> 00:36:15,362
Это тот, который забрал мою семью.

514
00:36:18,914 --> 00:36:20,280
Мне жаль.

515
00:36:20,373 --> 00:36:22,831
И это будет в Праге
примерно через 48 часов.

516
00:36:22,918 --> 00:36:27,083
У нас одна миссия: убить его.
И ты пойдешь с нами.

517
00:36:28,924 --> 00:36:30,961
Простите, вы сказали Прага? Хех.

518
00:36:31,802 --> 00:36:36,547
Мистер Фьюри, кажется, все это очень важно.
ну, знаешь, огромные супергеройские вещи.

519
00:36:36,640 --> 00:36:40,133
И я просто дружелюбный
Соседский Человек-Паук, сэр.

520
00:36:40,227 --> 00:36:42,014
Сука, пожалуйста. Вы были в космосе.

521
00:36:42,104 --> 00:36:43,766
Я знаю, но это был несчастный случай.

522
00:36:43,855 --> 00:36:45,767
Должен быть кто-то еще
вы можете использовать.

523
00:36:46,900 --> 00:36:48,732
- А что насчет Тора?
- Вне мира.

524
00:36:48,819 --> 00:36:50,526
Ладно, эм, Доктор Стрэндж.

525
00:36:50,612 --> 00:36:52,148
- Недоступно.
- Капитан Марвел.

526
00:36:52,239 --> 00:36:53,650
Не упоминайте ее имя.

527
00:36:53,740 --> 00:36:55,697
Сэр, послушайте, я хочу помочь. Я делаю.

528
00:36:55,784 --> 00:36:58,367
Но если моя тетя узнает, что я ушел
моя классная поездка, она меня убьет.

529
00:36:58,453 --> 00:37:00,820
И если меня увидят в Европе
после памятника Вашингтону,

530
00:37:00,914 --> 00:37:03,452
тогда мой класс выяснит, кто я такой...

531
00:37:03,542 --> 00:37:06,102
Тогда весь мир поймет
кто я, и тогда мне конец.

532
00:37:07,420 --> 00:37:08,661
Хорошо.

533
00:37:08,755 --> 00:37:10,166
Я понимаю.

534
00:37:11,633 --> 00:37:12,633
Мне очень жаль, что?

535
00:37:12,717 --> 00:37:15,425
Почему бы тебе не вернуться
прежде чем твои учителя скучают по тебе

536
00:37:15,512 --> 00:37:17,219
и стать подозрительным.

537
00:37:18,056 --> 00:37:19,467
Дмитрий.

538
00:37:19,558 --> 00:37:21,800
Отвезите его обратно в отель, пожалуйста.

539
00:37:21,893 --> 00:37:22,804
Да.

540
00:37:22,894 --> 00:37:24,886
Спасибо, мистер Фьюри.

541
00:37:24,980 --> 00:37:26,937
И, ну, удачи.

542
00:37:28,859 --> 00:37:30,395
Увидимся, малыш.

543
00:37:30,485 --> 00:37:31,566
Да, увидимся.

544
00:37:33,613 --> 00:37:35,400
- Пока, мэм.
- Ага.

545
00:37:40,620 --> 00:37:43,909
Пейте много воды.
Я принесу тебе таблетку витамина С.

546
00:37:43,999 --> 00:37:46,867
- Ты не можешь заболеть, ясно?
- Хорошо. Спасибо, детка.

547
00:37:46,960 --> 00:37:48,747
Эй, ты уверен, что ты в порядке?

548
00:37:48,837 --> 00:37:50,544
О, чувак, я в порядке.

549
00:37:50,630 --> 00:37:51,962
- Хорошо. Хороший.
- Не волнуйся.

550
00:37:52,048 --> 00:37:54,882
Ник Фьюри ввёл в шею транквилизатор,

551
00:37:54,968 --> 00:37:56,821
наверное, самая крутая вещь
когда-нибудь случиться со мной.

552
00:37:56,845 --> 00:37:58,052
- Это довольно здорово.
- Ага.

553
00:37:58,138 --> 00:38:00,300
- Я рад, что мне не нужно ехать в Прагу.
- Серьезно.

554
00:38:00,390 --> 00:38:03,133
Добрая весть. Едем в Прагу. Хм?

555
00:38:04,102 --> 00:38:05,468
- Что?
- Прага?

556
00:38:05,562 --> 00:38:08,555
Ага. Позвонили из турфирмы.
Они модернизировали нас.

557
00:38:08,648 --> 00:38:11,607
Ты должен был услышать меня по телефону
с ними. Я действительно устроил им ад.

558
00:38:11,693 --> 00:38:12,693
Все, что я слышал, это плач.

559
00:38:13,320 --> 00:38:15,778
- Посмотрите на наш модернизированный аттракцион.
- Ого, братан, ты видишь это?

560
00:38:15,864 --> 00:38:17,025
Это довольно неприятно.

561
00:38:17,115 --> 00:38:20,654
- Я впечатлен, мистер Харрингтон.
- Ой, давай.

562
00:38:20,744 --> 00:38:23,327
Питер, что...? Что происходит?

563
00:38:24,372 --> 00:38:27,615
Я думаю, что Ника Фьюри только что угнали.
наши летние каникулы.

564
00:38:27,709 --> 00:38:31,043
Для детей я мистер Харрингтон, э-э...

565
00:38:31,129 --> 00:38:32,791
- О, ладно.
- Хорошо.

566
00:38:32,881 --> 00:38:34,167
Потрясающий.

567
00:38:35,258 --> 00:38:37,045
Ага. Потрясающий.

568
00:39:00,242 --> 00:39:02,655
Эй, как дела, флешмоб?
Это твой мальчик, Большая F,

569
00:39:02,744 --> 00:39:05,532
круиз по Альпам
с моим личным водителем Дмитрием.

570
00:39:26,977 --> 00:39:29,720
«Что касается следующего Тони Старка, я доверяю тебе.

571
00:39:29,813 --> 00:39:31,520
Скажи ЭДИТ».

572
00:39:33,400 --> 00:39:36,643
<i>Ожидание сетчатки
и биометрическое сканирование.</i>

573
00:39:36,736 --> 00:39:39,604
<i>- Принимается сканирование сетчатки и биометрическое сканирование.</i>
- Алло?

574
00:39:39,698 --> 00:39:41,155
<i>Привет, Питер.</i>

575
00:39:41,241 --> 00:39:42,402
<i>Я ЭДИТ,</i>

576
00:39:42,492 --> 00:39:46,327
<i>Дополненная реальность Тони Старка
система безопасности и обороны.</i>

577
00:39:46,413 --> 00:39:48,120
- Так он сделал тебя для меня?
<i>- Нет.</i>

578
00:39:48,206 --> 00:39:50,619
<i>Но у вас есть доступ
ко всем протоколам Тони.</i>

579
00:39:50,709 --> 00:39:53,417
- Круто.
<i>- Хотите посмотреть, на что я способен?</i>

580
00:39:58,842 --> 00:40:02,802
<i>ЭДИТ означает «Даже мертвый,
Я герой».</i>

581
00:40:02,887 --> 00:40:04,844
<i>Тони любил свои аббревиатуры.</i>

582
00:40:04,931 --> 00:40:06,047
Да, он это сделал.

583
00:40:06,141 --> 00:40:09,225
<i>У меня есть доступ ко всей
Сеть Stark Global Security,</i>

584
00:40:09,311 --> 00:40:11,348
<i>включая несколько оборонительных спутников</i>

585
00:40:11,438 --> 00:40:14,806
<i>а также задние двери
ко всем основным телекоммуникационным сетям.</i>

586
00:40:15,942 --> 00:40:16,942
Ого.

587
00:40:21,740 --> 00:40:23,026
MJ пишет сообщения?

588
00:40:25,785 --> 00:40:29,699
Нет. Не смотри на это. Не смотрите на это.
Это неправильно. Это неправильно.

589
00:40:47,390 --> 00:40:50,007
Бензин и туалеты. Десять минут!

590
00:40:50,101 --> 00:40:52,013
Флешмоб, вот что
мы здесь делаем...

591
00:40:52,103 --> 00:40:54,220
Туалет, туалет, туалет.
Как пройти в туалет?

592
00:40:54,314 --> 00:40:55,930
Десять минут всем.

593
00:40:56,024 --> 00:40:59,233
Дмитрий, где именно мы находимся?

594
00:41:01,363 --> 00:41:03,650
- Хорошо. Я разберусь с этим.
- О боже, это так отвратительно.

595
00:41:03,740 --> 00:41:04,901
Это красиво.

596
00:41:06,034 --> 00:41:07,034
Что?

597
00:41:14,586 --> 00:41:15,713
Туалет, туалет!

598
00:41:15,796 --> 00:41:17,297
Ох. Ох!

599
00:41:17,381 --> 00:41:18,465
Что это такое?

600
00:41:18,549 --> 00:41:19,633
Боже мой.

601
00:41:19,717 --> 00:41:22,261
Toilet, toilet, toilet,
туалет, туалет, туалет. Вверх, вверх.

602
00:41:27,570 --> 00:41:28,686
Привет.

603
00:41:28,779 --> 00:41:30,065
Закрыть дверь.

604
00:41:31,734 --> 00:41:33,115
Хм...

605
00:41:33,522 --> 00:41:36,316
О, Боже мой. Посмотрите на эту странную конфету.

606
00:41:36,400 --> 00:41:39,236
Я так увлечен культурой других людей,
и так, типа...

607
00:41:39,486 --> 00:41:40,946
Что это? Это чипсы?

608
00:41:41,030 --> 00:41:45,325
Это прозрачная сумка. Это явно чипсы.
На самом деле там по-английски написано «чипсы».

609
00:41:45,409 --> 00:41:47,494
Эти тарелки такие милые.

610
00:41:48,037 --> 00:41:50,608
- Так мило.
- Где это здание?

611
00:41:50,865 --> 00:41:52,151
Я Питер Паркер.

612
00:41:52,241 --> 00:41:53,573
Снимите одежду.

613
00:41:55,619 --> 00:41:56,735
- Прошу прощения?
- Ты сказал Фьюри

614
00:41:56,829 --> 00:41:59,196
Человека-паука нельзя увидеть в Европе.

615
00:41:59,290 --> 00:42:01,373
Итак, я сделал для тебя еще один костюм.

616
00:42:02,752 --> 00:42:04,414
Ох, спасибо.

617
00:42:05,421 --> 00:42:08,289
- Я уверен, что это подходит. Мне не нужно пытаться...
- Раздевайся.

618
00:42:08,758 --> 00:42:09,758
Хорошо.

619
00:42:11,761 --> 00:42:12,761
Конечно.

620
00:42:14,764 --> 00:42:16,721
- Это немного неловко.
- Сейчас. Торопиться.

621
00:42:16,807 --> 00:42:19,140
Это странно.

622
00:42:21,854 --> 00:42:23,971
- Нет, нет, нет. Не...
- Ого!

623
00:42:25,816 --> 00:42:26,647
Э-э...

624
00:42:26,734 --> 00:42:30,603
- Извините. Я думал, это ванная.
- Это не то, на что это похоже.

625
00:42:30,696 --> 00:42:31,903
- Просто...
- Да.

626
00:42:31,989 --> 00:42:33,855
- Что ты делаешь?
- Я оставлю тебя в покое.

627
00:42:33,949 --> 00:42:37,738
Боже мой. Не стреляйте ни в кого.
Брэд? Это не то, на что похоже, приятель.

628
00:42:38,412 --> 00:42:40,244
- Эй, чувак, посмотри, это...
- Смотри, Питер,

629
00:42:40,331 --> 00:42:42,323
Я здесь не для того, чтобы судить
твой жизненный выбор, чувак.

630
00:42:42,416 --> 00:42:45,705
Если вы хотите подружиться с кем-нибудь
случайная европейская цыпочка, это твоя вина.

631
00:42:45,795 --> 00:42:48,629
- Это было не то.
- Я не могу притворяться, что не видел того, что видел.

632
00:42:48,714 --> 00:42:51,001
Я знаю, ты пытаешься
чтобы пообщаться с MJ. Это очевидно.

633
00:42:51,091 --> 00:42:53,253
- Но она мне тоже нравится.
- Подождите минуту. Эй, эй.

634
00:42:53,344 --> 00:42:56,587
- Ты не можешь показать ей это фото, чувак.
- Прости, чувак. Я должен.

635
00:42:57,264 --> 00:42:58,630
Она заслуживает правды.

636
00:42:59,767 --> 00:43:02,054
Хорошо, поставь одну ногу
перед другим,

637
00:43:02,144 --> 00:43:04,056
и все обратно в автобус.

638
00:43:04,146 --> 00:43:06,103
Прошло 10 минут. Пойдем!

639
00:43:10,778 --> 00:43:13,191
Как дела, флешмоб?
Это твой мальчик, Большой Ф...

640
00:43:13,280 --> 00:43:15,897
- ЭДИТ?
<i>- Привет, Питер. Чем я могу вам помочь?</i>

641
00:43:15,991 --> 00:43:18,950
Эй. В моем классе есть этот парень
кто все испортит с MJ...

642
00:43:19,036 --> 00:43:22,245
<i>Питер, мне трудно тебя слышать.
Не могли бы вы высказаться?</i>

643
00:43:22,873 --> 00:43:25,240
Хм, Брэд Дэвис. У него есть моя фотография.

644
00:43:25,334 --> 00:43:27,371
<i>Брэд Дэвис. Он цель?</i>

645
00:43:27,461 --> 00:43:28,827
Брэд — цель? Хм...

646
00:43:34,426 --> 00:43:37,544
- Да. Он цель. Он цель.
<i>- Скопируйте это.</i>

647
00:43:37,638 --> 00:43:40,722
<i>Цель — Брэд Дэвис. Начинаю забастовку.</i>

648
00:43:40,808 --> 00:43:43,050
- Инициируем что сейчас?
<i>- Точка перехвата определена.</i>

649
00:43:43,143 --> 00:43:45,009
<i>- Выпуск боевой машины.</i>
- ЭДИТ.

650
00:44:08,669 --> 00:44:10,752
- Боже мой.
- Крутые очки, Паркер.

651
00:44:10,838 --> 00:44:12,955
- Как ты заплатил за это?
- Флэш, отдай их.

652
00:44:13,048 --> 00:44:15,288
- Я правда делаю тебе комплимент.
- Пожалуйста, дайте мне...

653
00:44:16,552 --> 00:44:17,552
Мне очень жаль.

654
00:44:19,805 --> 00:44:22,047
- ЭДИТ, не убивай Брэда.
<i>- Хотите, чтобы я отменил подписку?</i>

655
00:44:22,141 --> 00:44:24,554
<i>- удар дрона по Брэду Дэвису?</i>
- Ты ударил Флэша?

656
00:44:24,643 --> 00:44:26,305
- Нет.
<i>- Стрельба.</i>

657
00:44:29,273 --> 00:44:30,855
О, берегись!

658
00:44:34,528 --> 00:44:36,315
Эй, это не автобан!

659
00:44:36,405 --> 00:44:37,771
- ЭДИТ.
- Харрингтон!

660
00:44:37,865 --> 00:44:40,073
- Это автобан?
- Кажется.

661
00:44:41,660 --> 00:44:43,460
<i>- Начинается второй удар.</i>
- Питер.

662
00:44:43,495 --> 00:44:46,488
- Поставь поясницу и пристегнись.
- Посмотрите на детенышей горных козлят!

663
00:44:46,582 --> 00:44:48,744
- Детеныши горных козлят?
- Я вижу их.

664
00:45:03,057 --> 00:45:05,265
Я не вижу горных козлов.

665
00:45:05,351 --> 00:45:06,808
Вы пропустили их.

666
00:45:06,894 --> 00:45:09,307
Я знаю, ты думаешь, что никто из нас
заметил, Питер...

667
00:45:09,396 --> 00:45:10,396
Что?

668
00:45:10,814 --> 00:45:13,306
...но твой новый образ мне нравится.

669
00:45:14,068 --> 00:45:15,309
- Верно, детка?
- Спасибо.

670
00:45:15,402 --> 00:45:18,315
Ага. Утонченный, стильный,
очень европейский.

671
00:45:18,405 --> 00:45:19,405
Ох, чувак.

672
00:45:20,908 --> 00:45:22,615
Давайте попробуем это еще раз.

673
00:45:23,702 --> 00:45:25,989
Это так странно.
Это было прямо здесь, в моем телефоне.

674
00:45:26,080 --> 00:45:28,572
- Я...
- Да. Странный.

675
00:45:35,005 --> 00:45:35,836
Оу.

676
00:45:58,153 --> 00:46:00,987
- Ого, чертовски красиво.
- Это потрясающе.

677
00:46:01,490 --> 00:46:03,482
Вау, это место такое классное.

678
00:46:03,575 --> 00:46:05,066
Да, так почему мы здесь?

679
00:46:05,160 --> 00:46:06,867
Говори за себя.

680
00:46:06,954 --> 00:46:08,490
Я дома.

681
00:46:08,580 --> 00:46:10,162
Что я могу сказать?

682
00:46:10,249 --> 00:46:12,491
Скрипящее колесо становится
смазка для обновления.

