1
00:00:10,302 --> 00:00:12,012
Вие двамата изчакайте тук, моля.

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,518
Слушай, не мърдай
докато не ти дам знак.

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,855
Дори нашите спътници да паднат.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Вашата мисия

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
е да убиеш Ниими като враг
направи грешна стъпка.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Соджи.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
кажи ми

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,789
Съжалявам, но трябва да го убия.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
Казвам, който може да го убие
нанеси първия удар.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Но разбира се, аз съм най-бързият,
Така че съм сигурен, че ще го убия.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
- Не расте толкова голям.
-Яманами.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Сайто.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,306
Сложи и мен тук.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,810
Казах ти, че те искам на първа линия.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Няма да дойде от човек.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
Това не е твое да решаваш.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
Ние сме десет срещу 150.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,784
Предполагам разбирате
колко важен е всеки човек.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
моля

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Сайто.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
какво се случва
Искате ли да монополизирате вниманието?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Не е това.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
Трябва да съм аз

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,723
който убива Ниими.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,863
-Но...
-Яманами.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,951
Като се замисля,
Предпочитам да съм отпред.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
Хиджиката.

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
бой...

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
...не е смешно, ако не си ти
който води заряда.

30
00:02:14,343 --> 00:02:17,512
ПЕСЕНТА НА САМУРАЯ

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Върви по дяволите, Ниими!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,356
Вие ще бъдете...!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
копеле.

34
00:02:58,387 --> 00:02:59,429
хайде де!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
Няма да избягаш.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
Защо никой не ме гледа?
Кога съм потънал?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
Толкова ли е смешно да видиш мъж
пълзене по земята?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Заслужаваш го, копеле.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Сайто.

40
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
Това е за Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,123
Не си мислете, че ще имате
лесна смърт.

42
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
Искаш ли да чуеш нещо забавно?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,048
Става дума за Абиру.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
Не искаш ли да знаеш как е умрял?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
Плаках и плаках.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
— Не искам да умра!

47
00:05:58,441 --> 00:06:03,029
Той изплака сърцето си
като прасе на път за кланицата.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
таен меч
Покрито е с отрова!

49
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
разбирам

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,534
Това е отговорът.

51
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
Това е, което използвахте
да убиеш Ейзабуро, нали?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,798
Искаше ли да ти отрежа пръста
защо да свалиш гарда си?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,761
Невъзможно е. Как го направи?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Когато видях тялото на Ейзабуро,
Разбрах го веднага.

55
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
Раната не беше толкова дълбока
достатъчно, за да бъде смъртен.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Но той умря от един удар.
Това може да означава само едно нещо:

57
00:07:16,561 --> 00:07:20,774
че вашият меч беше
покрити с отрова.

58
00:07:21,399 --> 00:07:26,196
копеле! Имахте ли ме на
от началото?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
Освен това, ако сте се били
срещу Eisaburo лице в лице,

60
00:07:37,874 --> 00:07:39,834
Дори нямаше да спечелиш!

61
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
спечелих. Аз спечелих!

62
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
Останете там, глупаци!

63
00:08:28,842 --> 00:08:31,803
Кълна се, че ще те накарам да платиш!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Имаш много лоша памет.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Мисля, че вече ти казах.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
„Не си мисли, че ще имаш
лесна смърт."

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
добре!

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Аз... аз загубих!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
умолявам те!

70
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
Виж... останах без пръст.

71
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
Порязах си крака.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
С тези рани,
Никога повече няма да мога да държа меч.

73
00:09:26,483 --> 00:09:32,113
Моля те, пощади живота ми!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
С всичко, което съм направил,

75
00:09:37,535 --> 00:09:42,665
Знам, че е егоистично да те питам.

76
00:09:43,124 --> 00:09:44,167
Точно поради тази причина...

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,170
Това... достатъчно ли е, за да ми простиш?

78
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Толкова ли искаш да живееш?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Ти си жалък, наистина.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
същото е.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,028
Вече не ми се иска.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,160
наистина ли

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
да махай се

84
00:11:12,630 --> 00:11:13,882
спечелих.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
Мислехте ли, че сте спечелили?

