1
00:00:05,281 --> 00:00:07,766
[WEB-SHOOTING] SPIDER-MAN: Es war die Nacht
vor Halloween,
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,457
und in ganz Manhattan,
3
00:00:09,492 --> 00:00:11,287
Es regte sich kein Krimineller
4
00:00:11,321 --> 00:00:15,256
nicht einmal Green Goblin.
5
00:00:15,291 --> 00:00:18,052
Könnte genauso gut genießen
die Ruhe und Stille
solange ich kann.
6
00:00:18,087 --> 00:00:22,160
„Manhattan“, „Goblin“.
Sie reimen sich irgendwie.
7
00:00:22,194 --> 00:00:25,818
MANN: Also, Colonel Jameson,
alle frühen Süßes oder Saures
da oben?
8
00:00:25,853 --> 00:00:28,097
Hoffe nicht.
Wir sind frisch
aus Süßigkeiten.
9
00:00:28,131 --> 00:00:30,927
Aber im Ernst,
Ich erinnere mich noch
mein erstes Halloween.
10
00:00:30,961 --> 00:00:33,826
Ich war Astronaut.
Große Überraschung, oder?
11
00:00:33,861 --> 00:00:37,589
[Seufzt] So sehr ich es auch liebe
die Schönheit und Ruhe
von Raum,
12
00:00:37,623 --> 00:00:39,039
Ich bin froh
wir landen
morgen
13
00:00:39,073 --> 00:00:42,076
um die Kostüme zu sehen
der nächsten Generation
von Träumern.
14
00:00:42,111 --> 00:00:44,906
Außerdem ist dieses Jahr
Mein Astronautenkostüm rockt.
15
00:00:46,736 --> 00:00:48,186
[ALARMKLINGELT]
16
00:00:49,497 --> 00:00:51,499
Die Lebenserhaltung ist noch aktiv.
Ansonsten...
17
00:00:51,534 --> 00:00:54,123
Ansonsten ist es so
„Houston, das haben wir
ein Problem.“
18
00:01:06,514 --> 00:01:07,964
♪ Leben am Rande
19
00:01:07,998 --> 00:01:09,483
♪ Bekämpfung der Kriminalität
Spinnweben
20
00:01:09,517 --> 00:01:11,105
♪ Swingin' from
der höchste Vorsprung
21
00:01:11,140 --> 00:01:13,314
♪ Er konnte springen
über unseren Köpfen
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,806
♪ Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist Opfer
23
00:01:22,841 --> 00:01:24,532
♪ Nach oben schauen
ohne Überraschung
24
00:01:24,567 --> 00:01:26,638
♪ Ankunft
in der Geschwindigkeit der Zeit
25
00:01:33,334 --> 00:01:34,646
♪ Spektakulär
26
00:01:34,680 --> 00:01:36,717
♪ Spektakulärer Spider-Man
27
00:01:36,751 --> 00:01:37,925
♪ Spektakulär
28
00:01:37,959 --> 00:01:39,961
♪ Spektakulärer Spider-Man
29
00:01:39,996 --> 00:01:42,757
♪ Spektakulär
30
00:01:46,727 --> 00:01:48,038
♪ Spektakulär
31
00:01:48,073 --> 00:01:49,937
♪ Spektakulärer Spider-Man
32
00:01:49,971 --> 00:01:51,387
♪ Spektakulär
33
00:01:51,421 --> 00:01:53,285
♪ Spektakulärer Spider-Man
34
00:02:02,570 --> 00:02:05,021
JOHN: Hitzeschilde
sind ziemlich kaputt.
35
00:02:05,055 --> 00:02:06,954
Jeder weiß es
Gibt es hier oben eine gute Karosseriewerkstatt?
36
00:02:06,988 --> 00:02:08,404
TV-REPORTER: Obwohl
Oberst John Jameson
37
00:02:08,438 --> 00:02:10,060
pflegt
sein Sinn für Humor,
38
00:02:10,095 --> 00:02:11,959
Die eigentliche Frage bleibt.
39
00:02:11,993 --> 00:02:14,582
Wird das Shuttle in der Lage sein?
sicher landen?
40
00:02:14,617 --> 00:02:16,722
Der beschädigte Hitzeschild
verbunden mit dem Verlust
41
00:02:16,757 --> 00:02:18,897
des Shuttles
Navigationscomputer
42
00:02:18,931 --> 00:02:20,726
nimmt stark zu
die Gefahr.
43
00:02:20,761 --> 00:02:22,176
Wir haben von Foswell gehört?
44
00:02:22,211 --> 00:02:23,971
Schon
in Kalifornien,
45
00:02:24,005 --> 00:02:25,766
warten
des Shuttles
Landung.
46
00:02:25,800 --> 00:02:27,285
[FLÜSTERT]
Vorausgesetzt, es landet.
47
00:02:27,319 --> 00:02:29,908
Wir verschwinden einfach
von deinem Weg,
Herr Jameson.
48
00:02:29,942 --> 00:02:32,013
Schreie laut
wenn du etwas brauchst.
49
00:02:44,612 --> 00:02:45,682
[KREUCHT]
50
00:02:48,375 --> 00:02:49,962
[REIFEN kreischend]
51
00:02:58,833 --> 00:03:00,490
[finsteres Gelächter]
52
00:03:11,260 --> 00:03:12,192
[STÖHNEN]
53
00:03:16,748 --> 00:03:17,990
[LACHEN]
54
00:03:19,716 --> 00:03:21,408
Lach weiter, Kermit.