683
00:46:12,584 --> 00:46:16,203
Все устраивайтесь, отдыхайте
потому что сегодня вечером большой сюрприз,

684
00:46:16,296 --> 00:46:18,879
это ежегодный пражский карнавал огней.

685
00:46:19,967 --> 00:46:21,208
- Ага!
- Привет?

686
00:46:21,301 --> 00:46:23,714
<i>Паркер, это Хилл.
К твоему костюму есть наушник.</i>

687
00:46:23,804 --> 00:46:26,137
<i>Наденьте его и ждите дальнейших инструкций.
Понятно?</i>

688
00:46:26,223 --> 00:46:27,054
Да, мэм.

689
00:46:27,141 --> 00:46:28,427
<i>- Да.</i>
- Эй, чувак.

690
00:46:28,517 --> 00:46:30,759
- Привет.
- Слушай, мне очень жаль

691
00:46:30,853 --> 00:46:33,596
если я кажусь озабоченным
с моими отношениями.

692
00:46:33,689 --> 00:46:36,807
- Я все еще твой парень в кресле.
- Нет, все хорошо. Не беспокойтесь об этом.

693
00:46:36,900 --> 00:46:39,608
- Хорошо. Отлично, отлично.
- Все в порядке.

694
00:46:39,695 --> 00:46:42,028
Итак, какой статус
по поводу Элементаля?

695
00:46:42,114 --> 00:46:44,697
- Где это произойдет?
- Э... Здесь, в городе.

696
00:46:44,783 --> 00:46:47,070
- Мы здесь.
- Я знаю. Это нехорошо.

697
00:46:47,161 --> 00:46:48,368
Я разбираюсь в этом.

698
00:46:48,454 --> 00:46:51,822
Ты должен что-то сделать, пожалуйста.
Мы рассчитываем на вас.

699
00:46:51,915 --> 00:46:53,497
- Нед.
- Ага. Да, детка.

700
00:46:53,584 --> 00:46:56,327
Хорошая новость в том,
у нас у всех есть свои комнаты.

701
00:46:56,420 --> 00:46:58,207
- Самое время.
- Серьезный?

702
00:46:58,297 --> 00:46:59,913
<Я> Паркер? Паркер!</i>

703
00:47:00,007 --> 00:47:00,918
Да, сэр.

704
00:47:01,008 --> 00:47:03,295
Эта штука будет здесь
через несколько часов.

705
00:47:03,385 --> 00:47:04,751
Мы вам скучны?

706
00:47:04,845 --> 00:47:07,337
Ему не скучно. Он думает
о том, как ты его похитил.

707
00:47:07,431 --> 00:47:08,967
У него были препятствия.

708
00:47:09,058 --> 00:47:10,924
Я удалил их.

709
00:47:11,018 --> 00:47:12,850
Они все равно не будут эвакуировать город.

710
00:47:14,063 --> 00:47:15,063
Идиоты.

711
00:47:15,856 --> 00:47:17,392
Итак, какой план, Паркер?

712
00:47:17,941 --> 00:47:21,309
Я буду в башне собора,
наблюдая за огненным монстром.

713
00:47:21,403 --> 00:47:24,191
Когда это появится,
Я передам вам радио, ребята,

714
00:47:24,281 --> 00:47:27,365
- и тогда мы с мистером Беком...
- Меня зовут Мистерио.

715
00:47:30,496 --> 00:47:32,909
Вот тогда мы с Мистерио и переедем.

716
00:47:32,998 --> 00:47:34,330
Питер, послушай меня.

717
00:47:34,416 --> 00:47:36,999
Самая лучшая надежда, которая у тебя есть, единственная надежда,

718
00:47:37,086 --> 00:47:40,579
это остановить это здесь и сейчас,
независимо от стоимости.

719
00:47:40,672 --> 00:47:42,664
Убери это
от мирных жителей, если можно,

720
00:47:42,758 --> 00:47:45,626
но самое главное,
держите его подальше от металла.

721
00:47:45,719 --> 00:47:49,258
Если он станет слишком большим, он будет потреблять энергию
из ядра Земли.

722
00:47:49,348 --> 00:47:52,216
После этого остановить это невозможно.

723
00:47:56,647 --> 00:47:58,309
Привет, мои друзья здесь.

724
00:47:58,398 --> 00:48:00,560
Я не могу не думать
мы подвергаем их опасности.

725
00:48:00,651 --> 00:48:03,735
Ты беспокоишься о нас
причиняешь вред своим друзьям?

726
00:48:03,821 --> 00:48:08,156
Ты, кто вызвал удар дрона
на собственном школьном туристическом автобусе?

727
00:48:08,951 --> 00:48:14,618
Старк подарил тебе многомиллиардную сумму.
А.Р. система тактической разведки,

728
00:48:14,706 --> 00:48:17,619
и первое, что вы с ним сделаете, это попробуете
и взорвать своих друзей.

729
00:48:17,709 --> 00:48:22,704
мне ясно
что ты не был к этому готов.

730
00:48:29,638 --> 00:48:32,051
Фьюри попросил меня подняться сюда.
и посмотреть, как у тебя дела.

731
00:48:32,141 --> 00:48:34,053
Он просто...
Ему было неловко из-за того, что он на тебя напал.

732
00:48:34,143 --> 00:48:35,179
Действительно?

733
00:48:35,602 --> 00:48:38,094
Ребята, у вас есть сарказм
на этой Земле, да?

734
00:48:39,690 --> 00:48:40,976
Как ты себя чувствуешь?

735
00:48:43,443 --> 00:48:44,479
Эм-м-м...

736
00:48:45,654 --> 00:48:49,273
Я не думал, что у меня будет
чтобы спасти мир этим летом.

737
00:48:49,366 --> 00:48:51,779
Я знаю, это заставляет меня звучать
как такой придурок. Я просто...

738
00:48:53,245 --> 00:48:56,784
У меня был такой план с этой девушкой
что мне очень нравится...

739
00:48:56,874 --> 00:48:59,082
а теперь все испорчено.

740
00:49:06,508 --> 00:49:08,921
Ты не придурок
за желание нормальной жизни, малыш.

741
00:49:11,054 --> 00:49:12,465
Это трудный путь.

742
00:49:13,223 --> 00:49:16,307
Вы видите вещи. Вы делаете что-то.
Вы делаете выбор.

743
00:49:17,561 --> 00:49:19,268
Люди смотрят на тебя...

744
00:49:20,856 --> 00:49:23,269
и даже если ты выиграешь битву,
иногда они умирают.

745
00:49:24,151 --> 00:49:26,359
Ты мне нравишься, Питер. Ты хороший парень.

746
00:49:27,863 --> 00:49:31,607
Есть часть меня
хочет, чтобы я тебе сказал, просто...

747
00:49:31,700 --> 00:49:33,532
обернись, беги от всего этого.

748
00:49:33,619 --> 00:49:37,613
Тогда есть еще одна часть меня
который знает, с чем мы собираемся сражаться,

749
00:49:37,706 --> 00:49:40,414
что поставлено на карту,
и я рад, что ты здесь.

750
00:49:42,377 --> 00:49:43,377
Я тоже.

751
00:49:43,462 --> 00:49:45,749
Но ты беспокоишься о своих друзьях.

752
00:49:45,839 --> 00:49:46,839
Ага.

753
00:49:47,716 --> 00:49:50,550
Просто всегда чувствую себя
Я подвергаю их опасности.

754
00:49:50,636 --> 00:49:55,848
Слушай, просто забери их внутрь и сохрани.
в безопасном месте всего на несколько часов.

755
00:49:55,933 --> 00:49:56,933
С ними все будет в порядке.

756
00:49:58,560 --> 00:50:03,351
Очень приятно, когда есть с кем поговорить
о супергероях, понимаешь?

757
00:50:04,942 --> 00:50:05,942
В любое время.

758
00:50:06,360 --> 00:50:10,980
И, эй, мы переживем это,
у тебя будет все лето, чтобы убить Брэда.

759
00:50:14,576 --> 00:50:15,987
Увидимся там.

760
00:50:16,078 --> 00:50:17,078
Все в порядке.

761
00:50:22,501 --> 00:50:23,992
Извините, это итальянский.

762
00:50:27,130 --> 00:50:30,373
Хорошо. ЭДИТ? О, давай.

763
00:50:30,467 --> 00:50:32,333
<i>- Привет, Питер.</i>
- Эй. Э-э...

764
00:50:32,427 --> 00:50:35,010
Мне нужен способ сохранить своих друзей
в ближайшие несколько часов.

765
00:50:35,097 --> 00:50:36,804
<i>Давайте посмотрим, что мы можем сделать.</i>

766
00:50:36,890 --> 00:50:38,552
Хорошие новости.

767
00:50:38,642 --> 00:50:40,224
Мы идём в оперу!

768
00:50:40,310 --> 00:50:41,892
- Ты шутишь.
- Опера?

769
00:50:41,979 --> 00:50:44,562
- Не смотри на меня.
- Что случилось с карнавалом?

770
00:50:44,648 --> 00:50:46,105
Это модернизация жизни.

771
00:50:46,191 --> 00:50:50,105
Ну давай же. Туристическая компания
только что дал нам эти билеты.

772
00:50:50,195 --> 00:50:53,154
Бесплатно! У вас есть идеи?
сколько стоят билеты в оперу?

773
00:50:53,240 --> 00:50:57,610
Нет, потому что никто из нас никогда не
всегда хотел пойти в оперу.

774
00:50:57,703 --> 00:51:00,662
Э... Я думаю, это будет
культурно обогащает нас.

775
00:51:00,747 --> 00:51:02,238
Спасибо, Нед.

776
00:51:02,332 --> 00:51:05,325
Ребята, это будет, может быть,

777
00:51:05,419 --> 00:51:08,207
лучшие четыре часа за всю нашу поездку.

778
00:51:08,297 --> 00:51:09,708
Четыре часа?

779
00:51:09,798 --> 00:51:12,290
Ребята, я думаю, это будет
действительно весело. Серьезно.

780
00:51:14,594 --> 00:51:17,962
Могу поспорить, теперь вы все счастливы
Я попросил тебя взять с собой красивый наряд.

781
00:51:18,056 --> 00:51:20,469
Да, потому что мы бы предпочли уйти.
на четырехчасовую оперу

782
00:51:20,559 --> 00:51:22,516
вместо самой большой партии в мире.

783
00:51:22,602 --> 00:51:24,389
Опять же, не смотри на меня.

784
00:51:25,439 --> 00:51:26,975
<i>Паркер, ты слышишь?</i>

785
00:51:27,065 --> 00:51:28,431
<i>Проверка связи, раз, два.</i>

786
00:51:30,485 --> 00:51:34,320
Хорошо, мы здесь. Избавьтесь от спешки.

787
00:51:34,406 --> 00:51:35,942
Да, спешка.

788
00:51:36,325 --> 00:51:39,318
Нам повезло,
нам достались лучшие места в доме.

789
00:51:40,412 --> 00:51:41,448
Пойдем.

790
00:51:43,081 --> 00:51:44,913
Привет. Я оставлю тебе место.

791
00:51:52,341 --> 00:51:55,459
- Ты выглядишь очень красиво.
- И поэтому я имею ценность?

792
00:51:55,969 --> 00:51:58,427
Нет, это не то
Я имел в виду вообще. Я был просто...

793
00:51:58,513 --> 00:52:00,004
Я ссорюсь с тобой.

794
00:52:01,099 --> 00:52:02,931
- Спасибо.
- Пожалуйста.

795
00:52:03,018 --> 00:52:05,977
- Ты тоже выглядишь красиво.
- Спасибо.

796
00:52:06,063 --> 00:52:08,555
- О, боже мой! Оперные очки!
- Как мило.

797
00:52:08,648 --> 00:52:10,389
- Могу я...?
- Ага.

798
00:52:10,484 --> 00:52:12,191
Хотите заняться парой?

799
00:52:13,028 --> 00:52:15,611
- Ты имеешь в виду, сидеть рядом?
- Ага.

800
00:52:15,697 --> 00:52:17,438
<i>Вы на позиции?</i>

801
00:52:17,532 --> 00:52:19,398
- Нет.
- Хорошо. Нет...

802
00:52:19,493 --> 00:52:22,076
<i>- Почему, черт возьми, нет? Паркер?</i>
- ты не хочешь сидеть рядом со мной,

803
00:52:22,162 --> 00:52:25,826
- или нет, ты просто не хочешь очков?
- Я не это имел в виду. Э-э...

804
00:52:25,916 --> 00:52:28,329
Если ты пойдешь вперед, я принесу нам пару.

805
00:52:29,586 --> 00:52:31,248
Я оставлю тебе место рядом со мной.

806
00:52:31,338 --> 00:52:34,046
- Мест много, так что я буду там.
- Потрясающий.

807
00:52:35,092 --> 00:52:35,923
Хорошо.

808
00:52:36,009 --> 00:52:38,217
<i>- Паркер.</i>
- Нет, я приду. я...

809
00:52:39,221 --> 00:52:42,840
Эй, мне пора идти. Не могли бы вы сказать MJ?
что я болен или что-то в этом роде?

810
00:52:43,266 --> 00:52:45,132
Хорошо. Будь осторожен.

811
00:52:45,227 --> 00:52:46,434
И что бы ты ни делал,

812
00:52:46,520 --> 00:52:49,263
пожалуйста, убери монстра подальше
из оперного театра.

813
00:52:49,898 --> 00:52:51,059
Да, Нед, я знаю.

814
00:52:51,149 --> 00:52:52,149
- Хорошо.
- Хорошо?

815
00:52:52,192 --> 00:52:53,808
- Ага.
- Надо идти.

816
00:53:08,834 --> 00:53:11,793
<Я> Паркер! Тебе лучше идти.</i>

817
00:53:11,878 --> 00:53:12,914
Приближается.

818
00:53:19,219 --> 00:53:21,427
Как вы думаете, куда она идет?
На карнавал?

819
00:53:21,513 --> 00:53:23,721
- О, я... я не...
- Нам пора идти. Да, нам пора идти.

820
00:53:23,807 --> 00:53:26,265
Давай, поехали. Ну давай же.

821
00:53:42,284 --> 00:53:44,776
Все в порядке. Я на позиции.

822
00:53:44,870 --> 00:53:48,284
Как только я что-нибудь увижу, Бек,
Я... я дам тебе знать.

823
00:53:48,373 --> 00:53:50,456
<i>- Вот это.</i>
<i>- Как костюм?</i>

824
00:53:50,542 --> 00:53:51,783
Костюм отличный.

825
00:53:51,877 --> 00:53:55,041
Это потрясающе. Это немного тесно
вокруг старого веб-шутера.

826
00:53:55,130 --> 00:53:57,087
<i>- Паркер!</i>
- Ладно, я промолчу.

827
00:53:57,174 --> 00:53:59,666
О, Боже мой, детка, разве это не прекрасно?

828
00:53:59,759 --> 00:54:02,092
Да, это очень красиво, детка.

829
00:54:02,179 --> 00:54:05,422
- В чем дело?
- Знаешь, честно говоря, я просто...

830
00:54:05,515 --> 00:54:08,053
Я не очень хорошо справляюсь с большими толпами,
так что, возможно, нам стоит...

831
00:54:08,143 --> 00:54:10,931
У меня есть идеальная вещь. Ну давай же.

832
00:54:19,738 --> 00:54:21,070
Не волнуйся, детка.

833
00:54:21,156 --> 00:54:23,489
Мы убежим от толпы,
подышите свежим воздухом.

834
00:54:23,575 --> 00:54:25,191
Вы почувствуете себя в тысячу раз лучше.

835
00:54:30,707 --> 00:54:32,869
- Энергетический скачок.
- У нас сейсмическая активность.

836
00:54:44,554 --> 00:54:46,671
Хорошо, он здесь! Бек, ты готов?

837
00:54:46,765 --> 00:54:48,848
- Ты знаешь, что делать.
- На твоем пути, Человек-Паук.

838
00:54:55,273 --> 00:54:56,273
Нет, вернись!

839
00:54:56,358 --> 00:54:57,974
Вернись и помоги нам!

840
00:55:04,658 --> 00:55:05,899
Ты встал, малыш.

841
00:55:18,672 --> 00:55:20,254
- Подожди, подожди. Это...?
- Ой.

842
00:55:20,340 --> 00:55:22,673
- Думаешь, это Человек-Паук?
- Э...

843
00:55:22,759 --> 00:55:25,001
Нет, нет, нет.
Это его европейская копия.

844
00:55:25,095 --> 00:55:26,836
Я действительно читал о нем. Это не он.

845
00:55:40,443 --> 00:55:42,435
Нет, Бек! У него есть карусель!

846
00:55:42,529 --> 00:55:43,736
Он становится больше!

847
00:55:44,364 --> 00:55:46,105
Как его зовут? Как его зовут?
Э-э...

848
00:55:46,199 --> 00:55:47,781
Сейчас Ночь... Ночная Обезьяна.

849
00:55:47,867 --> 00:55:49,278
- Ночная обезьяна?
- Ага.

850
00:55:49,369 --> 00:55:50,905
- Ага.
- Ночная обезьяна!