86
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
Ниими Нишики.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Аз съм единственият, който ти е простил.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
Но кой трябваше да ти прости...

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
...за съжаление не е тук.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,393
върви сам
да поиска прошка в отвъдния живот.

91
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
Предателството на Ниими Нишики
Никога не беше публично достояние.

92
00:12:35,588 --> 00:12:38,299
Официалната версия беше
че харакири е направено

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
за събиране на средства без разрешение.

94
00:12:47,225 --> 00:12:50,812
Ето, Ейзабуро.
Връщам ти го.

95
00:12:55,149 --> 00:12:57,193
Споменът за брат ти.

96
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
Сега можете да почивате в мир.

97
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
В крайна сметка може би ми помогна
да победи Ниими.

98
00:13:33,229 --> 00:13:35,106
Но, Хаджиме, хлапе...

99
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
"Хлапе"?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,570
Не го забравяйте.

101
00:13:44,073 --> 00:13:47,577
Можех да довърша сам
с Niimi без никакъв проблем.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
Но видях, че го искаш,

103
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
Така че неохотно го оставих на вас.

104
00:13:53,082 --> 00:13:56,044
чуваш ли ме Ти успя да победиш
на Ниими благодарение на мен!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,088
Тоши, винаги си един и същ.
Да говориш глупави неща...

106
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
- Какво толкова глупаво има в това?
-Той почти заслужава уважението ми.

107
00:14:02,050 --> 00:14:05,678
Хей, Ейзабуро, гледаш ли това?
Тоши е тъп както винаги.

108
00:14:05,803 --> 00:14:08,139
Който го казва е глупав.

109
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
-Не е ли така, Ейзабуро?
- "Кой казва, че е"? Глупав съм?

110
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
Погледнете ни и ще видите кой е глупакът.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
Погледни ни, Ейзабуро.
Явно е Тоши.

112
00:14:15,396 --> 00:14:16,898
хей

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Айджиро, когато тренираме отново...
Ще бъде в отвъдното.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
Дотогава ме дръж под око,
дори и да нямам талант.

115
00:14:43,174 --> 00:14:45,510
Хайде, значи Ниими е паднал.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
Той беше трагична фигура по свой начин.

117
00:14:51,182 --> 00:14:52,558
Обясни ми, Ямазаки.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,271
Казахте това в групата Кондо
Имаше по-малко от десет мъже, нали?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,235
И как, по дяволите, победиха
на Ниими и неговите 150 мъже?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,698
Победата или загубата е въпрос на късмет.
Няма какво да правя там.

121
00:15:10,368 --> 00:15:13,871
Ниими беше твоят учител, нали?
Не изпитваш ли никакви угризения?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
Пари!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Разкаяние?

124
00:15:19,293 --> 00:15:22,213
Не можете да ядете това, нали?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Вие сте гнили до мозъка на костите си.
Въпреки че трябва да кажа, че ми харесва.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
Пари!
Ще го приема като комплимент.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Какво да правим, мастър Серизава?

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
Повечето от нашите мъже
Те ще се присъединят към тях.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,775
Хираяма...

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
Винаги съм искал война
без четвърт или трикове. разбираш ли

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Разбира се, разбирам.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
но...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Трябват ни още дърва за огрев
за огъня. да

134
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Започнете.

135
00:16:12,263 --> 00:16:15,933
Горо, станал си небрежен.

136
00:16:16,100 --> 00:16:17,727
Ичиджи, копеле!

137
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Ниджи, и ти ли си тук?

138
00:16:22,982 --> 00:16:27,320
Какво му е това лице?
Притеснява ли те, че сме тук?

139
00:16:27,445 --> 00:16:28,821
Ами да.

140
00:16:29,280 --> 00:16:31,365
Ние сме тези, които събираме
скандал в Мито, нали?

141
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Добре, всички сме тук.

142
00:16:34,452 --> 00:16:37,371
Е, Камо, кой тръгва пръв?

143
00:16:38,456 --> 00:16:42,460
Нямаше да ни се обадиш
Ако не беше някой важен.

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
Вече знам. Шогунът!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,507
стриди!
Искаш ли да тръгнеш след г-н Иемочи?

