1 00:00:02,746 --> 00:00:05,149 Dacă mergi la război, esti destinat 2 00:00:05,216 --> 00:00:08,385 pentru grozav si lucruri nefericite. 3 00:00:08,452 --> 00:00:09,919 [tipat] 4 00:00:09,986 --> 00:00:12,154 Aș apăsa spre nord, spre Alpi. 5 00:00:12,222 --> 00:00:13,756 Să ne vedem oamenii spre vânturi. 6 00:00:13,824 --> 00:00:14,824 [tipat] 7 00:00:14,891 --> 00:00:16,960 Am putea apăsa atac din sud. 8 00:00:17,028 --> 00:00:18,396 Pompei ar putea rămâne pe Spartacus 9 00:00:18,463 --> 00:00:21,532 din câștigarea munților și alunecând din strânsoare. 10 00:00:21,600 --> 00:00:23,435 nu voi fi la fel de blând data viitoare. 11 00:00:23,503 --> 00:00:27,307 Ea s-a mutat sa te alaturi la rebeliune? 12 00:00:27,374 --> 00:00:29,009 Cinci sute dintre oamenii tăi 13 00:00:29,077 --> 00:00:31,581 pentru viața lui Tiberiu -- 14 00:00:31,648 --> 00:00:32,582 [tipat] 15 00:00:32,650 --> 00:00:35,285 Băiatul nu are nicio valoare acum. 16 00:00:35,353 --> 00:00:36,988 Crassus va onora încă comerțul. 17 00:00:37,055 --> 00:00:39,557 Dacă îi dai ceva altfel îi dorește inima. 18 00:00:41,894 --> 00:00:44,396 Pregătește bărbații pentru marș. 19 00:00:44,464 --> 00:00:48,134 Aș apăsa spre Spartacus 20 00:00:48,202 --> 00:00:51,372 și să-l vezi până la sfârșitul meritat. 21 00:00:52,139 --> 00:01:00,331 Sincronizare și corecții de către honeybunny www.adic7ed.com 22 00:01:02,919 --> 00:01:05,154 [ mormăit ] [săbii zgomotătoare] 23 00:01:07,691 --> 00:01:09,926 [tipat] 24 00:01:14,899 --> 00:01:16,633 [ mormăit ] 25 00:01:19,638 --> 00:01:21,638 [tipat] 26 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 27 00:01:35,557 --> 00:01:37,458 [ zgomot ] 28 00:01:39,928 --> 00:01:41,429 Răspândiți cuvânt la felul tău să lovească 29 00:01:41,497 --> 00:01:42,897 cătușe de la sclavii lor. 30 00:01:42,965 --> 00:01:47,036 Sau vezi casele lor urmând a ta în sânge și moarte. 31 00:01:47,103 --> 00:01:49,672 Cine eşti tu? 32 00:01:49,739 --> 00:01:53,209 Eu sunt Spartacus. 33 00:01:56,347 --> 00:01:59,049 O altă vilă amplasată. 34 00:01:59,117 --> 00:02:00,284 Ce număr deține total? 35 00:02:00,352 --> 00:02:02,820 Șase în jumătate din câte zile. 36 00:02:05,757 --> 00:02:09,560 Eu sunt Spartacus. 37 00:02:09,628 --> 00:02:12,564 Eu sunt Spartacus. 38 00:02:12,632 --> 00:02:14,600 Eu sunt Spartacus. 39 00:02:19,506 --> 00:02:22,308 Eu sunt Spartacus. 40 00:02:24,111 --> 00:02:25,578 El atacă cu repeziciune 41 00:02:25,646 --> 00:02:27,146 să rivalizeze cu Marte înaripat. 42 00:02:27,214 --> 00:02:29,716 Spartacus stă în picioare dar om muritor. 43 00:02:29,783 --> 00:02:30,817 Inca am retinut privilegiul unuia care 44 00:02:30,885 --> 00:02:33,553 s-ar putea întinde departe pământ într-o singură respirație. 45 00:02:33,621 --> 00:02:35,455 Crezi că rapoartele sunt false? 46 00:02:35,523 --> 00:02:37,524 Cred că el stabilește o strategie, 47 00:02:37,592 --> 00:02:40,193 pentru a-l pune pe Pompei în confuzie. 48 00:02:40,261 --> 00:02:42,596 Urmărind spectrul voalat a omului însuși. 49 00:02:42,663 --> 00:02:43,697 Am fost acuzați să aducem 50 00:02:43,765 --> 00:02:45,799 Spartacus la călcâi, nu Pompei. 51 00:02:45,867 --> 00:02:47,801 Dacă tracul alunecă dincolo de munte, 52 00:02:47,869 --> 00:02:51,071 povara înfrângerii va odihnește-te pe umerii noștri. 53 00:02:51,138 --> 00:02:53,607 Și cei care au dat viata spre campanie. 54 00:02:59,914 --> 00:03:02,516 Nu era nimic economisiți jarul de răcire 55 00:03:02,583 --> 00:03:06,119 în tabăra rebelilor unde Tiberius și-a găsit sfârșitul. 56 00:03:06,187 --> 00:03:08,121 Cercetașii înainte sunt încă să fi pus ochii 57 00:03:08,188 --> 00:03:09,589 asupra lui Spartacus și a armatei sale. 58 00:03:09,657 --> 00:03:11,224 Vedeți eforturile dublate. 59 00:03:11,292 --> 00:03:13,133 l-as presa pe trac pe câmpul de luptă 60 00:03:13,160 --> 00:03:15,228 în cel mai scurt timp posibil. 61 00:03:15,296 --> 00:03:17,464 Și uită-te în ochii lui ca viață și speranță 62 00:03:17,532 --> 00:03:19,332 se scurge pentru totdeauna de ei. 63 00:03:30,012 --> 00:03:32,981 Lugo. Vezi gata. 64 00:03:33,048 --> 00:03:34,849 De multe ori au M-am mirat de nebun 65 00:03:34,917 --> 00:03:37,285 schema izvorâtă din mintea înfierbântată. 66 00:03:37,353 --> 00:03:40,188 Totuși, unul pe care l-ați stabilit acum turnuri înainte de toate. 67 00:03:40,256 --> 00:03:41,656 Am confundat Pompei la nord, 68 00:03:41,724 --> 00:03:43,892 totuşi Crassus încă înaintează dinspre sud 69 00:03:43,959 --> 00:03:45,693 cu un avantaj copleșitor. 70 00:03:45,761 --> 00:03:48,663 Speranța stă doar în câmpul decisiv al luptei finale. 71 00:03:48,731 --> 00:03:51,632 Îți țesei cea mai mare legătură la promisiunea unor asemenea. 72 00:03:51,700 --> 00:03:53,834 Va rezista suficient de mult 73 00:03:53,902 --> 00:03:56,003 pentru ceilalti a scăpa din strânsoare. 74 00:03:56,071 --> 00:03:59,306 Mă rog să fie așa. 75 00:03:59,374 --> 00:04:00,708 Și ar acorda ajutorul atât de necesar 76 00:04:00,776 --> 00:04:03,277 în dăruire Crassus o pauză. 77 00:04:06,315 --> 00:04:09,317 Prinde sabia. Și să fie așa. 78 00:04:22,698 --> 00:04:25,900 Mi-au luat totul. 79 00:04:25,968 --> 00:04:30,104 Încă vei servi scop în lupta viitoare. 80 00:04:30,172 --> 00:04:34,041 Văzându-i pe cei care nu pot lupta la munte. 