851
00:55:50,996 --> 00:55:52,988
- Ага. Ночная обезьяна.
- Ночная Обезьяна, помоги!

852
00:55:53,081 --> 00:55:55,289
- Спасите нас! Ночная Обезьяна, мы застряли!
- Что?

853
00:55:55,375 --> 00:55:57,116
- О, нет, нет.
- Помогите нам! Помощь!

854
00:56:12,100 --> 00:56:13,100
Ты в порядке?

855
00:56:17,105 --> 00:56:18,266
Переходите к плану Б?

856
00:56:18,356 --> 00:56:20,769
Ага! Мы должны ударить его
с чем-то, что он не может поглотить!

857
00:56:20,859 --> 00:56:23,397
Я иду налево, ты идешь направо! Сейчас!

858
00:56:39,336 --> 00:56:40,543
Ладно, пристрели его!

859
00:56:41,004 --> 00:56:42,004
Ага!

860
00:56:44,591 --> 00:56:46,378
Это ранило его. Продолжайте в том же духе.

861
00:56:54,601 --> 00:56:56,558
<i>Человек-паук, держи дистанцию.</i>

862
00:56:56,645 --> 00:56:58,477
<i>Я стараюсь!</i>

863
00:56:58,563 --> 00:57:00,523
<i>Не могу позволить ему приблизиться к колесу обозрения.</i>

864
00:57:00,565 --> 00:57:02,101
<Я> Хорошо. Я в деле!</i>

865
00:57:11,701 --> 00:57:14,535
- Ааа!
- Ого! Ого!

866
00:57:25,215 --> 00:57:26,581
Ого, что это?!

867
00:57:34,391 --> 00:57:35,848
Бетти! Бетти!

868
00:57:56,496 --> 00:57:59,455
Вот и все! Хороший! Хороший! Вы получили его!

869
00:58:05,880 --> 00:58:07,712
Нет, нет, нет.

870
00:58:14,097 --> 00:58:15,304
Слишком поздно.

871
00:58:16,641 --> 00:58:18,633
Что бы ни случилось...

872
00:58:18,727 --> 00:58:20,343
Я рад, что мы встретились.

873
00:58:20,437 --> 00:58:22,269
Бек, что ты делаешь?

874
00:58:23,523 --> 00:58:25,890
Что мне следовало сделать в прошлый раз.

875
00:58:30,780 --> 00:58:31,896
Бек, не делай этого!

876
00:58:36,536 --> 00:58:37,652
Бек!

877
00:58:57,974 --> 00:58:58,974
Мистер Бек?

878
00:59:02,228 --> 00:59:03,344
О, слава Богу.

879
00:59:12,363 --> 00:59:16,152
Я бы поцеловал тебя,
но мне кажется, меня немного вырвало в рот.

880
00:59:19,746 --> 00:59:21,282
У меня может быть мята.

881
00:59:22,999 --> 00:59:24,035
Так все кончено?

882
00:59:24,125 --> 00:59:25,866
Это был последний из них.

883
00:59:25,960 --> 00:59:29,044
Но это не последняя угроза, с которой мы когда-либо столкнемся.

884
00:59:29,130 --> 00:59:32,714
Нам нужно сохранять бдительность.

885
00:59:32,801 --> 00:59:35,293
В этом мире есть пустота
для кого-то вроде тебя.

886
00:59:35,386 --> 00:59:39,255
Хилл и я едем в Европол
Штаб-квартира завтра в Берлине.

887
00:59:39,349 --> 00:59:40,590
Вам следует присоединиться к нам.

888
00:59:42,602 --> 00:59:45,390
Спасибо.
Я просто мог бы подтолкнуть тебя к этому.

889
00:59:55,782 --> 00:59:58,900
У тебя есть подарки, Паркер,
но ты не хотел быть здесь.

890
00:59:58,993 --> 01:00:02,236
- Мистер Фьюри, я...
- Я бы тоже хотел, чтобы ты был в Берлине.

891
01:00:03,540 --> 01:00:07,079
Но ты должен решить
собираетесь ли вы подойти или нет.

892
01:00:08,211 --> 01:00:09,622
Старк выбрал тебя.

893
01:00:09,712 --> 01:00:12,546
Он сделал тебя Мстителем.

894
01:00:12,632 --> 01:00:14,544
Мне это нужно.

895
01:00:14,634 --> 01:00:16,921
Миру это нужно.

896
01:00:17,554 --> 01:00:19,216
Возможно, Старк ошибался.

897
01:00:22,600 --> 01:00:23,807
Был ли он?

898
01:00:25,895 --> 01:00:27,386
Выбор за вами.

899
01:00:42,245 --> 01:00:43,452
Давай выпьем.

900
01:00:46,833 --> 01:00:48,369
Мне не 21.

901
01:00:55,425 --> 01:00:56,425
Эй.

902
01:00:59,137 --> 01:01:01,845
Тебе нужно отпраздновать.
Мы сделали что-то хорошее сегодня вечером.

903
01:01:01,931 --> 01:01:02,931
Ага.

904
01:01:04,267 --> 01:01:06,133
Фьюри был прав.

905
01:01:06,227 --> 01:01:08,685
Тони много сделал для меня...

906
01:01:08,771 --> 01:01:10,763
так что я в долгу перед ним, перед всеми.

907
01:01:11,608 --> 01:01:12,724
Ты?

908
01:01:12,817 --> 01:01:14,809
Ага. Я имею в виду...

909
01:01:16,613 --> 01:01:19,276
Мистер Старк дал мне
шанс быть больше.

910
01:01:19,365 --> 01:01:21,197
Он хотел, чтобы я был лучше него.

911
01:01:21,284 --> 01:01:24,277
- И Фьюри хочет, чтобы я соответствовал этому.
- Что ты хочешь?

912
01:01:24,829 --> 01:01:26,946
- Что ты имеешь в виду?
- Что ты хочешь?

913
01:01:29,000 --> 01:01:31,583
- Я не знаю.
- Что ты хочешь? Питер Паркер. Сейчас.

914
01:01:31,669 --> 01:01:34,412
- Я знаю, ты думаешь об этом.
- Я хочу отправиться в путешествие.

915
01:01:34,505 --> 01:01:36,792
Я хочу вернуться в свое путешествие
с моими друзьями.

916
01:01:36,883 --> 01:01:39,967
И поднимитесь на вершину Эйфелевой башни.

917
01:01:40,053 --> 01:01:43,421
с девушкой, которая мне очень нравится
и рассказать ей, что я чувствую...

918
01:01:45,183 --> 01:01:47,266
- и поцелуй ее.
- Ой.

919
01:01:47,352 --> 01:01:48,352
Заткнись, чувак.

920
01:01:49,354 --> 01:01:51,516
- Ты же не собираешься этого делать?
- Нет, я не могу.

921
01:01:51,606 --> 01:01:52,437
Почему нет?

922
01:01:52,523 --> 01:01:54,515
Потому что у меня слишком много
ответственности.

923
01:01:56,903 --> 01:01:58,769
- Боже мой. Большое спасибо.
- Что это?

924
01:01:59,280 --> 01:02:00,942
- Это...?
- ЭДИТ в очках, да.

925
01:02:01,032 --> 01:02:04,525
Они были просто на полу? Примерьте их.
Посмотрим, как они на тебе посмотрят.

926
01:02:04,619 --> 01:02:05,619
- Ага?
- Ага.

927
01:02:09,248 --> 01:02:11,160
На самом деле они мне очень нравятся.

928
01:02:11,250 --> 01:02:13,708
- Могу я быть с тобой полностью честен?
- Пожалуйста.

929
01:02:14,087 --> 01:02:15,544
Они выглядят очень глупо.

930
01:02:15,964 --> 01:02:16,964
Ой.

931
01:02:17,465 --> 01:02:19,297
Но, возможно, у них есть
версия для контактных линз.

932
01:02:19,801 --> 01:02:20,837
Вы примеряете их.

933
01:02:20,927 --> 01:02:22,634
- Нет, давай.
- Примерь их.

934
01:02:22,720 --> 01:02:24,882
- Я не хочу их примерять.
- Просто надень их.

935
01:02:32,730 --> 01:02:34,096
Что ты думаешь, малыш?

936
01:02:39,028 --> 01:02:40,860
«Следующий Тони Старк, я доверяю тебе».

937
01:02:42,198 --> 01:02:44,565
«Что касается следующего Тони Старка, я доверяю тебе».

938
01:02:44,659 --> 01:02:45,659
Что?

939
01:02:46,244 --> 01:02:48,031
Старк оставил мне сообщение
в этих очках:

940
01:02:48,121 --> 01:02:49,953
«Что касается следующего Тони Старка, я доверяю тебе».

941
01:02:50,039 --> 01:02:52,622
Я все еще не слежу.
Сколько лимонадов ты выпил?

942
01:02:52,709 --> 01:02:54,746
Он знал каждую ошибку, которую я когда-либо совершал.

943
01:02:54,836 --> 01:02:57,169
Он, должно быть, знал, что я не готов
для чего-то вроде этого.

944
01:02:57,255 --> 01:02:58,587
Зачем давать это тебе?

945
01:02:58,673 --> 01:03:02,633
Возможно, он не верил, что у меня будет ЭДИТ.
он просто доверил мне выбрать того, кто должен.

946
01:03:02,719 --> 01:03:05,006
Это имеет гораздо больше смысла.
Он знал, что я сделаю то, что правильно.

947
01:03:05,096 --> 01:03:08,555
И он не отдаст их Фьюри.
потому что Фьюри отдал бы себя ЭДИТ.

948
01:03:08,641 --> 01:03:10,052
Вы, вероятно, правы.

949
01:03:10,143 --> 01:03:13,307
Правильно, поэтому миру нужно
следующий Железный Человек.

950
01:03:13,396 --> 01:03:16,355
И это не я.
Я 16-летний парень из Квинса.

951
01:03:16,441 --> 01:03:19,275
Это должен быть взрослый
с некоторым опытом

952
01:03:19,360 --> 01:03:22,319
и это хорошо, как Тони Старк, как и ты.

953
01:03:22,405 --> 01:03:25,443
Нет, Питер, давай. Нет.

954
01:03:27,869 --> 01:03:29,110
- ЭДИТ?
<i>- Привет, Питер.</i>

955
01:03:29,203 --> 01:03:31,069
Привет. Да, эм...

956
01:03:31,956 --> 01:03:34,869
Я хотел бы передать вам контроль
к Квентину Беку.

957
01:03:34,959 --> 01:03:37,292
- Питер, что ты делаешь?
- Делаем правильные вещи.

958
01:03:37,754 --> 01:03:41,748
<i>- Для любого перевода потребуется подтверждение.</i>
- Старк дал тебе очки.

959
01:03:41,841 --> 01:03:45,255
Старк дал мне выбор. это мой выбор
сделать, ладно? И я это сделаю.

960
01:03:45,344 --> 01:03:47,677
Ты солдат, лидер.
Вы остановили элементалей.

961
01:03:47,764 --> 01:03:50,757
Ты спас мне жизнь.
Ты спас мир, ясно?

962
01:03:50,850 --> 01:03:52,466
Он хотел бы, чтобы они были у вас.

963
01:03:52,560 --> 01:03:54,096
<i>Ожидание подтверждения.</i>

964
01:03:54,187 --> 01:03:55,187
Подтвердите.

965
01:03:59,150 --> 01:04:00,561
Добро пожаловать в Мстители.

966
01:04:08,993 --> 01:04:10,109
Они хорошо смотрятся на тебе.

967
01:04:11,996 --> 01:04:12,996
Спасибо.

968
01:04:13,456 --> 01:04:14,456
Это честь.

969
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
Ага.

970
01:04:17,502 --> 01:04:19,619
Мистеру Старку ты бы очень понравился.

971
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
Куда вы направились?

972
01:04:21,964 --> 01:04:24,672
- Я собираюсь найти MJ.
- Удачи, малыш.

973
01:04:24,759 --> 01:04:27,172
Я дам тебе шанс пятьдесят на пятьдесят.
Ты довольно неловкий.

974
01:04:28,596 --> 01:04:30,087
Ага.

975
01:04:30,181 --> 01:04:31,922
- Увидимся позже, чувак.
- Увидимся.

976
01:05:04,298 --> 01:05:06,005
Видеть? Это было не так уж и сложно.

977
01:05:06,092 --> 01:05:07,092
Да!

978
01:05:08,261 --> 01:05:11,095
Кто-нибудь получит
сними с меня этот дурацкий костюм!

979
01:05:18,604 --> 01:05:19,469
<i>Хорошо, у нас есть ЭДИТ.</i>

980
01:05:19,564 --> 01:05:21,476
Подключите их к нашей системе.

981
01:05:21,566 --> 01:05:23,979
<Я> Тост! Тост! Тост!</i>

982
01:05:24,068 --> 01:05:26,651
Нет, это большая победа,
но нам еще предстоит много работы.

983
01:05:26,737 --> 01:05:28,478
<Я> Тост! Тост! Тост!</i>

984
01:05:28,573 --> 01:05:30,280
Да!

985
01:05:30,366 --> 01:05:32,733
Ладно, тосты!

986
01:05:32,827 --> 01:05:34,034
Дай мне это, Дуг.

987
01:05:34,579 --> 01:05:37,947
Человеку, который нас всех объединил,
наш бывший босс Тони Старк.

988
01:05:38,040 --> 01:05:39,326
Бу!

989
01:05:39,667 --> 01:05:41,033
Король шутов.

990
01:05:41,127 --> 01:05:45,622
Буквально завернутый
в богатстве и технологиях

991
01:05:45,715 --> 01:05:47,672
что он непригоден для владения.

992
01:05:48,217 --> 01:05:50,083
Как голографическая система, которую я разработал.

993
01:05:50,178 --> 01:05:52,886
Революционный прорыв
с безграничными приложениями

994
01:05:52,972 --> 01:05:55,180
что Тони повернулся
в машину самотерапии

995
01:05:55,266 --> 01:05:56,097
и переименовал...

996
01:05:56,184 --> 01:05:59,723
Бинарно дополненное ретро-кадрирование,
или БАРФ.

997
01:06:02,982 --> 01:06:06,851
О, 611 миллионов долларов
для моего маленького терапевтического эксперимента.

998
01:06:08,696 --> 01:06:11,734
<i>Он переименовал дело моей жизни в «BARF».</i>

999
01:06:11,824 --> 01:06:13,031
<i>Я сказал ему, что это ошибка</i>

1000
01:06:13,117 --> 01:06:15,279
что моя технология может измениться
мир.

1001
01:06:16,871 --> 01:06:17,871
И тогда...

1002
01:06:18,956 --> 01:06:20,242
он уволил меня.

1003
01:06:21,584 --> 01:06:23,075
Сказал, что я...

1004
01:06:24,462 --> 01:06:25,578
нестабильный.

1005
01:06:27,298 --> 01:06:30,006
- Тони.
- Тони!

1006
01:06:30,885 --> 01:06:33,673
- Далее Уильяму.
- Уильям!

1007
01:06:33,763 --> 01:06:37,507
Тони Старк смог
построить это в пещере!

1008
01:06:37,934 --> 01:06:40,176
С коробкой обрезков!

1009
01:06:40,269 --> 01:06:42,135
Интеграция моей технологии иллюзий

1010
01:06:42,230 --> 01:06:44,472
с вашими вооруженными дронами
был блестящим.

1011
01:06:44,565 --> 01:06:46,898
Мощные иллюзии, реальный урон,
работал как шарм.

1012
01:06:46,984 --> 01:06:48,316
И это только начало.

1013
01:06:48,402 --> 01:06:50,359
- Спасибо, брат.
- К Гутерману.

1014
01:06:50,446 --> 01:06:51,757
- Гутерман!
- К Гутерману!

1015
01:06:51,781 --> 01:06:54,774
История о солдате, которую вы создали
с другой Земли по имени Квентин

1016
01:06:54,867 --> 01:06:58,031
борьба с космическими монстрами
в Европе это вообще смешно

1017
01:06:58,120 --> 01:07:00,828
и видимо что-то в этом роде
люди поверят прямо сейчас.

1018
01:07:00,915 --> 01:07:02,622
Я имею в виду, что все это купили.

1019
01:07:02,708 --> 01:07:04,119
- Вот это да!
- Гутерман!

1020
01:07:04,210 --> 01:07:06,372
- К Виктории.
- К Виктории!

1021
01:07:06,462 --> 01:07:08,624
Постановка электромагнитных импульсов
на каждом месте атаки

1022
01:07:08,714 --> 01:07:10,876
так что собственные спутники Фьюри
подтвердило бы нашу ложь.

1023
01:07:10,967 --> 01:07:12,333
Вдохновенная идея.

1024
01:07:12,426 --> 01:07:14,839
- Дженис.
- Дженис!

1025
01:07:14,929 --> 01:07:17,342
После смерти Тони она была единственной
кто обнаружил, что ЭДИТ

1026
01:07:17,431 --> 01:07:21,300
передавали не нам,
не Министерству обороны,

1027
01:07:21,394 --> 01:07:22,394
но ребенку.

1028
01:07:22,436 --> 01:07:24,018
- Спасибо.
- За Дженис!

1029
01:07:24,105 --> 01:07:26,939
И остальным из вас,
Тони Старк ушел.