55
00:03:21,442 --> 00:03:23,962
Ich höre Grüntöne
das neue Schwarz und Blau.
56
00:03:25,860 --> 00:03:28,794
GRÜNER KOBOLD:
Du solltest grün sein
vor Neid,
57
00:03:28,829 --> 00:03:31,452
weil es dir fehlt
mein Sinn für Mode.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,523
[Husten]
59
00:03:33,558 --> 00:03:35,387
Oh, und
eingebaute Gasmaske.
60
00:03:35,422 --> 00:03:36,388
[LACHT]
61
00:03:42,774 --> 00:03:44,500
[STÖHNT]
62
00:03:44,534 --> 00:03:47,917
Kobold, ich weiß
Du bist da draußen.
63
00:03:47,951 --> 00:03:51,886
Draußen.
Hier drin.
Überall.
64
00:03:51,921 --> 00:03:55,373
Ja, das wird bald soweit sein
meine Stadt, Hammie,
65
00:03:55,407 --> 00:03:57,858
und ich könnte es gebrauchen
eine gute rechte Hand
flach.
66
00:03:58,962 --> 00:04:00,861
Wird nicht passieren.
67
00:04:00,895 --> 00:04:04,796
Du denkst, ich habe Angst
eines Trottels gekleidet
für Halloween?
68
00:04:04,830 --> 00:04:07,454
Ich kann keine Angst haben
von dem, was du nicht respektierst.
69
00:04:07,488 --> 00:04:11,285
Und ich habe immer nur Respekt gehabt
Ein Mann genug, um Angst zu haben.
70
00:04:11,320 --> 00:04:16,152
Der große Mann, alias
L. Thompson Lincoln.
71
00:04:16,186 --> 00:04:18,672
Sehen Sie, das habe ich schon
spähte unter seine Maske.
72
00:04:18,706 --> 00:04:20,915
Lincoln ist die Maske.
73
00:04:20,950 --> 00:04:23,193
Der große Mann ist Tombstone,
74
00:04:23,228 --> 00:04:25,886
Denn das ist
alles was übrig bleibt
wenn du ihm in die Quere kommst.
75
00:04:25,920 --> 00:04:27,370
Nun, wenn das wahr ist,
76
00:04:27,405 --> 00:04:30,891
dann muss ein Mann wie du
sicherlich erworben haben
77
00:04:30,925 --> 00:04:32,375
Lebensversicherung.
78
00:04:34,964 --> 00:04:36,690
TV-REPORTER:
Die Astronauten haben
getan, was sie konnten
79
00:04:36,724 --> 00:04:38,347
um den Schaden zu reparieren.
80
00:04:38,381 --> 00:04:42,178
Nun, Colonel Jameson
hat nur eine Chance
um seine Crew nach Hause zu bringen.
81
00:04:42,212 --> 00:04:44,076
Er muss manuell
Steuere das Fahrzeug
82
00:04:44,111 --> 00:04:47,632
um erneut einzutreten
die Erdatmosphäre bei
genau im richtigen Winkel
83
00:04:47,666 --> 00:04:49,530
Sonst verbrennen sie
beim Wiedereintritt.
84
00:04:52,464 --> 00:04:55,018
Was ist das, Harry? Nichts. Eine neue Limonade.
85
00:04:55,053 --> 00:04:56,813
Dann wird es Ihnen nichts ausmachen
gib mir einen Schluck.
86
00:04:56,848 --> 00:05:00,230
Nein! Das ist der Grund, warum du es warst
bin neulich Nacht ohnmächtig geworden!
87
00:05:00,265 --> 00:05:03,164
Harry,
Was auch immer das für ein Zeug ist,
Du brauchst Hilfe!
88
00:05:03,199 --> 00:05:04,959
Das ist die Hilfe.
89
00:05:04,994 --> 00:05:08,411
4,0 Notendurchschnitt,
Fußballhengst,
in der Menge,
90
00:05:08,446 --> 00:05:10,033
Alles dank des Grüns.
91
00:05:10,068 --> 00:05:11,414
Harry, nein!
92
00:05:15,522 --> 00:05:18,076
Es gibt ein paar Stromausfälle
ein kleiner Preis zu zahlen.
93
00:05:18,110 --> 00:05:20,837
Also verschone mich
Ihr Anliegen.
Mein Leben ist großartig.
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,677
Wählen Sie Hammerhai.
95
00:05:32,711 --> 00:05:34,299
[TELEFON KLINGELT]
96
00:05:34,334 --> 00:05:35,507
Oh, es tut mir leid,
97
00:05:35,542 --> 00:05:38,096
Hammerhead kann nicht kommen
gerade jetzt ans Telefon.
98
00:05:38,130 --> 00:05:39,925
Er ist ein bisschen gefesselt.
99
00:05:39,960 --> 00:05:41,099
[LACHT]
100
00:05:42,514 --> 00:05:44,689
Du musst lieben
die Klassiker.
101
00:05:44,723 --> 00:05:47,001
Hammerhai kann
auf sich selbst aufpassen.
102
00:05:47,036 --> 00:05:49,694
Und du auch,
anscheinend.