81 00:04:34,109 --> 00:04:36,778 Întoarce-te la sarcină cu Nasir, 82 00:04:36,845 --> 00:04:38,579 și pregătiți-vă pentru călătorie. 83 00:04:42,751 --> 00:04:44,685 Bărbatul este mai mult mort decât viu. 84 00:04:44,753 --> 00:04:47,588 Și totuși dornic să dăruiască viata pentru cauza ta. 85 00:04:47,655 --> 00:04:49,489 Cauza mea? 86 00:04:49,557 --> 00:04:52,626 Încă nu rezistă pe al tău? 87 00:04:52,693 --> 00:04:55,395 Nu sunt un martir pe cruce. 88 00:04:55,463 --> 00:04:56,931 Asta îmi va da bucuros viața, 89 00:04:56,998 --> 00:04:59,100 astfel încât acelea mai merituos poate trăi. 90 00:04:59,168 --> 00:05:01,569 Atunci fă o pauză, 91 00:05:01,637 --> 00:05:04,606 vezi inima asistat înainte de despărțire. 92 00:05:14,016 --> 00:05:16,151 Pare o altă viață. 93 00:05:16,218 --> 00:05:18,920 Că ultima oară am stat la egalitate îmbrățișează cu Crixus. 94 00:05:18,988 --> 00:05:21,489 Ne-au fost luate multe. 95 00:05:21,557 --> 00:05:24,926 În curând ne vom confrunta legiunile Romei. 96 00:05:27,063 --> 00:05:30,298 Și vom face întoarce o favoare amară. 97 00:05:31,500 --> 00:05:33,501 Ai creat asta? 98 00:05:33,569 --> 00:05:35,570 Vom bate mâna la strângere. 99 00:05:35,638 --> 00:05:36,938 Deci nu este smuls din strângere 100 00:05:37,006 --> 00:05:39,174 dacă este chemat să despartă carnea romană. 101 00:05:50,186 --> 00:05:54,022 Nu pot să fug în munți cu ceilalti. 102 00:05:54,089 --> 00:05:57,826 În ciuda comenzii, locul meu este pe câmpul de luptă. 103 00:06:01,931 --> 00:06:05,767 Ca a mea este pentru totdeauna lângă tine. 104 00:07:03,262 --> 00:07:05,830 Ora este peste noi. 105 00:07:05,898 --> 00:07:08,166 nu vreau să-ți părăsești brațele. 106 00:07:08,234 --> 00:07:11,937 Nici eu nu te văd de la ei. 107 00:07:12,004 --> 00:07:14,272 Totuși trebuie mergi cu ceilalti. 108 00:07:14,340 --> 00:07:16,041 Vino cu mine. 109 00:07:16,109 --> 00:07:18,244 Știi că trebuie să rămân. 110 00:07:18,311 --> 00:07:21,514 Ca să poți ajunge la munte, 111 00:07:21,581 --> 00:07:26,351 trăiesc liber a Republicii dincolo de ei. 112 00:07:26,419 --> 00:07:29,788 Nu există viață absent atingerea ta. 113 00:07:29,855 --> 00:07:31,890 Ai spus odată mie că zeii 114 00:07:31,957 --> 00:07:34,960 m-a trimis să te salvez. 115 00:07:35,027 --> 00:07:38,997 Și te-ai înșelat. 116 00:07:39,065 --> 00:07:42,534 Tu ai fost cel trimis. 117 00:07:42,602 --> 00:07:44,736 Și am nevoie de salvare. 118 00:07:50,543 --> 00:07:52,477 [ mormăit ] [ zgomot ] 119 00:07:57,516 --> 00:08:01,553 [strigă] 120 00:08:01,620 --> 00:08:03,354 Abilitățile tale rămân profunde, Imperator. 121 00:08:03,422 --> 00:08:05,657 aș ascuți ei la marginea mortală, 122 00:08:05,725 --> 00:08:09,194 înainte de a se confrunta Aducătorul ploii. 123 00:08:09,262 --> 00:08:10,996 [ mormăind, zgomotul continuă] 124 00:08:22,942 --> 00:08:24,842 [ expira ] 125 00:08:37,489 --> 00:08:40,057 Apare în pace. 126 00:08:40,125 --> 00:08:41,893 El nu? 127 00:08:41,961 --> 00:08:43,662 Da, Dominus. 128 00:08:47,600 --> 00:08:51,703 Este o imagine falsă a băiatului pe care l-am cunoscut. 129 00:08:51,771 --> 00:08:54,239 Pentru totdeauna cu fruntea încruntată 130 00:08:54,307 --> 00:08:56,475 și îngrijorare presantă. 131 00:08:56,543 --> 00:08:59,344 O reflectare a tatălui său, 132 00:08:59,412 --> 00:09:02,780 mormântul feței și al dispoziției. 133 00:09:04,850 --> 00:09:07,785 Nu a fost întotdeauna așa. A fost el? 134 00:09:07,852 --> 00:09:11,488 Nu, Dominus. Nu a fost întotdeauna așa. 135 00:09:11,556 --> 00:09:13,190 Trecerea anilor întărește un om 136 00:09:13,258 --> 00:09:17,094 la bucuriile simple ale vieţii. 137 00:09:17,162 --> 00:09:20,698 Până când tot ce rămâne este un lucru de piatră, 138 00:09:20,766 --> 00:09:23,701 rece și neiertător. 139 00:09:23,769 --> 00:09:25,369 nu-mi doresc nimic mai mult decât călătorie 140 00:09:25,437 --> 00:09:28,239 plecase pe o cale diferită. 141 00:09:31,175 --> 00:09:34,478 Dă voce sclavului care i-a răpit viața. 142 00:09:38,916 --> 00:09:42,686 Un bărbat de mulți ani. 143 00:09:47,859 --> 00:09:50,494 Cu cicatrici ale lui maestru gravat pe carne. 144 00:09:50,562 --> 00:09:53,797 Ar fi fost lovit din lumea asta, 145 00:09:54,999 --> 00:09:59,603 încât Tiberius poate fi încă din ea. 146 00:10:01,940 --> 00:10:03,374 Scuze pentru intruziune. 147 00:10:03,441 --> 00:10:04,975 Am primit vestea de la cercetaşi înainte. 148 00:10:05,043 --> 00:10:06,009 Spartacus? 149 00:10:06,077 --> 00:10:07,678 O gheare a oamenilor lui văzut spre nord. 150 00:10:07,745 --> 00:10:09,313 Dați ordin să spargeți tabăra 151 00:10:09,380 --> 00:10:10,881 si cad in mars. 152 00:10:10,949 --> 00:10:14,417 Imperator. 153 00:10:14,485 --> 00:10:16,019 Războiul se apropie în sfârșit de sfârșit. 154 00:10:16,087 --> 00:10:17,021 Așa cum trebuie toate lucrurile, 155 00:10:17,088 --> 00:10:19,723 născut din om și deplasat dorinta. 156 00:10:19,791 --> 00:10:21,124 Gardienii vor vedea te-ai intors 157 00:10:21,192 --> 00:10:23,060 unde aparține. 158 00:10:23,128 --> 00:10:26,297 Nu ai întrebat încă de ce m-am întors de la tine. 159 00:10:26,365 --> 00:10:29,734 Ar putea răspunde la curs invers de trecerea timpului? 160 00:10:29,802 --> 00:10:31,570 Sau ștergeți memoria de cea mai adâncă rană? 161 00:10:31,637 --> 00:10:33,372 Nu. 162 00:10:33,439 --> 00:10:35,040 Totuși aș da viața la care să privești 163 00:10:35,108 --> 00:10:38,443 iar iertarea în ochii tăi. 164 00:10:38,511 --> 00:10:40,645 Pentru tot ce am făcut. 