1030
01:07:27,024 --> 01:07:29,937
Есть окно возможностей,
и кто-то поднимется.

1031
01:07:30,027 --> 01:07:32,485
Но в эти дни вы можете быть
самый умный парень в комнате,

1032
01:07:32,571 --> 01:07:35,154
самые квалифицированные, и это никого не волнует.

1033
01:07:35,241 --> 01:07:38,655
Если только ты не летаешь в плаще
или стрелять лазерами из рук,

1034
01:07:38,744 --> 01:07:41,327
никто даже слушать не будет.

1035
01:07:43,374 --> 01:07:46,742
Ну, у меня есть плащ и лазеры.

1036
01:07:47,795 --> 01:07:49,878
Благодаря нашей технологии и EDITH,

1037
01:07:49,964 --> 01:07:54,834
Мистерио будет
величайший герой на Земле!

1038
01:07:54,927 --> 01:07:56,008
Ага!

1039
01:07:56,095 --> 01:07:58,758
Тогда все будут слушать!

1040
01:08:00,599 --> 01:08:05,094
- Не пьяному ребенку-мужчине.
- Нет!

1041
01:08:05,187 --> 01:08:07,679
Не гормональному подростку.

1042
01:08:07,773 --> 01:08:09,890
Нет!

1043
01:08:09,984 --> 01:08:11,065
Мне...

1044
01:08:11,152 --> 01:08:14,361
и моей очень богатой команде.

1045
01:08:14,864 --> 01:08:16,696
- К нам.
- К нам.

1046
01:08:16,782 --> 01:08:19,775
- К Мистерио!
- К Мистерио!

1047
01:08:19,869 --> 01:08:22,828
- Питеру Паркеру.
- Питеру Паркеру!

1048
01:08:24,081 --> 01:08:25,117
Бедный ребенок.

1049
01:08:26,876 --> 01:08:28,083
Давайте приступим к работе.

1050
01:08:32,506 --> 01:08:34,293
- Питер, о боже мой.
- Привет. Привет.

1051
01:08:34,383 --> 01:08:36,625
- Мы чуть не погибли.
- Все в порядке. Все в порядке.

1052
01:08:36,719 --> 01:08:38,460
Эй, я закончил миссию.

1053
01:08:38,554 --> 01:08:40,796
- Чувак, поездка окончена.
- Что?

1054
01:08:40,890 --> 01:08:42,973
Монстры выходят
земли.

1055
01:08:43,059 --> 01:08:44,766
Конечно, наши родители хотят, чтобы мы вернулись домой.

1056
01:08:44,852 --> 01:08:47,640
Не задерживай меня.
Питер, ты не мертв.

1057
01:08:47,730 --> 01:08:51,519
Боже мой. Да, хорошо.
Оставайся здесь. Не... Надень что-нибудь одеться.

1058
01:08:51,609 --> 01:08:52,816
Бронируем авиабилеты.

1059
01:08:52,902 --> 01:08:55,144
Мы пришли за наукой,
мы уходим из-за ведьм.

1060
01:08:55,237 --> 01:08:56,978
Добро пожаловать в новые Темные века.

1061
01:08:58,824 --> 01:09:01,407
- Что происходит?
- Утром мы едем домой.

1062
01:09:01,494 --> 01:09:03,781
Нет, нет. Все элементали исчезли.

1063
01:09:03,871 --> 01:09:05,737
- Нед.
- Иду, сладкий.

1064
01:09:06,415 --> 01:09:09,123
Эй, ребята, вы можете помолчать?
Я веду прямую трансляцию.

1065
01:09:10,669 --> 01:09:12,376
- Ага.
- Привет.

1066
01:09:13,714 --> 01:09:15,751
- Привет.
- Где вы были?

1067
01:09:16,133 --> 01:09:19,251
- Эм, я заблудился.
- Мы волновались за тебя.

1068
01:09:19,678 --> 01:09:20,509
Ой.

1069
01:09:20,596 --> 01:09:23,009
- Хорошо, что ты вернулся.
- Ага.

1070
01:09:23,724 --> 01:09:26,467
- Вот и все о Париже.
- Было бы весело.

1071
01:09:26,560 --> 01:09:29,223
- Ага. Ночь.
- Ночь.

1072
01:09:30,773 --> 01:09:32,059
Ты выглядишь ни...

1073
01:09:39,657 --> 01:09:40,657
Хорошо.

1074
01:09:41,534 --> 01:09:42,534
Ой!

1075
01:09:42,576 --> 01:09:43,783
- Привет.
- Привет.

1076
01:09:44,912 --> 01:09:45,948
Смотри, эм...

1077
01:09:46,914 --> 01:09:51,705
Я еще не готов к тому, чтобы эта поездка закончилась,
и я вроде как хочу сделать что-нибудь веселое

1078
01:09:51,794 --> 01:09:55,708
этого нет в маршруте или запланировано
или с мистером Харрингтоном.

1079
01:09:55,798 --> 01:09:57,539
Да.

1080
01:09:57,633 --> 01:09:59,750
«Да», как будто ты хочешь пойти?

1081
01:09:59,844 --> 01:10:01,005
Да.

1082
01:10:02,346 --> 01:10:04,884
Потрясающий. увидимся снаружи
через 10 минут.

1083
01:10:04,974 --> 01:10:06,806
Встретимся снаружи через пять минут.

1084
01:10:07,935 --> 01:10:09,392
— Пять — это хорошо.
- Хорошо.

1085
01:10:09,478 --> 01:10:11,265
- Хорошо, пока.
- Пока. Хех.

1086
01:10:14,859 --> 01:10:17,852
<i>Ночная обезьяна, помоги нам!
Помощь! Ночная обезьяна!</i>

1087
01:10:26,871 --> 01:10:27,782
- Эй.
- Привет.

1088
01:10:27,872 --> 01:10:29,238
Куда ты хочешь пойти?

1089
01:10:29,331 --> 01:10:31,072
- Какая разница?
- Потрясающий.

1090
01:10:31,167 --> 01:10:32,167
- Хорошо.
- Пойдем.

1091
01:10:39,008 --> 01:10:41,500
- Я рад, что мы это делаем.
- Да, я тоже.

1092
01:10:41,594 --> 01:10:43,210
Чтобы немного посмотреть город.

1093
01:10:44,013 --> 01:10:46,756
Они казнили людей
на этом мосту.

1094
01:10:46,849 --> 01:10:50,763
Их складывали в корзину,
и они утонут в воде.

1095
01:10:52,855 --> 01:10:54,812
- Извини.
- Все нормально.

1096
01:10:58,235 --> 01:11:01,728
Есть кое-что, чего я хотел
поговорить с тобой о

1097
01:11:01,822 --> 01:11:03,734
какое-то время.

1098
01:11:05,659 --> 01:11:06,659
Ага?

1099
01:11:07,953 --> 01:11:09,569
Это наша последняя ночь в Европе,

1100
01:11:09,663 --> 01:11:13,657
и у меня был такой план
что я хотел тебе сказать.

1101
01:11:13,751 --> 01:11:15,287
Я просто скажу тебе.

1102
01:11:17,630 --> 01:11:19,587
- ЭмДжей, я...
- «Я Человек-Паук».

1103
01:11:21,258 --> 01:11:22,874
- Что?
- Это то, что ты собирался сказать.

1104
01:11:22,968 --> 01:11:24,004
Что ты Человек-Паук.

1105
01:11:25,638 --> 01:11:28,472
Нет, я не Человек-Паук.

1106
01:11:29,016 --> 01:11:31,633
Я уже некоторое время наблюдаю за тобой.

1107
01:11:31,727 --> 01:11:34,014
Это как-то очевидно.

1108
01:11:35,231 --> 01:11:36,231
Я не Человек-Паук.

1109
01:11:36,315 --> 01:11:38,728
Что заставило бы тебя подумать
что я был Человеком-Пауком?

1110
01:11:38,817 --> 01:11:40,854
- Питер, Вашингтон?
- Ага?

1111
01:11:40,945 --> 01:11:44,564
Тот факт, что ты исчезаешь
из ниоткуда, без причины.

1112
01:11:44,657 --> 01:11:47,616
Нет, я был болен. Помнить?
У меня был... Животик?

1113
01:11:47,701 --> 01:11:49,363
Сьюзен Янг думает, что ты мужчина-эскорт.

1114
01:11:49,453 --> 01:11:51,786
Что? Конечно, я не мужчина-эскорт.

1115
01:11:51,872 --> 01:11:54,865
- Тогда ты Человек-Паук.
- Я вообще не Человек-Паук.

1116
01:11:54,959 --> 01:11:58,293
А что насчет сегодняшнего вечера? Ты ускользнул,
и ты боролся с этой штукой. Я видел тебя.

1117
01:11:58,379 --> 01:12:00,792
Ты не мог меня видеть
потому что я не Человек-Паук.

1118
01:12:00,881 --> 01:12:03,373
Также в новостях
это была Ночная Обезьяна.

1119
01:12:03,467 --> 01:12:04,924
- Ночная обезьяна?
- Ага.

1120
01:12:05,010 --> 01:12:07,002
Вот что было сказано в новостях,

1121
01:12:07,096 --> 01:12:09,429
и новости никогда не лгут.

1122
01:12:10,683 --> 01:12:13,596
- Ночная обезьяна. Хорошо.
- Что ты делаешь?

1123
01:12:15,479 --> 01:12:18,938
Ну и делай Ночную Обезьянку
и Человек-Паук используют одну и ту же паутину?

1124
01:12:20,150 --> 01:12:21,357
Я имею в виду, возможно.

1125
01:12:21,819 --> 01:12:24,027
Может быть, он обезьяна-паук.
Кто знает?

1126
01:12:28,409 --> 01:12:31,026
Ты только смотрел на меня?
потому что ты думал, что я Человек-Паук?

1127
01:12:34,540 --> 01:12:35,540
Ага.

1128
01:12:36,750 --> 01:12:38,707
Зачем еще мне смотреть на тебя?

1129
01:12:40,796 --> 01:12:43,504
Не имеет значения. Просто подумал, что, может быть...

1130
01:12:49,638 --> 01:12:51,049
Что, черт возьми, это было?

1131
01:12:52,850 --> 01:12:53,931
Я не знаю.

1132
01:13:05,154 --> 01:13:07,692
Что это, какой-то проектор
или что-то еще?

1133
01:13:07,781 --> 01:13:11,070
Да, но это действительно продвинуто.

1134
01:13:11,535 --> 01:13:13,447
Это... Это выглядело так реально.

1135
01:13:13,537 --> 01:13:15,904
- Это...
- Да, действительно настоящий.

1136
01:13:16,790 --> 01:13:19,999
- Подожди, это значит, что...?
- Элементали - фальшивки?

1137
01:13:20,753 --> 01:13:23,541
Это не имеет никакого смысла
потому что мы были там, да?

1138
01:13:23,631 --> 01:13:26,669
Были пожары и разрушения, и...

1139
01:13:28,218 --> 01:13:29,629
Кто бы сделал что-то подобное?

1140
01:13:39,563 --> 01:13:40,724
Мистерио.

1141
01:13:45,694 --> 01:13:47,060
Я Человек-Паук.

1142
01:13:48,197 --> 01:13:51,861
- И я действительно облажался.
- Ждать. Ты серьезно?

1143
01:13:51,950 --> 01:13:53,657
- Мм-хм.
- Ты на 100 процентов серьезно?

1144
01:13:53,744 --> 01:13:54,985
Потому что это не смешно.

1145
01:13:55,079 --> 01:13:55,990
Нет, я не шучу.

1146
01:13:56,080 --> 01:13:58,288
Потому что я был...
Я был уверен лишь на 67 процентов.

1147
01:13:58,374 --> 01:14:00,240
- МДж...
- Так почему ты здесь?

1148
01:14:00,334 --> 01:14:03,293
- Почему ты в этой школьной поездке?
- Я знаю, что у тебя много вопросов,

1149
01:14:03,379 --> 01:14:05,120
но нам нужно выбираться отсюда, ясно?

1150
01:14:05,214 --> 01:14:08,332
Хорошо. Хорошо. Не могу поверить, что я это понял!

1151
01:14:10,594 --> 01:14:12,256
Ты забрал у меня все!

1152
01:14:13,472 --> 01:14:15,008
Это для моей семьи!

1153
01:14:21,689 --> 01:14:22,850
Пауза.

1154
01:14:24,817 --> 01:14:26,479
- Пауза.
- Оп.

1155
01:14:26,944 --> 01:14:28,060
Извини.

1156
01:14:28,487 --> 01:14:31,070
Да, ты можешь просто перемотать вперед?
до конца?

1157
01:14:31,156 --> 01:14:32,192
Ага. Поддерживать.

1158
01:14:36,870 --> 01:14:39,738
Ладно, лети, лети, лети, хлоп, хлоп, хлоп.

1159
01:14:39,832 --> 01:14:43,325
Пауза. я не влюблен
с этой хореографией, но сойдет.

1160
01:14:43,419 --> 01:14:44,876
Убить изображение.

1161
01:14:44,962 --> 01:14:46,294
Разоблачение дронов.

1162
01:14:48,006 --> 01:14:49,167
Ладно, оружие.

1163
01:14:49,550 --> 01:14:51,507
- Вы хотите вооружить?
- Ага.

1164
01:14:51,593 --> 01:14:53,334
Только оружие. Поддерживать.

1165
01:15:02,312 --> 01:15:04,520
- Хороший.
- Останавливаться.

1166
01:15:05,566 --> 01:15:08,274
Что-нибудь. Я не знаю, что это такое.
Это что-то...

1167
01:15:08,360 --> 01:15:12,821
Просто сделай... Знаешь что?
Удвойте урон, а затем запустите его снова.

1168
01:15:12,906 --> 01:15:14,397
Хочешь, чтобы я удвоил сумму?

1169
01:15:14,491 --> 01:15:15,857
- Ага.
- Все в порядке.

1170
01:15:16,243 --> 01:15:17,243
Закройте уши.

1171
01:15:25,878 --> 01:15:28,461
Ууу! Это хорошо! Это хорошо.

1172
01:15:29,381 --> 01:15:31,088
- Мы по графику?
- Ах, да.

1173
01:15:31,175 --> 01:15:33,667
Загрузка взломанного программного обеспечения
в сеть ЭДИТ.

1174
01:15:33,761 --> 01:15:37,175
С ее дронами мы устроим мероприятие
достаточно большой, чтобы охватить целый город.

1175
01:15:37,264 --> 01:15:38,175
Ладно, молодец.

1176
01:15:38,265 --> 01:15:40,848
Убедитесь, что каждый дрон накален как оружие.
Нам нужен максимальный урон.

1177
01:15:40,934 --> 01:15:43,392
- Это приведет к множеству жертв.
- Ах, да.

1178
01:15:43,479 --> 01:15:46,142
Больше жертв, больше освещения.
Мне нужно преодолеть статику.

1179
01:15:46,231 --> 01:15:49,269
Лондон – прекрасный город,
и оно пострадает, но они смогут восстановиться.

1180
01:15:49,359 --> 01:15:50,975
Если я буду следующим Железным Человеком,

1181
01:15:51,069 --> 01:15:54,278
мне нужно спасти мир
от угрозы уровня Мстителей.

1182
01:15:55,282 --> 01:15:58,616
Но когда спускается его новый спаситель,

1183
01:15:58,702 --> 01:16:01,240
все эти жертвы будут забыты.

1184
01:16:01,914 --> 01:16:05,123
Дженис, ты будешь рядом с моим
быстросменная броня для победного круга?

1185
01:16:05,209 --> 01:16:06,666
Конечно. Хочешь попробовать...?

1186
01:16:06,752 --> 01:16:08,664
Нет, нет, это...
Что происходит с моей рукой?

1187
01:16:08,754 --> 01:16:10,086
Почему это происходит?

1188
01:16:10,172 --> 01:16:13,461
О, один из дронов, который вернулся
на площади отсутствовал проектор.

1189
01:16:13,550 --> 01:16:14,550
Все в порядке.

1190
01:16:15,052 --> 01:16:17,886
Подожди, а ты...?
Ты говоришь мне это сейчас?

1191
01:16:18,597 --> 01:16:20,213
Это... Это один дрон.

1192
01:16:20,307 --> 01:16:23,141
- Изображение будет идеальным, обещаю.
- Этот проектор является доказательством.

1193
01:16:23,227 --> 01:16:26,265
Он расскажет людям, что мы делаем
и как мы это делаем.

1194
01:16:26,355 --> 01:16:30,019
Я пытаюсь обмануть здесь 7 миллиардов человек,
включая Ника Фьюри,

1195
01:16:30,108 --> 01:16:33,567
кто оказался самым параноиком
и самый опасный человек на планете.

1196
01:16:33,654 --> 01:16:36,863
Если он поймет это прежде, чем я его убью,
он всадит мне пулю в голову.

1197
01:16:36,949 --> 01:16:39,282
И никто не хочет пулю
в их голове, да?

1198
01:16:41,537 --> 01:16:42,537
Верно?

1199
01:16:45,040 --> 01:16:46,906
Уильям, ты можешь посмотреть на меня?