103
00:05:49,728 --> 00:05:53,663
Er hatte ein tragbares Gerät
Sprungantrieb mit genug
belastende Beweise
104
00:05:53,698 --> 00:05:57,943
um es auszudrücken, lieber Mr. Lincoln
für immer hinter Gittern.
105
00:05:57,978 --> 00:05:59,289
Kein Grund zur Sorge.
106
00:05:59,324 --> 00:06:03,086
Das Laufwerk
im kleinen alten Gobby's
Besitz jetzt.
107
00:06:04,398 --> 00:06:05,606
Äh, äh, äh.
108
00:06:05,641 --> 00:06:07,539
Ich habe es nicht bei mir.
109
00:06:07,574 --> 00:06:09,092
Aber ich werde es tun
Habe es heute Abend.
110
00:06:09,127 --> 00:06:11,405
Wann heute Abend? Wo?
111
00:06:11,440 --> 00:06:13,511
Glauben Sie mir,
Du wirst es wissen.
112
00:06:13,545 --> 00:06:15,927
Ich kenne eine Falle,
wenn ich...
113
00:06:15,961 --> 00:06:18,274
Aber das ist
Was macht Spaß?
114
00:06:18,308 --> 00:06:21,035
Außerdem,
welche Wahl
hast du?
115
00:06:21,726 --> 00:06:23,521
Oh, und komm alleine.
116
00:06:30,907 --> 00:06:33,323
SPIDER-MAN: [SEUFZT]
Wie macht sie das?
117
00:06:33,358 --> 00:06:35,015
Ein Blick,
und als nächstes
Sie wissen schon,
118
00:06:35,049 --> 00:06:38,225
Ich fahre quer durch die Stadt
um mit Harry zu reden.
119
00:06:38,259 --> 00:06:41,331
Schauen Sie, wer endlich gezeigt wird
sein hässliches Gummigesicht.
120
00:06:45,094 --> 00:06:47,545
[AUSSCHLÜSSE]
Hat mir einen großen Wurf beschert!
121
00:06:47,579 --> 00:06:49,443
Wer hat wen gelandet?
122
00:06:49,478 --> 00:06:51,203
[LACHT] Whoa!
123
00:06:53,482 --> 00:06:55,138
SPIDER-MAN: Wo du warst,
Grün? Urlaub?
124
00:06:55,173 --> 00:06:56,899
Habe nach dir gesucht.
125
00:07:01,490 --> 00:07:02,560
[GRUNTZT]
126
00:07:04,113 --> 00:07:07,806
Wir wollen beide Tombstone
aus dem Bild.
127
00:07:07,841 --> 00:07:09,636
Für absolut
Verschiedene Gründe!
128
00:07:09,670 --> 00:07:11,948
Einzelheiten, Einzelheiten.
129
00:07:11,983 --> 00:07:13,778
Apropos Details:
130
00:07:13,812 --> 00:07:17,920
Ich habe einen Sprungantrieb
das kann Tombstone nehmen
endgültig nieder.
131
00:07:17,954 --> 00:07:20,060
Großartig. Gabel es um.
Ich werde euch beide aufnehmen.
132
00:07:20,094 --> 00:07:22,649
Äh, äh, äh.
Ich habe es nicht bei mir.
133
00:07:22,683 --> 00:07:24,754
Aber ich werde es heute Abend haben.
134
00:07:24,789 --> 00:07:26,756
Wann heute Abend? Wo?
135
00:07:26,791 --> 00:07:28,965
Noch jemand
Bekommst du ein Déjà-vu?
136
00:07:29,000 --> 00:07:30,829
Na ja,
Lass uns damit laufen.
137
00:07:30,864 --> 00:07:32,624
Glauben Sie mir,
Du wirst es wissen.
138
00:07:36,421 --> 00:07:37,595
[GRUNTZT]
139
00:07:38,527 --> 00:07:39,976
[LACHEN]
140
00:07:43,221 --> 00:07:46,327
SPIDER-MAN: Wenn Gwen Recht hat,
Gobby zu verlieren scheint
viel weniger schmerzhaft
141
00:07:46,362 --> 00:07:47,812
als mit Harry zu reden.
142
00:07:47,846 --> 00:07:49,261
[WHOOSHING] Hä?
143
00:07:55,647 --> 00:07:58,167
Ich bin mir nicht einmal sicher
wenn Gobby hier reinkäme,
144
00:07:58,201 --> 00:08:01,964
Aber er würde es nicht sein
der erste Verrückte
um Harrys Vater ins Visier zu nehmen.
145
00:08:01,998 --> 00:08:03,724
Whoa.
146
00:08:03,759 --> 00:08:07,348
Ich komme schon seit Jahren hierher,
und ich habe es noch nie gesehen
diese Tür vorher.
147
00:08:08,971 --> 00:08:12,664
Nein. Ich meine,
also der Typ
mag Masken.
148
00:08:12,699 --> 00:08:14,528
Aber das ist nicht der Fall
bedeuten, dass er...
149
00:08:14,563 --> 00:08:16,944
Außerdem behält Gobby
Diebstahl von OsCorp-Technologie,
150
00:08:16,979 --> 00:08:19,326
Es sei denn, diese Diebstähle
151
00:08:19,360 --> 00:08:20,741
wurden inszeniert
152
00:08:20,776 --> 00:08:22,640
um den Verdacht abzuwehren...