146
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
Все още си идиот
от това, което виждам.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
Ичиджи! Горо ме нарече идиот!

148
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
хей Който го казва е!

149
00:16:59,310 --> 00:17:00,353
Идиот.

150
00:17:00,478 --> 00:17:04,773
Горо, не бъди толкова голям.

151
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
Ти трябва да си дясната му ръка.

152
00:17:10,445 --> 00:17:13,366
Защо Камо все още не управлява света?

153
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
виждате ли го Горо наистина е идиот!

154
00:17:15,576 --> 00:17:18,496
Млъкни, идиот.
Искаш ли да те смачкам тук и сега?

155
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Е, добре, каква врява.

156
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
Обадих ти се по много проста причина.

157
00:17:24,877 --> 00:17:29,590
Най-накрая всичко е точно както искам.
Ще се наслаждавам на всяка последна секунда.

158
00:17:33,427 --> 00:17:38,558
Всички ме разбирате, нали?

159
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Освободете насилието си
и унищожи цялото Киото.

160
00:17:52,363 --> 00:17:53,781
Брилянтно!

161
00:17:54,365 --> 00:17:55,408
Ето ги идват.

162
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
Serizawa Kamo е в ход.

163
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
Той събра нови съюзници
и изглежда, че е намислил нещо.

164
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
Какво, по дяволите, е намислил този човек?

165
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Нямам ни най-малка представа.

166
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
Единственото нещо, което знаем...

167
00:18:27,565 --> 00:18:29,025
Моля давай

168
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
Яманами, на кого казваш?

169
00:18:32,528 --> 00:18:36,532
Обадих ти се по много проста причина.
Ще се наслаждавам на всяка последна секунда.

170
00:18:37,450 --> 00:18:38,492
Всички ме разбирате, нали?

171
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
Този глас на Камо ли е?

172
00:18:40,536 --> 00:18:43,623
Освободете насилието си
и унищожи цялото Киото.

173
00:18:51,672 --> 00:18:54,592
Ямазаки, копеле!
Ти не беше ли на страната на Ниими?

174
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
Той не е на ничия страна.

175
00:18:57,553 --> 00:19:00,473
Той прави всичко на справедлива цена.

176
00:19:01,515 --> 00:19:06,562
Той пусна слуха, че Кондо
и г-н Катамори щяха да се срещнат.

177
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Значи той е двоен агент.

178
00:19:12,902 --> 00:19:17,198
Нещо такова. Моята лоялност е
от страната на предложилия най-висока цена.

179
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Играете и от двете страни
да спечелим двойно, а?

180
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
Ти си негодник на шампионата.

181
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
Уау, благодаря.

182
00:19:31,712 --> 00:19:35,508
Серизава Камо
Има ни в полезрението си.

183
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
Истинската битка започва сега.

184
00:19:47,687 --> 00:19:50,606
- Колко красиво.
- Да, красива.

185
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
В това време започна друга сила
да подчертае в Киото: кланът Сацума,

186
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
тежка категория от западната част на страната
в съюз с Айзу.

187
00:20:03,077 --> 00:20:05,663
какво е станало добре ли си

188
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
добре ли си

189
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
добре ли си хей

190
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
Това хаори яке...
Принадлежите ли към Shinsengumi?

191
00:20:38,738 --> 00:20:42,116
С този акцент...
Със сигурност са от Сацума.

192
00:20:42,742 --> 00:20:43,993
да

193
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
какво искаш

194
00:20:47,663 --> 00:20:51,876
Ти си от клана Айзу! и ние,
Сацума и Айзу са...

195
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
По-малко говорене и повече караници,
или ще свършиш мъртъв.

196
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Препречвате пътя ни.
Махнете се от пътя!

197
00:21:03,846 --> 00:21:09,185
Не разбирам нито една дума от тях.
Каква банда червенокоси самураи.

198
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
какво каза

199
00:21:12,646 --> 00:21:16,609
Опа, червенокожията се ядоса.
Колко страшно, Ичиджи.

200
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
Нещастник, да не си посмял
да обиди Сацума.

201
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
Давай за тях! Довършете ги!

202
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Типично за Сацума, винаги готов
да се бият. Това ни спестява работа.