1200
01:16:49,086 --> 01:16:50,202
Подними ЭДИТ.

1201
01:16:52,172 --> 01:16:53,172
<i>Привет, Квентин.</i>

1202
01:16:53,257 --> 01:16:57,092
Привет, дорогая. Мне нужен поиск пятого уровня,
протокол полного ресурса для этого устройства.

1203
01:16:57,177 --> 01:16:58,213
<i>Увеличение.</i>

1204
01:16:59,471 --> 01:17:01,929
Там. Искать все, что происходит
и из этого здания.

1205
01:17:03,058 --> 01:17:04,058
<i>Находится.</i>

1206
01:17:05,727 --> 01:17:06,727
Черт.

1207
01:17:09,940 --> 01:17:11,977
Знаешь, Уильям, однажды,

1208
01:17:12,067 --> 01:17:14,525
после того, как мне пришлось убить Питера Паркера
из-за этого,

1209
01:17:14,611 --> 01:17:18,901
надеюсь, ты помнишь
что его кровь на твоих руках!

1210
01:17:22,244 --> 01:17:25,408
Не могу поверить, что подарила Беку эти очки.
Как я мог быть таким глупым?

1211
01:17:25,497 --> 01:17:29,161
Он, наверное, сейчас шпионит за мной
или послать дрон и убить меня.

1212
01:17:29,251 --> 01:17:31,868
У вас был доступ к дронам-убийцам?

1213
01:17:31,962 --> 01:17:35,330
Да, я действительно не хотел их,
особенно после того, как я чуть не убил Брэда.

1214
01:17:35,424 --> 01:17:36,960
Ты чуть не убил Брэда?

1215
01:17:37,050 --> 01:17:40,964
Слушай, мне нужно позвонить мистеру Фьюри.
и скажи ему, что Бек - мошенник...

1216
01:17:41,054 --> 01:17:44,172
- но я думаю, что он прослушивал мой телефон.
- Итак, что ты собираешься делать?

1217
01:17:44,266 --> 01:17:47,100
Мне нужен мой костюм, и мне нужно ехать в Берлин.

1218
01:17:47,185 --> 01:17:49,017
и поговорить с мистером Фьюри лично.

1219
01:17:53,901 --> 01:17:55,642
Просто... Кхм.

1220
01:18:14,379 --> 01:18:15,745
О, Нед, идеально.

1221
01:18:15,839 --> 01:18:17,922
Костюм выглядит великолепно...

1222
01:18:18,842 --> 01:18:22,836
для костюмированной вечеринки
в замке принца.

1223
01:18:22,930 --> 01:18:24,387
Она знает. Я сказал ей.

1224
01:18:25,057 --> 01:18:26,719
Он мне не сказал. Я понял это.

1225
01:18:27,976 --> 01:18:29,012
Ой.

1226
01:18:29,519 --> 01:18:31,636
- Это круто.
- Мол, очень давно.

1227
01:18:32,272 --> 01:18:33,272
Ой.

1228
01:18:33,315 --> 01:18:37,309
- Слушай, Мистерио - мошенник.
- Но он спас мне и Бетти жизни.

1229
01:18:37,402 --> 01:18:39,610
Он все это притворялся
с технологией иллюзий.

1230
01:18:39,696 --> 01:18:42,279
Да, он использует вот это, типа,
голограммные проекторы.

1231
01:18:42,366 --> 01:18:44,824
Ого. Это безумие.

1232
01:18:44,910 --> 01:18:45,991
Ага.

1233
01:18:47,996 --> 01:18:51,239
Итак, вы, ребята, работали
дело вместе что ли?

1234
01:18:51,333 --> 01:18:52,333
В основном это был я.

1235
01:18:53,168 --> 01:18:55,706
Нед, мне нужно, чтобы ты позвонил Мэй.
пусть она позвонит мистеру Харрингтону,

1236
01:18:55,796 --> 01:18:58,129
сказать, что она хотела, чтобы я остался
с семьей в Берлине, ясно?

1237
01:18:58,215 --> 01:18:59,547
Понятно. Легкий.

1238
01:18:59,633 --> 01:19:02,296
Ух ты, ребята, вы так легко лжете.

1239
01:19:02,928 --> 01:19:05,887
- Я должен идти.
- Подожди, подожди, подожди. Проектор.

1240
01:19:05,973 --> 01:19:07,384
Тебе это понадобится.

1241
01:19:08,642 --> 01:19:11,806
Не говори никому об этом, ладно?
Любой, кто знает, находится в опасности.

1242
01:19:19,861 --> 01:19:21,853
Так что ты тоже знаешь.

1243
01:19:21,947 --> 01:19:22,983
Это круто.

1244
01:19:23,073 --> 01:19:26,282
Я знал первым, и я знал дольше,
но это не соревнование.

1245
01:19:47,848 --> 01:19:50,215
- Прошу прощения. Знаешь где...?
<i>- Нахт</i> Обезьяна!

1246
01:19:50,308 --> 01:19:52,641
Нет, подожди, я не... Ох, чувак.

1247
01:19:55,731 --> 01:19:56,731
Залезай.

1248
01:20:03,155 --> 01:20:06,273
- Мистер Фьюри...
- Вам предстоит многое объяснить.

1249
01:20:06,366 --> 01:20:08,528
- Нет, нет, нет, послушай.
- Подожди, пока мы не будем в безопасности.

1250
01:20:09,286 --> 01:20:10,197
Хорошо.

1251
01:20:11,705 --> 01:20:12,705
Кхм.

1252
01:20:15,792 --> 01:20:16,792
Верно.

1253
01:20:42,152 --> 01:20:46,362
Так есть ли что-нибудь, что ты хочешь?
рассказать нам о своей девушке?

1254
01:20:46,448 --> 01:20:47,939
Он говорит об ЭДИТ.

1255
01:20:48,033 --> 01:20:51,117
Я знаю, что совершил ошибку, и мне очень жаль,
но он не тот, кем вы его считаете.

1256
01:20:51,203 --> 01:20:54,116
Бек — лжец.
Мистерио, Элементали — всё это фальшь.

1257
01:20:54,206 --> 01:20:55,697
У него есть какая-то технология иллюзий.

1258
01:20:55,791 --> 01:20:58,454
Вот как он тебя обманул
и обманом заставил меня передать ему ЭДИТ.

1259
01:20:59,002 --> 01:21:02,336
Это проектор. я снял это
огненный монстр в Праге.

1260
01:21:02,672 --> 01:21:06,006
Итак, вся эта смерть
и разрушение, свидетелями которого мы были

1261
01:21:06,093 --> 01:21:07,709
был создан этим?

1262
01:21:07,803 --> 01:21:09,920
Нет, не только это.
Я думаю, он использует дроны.

1263
01:21:10,472 --> 01:21:15,183
Ну, если это правда, то Бек
очень опасно, и нам нужно быть умными.

1264
01:21:15,268 --> 01:21:16,930
Кому еще ты об этом рассказал?

1265
01:21:17,854 --> 01:21:20,096
Паркер? Паркер!

1266
01:21:20,190 --> 01:21:22,682
- В чем дело?
- Это Бек. Он здесь.

1267
01:21:23,318 --> 01:21:25,355
Что? Холм?

1268
01:21:30,659 --> 01:21:32,070
Нет, это просто иллюзия...

1269
01:21:33,328 --> 01:21:34,364
Ярость!

1270
01:21:39,501 --> 01:21:42,039
<i>Ух ты, Питер, ух ты!</i>

1271
01:21:42,129 --> 01:21:44,166
<i>Я думал, что мы близки.</i>

1272
01:21:44,256 --> 01:21:47,795
<i>Фьюри всегда должен был умереть, но не ты.</i>

1273
01:21:47,884 --> 01:21:49,000
Хватит прятаться, Бек!

1274
01:21:51,763 --> 01:21:53,755
<i>Я пытался помочь тебе уйти.</i>

1275
01:21:53,849 --> 01:21:55,841
<i>Теперь ты заставляешь меня это сделать.</i>

1276
01:22:00,522 --> 01:22:03,230
<i>Вы сказали мне, что были всего лишь ребенком.</i>

1277
01:22:04,359 --> 01:22:07,648
<i>Ты сказал мне, что хотел
бежать за этой девушкой.</i>

1278
01:22:07,737 --> 01:22:09,694
- Помогите мне!
- МДж!

1279
01:22:10,782 --> 01:22:11,863
О Боже!

1280
01:22:13,869 --> 01:22:16,987
- Питер, что происходит?
- Я знаю, что это неправда.

1281
01:22:17,414 --> 01:22:18,414
<i>А вы?</i>

1282
01:22:19,958 --> 01:22:22,575
- МДж! ЭмДжей!
- Ааа!

1283
01:22:25,797 --> 01:22:28,289
<i>Я не думаю, что ты знаешь, что на самом деле, Питер.</i>

1284
01:22:29,634 --> 01:22:30,841
Ого!

1285
01:22:41,563 --> 01:22:42,849
<i>Тебе нужно проснуться!</i>

1286
01:23:06,171 --> 01:23:08,288
<i>Я имею в виду, посмотрите на себя.</i>

1287
01:23:18,225 --> 01:23:22,720
<i>Ты просто напуганный маленький ребенок
в спортивном костюме.</i>

1288
01:23:23,939 --> 01:23:28,604
<i>Я создал Мистерио, чтобы дать миру
кому-то, во кого можно верить.</i>

1289
01:23:29,069 --> 01:23:30,480
<i>Я контролирую правду.</i>

1290
01:23:30,570 --> 01:23:33,313
<i>Мистерио — это правда.</i>

1291
01:23:56,930 --> 01:24:00,844
<i>Если бы ты был достаточно хорош,
возможно, Тони был бы еще жив.</i>

1292
01:24:13,613 --> 01:24:16,822
<i>В глубине души вы знаете, что я прав.</i>

1293
01:24:27,961 --> 01:24:32,376
<i>Вы сделали свой выбор.
И все, что вам нужно было сделать, это отойти в сторону.</i>

1294
01:24:33,591 --> 01:24:36,425
<i>И теперь у вас есть...</i>

1295
01:24:48,356 --> 01:24:49,847
Ярость.

1296
01:24:49,941 --> 01:24:54,561
Люди Бека пытаются найти
всех, кто мог его разоблачить.

1297
01:24:55,780 --> 01:24:56,691
Кому ты сказал?

1298
01:24:56,781 --> 01:24:59,615
- Эм...
- Я знаю, что ты рассказал кому-то, так что просто скажи мне.

1299
01:24:59,701 --> 01:25:01,408
- Хорошо.
- Кому ты сказал?

1300
01:25:01,494 --> 01:25:04,737
- Кому еще ты рассказал?!
- Только Нед и ЭмДжей из моего класса.

1301
01:25:04,831 --> 01:25:07,164
Возможно, Нед сказал своей девушке Бетти:
но это все.

1302
01:25:08,710 --> 01:25:09,710
Что?

1303
01:25:09,753 --> 01:25:12,416
Ты такой доверчивый.

1304
01:25:12,505 --> 01:25:14,542
- Что?
- Ты умен как кнут.

1305
01:25:14,924 --> 01:25:15,924
Просто...

1306
01:25:17,010 --> 01:25:18,010
лох.

1307
01:25:18,928 --> 01:25:21,215
- И теперь все твои друзья должны умереть.
- Боже мой.

1308
01:25:25,977 --> 01:25:28,970
Легко обмануть людей
когда они уже обманывают себя.

1309
01:25:34,402 --> 01:25:35,984
Но чего бы это ни стоило, Питер,

1310
01:25:37,781 --> 01:25:39,022
Мне очень жаль.

1311
01:25:48,583 --> 01:25:49,949
- ЭДИТ.
<i>- Да, Квентин.</i>

1312
01:25:50,043 --> 01:25:52,535
Получите доступ к файлам классной поездки Питера Паркера.

1313
01:25:53,797 --> 01:25:55,538
Мне нужно, чтобы они улетели домой из Лондона.

1314
01:26:35,255 --> 01:26:36,255
Привет.

1315
01:26:37,424 --> 01:26:38,460
Где я?

1316
01:26:38,842 --> 01:26:40,925
Муниципальный изолятор.

1317
01:26:41,010 --> 01:26:44,720
Они сказали, что нашли тебя без сознания
на железнодорожном дворе. Очень опасно.

1318
01:26:44,806 --> 01:26:48,049
И мы подарили тебе рубашку
потому что ты казался немного холодным.

1319
01:26:48,518 --> 01:26:49,518
Спасибо.

1320
01:26:51,771 --> 01:26:52,852
Вы, ребята, хорошие.

1321
01:26:54,190 --> 01:26:56,022
Вы действительно хорошо говорите по-английски.

1322
01:26:56,526 --> 01:26:57,892
Добро пожаловать в Нидерланды.

1323
01:26:58,945 --> 01:27:01,278
- Я сейчас в Нидерландах?
- Ага.

1324
01:27:03,032 --> 01:27:04,773
Пока.

1325
01:27:04,868 --> 01:27:05,868
Сторожить!

1326
01:27:06,411 --> 01:27:08,573
У охранника перерыв.
Наверное, разговаривал с женой.

1327
01:27:08,663 --> 01:27:10,575
- Yeah, she's pregnant.
- Ах, да?

1328
01:27:10,665 --> 01:27:11,530
Ага.

1329
01:27:19,507 --> 01:27:20,588
Ага.

1330
01:27:21,342 --> 01:27:22,458
Ага.

1331
01:27:23,094 --> 01:27:24,881
Ночная обезьяна. Ага.

1332
01:27:29,726 --> 01:27:30,887
Ребята, вы в порядке?

1333
01:27:43,490 --> 01:27:44,822
- Простите, сэр?
- Ага?

1334
01:27:44,908 --> 01:27:47,116
- Могу я одолжить твой телефон?
- Ага.

1335
01:27:48,536 --> 01:27:50,118
Здесь все такие милые.

1336
01:27:50,205 --> 01:27:52,367
Э-э... Хорошо.

1337
01:27:57,670 --> 01:27:58,670
Хорошо.

1338
01:28:00,548 --> 01:28:03,416
Возьмите, возьмите, возьмите. Эй, эй, э...

1339
01:28:04,761 --> 01:28:07,094
Я все испортил. Мне нужно... Мне нужно подвезти.

1340
01:28:08,348 --> 01:28:10,635
Где я? Где я, сэр?

1341
01:28:10,725 --> 01:28:12,307
Это Брук-оп-Лангедейк.

1342
01:28:14,812 --> 01:28:16,849
Подожди. Не могли бы вы сказать это туда?

1343
01:28:16,940 --> 01:28:19,899
Привет. Здесь Брук-оп-Лангедейк.

1344
01:28:20,902 --> 01:28:22,859
Да, без проблем. Ха-ха.

1345
01:28:22,946 --> 01:28:24,482
Спасибо.

1346
01:28:24,572 --> 01:28:25,572
Вы это поняли?

1347
01:28:47,011 --> 01:28:49,503
Питер? Ты в порядке?

1348
01:28:49,597 --> 01:28:52,385
- Хэппи, это ты?
- Да, конечно, это я.

1349
01:28:52,475 --> 01:28:55,968
Останавливаться! Скажи мне что-нибудь
только ты знаешь.

1350
01:28:56,437 --> 01:28:58,804
Только я бы знал... Э-э...

1351
01:28:58,898 --> 01:29:00,685
Помните, мы ездили в Германию?

1352
01:29:00,775 --> 01:29:02,607
Вы платите за просмотр видео
в твоей комнате?

1353
01:29:02,694 --> 01:29:06,483
Они не перечислили названия, но я мог сказать
по цене это был фильм для взрослых.

1354
01:29:06,573 --> 01:29:09,407
- И ты не знал, откуда я узнал...
- Хорошо, хорошо! Это ты. Останавливаться.

1355
01:29:12,495 --> 01:29:13,952
Так приятно тебя видеть.

1356
01:29:15,456 --> 01:29:17,698
Тебе придется сказать мне
что, черт возьми, здесь происходит.

1357
01:29:18,710 --> 01:29:20,542
Хорошо, держись.

1358
01:29:20,628 --> 01:29:21,835
Вот и все.

1359
01:29:28,261 --> 01:29:29,342
Ой.

1360
01:29:29,429 --> 01:29:32,388
- Я думал, у тебя суперсила.
- Все еще болит.

1361
01:29:34,892 --> 01:29:37,009
- Хэппи, давай.
- Ладно, расслабься.

1362
01:29:38,980 --> 01:29:41,063
- Еще несколько. Вот и все.
- О боже мой, Хэппи.

1363
01:29:41,149 --> 01:29:42,856
- Расслабляться.
- Не заставляй меня расслабляться, Хэппи!

1364
01:29:42,942 --> 01:29:45,355
Как я могу расслабиться
когда я так облажался?

1365
01:29:46,195 --> 01:29:48,357
Я доверял Беку. Верно?

1366
01:29:48,865 --> 01:29:52,404
Я думал, что он мой друг. я дал ему
единственное, что оставил мне мистер Старк,

1367
01:29:52,493 --> 01:29:54,735
и теперь он убьет моих друзей
и половина Европы,

1368
01:29:54,829 --> 01:29:57,412
поэтому, пожалуйста, не заставляйте меня расслабляться.