153
00:08:22,674 --> 00:08:24,745
Hey, Papa, ich bin zu Hause!
154
00:08:24,780 --> 00:08:27,299
SPIDER-MAN: Oh, großartig.
Jetzt hat Harry es geschafft
zwei Probleme.
155
00:08:27,334 --> 00:08:28,784
Wie kann ich
sprich mit ihm
über beides
156
00:08:28,818 --> 00:08:30,233
mit Green Gosborn
im Nebenzimmer?
157
00:08:30,268 --> 00:08:31,234
Papa?
158
00:08:38,897 --> 00:08:40,002
[Seufzt]
159
00:08:45,352 --> 00:08:47,837
Ich mache keine Witze, Harry.
Wir müssen reden.
160
00:08:47,872 --> 00:08:49,321
HARRY: Dann komm doch rauf.
161
00:08:49,356 --> 00:08:51,392
Keine gute Idee.
Komm einfach runter.
162
00:08:51,427 --> 00:08:53,533
Oh, also kannst du mir geben
ein Ohr für Gwen?
163
00:08:53,567 --> 00:08:55,017
[SPOTTET]
Nein danke.
164
00:08:55,051 --> 00:08:56,777
Außerdem brauche ich
sich verkleiden.
165
00:08:56,812 --> 00:08:58,192
Wir treffen uns in einer Stunde
an der Bleecker Straße
Karneval.
166
00:09:07,305 --> 00:09:09,928
Vielen Dank für die Unterstützung
Midtown High,
und frohes Halloween.
167
00:09:09,963 --> 00:09:14,933
Ich meine, argh, Kumpel,
Viel Spaß mit dem Keks!
168
00:09:14,968 --> 00:09:16,728
MARY JANE:
Äh, es ist Gwen, oder?
169
00:09:16,763 --> 00:09:19,489
GWEN: Ähm, hallo, hallo,
Mary Jane.
170
00:09:19,524 --> 00:09:21,388
Ich muss Pete finden.
Hast du ihn gesehen?
171
00:09:21,422 --> 00:09:22,872
Ich wollte dich fragen.
172
00:09:22,907 --> 00:09:24,322
Er ging zum Reden
zu Harry, aber...
173
00:09:24,356 --> 00:09:26,324
JUNGEN: Lehne dich nach links,
lehne dich nach rechts,
174
00:09:26,358 --> 00:09:28,222
steh auf, setz dich,
kämpfen, kämpfen, kämpfen!
175
00:09:28,257 --> 00:09:30,362
Gehen Sie Mustangs!
176
00:09:30,397 --> 00:09:32,744
[JEUFACH]
Schütteln Sie diese
Pompons!
177
00:09:32,779 --> 00:09:36,506
Ja, schütteln... Warte.
Verspotten sie uns?
178
00:09:36,541 --> 00:09:38,647
♪ Süßes oder Saures,
Rieche meine Füße
179
00:09:38,681 --> 00:09:40,994
♪ Gib mir etwas
gut zu essen ♪
180
00:09:41,028 --> 00:09:44,238
Komm schon, du gehst nicht
mit mir Schluss machen
über einen Keks.
181
00:09:44,273 --> 00:09:45,550
Äh, bist du?
182
00:09:47,828 --> 00:09:50,693
Du bist also gefährlich
Wie siehst du aus?
183
00:09:50,728 --> 00:09:53,075
[ZISCHT] Das würdest du doch tun
Möchten Sie es wissen?
184
00:09:55,940 --> 00:09:58,425
Du hast kein Kompliment gemacht
mein Kostüm.
185
00:09:58,459 --> 00:10:00,220
Ich versuche, das Neueste zu bekommen
im Shuttle.
186
00:10:00,254 --> 00:10:01,842
Was wichtig ist
für mich, warum?
187
00:10:01,877 --> 00:10:05,605
Vielleicht, weil
John Jameson ist wie
ein älterer Bruder für mich.
188
00:10:05,639 --> 00:10:08,504
Und weil
er schafft es vielleicht nicht.
189
00:10:08,538 --> 00:10:11,611
TV-REPORTER: Mir wurde gesagt
das, wenn das Shuttle einfährt
Erdatmosphäre,
190
00:10:11,645 --> 00:10:14,061
Die NASA wird wahrscheinlich
Kontakt verlieren.
191
00:10:14,096 --> 00:10:17,237
Was auch immer passiert,
Foswell, du gibst es
zu mir direkt.
192
00:10:17,271 --> 00:10:19,239
FOSWELL:
Klar, J.J. Gerade.
193
00:10:23,277 --> 00:10:26,626
Schnallen Sie sich an,
es wird sein
eine holprige Nacht.
194
00:10:36,877 --> 00:10:38,638
FOSWELL:
Noch nichts, Chef.
195
00:10:38,672 --> 00:10:40,916
Nichts, nichts.
196
00:10:42,262 --> 00:10:44,989
[Seufzt]
J.J., es tut mir leid...
197
00:10:45,748 --> 00:10:47,474
Warte! Da ist es!
198
00:10:48,544 --> 00:10:50,063
Es landet!
199
00:10:54,515 --> 00:10:56,000
[MENGE JUBELT]
200
00:10:58,071 --> 00:10:59,313
Sie sind in Sicherheit!