203
00:21:28,621 --> 00:21:31,707
Ниджи, това е стилът на Джиген.

204
00:21:31,832 --> 00:21:33,459
хай!

205
00:21:43,719 --> 00:21:46,639
О... Колко страшно.

206
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
няма проблеми
Ниджи, можеш да го направиш. Доверете се на себе си.

207
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
хай!

208
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
Да убиваме, Ниджи!

209
00:22:00,861 --> 00:22:03,656
окей Разбирам, Ичиджи!

210
00:22:03,823 --> 00:22:05,699
хай!

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
хай!

212
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
Какъв голям страх.

213
00:22:30,850 --> 00:22:33,727
Стилът Jigen... е безпроблемна работа.

214
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
И какво се случва с тези?

215
00:22:44,780 --> 00:22:47,825
Всички да се изправят.

216
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
Ичиджи, очите на този човек
Те ме ужасяват.

217
00:23:04,717 --> 00:23:05,759
кой си ти

218
00:23:07,803 --> 00:23:11,765
Защо атакува
от Шинсенгуми до Сацума?

219
00:23:12,892 --> 00:23:15,769
Ичиджи, колко са страшни тези очи!

220
00:23:17,938 --> 00:23:20,900
Това е твърде много проблеми.
Не е нужно да отговаряш.

221
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
Ханджиро, не мислиш ли да направиш това...?

222
00:23:27,990 --> 00:23:29,283
Ханджиро?

223
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
НАКАМУРА ХАНДЖИРО, СЛУГА НА САЦУМА

224
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
Какъв взрив!

225
00:23:42,546 --> 00:23:46,467
Умирах да го видя
от плът и кръв! Нали, Ниджи?

226
00:23:46,842 --> 00:23:49,011
-Да, Ичиджи!
-Хайде да отидем там!

227
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
падане!

228
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
Ох! Ичиджи, той ме преряза!

229
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
По дяволите, каква огромна сила...

230
00:24:17,915 --> 00:24:22,378
разбирам
Вие сте Ханджиро, убиецът, нали?

231
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
това? Сериозно ли говориш, Ичиджи?

232
00:24:26,840 --> 00:24:30,219
Въпреки че бяхме двама срещу един,
успя ли да ми дадеш

233
00:24:30,344 --> 00:24:33,222
кой си ти

234
00:24:35,057 --> 00:24:38,268
хей побързайте! тук!

235
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
Това е Шинсенгуми!

236
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
И двамата сме се забавлявали
до смърт днес.

237
00:24:45,985 --> 00:24:50,197
Кълна се, че ще ви убия и двамата.

238
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
Да се ​​махаме от тук, Ниджи.

239
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
Те идват!

240
00:24:56,120 --> 00:25:01,000
хей Давай за тях! Преследвайте ги!

241
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Киото е луд!

242
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
С появата на повече,
Няма да се измъкнем от това.

243
00:25:12,011 --> 00:25:14,847
Какво да правим, Ниджи?

244
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
Каква бъркотия, но какво забавление, нали?

245
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
- Върви за тях!
-Хей! чакай!

246
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
- Върви за тях! хей
- Върви за тях!

247
00:25:30,946 --> 00:25:32,197
хей

248
00:25:50,090 --> 00:25:52,009
чакай

249
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
какво очакваш

250
00:25:59,892 --> 00:26:03,353
Явно отговорните
Те принадлежат към Shinsengumi.

251
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
Към Шинсенгуми?

252
00:26:06,106 --> 00:26:07,191
Да сър.

253
00:26:07,941 --> 00:26:12,071
Трима мъже, носещи хаори
раиран нападна Сацума.

254
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
Чудех се какъв ще бъде неговият ход...

255
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
Значи искат да играят така...

256
00:26:20,996 --> 00:26:23,749
Сега може да са съюзници
с Aizu, но в крайна сметка

257
00:26:23,874 --> 00:26:26,335
Сацума е неподвижен
външен домейн.

258
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Рано или късно
Те ще се обърнат срещу шогуната.

259
00:26:35,135 --> 00:26:36,553
Какви са вашите поръчки?

260
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
Канбей.

261
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
Да сър.