1369
01:29:59,417 --> 01:30:02,160
Прости, Хэппи. Мне жаль.
Я не должен кричать.

1370
01:30:05,214 --> 01:30:06,671
Я просто очень скучаю по нему.

1371
01:30:07,884 --> 01:30:09,125
Да, я тоже скучаю по нему.

1372
01:30:12,263 --> 01:30:13,674
Куда бы я ни пошел...

1373
01:30:14,932 --> 01:30:16,389
Я вижу его лицо.

1374
01:30:16,476 --> 01:30:20,971
И весь мир спрашивает
кто станет следующим Железным Человеком...

1375
01:30:23,816 --> 01:30:27,025
и я не знаю, я ли это, Хэппи.
Я не Железный Человек.

1376
01:30:29,072 --> 01:30:30,279
Ты не Железный Человек.

1377
01:30:31,366 --> 01:30:33,198
Ты никогда не станешь Железным Человеком.

1378
01:30:35,161 --> 01:30:37,448
Никто не мог соответствовать Тони.

1379
01:30:37,538 --> 01:30:39,029
Даже Тони.

1380
01:30:40,500 --> 01:30:42,457
Тони был моим лучшим другом.

1381
01:30:42,543 --> 01:30:43,659
И он был в беспорядке.

1382
01:30:44,212 --> 01:30:47,250
Он сомневался во всем, что делал.
Он был повсюду.

1383
01:30:48,174 --> 01:30:51,087
Единственное, что он сделал, чего не сделал
вторая догадка выбирала тебя.

1384
01:30:53,513 --> 01:30:56,722
я не думаю
Тони сделал бы то, что сделал

1385
01:30:56,808 --> 01:30:59,892
если бы он не знал, что ты
буду здесь после его ухода.

1386
01:31:01,854 --> 01:31:06,189
Теперь твои друзья в беде,
ты совсем один, твои технологии пропали.

1387
01:31:08,236 --> 01:31:09,693
Что ты собираешься с этим делать?

1388
01:31:15,284 --> 01:31:16,695
Я надеру ему задницу.

1389
01:31:16,786 --> 01:31:19,779
Но я имею в виду, прямо сейчас.
Конкретно, что мы будем делать?

1390
01:31:19,872 --> 01:31:22,831
Потому что мы зависли над
поле тюльпанов за последние 15 минут.

1391
01:31:22,917 --> 01:31:25,830
Верно. Я не могу позвонить своим друзьям
потому что он отслеживает их телефоны.

1392
01:31:25,920 --> 01:31:27,502
Дай мне свой телефон.

1393
01:31:27,588 --> 01:31:28,829
- Мой мобильный телефон?
- Ага.

1394
01:31:28,923 --> 01:31:30,414
Хорошо. Здесь.

1395
01:31:30,508 --> 01:31:32,841
- Какой у тебя пароль?
- "Пароль."

1396
01:31:32,927 --> 01:31:36,136
- Нет, какой у тебя пароль?
— «Пароль», — прописано.

1397
01:31:36,222 --> 01:31:38,384
Начальник службы безопасности,
а твой пароль "пароль"?

1398
01:31:38,474 --> 01:31:39,834
Я тоже не чувствую себя хорошо по этому поводу.

1399
01:31:39,892 --> 01:31:42,930
<i>Здравствуйте, губернатор. Чашка чая для тебя?
Я скоро буду в Лондоне.</i>

1400
01:31:43,020 --> 01:31:45,012
- Они в Лондоне.
- Лондон, окей.

1401
01:31:45,106 --> 01:31:47,098
- Да, мне нужен костюм.
- Подходить?

1402
01:32:08,796 --> 01:32:10,037
Хорошо, эм...

1403
01:32:10,840 --> 01:32:13,332
подними все, что у тебя есть
о Человеке-Пауке.

1404
01:32:20,475 --> 01:32:23,138
Да, открой это. Ладно, нет, нет, нет.

1405
01:32:30,359 --> 01:32:31,359
Что?

1406
01:32:31,819 --> 01:32:33,276
Ничего.

1407
01:32:33,362 --> 01:32:35,854
Вы позаботитесь о костюме.
Я позабочусь о музыке.

1408
01:32:39,827 --> 01:32:41,944
О, я люблю Led Zeppelin.

1409
01:32:47,376 --> 01:32:49,618
Хорошо, можешь загрузить мои веб-шутеры?

1410
01:32:51,214 --> 01:32:54,924
Изолируйте сети электрошокеров,
и перенастроить и повысить напряжение

1411
01:32:55,009 --> 01:32:58,047
с коэффициентом 25 процентов,

1412
01:32:58,137 --> 01:33:00,925
и дайте мне полное ручное управление
чрезмерная детонация.

1413
01:33:01,390 --> 01:33:03,295
<i>♪ Забудьте о катафалке, потому что я никогда не умру ♪♪</i>

1414
01:33:03,300 --> 01:33:04,426
Помните, все...

1415
01:33:07,221 --> 01:33:09,932
нам нужно как можно больше видеозаписей очевидцев
как мы можем получить,

1416
01:33:10,015 --> 01:33:11,934
тем более, что
большинство обычных гражданских лиц

1417
01:33:12,017 --> 01:33:13,577
загрузка в социальные сети будет мертва.

1418
01:33:14,937 --> 01:33:18,482
Не волнуйся. Я покажу тебе, где
точные зоны удара будут, ясно?

1419
01:33:19,942 --> 01:33:21,944
- Готовый.
- Зажигай.

1420
01:33:33,997 --> 01:33:35,791
Как часовой механизм.

1421
01:33:38,710 --> 01:33:39,711
Ярость.

1422
01:33:40,379 --> 01:33:41,547
Где ты?

1423
01:33:41,630 --> 01:33:43,215
Еду к вам в Берлин. Почему?

1424
01:33:43,298 --> 01:33:45,175
Еще один из ваших энергетических пульсаров.

1425
01:33:45,926 --> 01:33:46,927
Что?

1426
01:33:47,636 --> 01:33:49,054
- Где?
- Лондон.

1427
01:33:50,305 --> 01:33:53,100
Что? Нет, это... Это невозможно.

1428
01:33:53,809 --> 01:33:56,478
Это обязательно
что мы примем немедленные меры.

1429
01:33:56,562 --> 01:33:58,272
Хорошо, хорошо. Я встречу тебя там.

1430
01:33:58,814 --> 01:33:59,815
Будьте осторожны.

1431
01:34:03,402 --> 01:34:05,779
Никогда не извиняйся
за то, что ты самый умный в комнате.

1432
01:34:10,322 --> 01:34:12,735
Хорошо, компания организовала экскурсию по городу,

1433
01:34:12,824 --> 01:34:15,862
а потом мы перекусим
и отправляйтесь в аэропорт.

1434
01:34:18,288 --> 01:34:20,575
Неужели никто больше не собирается
признать, насколько это безумие?

1435
01:34:20,666 --> 01:34:21,952
О да, я понимаю.

1436
01:34:22,042 --> 01:34:24,659
Ничего научного не было
об этом научном туре вообще.

1437
01:34:24,753 --> 01:34:26,415
Нет, я говорю о Питере.

1438
01:34:26,505 --> 01:34:28,588
Неужели никто не заметил, какой он темный?

1439
01:34:28,674 --> 01:34:31,382
Потому что я видел его в задней комнате
остановки для отдыха с какой-то женщиной

1440
01:34:31,468 --> 01:34:33,881
в нижнем белье,
и он всегда ускользает,

1441
01:34:33,971 --> 01:34:35,837
как в опере, да?

1442
01:34:35,931 --> 01:34:39,299
Теперь он внезапно покинул поездку,
со своей семьей в Берлине?

1443
01:34:39,393 --> 01:34:41,851
Неужели никто больше не заинтересован в истине?

1444
01:34:43,146 --> 01:34:47,015
«Само понятие объективной истины
исчезает из мира».

1445
01:34:47,109 --> 01:34:48,145
Джордж Оруэлл.

1446
01:34:48,235 --> 01:34:49,476
- Спасибо, МД.
- Ага.

1447
01:34:49,570 --> 01:34:54,190
Ну, поскольку Питера на самом деле здесь нет
честно говоря, а как насчет тебя, Брэд?

1448
01:34:54,283 --> 01:34:56,525
Зачем фотографировать людей
в ванной?

1449
01:34:56,618 --> 01:34:58,280
Да, о чем это?

1450
01:34:58,370 --> 01:35:01,078
Нет, нет, нет, все было не так. Это было...

1451
01:35:01,164 --> 01:35:04,328
- Я пытался взять...
- Давай оставим все это безумие позади.

1452
01:35:04,418 --> 01:35:07,206
и приятного, спокойного дня.

1453
01:35:07,296 --> 01:35:09,913
«Звучит великолепно, мистер Харрингтон».
- сказал класс.

1454
01:35:10,007 --> 01:35:11,248
Хорошо.

1455
01:35:11,842 --> 01:35:14,334
Я сейчас буду крутым учителем.

1456
01:35:14,428 --> 01:35:16,920
Ты должен прекратить это делать. Это странно.

1457
01:35:17,014 --> 01:35:20,678
Больше никаких фотографий в ванной.
Писсуар или кабинки.

1458
01:35:20,767 --> 01:35:22,303
- Хорошо?
- Посмотрите на это, ребята.

1459
01:35:22,394 --> 01:35:23,930
Мистер Харрингтон, это ваш автобус.

1460
01:35:24,021 --> 01:35:27,480
- Автобус у нас один.
- Рад вас всех видеть. Пойдемте.

1461
01:35:27,566 --> 01:35:29,669
- Я возьму это, да? Почему нет?
- Спасибо.

1462
01:35:29,693 --> 01:35:31,650
Ага. Спасибо, брат.

1463
01:35:31,737 --> 01:35:33,524
Все в порядке.

1464
01:35:33,614 --> 01:35:35,355
У меня есть дети.

1465
01:35:39,244 --> 01:35:40,735
Я добрался сюда так быстро, как только мог.

1466
01:35:40,829 --> 01:35:44,243
Я обыскал весь периметр. Ничего.

1467
01:35:44,333 --> 01:35:45,333
Блин.

1468
01:35:47,711 --> 01:35:48,827
Пульс учащается.

1469
01:35:48,920 --> 01:35:52,129
- Я еще раз посмотрю.
- Как только что-нибудь увидишь, сообщи.

1470
01:35:52,549 --> 01:35:54,506
<i>Ты все, что у нас есть, Бек.</i>

1471
01:35:54,593 --> 01:35:57,301
Если это то, чего я боюсь,
тогда помоги нам Бог, Фьюри.

1472
01:35:58,513 --> 01:35:59,720
Боже, помоги нам всем.

1473
01:36:01,266 --> 01:36:03,223
Ладно, ребята, Мстители не придут.
Хорошо идти.

1474
01:36:03,310 --> 01:36:06,144
<i>- Уильям, запусти дронов.</i>
- Скопируй это, брат.

1475
01:36:06,229 --> 01:36:09,893
<i>Дроны входят
атмосфера накалена как оружие.</i>

1476
01:36:15,447 --> 01:36:17,939
- Отлично. Дженис?
- Работаем над плащом.

1477
01:36:18,033 --> 01:36:20,696
Разгладьте эти морщины. я мог бы быть
пожимая руку королеве.

1478
01:36:20,786 --> 01:36:22,277
<i>- Гутерман?</i>
- Почти на позиции.

1479
01:36:22,371 --> 01:36:24,954
- Хорошо. Ударь, Виктория.
- Учащающийся пульс.

1480
01:36:26,917 --> 01:36:30,035
Что бы это ни было, это 100 раз
больше предыдущих.

1481
01:36:30,128 --> 01:36:31,369
ЭДИТ?

1482
01:36:31,463 --> 01:36:32,999
<i>Да, Квентин.</i>

1483
01:36:33,090 --> 01:36:34,797
Покажи мне мои свободные концы.

1484
01:36:35,550 --> 01:36:38,418
Как только шоу начнется,
выполнить приказ на убийство по моей команде.

1485
01:36:38,512 --> 01:36:39,673
<i>- Копировать.</i>
- Хорошо.

1486
01:36:39,763 --> 01:36:40,844
Начни шоу.

1487
01:36:42,808 --> 01:36:44,891
Давайте спасем мир, люди.

1488
01:36:47,104 --> 01:36:49,016
Мне это не нравится. Что-то определенно не так.

1489
01:36:50,065 --> 01:36:53,149
Теперь ты FOS.
«Друг Человека-Паука».

1490
01:36:53,235 --> 01:36:55,693
И ты должен помнить,
просто сохраняй спокойствие.

1491
01:36:59,825 --> 01:37:01,316
Это выглядит не очень хорошо.

1492
01:37:01,410 --> 01:37:03,367
Но это подделка,
не о чем беспокоиться.

1493
01:37:03,829 --> 01:37:07,573
А дети в зоне поражения.

1494
01:37:07,666 --> 01:37:09,032
<i>Отличная работа, Гутерман.</i>

1495
01:37:11,837 --> 01:37:13,829
- Что?
<i>- Здесь Хэппи Хоган.</i>

1496
01:37:13,922 --> 01:37:16,005
- Я знаю. Что ты хочешь?
<i>- У мистера Старка</i>

1497
01:37:16,091 --> 01:37:17,707
<i>перебирает свои вещи.</i>

1498
01:37:17,801 --> 01:37:19,793
<i>- Ты оставил доску для серфинга.</i>
- Что?

1499
01:37:19,886 --> 01:37:22,490
<i>Люди там сказали, что не думают
Ник Фьюри был серфером, но я сказал:</i>

1500
01:37:22,514 --> 01:37:27,100
<i>- «Внешность может быть обманчивой».</i>
- Это не мое. И никогда больше не звони.

1501
01:37:35,026 --> 01:37:39,191
Фьюри получил закодированное сообщение.
Твои друзья на Тауэрском мосту.

1502
01:37:39,281 --> 01:37:41,568
Твой мальчик назвал его Лондонским мостом,
но я понял это.

1503
01:37:41,658 --> 01:37:43,775
- Я их соберу, ладно?
- Ага.

1504
01:37:43,869 --> 01:37:44,989
- Мы близко.
- Мы близко.

1505
01:37:45,078 --> 01:37:46,444
- Как костюм?
- Почти готово.

1506
01:37:46,538 --> 01:37:48,621
- Хороший.
- Подожди, подожди, эй, эй. Прежде чем уйти...

1507
01:37:49,624 --> 01:37:52,162
если со мной что-то случится,
не могли бы вы передать это MJ?

1508
01:37:52,252 --> 01:37:54,414
Ты вернешься.
Ты сам отдашь ей это.

1509
01:37:54,504 --> 01:37:55,870
- Хорошо? Вы получили это.
- Я понял это.

1510
01:37:55,964 --> 01:37:58,798
- Проведи меня через это.
- Я знаю, что это технология иллюзий.

1511
01:37:58,884 --> 01:38:01,797
Все, что мне нужно сделать, это проникнуть в иллюзию,
тогда я смогу его снять,

1512
01:38:01,887 --> 01:38:04,846
найди его, а он всего лишь парень,
так что я смогу забрать ЭДИТ обратно.

1513
01:38:04,931 --> 01:38:07,344
Верно, но в прошлый раз тебя сбил поезд.

1514
01:38:07,809 --> 01:38:10,517
Верно, но на этот раз...

1515
01:38:10,604 --> 01:38:13,438
Как мне это объяснить?
Э-э... У меня есть шестое чувство.

1516
01:38:13,523 --> 01:38:17,062
Питер-покалывание.
Вы об этом говорите, да?

1517
01:38:17,152 --> 01:38:18,359
Однако это не работает.

1518
01:38:18,445 --> 01:38:21,188
- Я слышал, что сейчас это не работает. Это?
- Это работает.

1519
01:38:21,281 --> 01:38:23,819
- Не знаю, работает ли...
- Итак, у тебя Питер-покалывание.

1520
01:38:23,909 --> 01:38:26,151
Таков план.
Я пойду за твоими друзьями.

1521
01:38:26,244 --> 01:38:29,533
- Ты снова вернешь это Питерское покалывание в онлайн.
- Я понял это.

1522
01:38:44,221 --> 01:38:46,884
- Подайте сигнал молнии.
- Сигнал молнии.

1523
01:38:52,103 --> 01:38:56,347
Сэр, наверху все еще безопасно?
или нам всем спуститься?

1524
01:38:56,441 --> 01:38:57,441
О боже.

1525
01:38:59,277 --> 01:39:02,270
- Что сказал водитель автобуса?
- Водитель автобуса ушел.

1526
01:39:02,364 --> 01:39:03,696
- Что?!
- Где?!

1527
01:39:03,782 --> 01:39:06,616
Все нормально. У нас с мистером Деллом это есть.
под контролем!

1528
01:39:06,701 --> 01:39:10,911
- О, нет. Не втягивай меня в это, Роджер.
- Я стараюсь, Джулиус!

1529
01:39:10,997 --> 01:39:13,330
- Смотри...
- О, ведьмы вернулись.

1530
01:39:13,416 --> 01:39:15,248
О Боже мой, выйдите из автобуса!