201
00:10:59,348 --> 00:11:00,660
[ALLE JUBELN]
202
00:11:02,144 --> 00:11:03,283
Alles klar!
203
00:11:03,317 --> 00:11:06,769
Er hat es getan.
Mein Junge hat es geschafft.
204
00:11:06,804 --> 00:11:09,876
Hey, hey!
Ich bezahle euch Penner nicht
fernsehen!
205
00:11:09,910 --> 00:11:12,982
Besorg mir ein neues Layout
in 17 Sekunden
oder ihr seid alle gefeuert!
206
00:11:13,017 --> 00:11:14,674
Geh! Geh! Geh!
207
00:11:14,708 --> 00:11:17,469
Herzlichen Glückwunsch, Chef.
Das sind großartige Neuigkeiten.
208
00:11:17,504 --> 00:11:20,472
[GRUNTZT]
Es sind die Nachrichten.
Was ist das?
209
00:11:20,507 --> 00:11:22,509
Ein paar Freaks
in Kostümen. Wertlos!
210
00:11:22,543 --> 00:11:25,132
Die Bugle's
feiern
ein echter Held!
211
00:11:25,167 --> 00:11:26,962
Mein Sohn John!
212
00:11:28,032 --> 00:11:29,689
Aber was mache ich mit...
213
00:11:29,723 --> 00:11:31,380
Verkaufe sie
zum Globus
für alles, was mich interessiert.
214
00:11:31,414 --> 00:11:33,727
[lacht]
Dieser Lappen wird es tun
alles ausdrucken.
215
00:11:36,350 --> 00:11:38,870
Herr Osborn.
Das hätte ich nicht erwartet
Wir sehen uns heute Abend wieder.
216
00:11:38,905 --> 00:11:40,630
Und durch
die Haustür
nicht weniger.
217
00:11:40,665 --> 00:11:43,979
Du willst die Welt beherrschen,
Sie schlagen keine Stechuhren.
218
00:11:47,085 --> 00:11:48,915
[EXPLOSION]
219
00:11:49,639 --> 00:11:51,745
[MANN SCHREIT]
220
00:11:51,780 --> 00:11:54,092
Herr Osborn!
Er hat es genommen!
Habe es gestohlen!
221
00:11:54,127 --> 00:11:56,301
Ein Dieb? Hier?
Was hat er gestohlen?
222
00:11:56,336 --> 00:11:57,924
Der Inhibitor-Prototyp!
223
00:11:57,958 --> 00:11:59,132
Friere, Drecksack!
224
00:11:59,166 --> 00:12:00,305
[GRUNTZT]
225
00:12:05,586 --> 00:12:06,898
[lacht]
226
00:12:06,933 --> 00:12:08,210
[LACHEN]
227
00:12:15,320 --> 00:12:17,322
[Handy klingelt]
228
00:12:17,357 --> 00:12:19,462
Gwen? GWEN: Oh, Peter, endlich.
229
00:12:19,497 --> 00:12:21,775
Ich habe angerufen und...
Was ist mit Harry los?
230
00:12:21,810 --> 00:12:23,121
Er trifft mich
beim Karneval.
231
00:12:23,156 --> 00:12:25,261
Ich bin schon hier.
Wo bist du?
232
00:12:27,125 --> 00:12:29,196
Pete? Schönes Kostüm, oder?
233
00:12:30,404 --> 00:12:32,337
FLASH: Ich gehe
um Osborn einzucremen!
234
00:12:32,372 --> 00:12:35,789
Der kleine Weichei
sollte sein
die Spitze unserer Pyramide!
235
00:12:35,824 --> 00:12:40,138
[KACHERT] Hey, schau mal,
es ist das Spektakuläre
Spinnenfreak!
236
00:12:40,173 --> 00:12:41,795
[LACHT]
237
00:12:41,830 --> 00:12:43,555
[Alle grunzen]
238
00:12:43,590 --> 00:12:46,731
Ich muss sagen, Tiger,
Du füllst aus
das Kostüm schön.
239
00:12:46,766 --> 00:12:51,046
Sehr schön.
Du kannst mich online erreichen
Jederzeit, Petey.
240
00:12:51,080 --> 00:12:54,359
Mickriger Parker?
Er sieht nichts aus
wie Spidey!
241
00:12:54,394 --> 00:12:56,154
Ich hätte es sein sollen
Spider-Man!
242
00:12:56,189 --> 00:12:57,466
Mach dir keine Sorgen, Flash,
243
00:12:57,500 --> 00:12:59,813
Du füllst aus
Dein Kostüm
auch schön.
244
00:12:59,848 --> 00:13:01,021
[Böller platzen]
245
00:13:07,372 --> 00:13:08,995
[MENGE RUFT AUS]
246
00:13:09,512 --> 00:13:10,582
Kobold.
247
00:13:10,617 --> 00:13:12,861
Pete, wir wirklich
sollte Harry finden.
248
00:13:12,895 --> 00:13:14,000
Pete?
249
00:13:23,492 --> 00:13:26,460
Also, Gobby hat es dir angeboten
das geheime Spielzeug
auch eine Überraschung.
250
00:13:26,495 --> 00:13:27,703
Falle? Falle.
251
00:13:27,737 --> 00:13:29,394
Dachte.
Rennen Sie drinnen.
252
00:13:34,848 --> 00:13:36,954
[AUSSCHLÜSSE]
Immer mit dem Drama.