262
00:26:47,523 --> 00:26:49,441
Предайте това на Камо и Кондо.

263
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
За да разрешим този въпрос,

264
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
Ще трябва да превъртите една от главите си.

265
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
Да сър. Веднага!

266
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Леле, здравей.

267
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
-Наслаждение.
- Добре дошли, сър. Добре дошли

268
00:27:22,141 --> 00:27:26,103
г-н Сагава,
Вашият гост вече е пристигнал.

269
00:27:27,187 --> 00:27:28,313
да

270
00:27:43,036 --> 00:27:47,124
какво има Липсва ли ти
миризмата на пудра за лице?

271
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
Не мога да повярвам
че наистина си дошъл.

272
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
Не мога да откажа, ако Оуме ме помоли.

273
00:27:54,214 --> 00:27:56,133
Благодаря за организирането.

274
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
Тук няма никой
че той не ви познава и двамата.

275
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
Мислил ли си някога, че събирам
хора да заловят Серизава?

276
00:28:07,769 --> 00:28:10,981
на моята работа
Срещнах много мъже,

277
00:28:11,106 --> 00:28:15,235
така че знам как да разчитам намеренията
на мъж в неговите очи.

278
00:28:18,697 --> 00:28:22,242
Е, ако ме извините.

279
00:28:26,079 --> 00:28:30,667
Каква жена, а?
Е, какво искаш, Канбей?

280
00:28:31,210 --> 00:28:33,086
Те са нападнали клана Сацума.

281
00:28:35,130 --> 00:28:39,218
Те убиха повече от дванадесет от хората му
и ранени Накамура Ханджиро.

282
00:28:39,384 --> 00:28:42,179
О, да? Някой успял ли е да нарани
на великия Ханджиро, Убиеца?

283
00:28:43,180 --> 00:28:46,642
Киото е много голям, но мъжете
с това умение се броят.

284
00:28:49,269 --> 00:28:52,231
Мислиш, че съм бил аз. това ли е

285
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Ако дойдеш да ме обвиняваш,
Трябва да приемете последствията.

286
00:29:11,166 --> 00:29:12,376
Това е шега.

287
00:29:12,501 --> 00:29:16,338
Още не мога да ти изкарам нервите.
Улучихте гвоздея на главата. да

288
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
Значи си бил ти.

289
00:29:20,175 --> 00:29:21,218
защото?

290
00:29:21,385 --> 00:29:25,055
Сега Aizu нямат избор.
да свърша с теб.

291
00:29:25,180 --> 00:29:29,268
И нещо повече, Сацума идват
за теб с цялата си сила.

292
00:29:29,393 --> 00:29:32,312
Е, това е, защото го проектирах по този начин.

293
00:29:34,189 --> 00:29:35,232
аз не разбирам

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,235
защо имаш
толкова много желание да умреш?

295
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Хей, Канбей...

296
00:29:42,239 --> 00:29:45,200
От известно време искам да те попитам
нещо за най-добрия самурай в Япония...

297
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
Какво е самурай?

298
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
От всички неща
Какво можете да попитате...

299
00:29:55,252 --> 00:29:57,546
Те служат на своя господар
с лоялност и бойни умения,

300
00:29:57,671 --> 00:30:01,550
и дават живота си за него
без да се замислям.

301
00:30:01,675 --> 00:30:03,427
Това означава
бъди самурай

302
00:30:04,886 --> 00:30:08,473
Да си толкова лоялен означава да си глупав
в тези времена.

303
00:30:08,598 --> 00:30:10,309
Но слушайте.

304
00:30:13,228 --> 00:30:15,355
не идвай при мен
с тези идеалистични глупости, Канбей.

305
00:30:17,232 --> 00:30:20,193
аз съм убеден
че дълбоко в себе си го знаеш.

306
00:30:20,319 --> 00:30:24,406
Самураите не са нищо повече от главорези
които познават само насилието.

307
00:30:27,242 --> 00:30:31,246
Нека цъфтим с цялата си сила.
До падане.

308
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
на какво си играеш
Копелето на Камо?

309
00:30:40,255 --> 00:30:43,342
Опитваш ли се да завършиш
с нас и с Aizu?