1531
01:39:20,549 --> 01:39:22,882
- Хорошо.
- Хорошо, дети, следуйте за мной.

1532
01:39:25,637 --> 01:39:27,799
Давай, поехали! Ааа!

1533
01:39:40,026 --> 01:39:43,064
Это угроза уровня Мстителей.

1534
01:39:59,713 --> 01:40:01,454
Сюда. Сюда!

1535
01:40:01,548 --> 01:40:03,005
- Хорошо. Хорошо.
- Боже мой!

1536
01:40:03,091 --> 01:40:04,798
- Вспышка!
- Следуй за этой проклятой рукой.

1537
01:40:04,885 --> 01:40:06,501
Сюда, дети. Подписывайтесь на меня.

1538
01:40:06,595 --> 01:40:09,713
- Это не реально, это не реально!
- Мне кажется, это реально!

1539
01:40:09,806 --> 01:40:11,092
Следуйте за мной, дети!

1540
01:40:12,142 --> 01:40:13,349
Земля, ветер, огонь, вода.

1541
01:40:13,435 --> 01:40:16,348
О, нет. Они объединили усилия
как Могучие Рейнджеры.

1542
01:40:16,438 --> 01:40:18,145
- Ты думаешь о Вольтроне.
- ВОЗ?

1543
01:40:18,231 --> 01:40:20,097
Вольтрон! Вы думаете о Вольтроне!

1544
01:40:20,191 --> 01:40:21,978
Эй, смотри, это Мистерио!

1545
01:40:22,068 --> 01:40:23,275
Он нас спасет!

1546
01:40:26,781 --> 01:40:28,568
Если Мистерио знает, мы знаем...

1547
01:40:28,658 --> 01:40:30,741
- Тогда мы в опасности.
- Да, и они тоже.

1548
01:40:30,827 --> 01:40:32,068
Нам пора идти.

1549
01:40:33,496 --> 01:40:34,862
Убей эту ведьму! Па-паф!

1550
01:40:36,458 --> 01:40:38,996
Это для моей семьи!

1551
01:40:40,670 --> 01:40:42,457
Уйди в безопасное место, Фьюри.

1552
01:40:42,547 --> 01:40:44,129
<i>Я не думаю, что это закончится хорошо.</i>

1553
01:40:44,215 --> 01:40:48,255
Я ценю вашу заботу,
но я никогда не оставляю своих людей позади.

1554
01:40:50,096 --> 01:40:52,053
Хорошо, проверка связи.
Ты меня слышишь, малыш?

1555
01:40:52,140 --> 01:40:54,678
- Я могу. Здесь немного громко.
- Мне нравится новый костюм.

1556
01:40:54,768 --> 01:40:57,886
- Спасибо.
- Ого, Питер, ты уверен, что это неправда?

1557
01:40:57,979 --> 01:41:00,471
Да, это всего лишь в 100 раз больше
чем я ожидал.

1558
01:41:00,565 --> 01:41:02,022
- Все еще спектакль?
- Угу.

1559
01:41:02,108 --> 01:41:04,475
Нам нужно подняться достаточно высоко
так что Бек не видит, как я приближаюсь.

1560
01:41:04,569 --> 01:41:06,435
Копия. Оставайся липким.

1561
01:41:09,574 --> 01:41:11,657
- Привет, Хэппи.
- Да, малыш. Что это такое?

1562
01:41:11,743 --> 01:41:15,157
Нам нужно серьезно поговорить
о тебе и моей тете!

1563
01:41:29,219 --> 01:41:31,256
Бек, доложи!

1564
01:41:31,346 --> 01:41:33,759
Гутерман, мне нужен ответ.
Что-то быстрое и решительное.

1565
01:41:33,848 --> 01:41:37,216
«Это все Элементали.
Они во что-то слиты..."

1566
01:41:37,310 --> 01:41:39,302
...во что-то другое.
Что-то более мощное.

1567
01:41:39,396 --> 01:41:41,388
Он черпает энергию из ядра Земли.

1568
01:41:46,277 --> 01:41:48,143
Видите ли, это какая-то ерунда.

1569
01:41:51,449 --> 01:41:52,280
Это...?

1570
01:41:57,372 --> 01:41:58,738
Будьте готовы ко всему.

1571
01:41:58,832 --> 01:41:59,913
Ага.

1572
01:42:05,839 --> 01:42:08,252
Ах. Это не реально, это не реально, это не реально!

1573
01:42:12,679 --> 01:42:14,386
Ого.

1574
01:42:14,973 --> 01:42:16,134
Это потрясающе.

1575
01:42:42,000 --> 01:42:43,992
Уильям, у меня есть дроны
разрыв строя.

1576
01:42:44,085 --> 01:42:46,418
Возможно, они сбили стаю птиц.
Ты в порядке.

1577
01:42:46,504 --> 01:42:48,504
Я хочу посмотреть, что происходит
Принятие ручного управления.

1578
01:42:55,305 --> 01:42:57,388
<i>Вы что-нибудь видите?</i>

1579
01:42:57,474 --> 01:43:00,512
Да. И я убью его.

1580
01:43:05,148 --> 01:43:07,014
Я надеюсь, что это сработает.

1581
01:43:23,208 --> 01:43:24,208
Ты меня понял?

1582
01:43:29,297 --> 01:43:30,297
Понял тебя.

1583
01:43:30,757 --> 01:43:32,498
<i>Босс, иллюзия рушится.</i>

1584
01:43:36,221 --> 01:43:37,428
Я вижу тебя.

1585
01:43:41,392 --> 01:43:43,429
- ЭДИТ, защити меня.
<i>- Копировать.</i>

1586
01:43:58,076 --> 01:44:00,989
- Просто убей иллюзию. Убей это.
- Я не собираюсь его убивать. Они увидят.

1587
01:44:01,079 --> 01:44:03,537
Они увидят то, что я хочу, чтобы они увидели!

1588
01:44:03,623 --> 01:44:06,582
- Тебе еще нужен плащ?
- Да, Дженис.

1589
01:44:06,668 --> 01:44:08,751
- Мне все еще нужен плащ.
- Сделанный.

1590
01:44:11,631 --> 01:44:13,918
- Уильям, окажи мой костюм иллюзий.
- Ладно, подожди.

1591
01:44:14,008 --> 01:44:16,170
<i>Монстр был полон дронов!
Это безумие!</i>

1592
01:44:16,261 --> 01:44:17,502
Вот и вы.

1593
01:44:21,224 --> 01:44:22,305
Легкий.

1594
01:44:26,604 --> 01:44:27,936
Кто это, черт возьми?

1595
01:44:29,649 --> 01:44:30,765
- Нед!
- Счастливый!

1596
01:44:30,859 --> 01:44:33,146
Ребята, я должен вытащить вас отсюда!
Садитесь в самолет!

1597
01:44:33,236 --> 01:44:35,398
- Кто ты?
- Я работаю с Человеком-Пауком, ясно?

1598
01:44:35,488 --> 01:44:37,400
- Садитесь в этот самолет.
- Ты работаешь на Человека-Паука?

1599
01:44:37,490 --> 01:44:39,777
Я работаю с Человеком-Пауком,
не для Человека-паука.

1600
01:44:42,996 --> 01:44:44,988
- Новый план. В Башню.
- Что?

1601
01:44:45,081 --> 01:44:48,040
- Хэппи, ты в порядке?
<i>- Мы в порядке. Просто возьми Бека.</i>

1602
01:44:48,126 --> 01:44:50,493
- ЭДИТ, нацельтесь на Человека-Паука.
<i>- Копировать.</i>

1603
01:44:55,300 --> 01:44:57,166
Я просто убью детей сама.

1604
01:45:11,816 --> 01:45:13,182
Вот и вы.

1605
01:45:15,612 --> 01:45:17,274
В хранилище королевских драгоценностей!

1606
01:45:17,363 --> 01:45:19,275
- Да, иди, иди, иди!
- Ну давай же.

1607
01:45:23,203 --> 01:45:25,616
- Идти!
- В хранилище! Стены имеют толщину 8 футов.

1608
01:45:25,705 --> 01:45:26,821
Идите в хранилище!

1609
01:45:26,915 --> 01:45:28,201
- Что?
- В хранилище. Идти!

1610
01:45:31,252 --> 01:45:32,252
Укройтесь!

1611
01:45:51,356 --> 01:45:52,356
Хорошо.

1612
01:45:57,070 --> 01:45:58,070
Ага?

1613
01:45:58,363 --> 01:45:59,854
<Я> Нет. Нет.</i>

1614
01:46:04,118 --> 01:46:05,404
Я вижу тебя.

1615
01:46:07,622 --> 01:46:08,622
Вытащите эту штуку...

1616
01:46:14,170 --> 01:46:15,331
Иди!

1617
01:46:22,136 --> 01:46:23,798
Как Кэп это делает?!

1618
01:46:33,606 --> 01:46:36,815
Счастлив, скажи что-нибудь,
чтобы сообщить мне, что ты жив!

1619
01:46:36,901 --> 01:46:39,188
<Я>- Я здесь. Я здесь.</i>
- Счастлив, слава богу.

1620
01:46:39,279 --> 01:46:40,770
Я выиграл для нас немного времени.

1621
01:46:42,407 --> 01:46:44,194
- Но не так уж и много.
<i>- Я пытаюсь добраться до Бека,</i>

1622
01:46:44,284 --> 01:46:45,946
но я не могу поколебать этих дронов!

1623
01:47:00,842 --> 01:47:01,842
Попался.

1624
01:47:24,073 --> 01:47:25,234
Поднимаемся!

1625
01:48:02,320 --> 01:48:03,652
Окончательно.

1626
01:48:03,738 --> 01:48:07,732
- Привет, Уильям, как дела?
- Иллюзия почти вернулась.

1627
01:48:07,825 --> 01:48:09,532
<i>Я не знаю, как вы это раскрутите.</i>

1628
01:48:24,717 --> 01:48:26,003
О, здорово. Никаких сетей.

1629
01:48:39,690 --> 01:48:41,932
- Мы умрем?
- На моем дежурстве никто не умирает.

1630
01:48:44,612 --> 01:48:47,355
Я потратил свою жизнь на видеоигры,
и мы умрем.

1631
01:48:48,241 --> 01:48:51,234
У меня фальшивое удостоверение личности,
и я даже никогда не использовал его.

1632
01:48:52,161 --> 01:48:54,824
Я каждый день выкладываю глупые видео
чтобы я нравился людям.

1633
01:48:54,914 --> 01:48:57,531
Эй, если бы не эти дурацкие видео,

1634
01:48:57,625 --> 01:48:59,742
Человек-Паук никогда бы тебя не нашел.

1635
01:48:59,836 --> 01:49:03,500
Человек-Паук...? Человек-Паук следует за мной?
Я спас нас, ребята.

1636
01:49:03,589 --> 01:49:05,296
Если бы ты нас спас,
почему мы собираемся умереть?

1637
01:49:05,383 --> 01:49:06,794
- МДж!
- Прекрати!

1638
01:49:06,884 --> 01:49:08,250
Мне очень жаль, ладно?

1639
01:49:08,344 --> 01:49:11,337
Я одержим желанием сказать правду
даже если это задевает чувства людей.

1640
01:49:12,682 --> 01:49:14,765
Я влюблен в тетю Человека-паука.

1641
01:49:18,813 --> 01:49:20,270
Мы делимся, да?

1642
01:49:59,353 --> 01:50:00,889
Твоей лжи пришел конец, Бек.

1643
01:50:02,106 --> 01:50:05,599
Это, конечно, не идеально,
но у меня есть непредвиденные обстоятельства.

1644
01:50:05,693 --> 01:50:07,104
ЭДИТ?

1645
01:50:14,869 --> 01:50:17,361
Просто дай мне очки.

1646
01:50:17,455 --> 01:50:18,571
Вы хотите это?

1647
01:50:20,750 --> 01:50:21,750
Приходите и заберите их.

1648
01:50:31,844 --> 01:50:33,380
Давай, Питер-тингл.

1649
01:50:58,120 --> 01:51:00,737
- Почему эти дроны не стреляют?
<i>- Вы находитесь в зоне удара.</i>

1650
01:51:00,831 --> 01:51:05,622
<i>- Шанс получить удар равен...</i>
- Нет, сейчас же стреляйте по всем дронам!

1651
01:51:23,980 --> 01:51:24,980
Бек!

1652
01:51:28,859 --> 01:51:29,895
Бек.

1653
01:51:31,028 --> 01:51:32,485
Ты солгал мне.

1654
01:51:33,197 --> 01:51:35,359
- Я доверял тебе.
- Я знаю.

1655
01:51:35,908 --> 01:51:37,820
Это самое...

1656
01:51:37,910 --> 01:51:39,651
разочаровывающая часть.

1657
01:51:41,289 --> 01:51:43,246
Ты хороший человек, Питер.

1658
01:51:45,459 --> 01:51:47,291
Такая слабость.

1659
01:51:49,338 --> 01:51:50,579
Старк был прав.

1660
01:51:51,591 --> 01:51:53,002
Вы их заслуживаете.

1661
01:52:04,729 --> 01:52:06,391
Ты больше не сможешь меня обмануть.

1662
01:52:10,401 --> 01:52:12,017
ЭДИТ, выключи дроны.

1663
01:52:13,154 --> 01:52:16,488
<i>Биометрическое сканирование завершено.
С возвращением, Питер.</i>

1664
01:52:16,574 --> 01:52:19,408
<i>- Выполнить все протоколы отмены?</i>
- Просто сделай это.

1665
01:52:19,493 --> 01:52:21,359
- Казнить их всех.
<i>- Подтверждено.</i>

1666
01:52:30,546 --> 01:52:31,627
Дай мне копье.

1667
01:52:32,923 --> 01:52:34,130
Это алебарда.

1668
01:52:39,138 --> 01:52:40,138
Спасибо.

1669
01:52:44,310 --> 01:52:47,678
- Как ты мог все это сделать?
- Вот увидишь, Питер.

1670
01:52:49,315 --> 01:52:52,479
Люди, им нужно верить.

1671
01:52:54,028 --> 01:52:55,394
А в наши дни...

1672
01:52:57,782 --> 01:52:59,569
они поверят чему угодно.

1673
01:53:10,461 --> 01:53:11,461
Он...?

1674
01:53:13,089 --> 01:53:14,205
Это реально?

1675
01:53:15,800 --> 01:53:17,712
<i>Все иллюзии рухнули, Питер.</i>

1676
01:53:32,858 --> 01:53:34,315
Ууу! Ага!

1677
01:53:34,402 --> 01:53:35,984
Эй, куда ты идешь?

1678
01:53:43,703 --> 01:53:44,989
- МДж.
- Привет.

1679
01:53:45,996 --> 01:53:47,032
- Привет.
- Привет.

1680
01:53:47,123 --> 01:53:48,739
- Ты в порядке?
- Я в порядке. Ты в порядке?

1681
01:53:48,833 --> 01:53:51,246
- Ага. Ага.
- Все остальные в порядке?

1682
01:53:51,335 --> 01:53:52,667
Да, все в порядке.

1683
01:53:54,213 --> 01:53:56,796
- Что случилось?
- Там были только дроны,

1684
01:53:56,882 --> 01:53:59,590
и они следовали за нами,
а потом они просто остановились.

1685
01:54:01,387 --> 01:54:02,923
- Это был ты?
- Ага.

1686
01:54:04,348 --> 01:54:05,348
Ты его поймал?

1687
01:54:08,602 --> 01:54:10,264
- Ага.
- Ну, я...

1688
01:54:11,731 --> 01:54:12,812
принес это.

1689
01:54:13,733 --> 01:54:15,474
На случай, если вам понадобится помощь.

1690
01:54:16,026 --> 01:54:17,026
Спасибо.

1691
01:54:19,238 --> 01:54:23,699
В любом случае, там был один потный парень
в башне с нами.

1692
01:54:23,784 --> 01:54:26,151
Я думаю, он работает на тебя или типа того.

1693
01:54:26,245 --> 01:54:27,781
Он...

1694
01:54:27,872 --> 01:54:30,114
- Он дал мне это.
- Нет.

1695
01:54:30,541 --> 01:54:31,541
Нет.

1696
01:54:32,835 --> 01:54:34,326
О, Эм Джей, мне очень жаль.

1697
01:54:34,420 --> 01:54:36,537
- У меня был этот дурацкий план.
- Питер.

1698
01:54:36,630 --> 01:54:40,123
Я записал это, я собирался купить тебе это
и отдам его тебе в Париже наверху...

1699
01:54:44,054 --> 01:54:45,386
И ты поцеловал меня.

1700
01:54:45,473 --> 01:54:48,056
- Что? Что?
- Ага.

1701
01:54:48,142 --> 01:54:52,512
мне действительно не очень везет
когда дело доходит до сближения с людьми.

1702
01:54:53,731 --> 01:54:55,814
Эм... Значит, я солгал.

1703
01:54:57,777 --> 01:55:01,862
Я не просто наблюдал за тобой
потому что я думал, что ты Человек-Паук.

1704
01:55:06,327 --> 01:55:07,818
Замечательно.

1705
01:55:09,121 --> 01:55:11,704
- Черный георгин, как убийство.
- Убийство.