165 00:10:40,713 --> 00:10:43,047 Dar dacă aș putea fi atât de mișcat. 166 00:10:51,089 --> 00:10:53,957 Odată dincolo de tabără, vei împărți numărul și calea. 167 00:10:54,025 --> 00:10:55,392 Mai bine dai sansa de a ajunge la munţi 168 00:10:55,460 --> 00:10:56,793 descoperire absentă de către Pompei. 169 00:10:56,861 --> 00:10:58,528 aș număra averea mai sigur, 170 00:10:58,596 --> 00:10:59,663 erai tu să ne conduci. 171 00:10:59,730 --> 00:11:02,131 Crassus trebuie să i se facă o pauză. 172 00:11:02,199 --> 00:11:05,168 Pentru ca tu și ceilalți poate aluneca dincolo de prindere. 173 00:11:05,236 --> 00:11:07,570 Te așteptăm atunci, la poalele munţilor. 174 00:11:07,638 --> 00:11:10,806 Dar nu aș vrea să fie așa. 175 00:11:10,874 --> 00:11:14,477 Nu sunt eu liber, a face propria alegere? 176 00:11:14,545 --> 00:11:18,214 După cum vă amintiți frecvent. 177 00:11:18,281 --> 00:11:20,549 Totuși, nu pune viața în pericol, 178 00:11:20,617 --> 00:11:24,020 în speranţa că Eu încă mă agățăm de ale mele. 179 00:11:24,087 --> 00:11:27,324 Nu vei cădea în lupta împotriva lui Crassus. 180 00:11:27,391 --> 00:11:28,792 Acum ai puterea de a străpunge 181 00:11:28,859 --> 00:11:31,194 vălul incert al viitorului? 182 00:11:31,262 --> 00:11:34,064 Eu țin doar credință. 183 00:11:34,131 --> 00:11:37,734 Într-un om ca nimeni altul. 184 00:11:40,872 --> 00:11:45,709 Recunoştinţă. Pentru cuvintele tale. 185 00:11:45,776 --> 00:11:49,546 Și pentru ce confort prezența ta a dat. 186 00:11:52,250 --> 00:11:53,684 Merge. 187 00:12:00,058 --> 00:12:01,792 Ești fără scop? 188 00:12:01,860 --> 00:12:03,761 Niciodată mai mult. 189 00:12:03,828 --> 00:12:05,496 Cu toate acestea, Nasir și cu mine vom face nu fi printre aceia 190 00:12:05,563 --> 00:12:08,298 lovind spre munți. 191 00:12:08,366 --> 00:12:10,768 Ne-am rupt cuvintele către subiect. 192 00:12:10,835 --> 00:12:12,036 Nu poți lupta... 193 00:12:12,103 --> 00:12:13,771 El a găsit încă calea, 194 00:12:13,839 --> 00:12:15,039 forjat de mâini iubitoare. 195 00:12:15,106 --> 00:12:18,109 Nu-l întreb pe al meu să stea inactiv în bătălia care vine. 196 00:12:24,817 --> 00:12:26,818 m-am născut martor la căderea multora 197 00:12:26,886 --> 00:12:29,654 L-am sunat pe frate. 198 00:12:29,722 --> 00:12:33,125 Ești ultimul încă în viață 199 00:12:33,193 --> 00:12:35,027 care a stat cu mine când Ludus lui Batiatus 200 00:12:35,094 --> 00:12:37,630 a fost prăpădit. 201 00:12:37,697 --> 00:12:39,665 Tu mă onori, 202 00:12:39,733 --> 00:12:43,502 stând din nou în picioare alături de mine în conflict final. 203 00:12:51,645 --> 00:12:53,278 Sunt pregătiți pentru călătorie. 204 00:12:59,753 --> 00:13:02,522 Prietenii mei. 205 00:13:02,590 --> 00:13:05,959 Timpul nostru a venit despărțirea. 206 00:13:06,027 --> 00:13:08,362 Să știi că tu va fi greu de gândit 207 00:13:08,429 --> 00:13:11,865 când ne confruntăm cu Crassus si legiunile lui. 208 00:13:11,933 --> 00:13:14,401 Mulți dintre noi vor cădea. 209 00:13:14,468 --> 00:13:17,437 Rămâne o strategie nici înșelăciune 210 00:13:17,505 --> 00:13:22,208 care poate îndoi cursul a destinului inevitabil. 211 00:13:22,276 --> 00:13:25,144 Știi totuși că sângele nostru... 212 00:13:25,212 --> 00:13:26,712 ...va trebui să cumpărați oportunitate 213 00:13:26,780 --> 00:13:28,981 pentru ca tu să câștigi poteci montane. 214 00:13:29,049 --> 00:13:31,917 Dincolo de fălcile pocnitoare ale Romei 215 00:13:31,985 --> 00:13:34,686 care au afectat noi cu moartea... 216 00:13:34,754 --> 00:13:38,190 ...și mizerie. 217 00:13:38,258 --> 00:13:41,994 Despărțiți-vă. 218 00:13:42,061 --> 00:13:46,365 Și trăiește liber. 219 00:13:46,433 --> 00:13:50,302 Recunoştinţă. Pentru tot ce ai făcut. 220 00:13:55,875 --> 00:13:59,912 Recunoştinţă. Recunoștință, Spartacus. 221 00:13:59,980 --> 00:14:01,847 Recunoştinţă. Recunoştinţă Spartacus. 222 00:14:01,915 --> 00:14:03,282 Fie ca zeii să te binecuvânteze. 223 00:14:03,350 --> 00:14:05,251 Fie ca zeii să te binecuvânteze. 224 00:14:09,323 --> 00:14:12,425 Recunoştinţă... 225 00:14:12,493 --> 00:14:16,263 Recunoștință. 226 00:14:16,330 --> 00:14:19,733 Spartacus! 227 00:14:19,801 --> 00:14:20,967 Cercetașii romani au a pus ochii asupra noastră 228 00:14:21,035 --> 00:14:22,135 la sud de vale! 229 00:14:22,203 --> 00:14:23,836 Ce semne au purtat? 230 00:14:23,904 --> 00:14:25,838 Taur înfricoșător pe piept. 231 00:14:25,906 --> 00:14:26,873 Crassus. 232 00:14:26,940 --> 00:14:29,542 Momeala dracului este sechestrată. 233 00:14:29,610 --> 00:14:33,245 Pune pe cale, și nu te întoarce de la ea! 234 00:14:33,313 --> 00:14:35,181 Merge! 235 00:14:37,550 --> 00:14:39,485 Voi împrumuta rugăciunea. 236 00:14:39,553 --> 00:14:41,487 Spre sfârșitul lui Crassus. 237 00:14:41,555 --> 00:14:43,857 Și triumful lui Spartacus. 238 00:14:58,206 --> 00:15:01,776 M-am umplut de cuvinte și la revedere în lacrimi. 239 00:15:01,844 --> 00:15:03,277 Îmi doresc sânge, 240 00:15:03,345 --> 00:15:07,447 și strigătele dușmanului nostru. 