310
00:30:43,467 --> 00:30:45,302
Защо бих бил толкова безразсъден...?

311
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
Той просто иска да подклажда огъня.

312
00:30:48,347 --> 00:30:52,225
Е, не ме интересува защо.

313
00:30:52,351 --> 00:30:56,355
Тук съм само за да излъчвам
заповед от г-н Катамори.

314
00:31:00,317 --> 00:31:04,696
За да компенсира това,
искаме главата на Кондо

315
00:31:05,447 --> 00:31:07,324
или на Серизава.

316
00:31:10,369 --> 00:31:14,206
Защо главата на Кондо?
Това беше онова копеле Камо!

317
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
-Няма смисъл!
- Господ го знае отлично.

318
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
Така че защо...?

319
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Ако ни победят, ще си дам главата.

320
00:31:32,349 --> 00:31:35,310
По-малко от това няма да е достатъчно
за да успокои гнева на Сацума.

321
00:31:41,316 --> 00:31:43,402
Изхвърлете го и то бързо.

322
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
Соджи.

323
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Да се ​​борим.

324
00:32:21,440 --> 00:32:22,649
Кондо...

325
00:32:41,418 --> 00:32:42,544
Соджи.

326
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
Някакви странни идеи в главата ви?

327
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
Не мога да те измамя, Кондо.

328
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
До Хиджиката
Това няма да ви хареса, но...

329
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
...Аз ще бъда този, който ще убие Серизава.

330
00:33:10,614 --> 00:33:11,698
Соджи.

331
00:33:11,823 --> 00:33:14,576
Не се тревожи, Кондо.
Нищо няма да ми стане.

332
00:33:17,496 --> 00:33:20,040
Няма да се изгубя отново.

333
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
хей

334
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
какво се случва
Какво му е това дълго лице?

335
00:34:45,292 --> 00:34:49,545
Камо, какво, по дяволите, правиш тук?

336
00:34:50,547 --> 00:34:53,507
Имах чувството
че ми се обаждаш.

337
00:34:54,592 --> 00:34:56,219
Не ме дразни!

338
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
защо си толкова разстроена

339
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
Защо да атакуваме Сацума?

340
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Мислех, че искаш
изправи се срещу нас.

341
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
Ето защо предаде Ниими, нали?

342
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Колкото по-голям е огънят,
по-добре, нали?

343
00:35:15,739 --> 00:35:18,575
Нищо, което казваш, няма смисъл,
както винаги.

344
00:35:21,620 --> 00:35:23,705
това? Наистина ли не разбираш?

345
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
не

346
00:35:26,666 --> 00:35:31,588
Трябва да разберете тази нужда
скок в горящ огън.

347
00:35:34,633 --> 00:35:38,762
Не ми говори тези глупости.
за разлика от теб...

348
00:35:40,597 --> 00:35:42,891
...не изоставям другарите си
и съсипа живота ми.

349
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
Тогава защо искаш да ме убиеш?

350
00:35:46,770 --> 00:35:50,565
Заради Шинсенгуми? Вашите спътници?
Не е затова, нали?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Трябва да видите и вие
Накъде върви тази ера?

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
Краят на самураите.

353
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
Тогава защо стана самурай?
във време като това?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
За кръвта.

355
00:36:18,385 --> 00:36:19,636
да

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
Защо да се изправяте срещу силен съперник
Кара кръвта ми да кипи.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,689
Това е единственото нещо, което ме кара да се чувствам жив.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
- Чувствам се същото.
- Тогава рисувай.

359
00:36:35,694 --> 00:36:36,986
Искам да съм по-силен,

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
не мисли за нищо друго, бори се
срещу съперници по-силни от теб,

361
00:36:40,949 --> 00:36:42,909
достигнете нови висоти с меча.

362
00:36:43,034 --> 00:36:45,704
Мога да живея само така, но...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Какво има в края на този път?

364
00:37:02,721 --> 00:37:03,930
Смърт.

365
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
Вече го приех.

366
00:37:10,729 --> 00:37:12,105
Слабите умират.

367
00:37:13,732 --> 00:37:15,024
Толкова е просто.