253
00:13:39,749 --> 00:13:41,821
Das ist
so peinlich.
254
00:13:41,855 --> 00:13:43,270
LINCOLN:
Und enttäuschend.
255
00:13:43,305 --> 00:13:46,101
Hast du wirklich nachgedacht?
Du brauchtest einen Sprungantrieb
um dich zu beschützen?
256
00:13:46,135 --> 00:13:48,586
Hast du wirklich nachgedacht?
ein Sprungantrieb
könnte dich beschützen?
257
00:13:48,620 --> 00:13:51,244
Ach, komm schon, Boss.
Du kannst nicht gefallen sein
dafür.
258
00:13:51,278 --> 00:13:54,903
Es gibt keinen Antrieb,
keine belastenden Beweise.
Das gab es nie.
259
00:13:54,937 --> 00:13:57,940
GRÜNER KOBOLD: Ja, ja,
Ich bin ein großer, fetter Lügner.
260
00:14:01,495 --> 00:14:04,119
Als wüssten wir es nicht alle
das war eine Falle.
261
00:14:16,062 --> 00:14:19,548
GRÜNER KOBOLD: Willkommen
zu den Grünen Kobolden
Haus des Grauens!
262
00:14:19,582 --> 00:14:23,103
Oder sollte ich sagen
Raffinerie der Abscheu?
263
00:14:23,138 --> 00:14:24,346
[LACHT]
264
00:14:34,425 --> 00:14:35,667
[Knurren]
265
00:14:40,949 --> 00:14:42,467
[GRUNTZT]
266
00:14:49,233 --> 00:14:50,820
Äh, danke.
267
00:14:50,855 --> 00:14:54,100
Erledige den Kobold
oder ihn zumindest entlarven,
und wir nennen es ausgeglichen.
268
00:14:54,134 --> 00:14:57,241
Äh, entschuldigen Sie,
Wer hat wen gerettet?
aus der Stahlschmelze?
269
00:15:01,866 --> 00:15:04,489
GRÜNER KOBOLD: [LACHT]
Auslöschen!
270
00:15:17,226 --> 00:15:18,400
[GRUNTZT]
271
00:15:27,271 --> 00:15:29,583
Das nächste Mal
Du schmeißt eine Party, Gobby,
Lass Snacks weg.
272
00:15:29,618 --> 00:15:30,895
Ihre Gäste
wird länger bleiben.
273
00:15:30,930 --> 00:15:33,967
Oh, wie peinlich.
274
00:15:34,002 --> 00:15:37,453
Aber zumindest
Ich habe Partygeschenke mitgebracht.
275
00:15:55,195 --> 00:15:57,232
FLASH: Erschreckend, oder?
276
00:15:57,266 --> 00:15:59,993
Oder ist nichts beängstigend
nachdem ich mich gesehen habe
in einem Rock?
277
00:16:00,028 --> 00:16:01,546
Der Rock ist cool.
278
00:16:01,581 --> 00:16:04,308
Ich weiß, dass du eine Wette verloren hast,
aber du hast es geschafft
das Beste davon.
279
00:16:04,342 --> 00:16:06,103
Ich freue mich, dass du so denkst.
280
00:16:06,137 --> 00:16:07,794
Ich meine, jetzt, wo ich und Liz
habe mich getrennt...
281
00:16:07,828 --> 00:16:11,280
Wow, Pompons
zu dir selbst, großer Kerl.
282
00:16:11,315 --> 00:16:14,490
Ich mag dich, aber das werde ich nicht
Sei dein Ersatzmädchen.
283
00:16:14,525 --> 00:16:16,458
Das ist dieser Rotschopf
ein Free Agent.
284
00:16:16,492 --> 00:16:18,494
Plant, es zu behalten
auf diese Weise.
285
00:16:19,357 --> 00:16:21,325
Nein, Harry. Nein, Pete.
286
00:16:21,359 --> 00:16:23,327
Jemand ist
also immer
das Aussehen.
287
00:16:27,987 --> 00:16:30,541
[GRUNTS]Oh, warum nicht
einfach aufgeben?
288
00:16:34,269 --> 00:16:35,960
Denn
Ich kenne dein Geheimnis.
289
00:16:35,995 --> 00:16:37,789
Ich weiß, wessen Gesicht
steckt hinter dieser Maske.
290
00:16:37,824 --> 00:16:40,585
Wir alle tragen Masken,
Spider-Man.
291
00:16:40,620 --> 00:16:42,518
Aber welches ist echt?
292
00:16:42,553 --> 00:16:44,106
Der Eine
das verbirgt sich
Dein Gesicht,
293
00:16:44,141 --> 00:16:46,419
oder der eine
das ist dein Gesicht?
294
00:16:47,765 --> 00:16:49,249
Ich weiß
Du bist Norman Osborn!
295
00:16:49,284 --> 00:16:50,940
[LACHT]
296
00:16:50,975 --> 00:16:52,045
GRÜNER KOBOLD: Bin ich das?
297
00:16:52,080 --> 00:16:54,323
Beeindruckendes Gurtband.
298
00:16:54,358 --> 00:16:56,291
Versuchen Sie es jetzt mit meinem.
299
00:17:20,453 --> 00:17:22,593
Was meinst du also?
Von meinen Gob-Webs?