241 00:15:07,515 --> 00:15:09,383 Hai să facem așa. 242 00:15:12,487 --> 00:15:14,955 [ caii nechedând ] 243 00:15:15,023 --> 00:15:16,958 ♪ 244 00:15:31,639 --> 00:15:33,073 [neched de cal] 245 00:15:40,448 --> 00:15:41,715 Oprește-te! 246 00:15:48,256 --> 00:15:50,824 Balistae gata! 247 00:15:57,365 --> 00:15:59,300 Nu te angaja daca nu i se da comanda! 248 00:15:59,367 --> 00:16:01,902 Stați gata! 249 00:16:01,970 --> 00:16:04,004 [calul în galop] 250 00:16:04,072 --> 00:16:07,174 Spear. 251 00:16:07,242 --> 00:16:10,311 [ mormăit ] 252 00:16:10,379 --> 00:16:12,379 [neched de cal] 253 00:16:15,016 --> 00:16:17,451 Nu caut cearta! 254 00:16:17,519 --> 00:16:20,054 Doar pentru a transmite mesajul de la Imperator Crassus! 255 00:16:20,121 --> 00:16:21,522 Suliţă. 256 00:16:24,259 --> 00:16:26,127 Rupe cuvinte. 257 00:16:26,195 --> 00:16:29,864 Și roagă-te zeilor tăi Le găsesc de valoare. 258 00:16:49,017 --> 00:16:52,988 Ai fost vreodată martor asa ceva? 259 00:16:53,055 --> 00:16:54,122 Atâtea inimi, 260 00:16:54,189 --> 00:16:56,290 bate spre finalul inevitabil? 261 00:16:56,358 --> 00:16:58,125 De ce m-ai chemat aici, Crassus? 262 00:16:58,193 --> 00:17:00,127 Același motiv pentru care ai venit. 263 00:17:03,599 --> 00:17:04,999 Curiozitate. 264 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Ei bine, a fost satisfăcător? 265 00:17:07,970 --> 00:17:11,072 Ne-am supărat unul pe altul de multe luni. 266 00:17:11,140 --> 00:17:14,342 Amândoi suferă grav rană după efort. 267 00:17:14,410 --> 00:17:17,312 Totuși, niciodată un singur cuvânt rupt. 268 00:17:17,379 --> 00:17:18,880 Nu există așa ceva ar tine diferenta. 269 00:17:18,947 --> 00:17:23,218 Poate. 270 00:17:23,285 --> 00:17:27,689 Totuși aș face-o le ai indiferent. 271 00:17:27,757 --> 00:17:29,124 [ chicoti ] 272 00:17:46,708 --> 00:17:49,376 Lasă-ne. 273 00:17:49,444 --> 00:17:50,510 Imperator -- 274 00:17:50,578 --> 00:17:52,379 Cădeți la comandă. 275 00:18:17,938 --> 00:18:19,539 Este un lucru cunoscut, nu-i așa? 276 00:18:19,606 --> 00:18:23,243 Că nu poți câștiga acest conflict. 277 00:18:23,311 --> 00:18:25,379 Un sentiment împărtășit. 278 00:18:25,447 --> 00:18:26,947 De toți romanii pe care i-am ucis 279 00:18:27,015 --> 00:18:30,083 care avea o asemenea credință. 280 00:18:30,151 --> 00:18:31,418 Fiul meu printre ei. 281 00:18:31,486 --> 00:18:34,221 Scuze Imperator nu pot da voce regretului de trecere. 282 00:18:34,289 --> 00:18:36,657 Spre soldat care l-a răpit pe Crixus de viață. 283 00:18:36,725 --> 00:18:39,092 Galul a murit pe câmpul de luptă. 284 00:18:39,160 --> 00:18:40,794 O onoare refuzată lui Tiberius. 285 00:18:40,862 --> 00:18:43,964 Nu este așa cum am poruncit. 286 00:18:44,032 --> 00:18:45,933 Totuși, femeia fusese tratat nepoliticos 287 00:18:46,001 --> 00:18:48,169 de mâinile lui, 288 00:18:48,236 --> 00:18:50,404 și propria pretinsă răzbunare. 289 00:18:54,209 --> 00:18:58,378 Cum ai mei sunt atât de mișcați în memoria fiului meu. 290 00:18:58,446 --> 00:19:00,080 Și a ta spre soția nu mai -- 291 00:19:00,148 --> 00:19:01,615 Nu vă gândiți să vă plasați pierderea 292 00:19:01,683 --> 00:19:04,385 pe picior de egalitate. 293 00:19:04,452 --> 00:19:07,455 Fiul tău a luat sus armele pentru Republica. 294 00:19:07,522 --> 00:19:11,458 Același care a văzut soția mea nevinovată smulsă din strânsă 295 00:19:11,526 --> 00:19:14,595 si condamnat la sclavie și la moarte. 296 00:19:14,663 --> 00:19:15,696 Și acum tu ar conduce mii 297 00:19:15,764 --> 00:19:17,431 să se alăture ei într-o încercare zadarnică. 298 00:19:17,499 --> 00:19:20,234 Orice s-ar întâmpla cu oamenii mei 299 00:19:20,302 --> 00:19:23,071 se întâmplă pentru că alegem pentru asta. 300 00:19:23,138 --> 00:19:26,107 Noi ne hotărâm soarta. Nu tu. 301 00:19:26,175 --> 00:19:28,777 Nu romanii. 302 00:19:28,845 --> 00:19:31,280 Nici măcar zeii. 303 00:19:31,348 --> 00:19:34,383 Tu alegi doar timpul și locul de sfârșit al călătoriei. 304 00:19:34,451 --> 00:19:37,019 Mai bine să cazi de sabie 305 00:19:37,087 --> 00:19:38,587 decât de biciul stăpânului. 306 00:19:38,655 --> 00:19:41,857 Și voință balsam rana purpura? 307 00:19:41,925 --> 00:19:44,193 Dacă Aducătorul de Ploaie vestește miracol 308 00:19:44,261 --> 00:19:47,596 și îl învinge pe Crassus și legiunile lui, 309 00:19:47,664 --> 00:19:49,999 se va retrage din Republica? 310 00:19:50,066 --> 00:19:51,767 Multumit că le-a adus pe acelea 311 00:19:51,834 --> 00:19:55,570 cine l-a rănit atât de mult în fața justiției? 312 00:19:55,638 --> 00:20:00,141 Nu există dreptate. 313 00:20:00,209 --> 00:20:02,910 Nu în lumea asta. 314 00:20:02,978 --> 00:20:05,679 În sfârșit. 315 00:20:05,747 --> 00:20:10,183 Un lucru asupra căruia suntem de acord. 316 00:20:10,251 --> 00:20:12,319 ♪ 317 00:20:17,559 --> 00:20:22,229 Când ne întâlnim din nou, te voi omorî. 318 00:20:22,297 --> 00:20:26,234 Nu. Ai de gând să încerci. 319 00:20:31,073 --> 00:20:34,342 Este tot ce poate face un om liber. 320 00:20:43,318 --> 00:20:45,786 Nu poți pune încredere în cuvintele lui Spartacus. 321 00:20:45,853 --> 00:20:47,021 Ce motiv ar avea 322 00:20:47,088 --> 00:20:48,589 a răsuci limba pe subiect? 323 00:20:48,656 --> 00:20:50,157 Nu mă prefac că știu laic 324 00:20:50,225 --> 00:20:52,125 de gândurile nenorocite ale unui sălbatic. 