368
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
Така е. точно така
Човек не избира как да се роди,

369
00:37:20,739 --> 00:37:23,283
но ти можеш да решиш как да умреш.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
Ето защо...

371
00:37:28,913 --> 00:37:32,792
...откакто съм роден,
Търсих само едно нещо.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
Как ще умра? Нищо друго.

373
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
Забелязали ли сте също?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
Ти и аз сме две лица
от същата валута.

375
00:37:52,103 --> 00:37:55,148
Ние сме светлината и сянката, двама мъже
че се чувстват живи само като се бият.

376
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Не е случайно
че сме се срещали.

377
00:38:00,236 --> 00:38:02,489
Душите ни се привличат.

378
00:38:10,914 --> 00:38:15,919
Посред нощ. В Сумия
от Шимабара. Не ме карай да чакам.

379
00:38:21,841 --> 00:38:22,926
Напред.

380
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Сега Серизава е...

381
00:38:36,856 --> 00:38:40,860
...в Сумия в Шимабара
с любовника си Оуме.

382
00:38:44,906 --> 00:38:47,826
Точно така, нали, Ямазаки?

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
- да
-Това е.

384
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
Освен това имам информация
че хората на Серизава

385
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
планират да атакуват
нашата централа тази вечер.

386
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Целта му, разбира се,

387
00:39:05,969 --> 00:39:07,804
Това е главата на Кондо Исами.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Това е моят план.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
Ще започнем превантивна атака
срещу Серизава.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,240
Тоши.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Това няма да работи, Яманами.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
Какво точно е
Какво не ти харесва в моя план?

393
00:39:41,045 --> 00:39:43,006
Просто казвам
че не е нужно да чертаем нищо.

394
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
Ще им се противопоставим и точка.

395
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
наистина...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,690
Кога ще спреш с тези глупости?

397
00:40:04,903 --> 00:40:10,325
Това е борба за власт
между страните на Кондо и Серизава.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
осъзнаваш ли това

399
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
Това не е игра!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Този, който не го разбира, си ти!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
какво каза

402
00:40:26,090 --> 00:40:27,508
това...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...това не е просто борба за власт.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Камо ни изпитва...

405
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
...да видим кои сме
автентичен самурай.

406
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Ако не сме
до това предизвикателство,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
Какъв е смисълът да си самурай?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,543
Нямате чувство за дълг
като заместник-командир.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,381
Готов ли си да ни унищожиш
само за да задоволиш емоциите си?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
това е достатъчно.

411
00:41:13,137 --> 00:41:15,098
Какво казва Яманами
Напълно валидно е.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
Но все пак...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...Съгласен съм с Тоши по този въпрос.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Кондо...

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,035
Триумф с трикове
Истински триумф ли е?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Ако продължим по този път,

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,004
Няма ли да стане Шинсенгуми
само в сянката на неговите идеали?

418
00:41:49,048 --> 00:41:51,342
Не, но...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Така че Шинсенгуми
станете по-силни,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
ще прекратим тази вътрешна борба
открито и направо.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
И като направим това, ние ще изпратим

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,107
съобщение
на нашите хора и на света.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Така че моля.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Яманами.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
разбрах.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
но...

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
...с едно условие:

428
00:42:43,269 --> 00:42:46,439
Нека Кондо остане тук.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Ако паднем в битка,

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
ще унищожите вражеските сили
нека пристигнат.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
това добре ли е за теб

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
да

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
разбрах.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
благодаря

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
аз...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
...избрах това, което мисля, че е
най-добрият вариант в тази ситуация.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- Тръгваме след час.
-Добре.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Заместник-командир Яманами Кейсуке
ще отговаря.

439
00:43:41,911 --> 00:43:43,913
Много успехи в битката.

440
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
-Да сър!
-Да сър!

441
00:43:48,126 --> 00:43:51,337
30 ОКТОМВРИ 1863 Г

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, обикновено оживен
когато вечерта пада,

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
беше увит
в мъртва тишина.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
Тази нощ щеше да бъде
окончателната конфронтация.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,191
Слухът се разпространяваше,
въпреки че никой не знаеше откъде идва.

446
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
Превод: Паула Родригес Родригес