300
00:17:22,627 --> 00:17:23,939
[LACHT]
301
00:17:23,973 --> 00:17:26,355
Mal sehen
was knackt zuerst.
302
00:17:26,390 --> 00:17:29,462
Meine Gob-Webs,
oder deine Knochen!
303
00:17:29,496 --> 00:17:30,739
[GRUNZEN]
304
00:17:32,016 --> 00:17:34,156
Nun,
das hat uns gelehrt
nichts.
305
00:17:34,191 --> 00:17:37,263
Vielleicht noch drastischer
Experimentieren ist gefragt!
306
00:17:38,781 --> 00:17:40,680
Frohe Landung,
Spider-Man!
307
00:17:42,923 --> 00:17:44,408
Das ist eine bessere Arbeit!
308
00:17:56,005 --> 00:17:58,215
Okay. All dieser Schmerz
309
00:17:58,249 --> 00:18:00,355
beweist es zumindest
Ich lebe noch.
310
00:18:00,389 --> 00:18:01,701
[LACHEN]
311
00:18:04,324 --> 00:18:05,429
[Keucht]
312
00:18:13,644 --> 00:18:14,817
[GRUNTZT]
313
00:18:20,029 --> 00:18:22,584
Oh ja, irgendwie
habe alles aufgebraucht.
314
00:18:30,143 --> 00:18:32,904
SPIDER-MAN: Mach weiter.
Laufen. Ich weiß
wo du lebst.
315
00:18:37,806 --> 00:18:38,841
Ich wusste es!
316
00:18:38,876 --> 00:18:40,153
[GRUNZEN]
317
00:18:41,948 --> 00:18:44,157
[KEUCHT]
318
00:18:44,192 --> 00:18:45,538
SPIDER-MAN: Das bist du
der Grüne Kobold?
319
00:18:45,572 --> 00:18:48,610
NEIN! Das ist nicht der Fall
mein Kostüm!
320
00:18:48,644 --> 00:18:49,818
Ich bin eine Cheerleaderin!
Ich...
321
00:18:49,852 --> 00:18:52,061
[Keucht]Harry? Spider-Man?
Was ist...
322
00:18:52,096 --> 00:18:53,442
Du hinkst nicht!
323
00:18:53,477 --> 00:18:56,583
Warum sollte ich hinken?
Warum trägt Harry...
324
00:18:56,618 --> 00:18:58,585
Woher kommt das?
325
00:18:58,620 --> 00:18:59,759
Papa, ich kann...Was ist das?
326
00:18:59,793 --> 00:19:01,416
Globulingrün.
327
00:19:01,450 --> 00:19:04,350
Ein frühes Stadium,
experimentell
Leistungssteigerer,
328
00:19:04,384 --> 00:19:07,249
höchst instabil
und süchtig machend.
329
00:19:07,284 --> 00:19:09,631
Du hast es OsCorp gestohlen,
nicht wahr?
330
00:19:09,665 --> 00:19:12,737
Warum solltest du etwas tun?
so gefährlich? So dumm?
331
00:19:15,223 --> 00:19:16,569
Für dich!
332
00:19:16,603 --> 00:19:17,466
[GRUNTZT]
333
00:19:19,296 --> 00:19:21,263
Du hast mir gesagt, ich soll mich bemannen!
334
00:19:21,298 --> 00:19:24,611
Also habe ich das Grüne genommen
Sohn werden
Du wolltest immer, dass ich es bin.
335
00:19:24,646 --> 00:19:28,097
[POLIZEISIRENE JAMMERT]Um ein Mann zu werden,
wie du.
336
00:19:29,202 --> 00:19:30,445
[STÖHNT]
337
00:19:33,137 --> 00:19:35,208
Das muss ich haben
geschwärzt,
wieder.
338
00:19:35,243 --> 00:19:37,555
Ich erinnere mich an nichts.
339
00:19:39,488 --> 00:19:42,042
Aber ich kann nicht sein
der Kobold, kann ich?
340
00:19:43,285 --> 00:19:45,218
[GRUNTZT]
341
00:19:45,253 --> 00:19:47,738
Ich nie
hätte haben sollen
habe es genommen.
342
00:19:47,772 --> 00:19:50,982
Ich habe alles ruiniert.
Es tut mir Leid.
343
00:19:51,017 --> 00:19:53,675
Also, so, tut mir leid.
344
00:19:53,709 --> 00:19:55,228
Das macht keinen Sinn.
345
00:19:55,263 --> 00:19:57,437
Wenn Har... Wenn dieses Kind
der Kobold,
346
00:19:57,472 --> 00:19:58,956
warum sollte er
den Großen Mann angreifen?
347
00:19:58,990 --> 00:20:00,509
Warum OsCorp angreifen?
348
00:20:00,544 --> 00:20:03,374
Ich hatte Geschäfte
mit dem Großen Mann.
349
00:20:03,409 --> 00:20:05,134
Aber als ich es versuchte
um mich zu befreien,
350
00:20:05,169 --> 00:20:07,654
Ich wurde bedroht
von seinem Handlanger.
351
00:20:07,689 --> 00:20:08,862
HARRY:
Hammerhai.
352
00:20:08,897 --> 00:20:10,933
Harry muss es belauscht haben.