325 00:20:52,193 --> 00:20:53,727 Spune-mi din nou. 326 00:20:53,795 --> 00:20:57,564 Ce mână a lovit Tiberius din viața asta? 327 00:20:57,631 --> 00:20:59,599 O singură apartenență pentru un bărbat de mulți ani, 328 00:20:59,667 --> 00:21:01,234 dupa cum am spus -- 329 00:21:01,302 --> 00:21:02,335 [ zgomot ] 330 00:21:02,403 --> 00:21:06,306 Spartacus vorbea despre o femeie. 331 00:21:06,374 --> 00:21:09,575 Mișcat de răzbunare. 332 00:21:09,643 --> 00:21:11,711 El, dar încearcă să se întoarcă noi unul împotriva celuilalt 333 00:21:11,779 --> 00:21:12,979 cu minciuna complotată. 334 00:21:13,047 --> 00:21:15,415 Amenințarea ruinei poartă o astfel de înșelăciune, 335 00:21:15,483 --> 00:21:18,384 dacă așa este îmbrățișat. 336 00:21:18,452 --> 00:21:23,023 Dar numai în ruperea adevărului 337 00:21:23,091 --> 00:21:26,493 umflă speranța de iertare. 338 00:21:31,665 --> 00:21:34,267 Mâna mea a fost cea care s-a mișcat împotriva lui Tiberiu, 339 00:21:34,335 --> 00:21:36,337 și l-am văzut din lumea aceasta. 340 00:21:44,847 --> 00:21:47,416 A fost atingerea mea atât de crudă? 341 00:21:47,483 --> 00:21:50,619 Că ai lovi la suflet prin fiul nobil? 342 00:21:50,687 --> 00:21:51,753 Vorbi! [ skrieks ] 343 00:21:51,821 --> 00:21:53,822 În timp ce încă ai gat sa dea voce! 344 00:21:53,890 --> 00:21:56,859 Puneți vina pe victimă! 345 00:21:56,927 --> 00:22:00,764 „Nobilul” fiu al tău nenorocit s-a forțat în ea. 346 00:22:02,300 --> 00:22:04,534 Unul dintre multele acte care duce la soarta meritată. 347 00:22:04,602 --> 00:22:05,535 Mai multe minciuni! 348 00:22:05,603 --> 00:22:08,138 Este adevarul! 349 00:22:08,205 --> 00:22:09,439 Dragostea lui pentru tine s-a transformat în ură 350 00:22:09,507 --> 00:22:10,741 în urma decimării. 351 00:22:10,808 --> 00:22:13,410 Și te-a lovit singurul mod în care putea. 352 00:22:13,477 --> 00:22:16,546 Unul despre care știa că ar fi provoacă rana cea mai profundă. 353 00:22:22,787 --> 00:22:25,121 De ce nu mi-ai spus? 354 00:22:25,189 --> 00:22:29,759 am facut o incercare, pe Melia Ridge. 355 00:22:29,827 --> 00:22:32,095 Nu există nici un pas greșit care ar vedea tatăl 356 00:22:32,163 --> 00:22:35,065 reține iertarea din fiul prețuit. 357 00:22:43,407 --> 00:22:45,542 Nu ne-am dorit pentru a-ți provoca și mai multă durere 358 00:22:45,609 --> 00:22:48,178 motiv absent, Marcus. 359 00:22:48,246 --> 00:22:50,180 Cauza reținerii adevărului. 360 00:22:50,248 --> 00:22:52,249 Lasă-ne. 361 00:23:07,198 --> 00:23:12,102 Un fiu este dar reflectarea tatălui. 362 00:23:13,204 --> 00:23:16,940 Așa stau eu? 363 00:23:17,008 --> 00:23:19,676 Întortocheat și grotesc?! 364 00:23:22,647 --> 00:23:25,115 Stai așa cum ai făcut-o întotdeauna. 365 00:23:25,183 --> 00:23:28,118 Un om bun. Asta face ceea ce trebuie. 366 00:23:34,192 --> 00:23:35,759 Scuze. 367 00:23:40,832 --> 00:23:42,533 Scuze. 368 00:23:42,600 --> 00:23:44,936 Scuze pentru tot ce ai patit. 369 00:23:49,375 --> 00:23:52,778 Să știi că așa va fi se încheie când Spartacus cade. 370 00:23:52,845 --> 00:23:56,682 Și evenimente nefericite de război 371 00:23:56,749 --> 00:23:59,785 a călcat calea amintirii îndepărtate. 372 00:24:33,352 --> 00:24:36,353 Este o povară grea. 373 00:24:36,421 --> 00:24:39,957 Privește sfârșitul războiului. Și cântărește costul amar al acestuia. 374 00:24:44,195 --> 00:24:47,197 Tu nu crezi că îl putem învinge pe Crassus? 375 00:24:47,265 --> 00:24:48,332 [râde] 376 00:24:49,601 --> 00:24:53,303 Ești pentru totdeauna conjurând imposibilul. 377 00:24:53,371 --> 00:24:55,806 Și nu aș paria împotriva ta în gambit final. 378 00:24:55,874 --> 00:24:59,877 Cu toate acestea, șansele nu sunt de o favoare. 379 00:24:59,945 --> 00:25:04,014 Nu. Nu sunt. 380 00:25:04,082 --> 00:25:07,285 aș oferi bea pentru a ridica spiritele, 381 00:25:07,352 --> 00:25:08,953 dar am s-a întors de la ea în ultimul timp. 382 00:25:09,021 --> 00:25:12,557 Un lucru care nu scăpa de observație. 383 00:25:12,624 --> 00:25:14,792 m-am intors si eu din urmăririle sălbatice. 384 00:25:14,860 --> 00:25:18,429 Când este stăpânit de inima cea mai curată. 385 00:25:18,497 --> 00:25:20,231 Vorbești despre soția ta? 386 00:25:23,936 --> 00:25:27,339 Când am stat prima dată împreună, 387 00:25:27,407 --> 00:25:30,976 ea a povestit despre cum zeii a livrat oracol în visele ei. 388 00:25:32,378 --> 00:25:36,414 Și am prezis că o voi face să nu iubești niciodată o altă femeie. 389 00:25:38,317 --> 00:25:41,086 A fost adevărată profeția? 390 00:25:41,154 --> 00:25:43,989 Am găsit confort în alții. 391 00:25:44,057 --> 00:25:47,693 Cu toate acestea, există un gol care nu poate fi umplut niciodată. 392 00:25:47,761 --> 00:25:52,065 A rămas un gol unde inima a bătut cândva, 393 00:25:53,834 --> 00:25:57,637 când Sura mi-a fost luată. 394 00:25:57,704 --> 00:26:01,273 Ai întrebat odată cum poate fi definită victoria. 395 00:26:01,341 --> 00:26:03,976 M-am gândit să răspund ţinut în morţi romani. 396 00:26:04,044 --> 00:26:07,346 O poziție care nu mai este luată? 397 00:26:07,414 --> 00:26:10,616 Viața este ceea ce o definește. 398 00:26:10,684 --> 00:26:12,017 Nu moartea romanilor. 399 00:26:12,085 --> 00:26:14,119 Nici ale noastre, nici alea care ne urmăresc în luptă. 400 00:26:14,187 --> 00:26:16,788 Dar viața lui Sibyl. 401 00:26:16,856 --> 00:26:18,690 De Laeta, mama și copilul ei, 402 00:26:18,757 --> 00:26:22,460 atât de mulți alții. 