1706
01:55:11,791 --> 01:55:13,828
- Хороший.
- Ага.

1707
01:55:13,918 --> 01:55:15,534
Извините, он сломан.

1708
01:55:15,628 --> 01:55:17,790
На самом деле мне больше нравится сломанное.

1709
01:55:19,673 --> 01:55:20,789
Ты мне очень нравишься.

1710
01:55:22,468 --> 01:55:23,959
Ты мне тоже очень нравишься.

1711
01:55:38,859 --> 01:55:40,145
Хорошо. Я должен...

1712
01:55:40,236 --> 01:55:43,195
Наверное, мне пора вернуться в класс.

1713
01:55:43,280 --> 01:55:44,280
Я пойду и...

1714
01:55:45,783 --> 01:55:47,319
- Да. Я не знаю.
- Хорошо.

1715
01:55:49,495 --> 01:55:50,611
На всякий случай.

1716
01:55:58,629 --> 01:56:00,086
Да, нет.

1717
01:56:00,172 --> 01:56:03,415
Нет, Мэй, ты права.
Он отлично справился. Он был сильным.

1718
01:56:03,509 --> 01:56:05,592
Ага. Я тоже рад, что он остался.

1719
01:56:05,678 --> 01:56:06,964
Я должен идти.

1720
01:56:08,556 --> 01:56:11,469
Я рад, что ты жив.
Думаю, закодированное сообщение сработало.

1721
01:56:11,559 --> 01:56:14,176
«Внешность может быть обманчивой».

1722
01:56:14,270 --> 01:56:16,512
Я удивлен, что ты этого не сделал
просто подмигни в камеру.

1723
01:56:16,605 --> 01:56:17,641
Это сработало.

1724
01:56:17,731 --> 01:56:20,474
Только потому, что у меня были серьезные сомнения
о Беке с самого начала.

1725
01:56:20,568 --> 01:56:22,184
Неправда. У него не было никаких сомнений.

1726
01:56:25,823 --> 01:56:26,823
Где Паркер?

1727
01:56:26,907 --> 01:56:28,239
Он с девушкой.

1728
01:56:28,325 --> 01:56:30,908
Мне нужно поговорить с ним.

1729
01:56:31,620 --> 01:56:33,532
- Он позвонит тебе.
- Ад...?

1730
01:56:37,877 --> 01:56:39,914
Хорошо. Большой.

1731
01:56:40,337 --> 01:56:41,794
Ну, ему лучше.

1732
01:56:41,881 --> 01:56:43,838
Или это твоя задница.

1733
01:56:44,425 --> 01:56:47,384
И даже не думай о том, чтобы преследовать меня.

1734
01:56:52,057 --> 01:56:57,303
<i>♪ Привет, маленькая девочка
Я хочу быть твоим парнем ♪</i>

1735
01:56:59,356 --> 01:57:04,568
<i>♪ Милая маленькая девочка
Я хочу быть твоим парнем ♪♪</i>

1736
01:57:25,943 --> 01:57:27,775
Ты уверен?
никто больше не догадался?

1737
01:57:27,862 --> 01:57:31,731
Да, это не похоже ни на кого
действительно обращает на тебя внимание.

1738
01:57:31,824 --> 01:57:32,824
Ой.

1739
01:57:33,201 --> 01:57:34,487
Кроме меня.

1740
01:57:34,994 --> 01:57:35,905
Оуу. Спасибо.

1741
01:57:35,995 --> 01:57:37,702
- Не опаздывайте.
- Я не буду.

1742
01:57:37,788 --> 01:57:38,788
Увидимся позже.

1743
01:57:38,831 --> 01:57:41,448
- Ребята, вы такие милые.
- Спасибо.

1744
01:57:41,542 --> 01:57:46,788
Э... Я подумал, что нам всем пора идти.
на двойном свидании или типа того.

1745
01:57:46,881 --> 01:57:49,464
- Ой, мы расстались.
- Oh, we broke up.

1746
01:57:49,550 --> 01:57:50,882
Нет. Что? Почему?

1747
01:57:50,968 --> 01:57:53,335
Мужчины и женщины отдаляются друг от друга,

1748
01:57:53,429 --> 01:57:56,388
но путешествие, которое они проделали вместе
will always be a part of them.

1749
01:57:58,184 --> 01:58:00,176
- Ты такой мудрый.
- Спасибо.

1750
01:58:03,522 --> 01:58:04,522
Привет, Джеральд.

1751
01:58:05,858 --> 01:58:07,349
Могла ли мама не прийти?

1752
01:58:09,320 --> 01:58:10,320
Ой.

1753
01:58:13,866 --> 01:58:15,107
- Может!
- Я обещаю тебе...

1754
01:58:15,201 --> 01:58:17,443
О, он здесь. Не давайте мне билет.

1755
01:58:19,956 --> 01:58:21,868
I'm so glad you're okay.

1756
01:58:21,958 --> 01:58:24,917
Нет, правда, я в порядке.
Я на самом деле в порядке.

1757
01:58:25,002 --> 01:58:26,868
Пойдем. Где ваши сумки?

1758
01:58:26,963 --> 01:58:29,080
- О, верно. Их взорвали.
- Ага.

1759
01:58:30,174 --> 01:58:32,507
- Я принес тебе горячие рогалики с маслом.
- Большое спасибо.

1760
01:58:32,593 --> 01:58:33,504
Я знаю своего мальчика.

1761
01:58:34,681 --> 01:58:38,060
Эм, странный вопрос: Что ты думаешь?

1762
01:58:38,602 --> 01:58:40,270
Ой. Э-э...

1763
01:58:40,354 --> 01:58:42,230
Я... я думаю, это немного очевидно.

1764
01:58:42,314 --> 01:58:43,523
Они Тони, так что...

1765
01:58:43,607 --> 01:58:45,067
{\pos(260,150)\fad(80,80)}Ой. Ой.

1766
01:58:43,944 --> 01:58:47,312
<i>Я тщательно скрывал свою личность
this past couple years.</i>

1767
01:58:45,984 --> 01:58:47,104
{\pos(310,150)\fad(80,80)}Ты вырастешь в них.

1768
01:58:47,406 --> 01:58:49,113
<i>Я столкнулся с большим количеством обмана.</i>

1769
01:58:48,028 --> 01:58:48,704
{\pos(110,150)\fad(80,80)}Thanks.

1770
01:58:49,199 --> 01:58:51,947
<i>И я устал от лжи.</i>

1771
01:58:48,828 --> 01:58:49,404
{\pos(260,150)\fad(80,80)}Yeah.

1772
01:58:50,697 --> 01:58:51,698
{\pos(110,150)\fad(80,80)}Спасибо.

1773
01:58:51,951 --> 01:58:54,113
So it's time for the truth to be out there.

1774
01:58:57,248 --> 01:58:58,284
Вы встречаетесь?

1775
01:58:59,208 --> 01:59:00,540
- Да.
- Не совсем.

1776
01:59:01,544 --> 01:59:03,331
- Что?
- Ну...

1777
01:59:03,421 --> 01:59:05,378
- Я думаю...
- Летняя интрига.

1778
01:59:05,464 --> 01:59:07,456
Да, это развивается
и растет, как любой другой.

1779
01:59:07,550 --> 01:59:10,714
- Я до сих пор не знаю, куда это пойдет.
- Открыт туда, куда бы это ни привело.

1780
01:59:10,803 --> 01:59:12,840
- Где угодно. Включено или выключено.
- Чтобы поделиться этим с людьми...

1781
01:59:12,930 --> 01:59:16,844
- Мы всегда будем друзьями, несмотря ни на что.
- Я пойду, потому что у меня свидание.

1782
01:59:16,934 --> 01:59:19,426
...потому что мы все взаимосвязаны.

1783
01:59:19,520 --> 01:59:20,636
- Пока.
- Мы.

1784
01:59:39,373 --> 01:59:40,489
Извини!

1785
01:59:45,421 --> 01:59:46,502
Ого!

1786
01:59:52,052 --> 01:59:53,052
Ууу!

1787
02:00:00,436 --> 02:00:02,348
Уууу!

1788
02:00:17,328 --> 02:00:18,864
- Привет. Извините, я опоздал.
- Привет.

1789
02:00:19,330 --> 02:00:21,287
- Все в порядке.
- Ты готов?

1790
02:00:21,373 --> 02:00:23,035
- Ага.
- Тебе это понравится.

1791
02:00:23,125 --> 02:00:24,991
Хорошо! Хорошо!

1792
02:00:25,085 --> 02:00:26,917
- Хорошо. Хорошо.
- Ты готов?

1793
02:00:27,004 --> 02:00:30,213
Ага. Я просто не буду смотреть.
Я не буду смотреть.

1794
02:00:32,218 --> 02:00:34,881
Мне следует перестать искать.
Я перестану искать!

1795
02:00:52,655 --> 02:00:56,023
<i>♪ Кажется, я не могу отвлечься от тебя ♪</i>

1796
02:00:58,702 --> 02:01:04,414
<i>♪ Здесь, дома
Делать нечего ♪</i>

1797
02:01:04,917 --> 02:01:09,503
<i>♪ Теперь, когда меня нет
Мне бы хотелось остаться ♪</i>

1798
02:01:10,756 --> 02:01:16,502
<i>♪ Завтра мой день
В котором тебя не будет ♪</i>

1799
02:01:17,012 --> 02:01:20,596
<i>♪ Когда ты посмотрел на меня
Мне следовало бежать ♪</i>

1800
02:01:23,143 --> 02:01:26,557
<i>♪ Но я думал, что это просто для развлечения ♪</i>

1801
02:01:29,233 --> 02:01:31,020
<i>♪ Я вижу, что был неправ ♪</i>

1802
02:01:32,278 --> 02:01:34,270
<i>♪ А я не такой сильный ♪</i>

1803
02:01:35,406 --> 02:01:40,492
<i>♪ Я должен был знать с самого начала
Время покажет ♪</i>

1804
02:01:41,537 --> 02:01:46,123
<i>♪ Неделя без тебя
Думал забуду ♪</i>

1805
02:01:47,668 --> 02:01:54,211
<i>♪ Две недели без тебя и меня
Все еще не забыл тебя ♪</i>

1806
02:01:55,301 --> 02:02:01,138
<i>♪ Отпуск – это все, чего я когда-либо хотел
Отпуск, пришлось уехать ♪</i>

1807
02:02:01,599 --> 02:02:04,808
<i>♪ Отпуск, который нужно провести в одиночестве ♪</i>

1808
02:02:07,688 --> 02:02:10,351
<i>♪ Отпуск – это всё, чего я когда-либо хотел ♪</i>

1809
02:02:10,816 --> 02:02:13,524
<i>♪ Отпуск, пришлось уехать ♪</i>

1810
02:02:13,902 --> 02:02:16,940
<i>♪ Отпуск, который нужно провести в одиночестве ♪</i>

1811
02:02:19,825 --> 02:02:25,571
<i>♪ Отпуск – это все, чего я когда-либо хотел
Отпуск, пришлось уехать ♪</i>

1812
02:02:25,998 --> 02:02:29,457
<i>♪ Отпуск, предназначенный для того, чтобы провести его в одиночестве ♪♪</i>

1813
02:02:51,523 --> 02:02:54,015
Хорошо. Ты можешь уложить меня прямо сейчас!
Ты можешь уложить меня прямо сейчас!

1814
02:02:56,153 --> 02:02:57,153
Ты в порядке?

1815
02:02:59,281 --> 02:03:00,522
Э-э...

1816
02:03:00,616 --> 02:03:03,108
Ууу. Ага. Да, я в порядке.

1817
02:03:03,202 --> 02:03:05,740
Давай просто... Никогда, никогда больше так не делай.

1818
02:03:05,829 --> 02:03:07,536
- Я никогда больше этого не сделаю.
- Хорошо.

1819
02:03:08,123 --> 02:03:09,392
Наверное, мне стоит уйти отсюда.

1820
02:03:09,416 --> 02:03:11,078
- Будь в безопасности.
- Увидимся позже.

1821
02:03:14,380 --> 02:03:16,417
<i>Это экстренная новость.</i>

1822
02:03:16,507 --> 02:03:19,420
<i>Мы приходим к вам с откровениями
о нападении на прошлой неделе в Лондоне.</i>

1823
02:03:19,510 --> 02:03:21,672
<i>Предоставлен анонимный источник
это видео.</i>

1824
02:03:21,762 --> 02:03:26,678
<i>На нем изображен Квентин Бек, он же Мистерио,
за несколько мгновений до его смерти.</i>

1825
02:03:26,767 --> 02:03:28,804
<i>Предупреждение, которое вы можете найти
это видео тревожное.</i>

1826
02:03:28,894 --> 02:03:30,931
<i>Мне удалось отправить Элементаля
через разлом,</i>

1827
02:03:31,021 --> 02:03:32,853
<i>но не думаю, что у меня получится.</i>

1828
02:03:32,940 --> 02:03:34,556
<i>Человек-паук напал на меня
по какой-то причине.</i>

1829
02:03:34,650 --> 02:03:36,937
<i>У него есть армия вооруженных дронов,
Технология Старка.</i>

1830
02:03:37,027 --> 02:03:40,361
<i>Он говорит, что он единственный, кто
будет новым Железным Человеком, и никем другим.</i>

1831
02:03:41,156 --> 02:03:43,437
<i>Вы уверены, что хотите?
начать атаку дронов?</i>

1832
02:03:43,492 --> 02:03:47,486
<i>- Будут значительные жертвы.</i>
<Я>- Сделай это. Казните их всех.</i>

1833
02:03:51,542 --> 02:03:54,751
<i>Это шокирующее видео было опубликовано
сегодня утром</i>

1834
02:03:54,837 --> 02:03:57,875
<i>на скандальном новостном сайте
TheDailyBugle.net.</i>

1835
02:03:57,965 --> 02:04:01,174
<i>Вот и все, ребята,
убедительное доказательство того, что Человек-Паук</i>

1836
02:04:01,260 --> 02:04:04,253
<я>был ответственным
за убийство Мистерио,</i>

1837
02:04:04,346 --> 02:04:07,680
<i>межпространственный воин
отдавший свою жизнь за защиту нашей планеты</i>

1838
02:04:07,766 --> 02:04:10,133
<i>и который, несомненно, войдет в историю</i>

1839
02:04:10,227 --> 02:04:13,220
<i>как величайшего супергероя всех времен.</i>

1840
02:04:14,064 --> 02:04:15,600
<i>But that's not all, folks.</i>

1841
02:04:15,691 --> 02:04:18,729
<i>Here's the real blockbuster.
Приготовьтесь.</i>

1842
02:04:18,819 --> 02:04:21,857
<i>Человек-паук настоящий...
Spider-Man's real name is...</i>

1843
02:04:24,283 --> 02:04:27,276
<i>Spider-Man's name is Peter Parker.</i>

1844
02:04:27,995 --> 02:04:29,327
Что за хер...?

1845
02:12:30,936 --> 02:12:32,928
<i>♪ Stop your messin' around ♪</i>

1846
02:12:35,607 --> 02:12:37,473
<i>♪ Better think of your future ♪♪</i>

1847
02:12:37,567 --> 02:12:38,853
Ты должен сказать ему.

1848
02:12:40,946 --> 02:12:43,029
Это было прекрасно.

1849
02:12:43,114 --> 02:12:45,106
The little boy handled it.

1850
02:12:45,200 --> 02:12:46,816
Мы помогли.

1851
02:12:46,910 --> 02:12:48,117
- Талос.
- Оставь это.

1852
02:12:48,203 --> 02:12:50,695
How was I supposed to know
that the whole thing was fake?

1853
02:12:50,789 --> 02:12:53,156
I mean, that was all very convincing.

1854
02:12:53,250 --> 02:12:56,869
Представления, иллюзии,
этот костюм, его мастерство.

1855
02:12:56,962 --> 02:13:00,171
Это просто стыдно
для оборотня. Отлично.

1856
02:13:02,759 --> 02:13:05,126
Привет.
Надеюсь, ваша миссия проходит хорошо.

1857
02:13:05,220 --> 02:13:09,009
Мы отдали очки Паркеру
неделю назад, как вы сказали.

1858
02:13:09,099 --> 02:13:12,558
И это было очень трогательно, понимаешь?

1859
02:13:12,644 --> 02:13:14,431
Действительно, очень трогательно.

1860
02:13:14,521 --> 02:13:15,762
- Талос.
- Эм...

1861
02:13:15,855 --> 02:13:20,145
И, ну, вы знаете, вскоре после этого,

1862
02:13:20,235 --> 02:13:23,194
это действительно вышло из-под контроля,
и поэтому нам нужно, чтобы ты вернулся

1863
02:13:23,280 --> 02:13:25,442
потому что все продолжали спрашивать
где Мстители,

1864
02:13:25,532 --> 02:13:27,023
Я не знаю, что на это сказать,

1865
02:13:27,117 --> 02:13:28,733
<i>так что вам повезло, что победил Человек-Паук...</i>

1866
02:13:51,516 --> 02:13:53,052
Все возвращаются к работе!

1867
02:14:00,525 --> 02:14:02,437
У кого мои туфли?