353
00:20:10,968 --> 00:20:12,383
Unter dem Einfluss
des Grüns,
354
00:20:12,418 --> 00:20:14,213
sein Unterbewusstsein
jemanden erschaffen
355
00:20:14,247 --> 00:20:17,008
Wer könnte das nehmen?
der große Mann unten.
356
00:20:17,043 --> 00:20:19,079
Nun zum Warum
er hat mich angegriffen...
357
00:20:19,114 --> 00:20:21,254
Vielleicht habe ich
einige Wutprobleme.
358
00:20:21,289 --> 00:20:23,014
[kichert]
359
00:20:23,049 --> 00:20:25,085
Ich werde das nicht zulassen.
360
00:20:25,120 --> 00:20:27,226
Ich sage es
Ich war der Kobold.
361
00:20:27,260 --> 00:20:28,848
Immerhin,
Ich habe das Grün erfunden.
362
00:20:28,882 --> 00:20:30,850
Ich bin der offensichtliche Verdächtige.
363
00:20:30,884 --> 00:20:34,233
Nein. Er braucht dich.
364
00:20:34,267 --> 00:20:35,613
Und was gut
Könntest du ihn machen?
weggesperrt
365
00:20:35,648 --> 00:20:37,546
für ein Verbrechen
Du hast dich nicht verpflichtet?
366
00:20:37,581 --> 00:20:41,274
Habe ich nicht?
Das ist alles meine Schuld.
367
00:20:41,309 --> 00:20:43,621
Ich fuhr Harry zu...
368
00:20:43,656 --> 00:20:46,590
Ich werde ihm helfen,
Ich schwöre.
369
00:20:46,624 --> 00:20:47,970
Wenn du mich lässt.
370
00:20:48,385 --> 00:20:49,903
Mich?
371
00:20:49,938 --> 00:20:53,459
Wenn du ihn verrätst,
wenn der große Mann es lernt
Harry war der Kobold,
372
00:20:53,493 --> 00:20:56,220
er würde es nicht tun
Überlebe die Nacht.
373
00:20:56,255 --> 00:20:58,533
Bitte.
Er ist mein einziges Kind.
374
00:20:59,810 --> 00:21:01,812
SPIDER-MAN:
Und mein bester Freund.
375
00:21:01,846 --> 00:21:04,849
Der Kobold
verschwindet,
für immer,
376
00:21:04,884 --> 00:21:07,749
ein Geheimnis hinterlassen
das wird nie gelöst.
377
00:21:07,783 --> 00:21:08,991
Danke schön.
378
00:21:16,275 --> 00:21:19,347
Und warum sollte es mich interessieren
was der Globeläuft
auf der Titelseite?
379
00:21:19,381 --> 00:21:21,280
Weil ihre
Spider-Man-Kugel
380
00:21:21,314 --> 00:21:23,454
und Parkers Bilder
davon geschlachtet
381
00:21:23,489 --> 00:21:26,146
unsere Space-Shuttle-Berichterstattung
am Zeitungskiosk.
382
00:21:26,181 --> 00:21:28,632
Die Leute haben gesprochen.
383
00:21:28,666 --> 00:21:33,050
Schnappen Sie sich diesen Verräter Parker
Hier rein und sperr ihn ein
zu einem exklusiven Angebot.
384
00:21:33,084 --> 00:21:34,776
Wenn sie Spider-Man wollen,
385
00:21:34,810 --> 00:21:37,330
wir geben sie
Spider-Man.
386
00:21:37,365 --> 00:21:40,264
Hier ist der von morgen
Überschrift auf der Titelseite.
387
00:21:40,299 --> 00:21:42,922
"Spider-Man,
Bedrohung oder Bedrohung?"
388
00:21:44,855 --> 00:21:46,132
MARY JANE: Hey, Tiger.
389
00:21:46,166 --> 00:21:48,859
Oh, hey, M.J.
M.J.?
390
00:21:48,893 --> 00:21:50,309
Was bist du?
machst du hier?
391
00:21:50,343 --> 00:21:52,000
Ich gehe jetzt hier zur Schule.
392
00:21:52,034 --> 00:21:54,347
Midtowns Theatermagnet
hat mich akzeptiert.
393
00:21:54,382 --> 00:21:56,349
Ich wollte es dir sagen
letzte Nacht,
394
00:21:56,384 --> 00:21:59,248
aber du bist verschwunden,
wie gewöhnlich.
395
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Äh, tut mir leid,
Ich machte mich auf die Suche nach Harry,
396
00:22:02,631 --> 00:22:04,253
aber ich habe ihn nie gefunden.
397
00:22:04,288 --> 00:22:06,497
Dann wahrscheinlich Sie
nicht gehört.
398
00:22:06,532 --> 00:22:09,362
Harry nimmt es
eine Beurlaubung
von der Schule
399
00:22:09,397 --> 00:22:10,984
ins Ausland reisen.
400
00:22:11,019 --> 00:22:13,918
Und holen Sie sich Hilfe
er braucht.
401
00:22:13,953 --> 00:22:17,232
Und das macht es
ein Happy End, oder?
402
00:22:22,202 --> 00:22:24,515
Also, Colonel Jameson,
Schön, zu Hause zu sein?
403
00:22:25,930 --> 00:22:28,312
Ja. Zurück
auf festem Boden.
404
00:22:28,347 --> 00:22:30,003
[BEIDE keuchen]
405
00:22:30,038 --> 00:22:31,833
Wo es schön ist
und sicher.