403 00:26:22,528 --> 00:26:25,163 Toți sunt Sura. 404 00:26:25,230 --> 00:26:29,000 Și i-aș vedea pe viu. 405 00:26:29,067 --> 00:26:31,535 O cauză pe care chiar și eu o pot îmbrățișa. 406 00:26:34,405 --> 00:26:37,274 Dacă e să le dăm celorlalţi orice șansă împotriva lui Crassus, 407 00:26:37,342 --> 00:26:40,043 trebuie să faci mai mult decât să-l îmbrățișeze. 408 00:26:40,111 --> 00:26:42,145 Trebuie să conduci. 409 00:26:42,213 --> 00:26:43,680 Un argument vechi, Spartacus. 410 00:26:43,748 --> 00:26:46,282 Una care trebuie acum stai asezat. 411 00:26:46,350 --> 00:26:49,719 Nu pot face asta fără iti asumi pozitia de drept. 412 00:26:52,189 --> 00:26:54,925 Unul care acolo nu mai merită nimic. 413 00:27:00,198 --> 00:27:03,100 Ce ai vrea să fac? 414 00:27:03,168 --> 00:27:05,636 Imposibilul. 415 00:27:20,652 --> 00:27:22,486 Bărbații sunt pregătiți? 416 00:27:22,554 --> 00:27:25,189 Da, Imperator. 417 00:27:25,256 --> 00:27:27,791 Recunoştinţă. 418 00:27:27,859 --> 00:27:30,427 Pentru un serviciu loial. 419 00:27:30,495 --> 00:27:32,195 Spartacus suportă prostul, 420 00:27:32,263 --> 00:27:34,364 să ne înfruntăm legiuni cu atât de puţine. 421 00:27:36,567 --> 00:27:39,135 El a dovedit el însuși multe lucruri. 422 00:27:39,203 --> 00:27:42,705 Un prost nu printre ei. 423 00:28:08,868 --> 00:28:10,369 Ei stau într-un ocean. 424 00:28:10,437 --> 00:28:13,773 Ca atunci când Crixus a fost măturat de pe malurile celor vii. 425 00:28:13,840 --> 00:28:15,608 Ele oferă dar o oportunitate. 426 00:28:15,676 --> 00:28:18,644 A înota într-o mare de sânge roman. 427 00:28:25,818 --> 00:28:28,153 Lucruri grozave și nefericite. 428 00:28:31,625 --> 00:28:34,994 Ce sens au cuvintele? 429 00:28:35,062 --> 00:28:39,165 Un avertisment, dat glas de o soție iubitoare. 430 00:28:41,368 --> 00:28:44,404 Pentru un om care nu mai există. 431 00:28:52,946 --> 00:28:56,315 În curând Crassus va da comanda! 432 00:28:56,382 --> 00:28:59,818 Și ne vom confrunta legiunile lui în luptă deschisă! 433 00:29:01,887 --> 00:29:06,057 Stăm în umbră de o putere mai mare! 434 00:29:06,124 --> 00:29:10,694 Pe măsură ce Republica lor a trecut peste vietile fiecarui om... 435 00:29:10,762 --> 00:29:13,230 fiecare femeie... Și fiecare copil... 436 00:29:13,298 --> 00:29:16,133 condamnat la întuneric de sclavie! 437 00:29:19,403 --> 00:29:21,738 Forțat să trudească și să sufere, 438 00:29:21,806 --> 00:29:25,008 astfel încât cele de monedă și poziție 439 00:29:25,076 --> 00:29:29,046 își pot vedea averea crescând dincolo de nevoie sau scop! 440 00:29:31,182 --> 00:29:32,983 Să-i învățăm, 441 00:29:33,050 --> 00:29:36,787 că toţi cei care desenează respirația au o valoare egală! 442 00:29:39,323 --> 00:29:41,725 Și că cei care caută a aşeza călcâiul 443 00:29:41,792 --> 00:29:44,528 pe gâtul libertății... 444 00:29:44,595 --> 00:29:48,165 Va cădea la strigătul de libertate! 445 00:29:48,232 --> 00:29:49,866 [ aplauda ] 446 00:29:59,810 --> 00:30:01,711 Niciun inamic rănit este de binecuvântat 447 00:30:01,779 --> 00:30:03,880 cu trecere milostivă! 448 00:30:03,947 --> 00:30:06,850 As da exemplu dintre toți cei care îndrăznesc să crească 449 00:30:06,918 --> 00:30:10,120 mână împotriva gloriei Romei! 450 00:30:10,187 --> 00:30:12,055 Ridicați baliste și catapulte. 451 00:30:12,123 --> 00:30:14,224 Du-te! 452 00:30:14,292 --> 00:30:16,693 Aprindeți! 453 00:30:16,761 --> 00:30:17,895 Gata! Eliberați! 454 00:30:17,963 --> 00:30:19,797 Eliberați! 455 00:30:23,469 --> 00:30:26,405 Înainte! 456 00:30:29,242 --> 00:30:30,376 [ aplauda ] 457 00:30:34,381 --> 00:30:36,048 Avans sunet! 458 00:30:36,116 --> 00:30:39,184 Și vezi Rebelion amintire îndepărtată! 459 00:30:39,252 --> 00:30:40,686 [ claxon sunet ] 460 00:30:40,754 --> 00:30:41,887 Avans! 461 00:30:41,955 --> 00:30:44,790 [ coarnele zgomotând ] Înainte! 462 00:30:55,735 --> 00:30:56,835 Luați poziție! 463 00:30:56,903 --> 00:30:58,403 [ aplauda ] 464 00:31:04,543 --> 00:31:06,011 [ pași se apropie ] 465 00:31:10,850 --> 00:31:12,151 Ține... 466 00:31:17,023 --> 00:31:18,691 Ține... 467 00:31:23,330 --> 00:31:24,697 Ține! 468 00:31:24,764 --> 00:31:27,499 [ claxoane zgomotând ] Încărcați! 469 00:31:29,302 --> 00:31:31,737 [ mormăit ] 470 00:31:35,775 --> 00:31:37,609 [tipa] 471 00:31:40,913 --> 00:31:44,215 Arcași! 472 00:31:44,283 --> 00:31:46,517 Acum! 473 00:31:46,585 --> 00:31:47,718 [ gemete ] 474 00:31:50,922 --> 00:31:52,957 Sălbaticul încă dovedește plin de resurse. 475 00:31:53,024 --> 00:31:56,226 El dar întârzie să vină maree cu granule de nisip. 476 00:31:56,294 --> 00:31:58,228 Dați semnal pentru a forma testudo! 477 00:31:58,296 --> 00:32:00,497 [ coarnele zgomotând ] 478 00:32:03,334 --> 00:32:05,001 Ei cad la manevra prevăzută. 479 00:32:05,069 --> 00:32:06,836 Să arătăm ei unul neașteptat. 480 00:32:06,904 --> 00:32:08,838 Acum! 481 00:32:25,756 --> 00:32:27,757 [tipa] 482 00:32:27,825 --> 00:32:29,459 [ mormăit ] 483 00:32:50,683 --> 00:32:53,685 Ridicați comanda pentru baliste și catapulte! 484 00:32:53,753 --> 00:32:55,253 Ai ploua moarte asupra propriilor noștri oameni? 485 00:32:55,321 --> 00:32:57,389 Aș pune capăt acestui război! 486 00:33:16,243 --> 00:33:17,943 Nu vă întoarceți dinainte! 487 00:33:18,011 --> 00:33:19,445 Apăsați înainte! 488 00:33:26,954 --> 00:33:28,621 [tipa] 489 00:33:37,698 --> 00:33:38,898 [vorbește germană] 490 00:33:41,735 --> 00:33:43,736 [ gemete ] 491 00:33:45,706 --> 00:33:47,674 Sclavii cad la superior 492 00:33:47,742 --> 00:33:48,809 strategie si tactica. 493 00:33:48,876 --> 00:33:50,877 La fel ca romanii de dedesubt comanda noastră. 494 00:33:50,945 --> 00:33:52,646 O pierdere nefericită. 495 00:33:52,713 --> 00:33:56,450 Cu toate acestea, unul a acceptat cu bucurie, să-l aducă pe Spartacus la capăt -- 496 00:33:56,517 --> 00:33:59,052 Călăreți se apropie! 497 00:33:59,120 --> 00:34:00,920 Despre față! 498 00:34:00,988 --> 00:34:02,756 [tipat] 499 00:34:27,615 --> 00:34:31,217 Întoarceți baliste! Repede! 500 00:34:31,285 --> 00:34:33,386 Tu de acolo! Apără flancul stâng! 501 00:34:36,757 --> 00:34:38,291 [ mormăit ] 502 00:34:41,296 --> 00:34:42,463 [ mormăit ] 503 00:34:48,002 --> 00:34:49,870 Cezar! Preia comanda poziției din spate! 504 00:34:49,937 --> 00:34:52,805 Nu-i lăsa cade în confuzie! 505 00:34:52,873 --> 00:34:54,040 Trebuie să ne retragem! 506 00:34:54,108 --> 00:34:56,309 Nu! La asta se asteapta! 507 00:34:56,377 --> 00:34:58,144 Sună claxon și avans! 508 00:34:58,212 --> 00:34:59,746 Bună! 509 00:34:59,814 --> 00:35:01,314 [ coarnele zgomotând ] 510 00:35:13,161 --> 00:35:14,628 Castus! 511 00:35:25,940 --> 00:35:30,777 Aș fi fost tu... 512 00:35:30,845 --> 00:35:33,614 ... doar pentru o zi. 513 00:35:37,519 --> 00:35:38,753 [tipat] 514 00:35:46,930 --> 00:35:47,896 Agron! 515 00:35:47,964 --> 00:35:49,865 Pune-ți flancul! 516 00:35:49,933 --> 00:35:51,901 Nu-i lăsați să se apropie de noi! 517 00:35:51,969 --> 00:35:54,337 Nasir! 518 00:35:54,405 --> 00:35:59,310 [ mormăit ] 519 00:35:59,377 --> 00:36:03,281 Naevia! Ajuta Gannicus! 520 00:36:03,348 --> 00:36:04,282 Mişcare! 521 00:36:04,350 --> 00:36:05,851 Vino! 522 00:36:13,826 --> 00:36:16,695 Spartacus! 523 00:36:22,702 --> 00:36:24,002 Bună! 524 00:36:41,321 --> 00:36:43,288 Imperator! 525 00:36:43,356 --> 00:36:44,956 Protejează-l pe Imperator! 526 00:36:45,024 --> 00:36:47,025 [ mormăit ] 527 00:36:47,093 --> 00:36:48,626 Crassus! 528 00:36:58,303 --> 00:36:59,570 Este o zi glorioasă! 529 00:36:59,638 --> 00:37:01,072 Să am atâția romani de ucis! 530 00:37:01,139 --> 00:37:03,274 Nu este decât unul viata care are sens. 531 00:37:03,342 --> 00:37:04,775 Atrageți atenția asupra câmpului. 532 00:37:04,843 --> 00:37:06,611 O voi revendica. 533 00:37:06,678 --> 00:37:07,779 [ mormăit ] 534 00:37:10,683 --> 00:37:12,083 Țineți linia! 535 00:37:12,151 --> 00:37:15,687 Luați amfore și vedeți ei la scop! 536 00:37:18,757 --> 00:37:20,491 [ spargerea sticlei ] 537 00:37:22,861 --> 00:37:24,228 [tipat] 538 00:37:35,271 --> 00:37:36,839 Cezar! 539 00:37:42,478 --> 00:37:43,578 Trimite după medic! 540 00:37:43,646 --> 00:37:45,113 Nu am nevoie de balsam liniștitor. 541 00:37:45,181 --> 00:37:46,381 Doar pentru a reveni pe teren 542 00:37:46,449 --> 00:37:48,082 cu sânge rebel fierbinte pe față. 543 00:37:48,150 --> 00:37:49,784 Nu așezați voi înșivă expuși unui risc suplimentar. 544 00:37:49,852 --> 00:37:50,819 Daca cazi, 545 00:37:50,886 --> 00:37:53,221 Spartacus ar fi câștiga avantaj - 546 00:37:53,289 --> 00:37:54,723 [ gâfâie ] 547 00:38:01,898 --> 00:38:03,798 [ mormăit ] 548 00:38:21,585 --> 00:38:23,653 Mi-am dorit mult să mă întâlnesc tu într-un adevărat concurs. 549 00:38:23,721 --> 00:38:25,154 Așa cum mi-am dorit sa-ti vada capul 550 00:38:25,222 --> 00:38:27,657 despărțit de gât. 551 00:38:58,122 --> 00:38:59,623 [ expira ] 552 00:39:18,676 --> 00:39:20,410 Saxa! 553 00:39:30,923 --> 00:39:32,390 [vorbesc germana] 554 00:39:52,476 --> 00:39:53,876 [ mormăit ] 555 00:40:01,151 --> 00:40:03,185 am promis. 556 00:40:06,556 --> 00:40:08,190 Data viitoare când ne-am întâlnit... 557 00:40:08,258 --> 00:40:11,293 Aș avea viața ta. 558 00:40:11,361 --> 00:40:13,095 Vino atunci. 559 00:40:15,999 --> 00:40:18,067 Și încearcă să o iei. 560 00:40:18,134 --> 00:40:21,169 [ mormăit ] 561 00:40:21,237 --> 00:40:23,305 Formare! 562 00:40:54,238 --> 00:40:56,739 Acest lucru nu vă aparține, sclav. 563 00:41:01,845 --> 00:41:03,112 Nu! 564 00:41:39,086 --> 00:41:41,988 Roti! 565 00:42:09,417 --> 00:42:11,184 [ mormăit ] 566 00:42:14,622 --> 00:42:16,389 Ține! 567 00:42:39,578 --> 00:42:41,413 [ geme ] 568 00:42:50,357 --> 00:42:51,690 [ expiră profund ] 569 00:44:37,391 --> 00:44:39,659 Oprește-te! 570 00:45:01,949 --> 00:45:04,217 Ai vrea tu se născuse roman. 571 00:45:08,555 --> 00:45:10,790 Și stătuse lângă mine. 572 00:45:13,694 --> 00:45:17,197 binecuvântez destinele... 573 00:45:17,264 --> 00:45:20,233 că nu era așa. 574 00:46:17,424 --> 00:46:19,192 [neched de cal] 575 00:46:45,353 --> 00:46:47,654 Agron! 576 00:46:50,825 --> 00:46:52,859 Dă-mi o sabie... 577 00:47:16,952 --> 00:47:18,487 Imperator -- 578 00:47:18,554 --> 00:47:22,992 Cazi langa mine și reluați dealul! 579 00:47:28,398 --> 00:47:29,632 Măturați dealurile din jur! 580 00:47:29,700 --> 00:47:30,733 Imperator! 581 00:47:30,800 --> 00:47:33,368 Zeii mai ajută încă o dată Spartacus 582 00:47:33,436 --> 00:47:35,405 în scăparea naibii de strâns. 583 00:47:35,473 --> 00:47:37,442 El plânge din o mie de răni. 584 00:47:37,510 --> 00:47:39,211 Și dacă inima încă bate, 585 00:47:39,279 --> 00:47:41,146 va înceta la cea mai scurtă trecere -- 586 00:47:41,214 --> 00:47:43,749 Sunt mulți care au urmat o cauză nebună 587 00:47:43,817 --> 00:47:47,719 că încă agățați-vă de viața stinsă. 588 00:47:47,787 --> 00:47:51,123 Vezi-i la promis exemplu pe Calea Appian. 589 00:47:51,191 --> 00:47:52,892 Și toți sclavii, 590 00:47:52,960 --> 00:47:55,194 pe drum la Maica Roma cunoaste recompensa 591 00:47:55,262 --> 00:47:58,231 pentru întoarcerea mâinii împotriva stăpânului. 592 00:48:17,852 --> 00:48:19,686 [tipete] 593 00:48:29,029 --> 00:48:30,797 [ scâncete ] 594 00:48:53,155 --> 00:48:55,590 Sfârșit ignobil. 595 00:48:55,658 --> 00:49:00,095 Pentru o legendă că odată a stat un zeu al arenei. 596 00:49:00,162 --> 00:49:04,198 Legendele nu sunt decât os și carnea viselor. 597 00:49:04,266 --> 00:49:08,736 Putreind în aspră soarele realității. 598 00:49:08,804 --> 00:49:11,405 Este greu de vedere. 599 00:49:11,473 --> 00:49:14,207 Să văd pe cineva atât de iubit printre blestemati. 600 00:49:16,844 --> 00:49:20,914 Era cunoscută a fi al rebeliunii. 601 00:49:20,982 --> 00:49:24,584 Am iertat motivul. 602 00:49:24,652 --> 00:49:27,219 Totuși, fac ceea ce trebuie. 603 00:49:29,256 --> 00:49:30,790 [ coarnele zgomotând ] 604 00:49:34,995 --> 00:49:36,662 Pompei. 605 00:49:39,824 --> 00:49:42,253 Lăudați zeii pentru a găsi bine vechi prieten. 606 00:49:43,977 --> 00:49:46,815 Mă temeam că Spartacus și rebelii lui te-a depășit, 607 00:49:46,935 --> 00:49:48,539 înainte să-i rătăcesc în nord. 608 00:49:49,342 --> 00:49:50,642 Nord? 609 00:49:50,710 --> 00:49:52,411 A venit peste armata rebelă încearcă 610 00:49:52,479 --> 00:49:54,180 pentru a câștiga munții. 611 00:49:54,248 --> 00:49:57,083 Dispatch a făcut-o deja a fost trimis la Roma, 612 00:49:57,151 --> 00:49:58,852 numindu-l pe Pompei învingător 613 00:49:58,920 --> 00:50:00,821 împotriva inamicului tău nu s-a putut opri. 614 00:50:00,888 --> 00:50:03,156 Pretindeți lauri falși. 615 00:50:03,224 --> 00:50:04,357 Spartacus a fost învins -- 616 00:50:04,425 --> 00:50:08,595 -- în nord. De viteazul Pompei, 617 00:50:08,663 --> 00:50:10,563 eroul Hispaniei. 618 00:50:10,631 --> 00:50:12,098 Tu mă onori. 619 00:50:12,166 --> 00:50:14,434 Eu doar onorez Roma. 620 00:50:14,501 --> 00:50:18,338 Și cei cu mintea asemănătoare, asta l-ar vedea înflorind. 621 00:50:19,740 --> 00:50:22,142 Atunci suntem una în acest sens. 622 00:50:22,209 --> 00:50:25,879 Hai să rupem masa la întoarcerea ta. 623 00:50:30,452 --> 00:50:32,920 După toate acestea am suferit, 624 00:50:32,988 --> 00:50:35,022 îi îngădui lui Pompei a smulge triumful 625 00:50:35,090 --> 00:50:36,023 din mâini merituoase? 626 00:50:36,091 --> 00:50:39,093 Susținerea revendicării el va fi făcut aliat. 627 00:50:39,161 --> 00:50:42,429 Vom fi de temut triumvirat, 628 00:50:42,497 --> 00:50:44,398 cu mijloace de a se îndoi cursul istoriei. 629 00:50:44,466 --> 00:50:47,434 Tu pentru totdeauna vorbesc despre viitor. 630 00:50:47,502 --> 00:50:49,636 Trecutul nu poate fi schimbat. 631 00:50:49,704 --> 00:50:53,840 Prezentul ține dar regret și pierdere. 632 00:50:53,908 --> 00:50:55,068 Este doar în zilele ce vor urma 633 00:50:55,109 --> 00:50:59,213 pentru ca un om să găsească alinare. 634 00:50:59,280 --> 00:51:01,715 Când memoria se estompează. 635 00:51:30,209 --> 00:51:32,677 [tunet bubuit] 636 00:51:36,849 --> 00:51:38,883 [ expira ] 637 00:51:42,255 --> 00:51:45,223 [tipat] 638 00:51:52,198 --> 00:51:53,832 [ scandând ] 639 00:51:53,899 --> 00:51:58,136 Gannicus! Gannicus! Gannicus!... 640 00:51:58,203 --> 00:52:00,505 [ aplauda ] 641 00:52:15,422 --> 00:52:16,756 [tipat] 642 00:52:19,928 --> 00:52:22,329 El încă trăiește. 643 00:52:27,468 --> 00:52:29,402 Am câștigat munții. 644 00:52:32,172 --> 00:52:36,176 Te-am așteptat, așa cum am promis. 645 00:52:39,380 --> 00:52:40,813 Toate în siguranță? 646 00:52:43,584 --> 00:52:47,253 Pompei se așeză pe cealaltă jumătate. 647 00:52:47,321 --> 00:52:49,055 Mulți s-au pierdut. 648 00:52:52,960 --> 00:52:55,028 Trebuie să-l vedem spre poteca de munte, 649 00:52:55,096 --> 00:52:57,497 înainte să fim descoperiți și noi. 650 00:53:01,836 --> 00:53:04,404 Stai de mână. 651 00:53:06,808 --> 00:53:08,909 m-as odihni putin. 652 00:53:08,977 --> 00:53:11,045 Nu putem rămâne aici. 653 00:53:11,112 --> 00:53:15,650 Nu, nu poți. 654 00:53:15,717 --> 00:53:18,218 Nici nu pot urma. 655 00:53:26,528 --> 00:53:31,566 Spartacus... Spartacus. 656 00:53:37,807 --> 00:53:42,678 Spartacus. 657 00:53:42,746 --> 00:53:45,246 Acesta nu este numele meu. 658 00:53:48,952 --> 00:53:51,953 În sfârșit o voi auzi din nou. 659 00:53:54,090 --> 00:53:57,225 Vocea dată de o soție iubitoare... 660 00:53:57,292 --> 00:54:00,027 în salutul dorit de... 661 00:54:10,372 --> 00:54:14,107 Nu vărsați lacrimi. 662 00:54:14,175 --> 00:54:18,044 Nu există o victorie mai mare... 663 00:54:18,112 --> 00:54:21,881 decat sa cazi din lumea asta... 664 00:54:21,949 --> 00:54:25,485 un om liber. 665 00:55:41,798 --> 00:55:46,535 Într-o zi Roma se va estompa și se va prăbuși. 666 00:55:47,937 --> 00:55:53,008 Totuși vei face mereu fie amintit. 667 00:55:54,410 --> 00:55:58,180 În inimile tuturor care tânjesc după libertate. 668 00:56:21,893 --> 00:56:32,803 Sincronizare și corecții de către honeybunny www.adic7ed.com 668 00:56:33,305 --> 00:56:39,456 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org