1
00:00:00,375 --> 00:00:04,963
Трябва да знам истината
относно Хиджиката Тошизо.

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,134
Имаше същия поглед като теб.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,639
Какво е забавното
направи най-разумното нещо?

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,809
За да бъдеш твърд човек, трябва да направиш
това, което никой друг не може да направи.

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,395
Може да ни пасне.

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
Последните няколко години бяха
от периода Едо.

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
В доджото Шиейкан,

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,236
щаб на стила Тенен Ришин-рю...

9
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
Ще се срещнем отново, Тошизо.

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,659
...имаше десет страховити воини,
сред тях Хиджиката Тошизо.

11
00:00:34,326 --> 00:00:35,827
Единственото нещо, което кара сърцето да ускорява

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,246
на мъж е насилие.

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,248
не е ли

14
00:00:39,373 --> 00:00:42,960
Кълна се... няма да загубя отново
срещу никого.

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,837
Беше бурно време.

16
00:00:46,213 --> 00:00:51,802
И тези мъже оживяха
и умряха от меч.

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
Тенен Ришин-рю:
мечът без светлина!

18
00:00:57,432 --> 00:01:03,897
ПЕСЕНТА НА САМУРАЯ

19
00:01:04,022 --> 00:01:09,319
ПЕСЕНТА НА САМУРАЯ

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
ФЕВРУАРИ 1863 Г

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,286
През февруари 1863 г.

22
00:01:18,161 --> 00:01:22,374
Хората на Шиейкан бяха
до Киото да бъде най-силен.

23
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Но те не можеха да си изкарват прехраната,

24
00:01:28,005 --> 00:01:31,633
камо ли да получиш
слава с мечовете си.

25
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
В същото време...

26
00:01:42,436 --> 00:01:44,979
копеле! Ти си убиец!

27
00:01:51,777 --> 00:01:53,864
БОЖИЕ НАКАЗАНИЕ

28
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
...they began to attack the samurai

29
00:01:56,241 --> 00:02:02,456
of the Aizu clan one after another,
terrorizing the city of Kyoto.

30
00:02:20,557 --> 00:02:23,435
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО

31
00:02:49,628 --> 00:02:50,962
Колко вкусно.

32
00:02:54,257 --> 00:02:55,966
Има много малко.

33
00:02:56,551 --> 00:02:58,428
Между другото, Ейзабуро,

34
00:02:58,553 --> 00:03:01,306
какво прави снощи?

35
00:03:01,431 --> 00:03:03,600
това? като?

36
00:03:03,725 --> 00:03:04,768
добре...

37
00:03:04,893 --> 00:03:07,270
You smelled like face powder
когато пристигнахте

38
00:03:08,563 --> 00:03:10,399
Don't tell me it was you?

39
00:03:11,233 --> 00:03:13,402
Вие сте по-флиртуващи
отколкото изглеждаш, негодник!

40
00:03:13,527 --> 00:03:15,987
Не е това!
Where was I going to get that money from?

41
00:03:16,113 --> 00:03:17,739
Подозрително.

42
00:03:17,864 --> 00:03:18,949
Което не е това.

43
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
If we had that much money...

44
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Did you want to go with him, Yamanami?

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,124
Разбира се, че не!

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,501
аз съм гладна

47
00:03:29,626 --> 00:03:33,839
Ако днес не разберем как да спечелим
живот, спестяванията ни ще свършат.

48
00:03:35,507 --> 00:03:36,591
добре

49
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
здравей има ли някой вкъщи

50
00:03:42,723 --> 00:03:44,015
Опа!

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,810
Тук все още мирише на мръсни момчета.

52
00:03:47,644 --> 00:03:49,688
Сасаки Тадасабуро? какво правиш тук

53
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
-Хей
-успокой се

54
00:03:52,566 --> 00:03:56,403
Г-н Сасаки също беше длъжностно лице
на шогуната, свързан с Рошигуми.

55
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
Кийокава му направи номер,
като нас.

56
00:04:01,867 --> 00:04:05,704
о! офицер
Какво е официално безполезно?

57
00:04:05,829 --> 00:04:11,668
О наистина?
Не ми говори, маймуно.

58
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
Единствените, които си заслужават
говори тук

59
00:04:18,300 --> 00:04:21,219
Това сте вие и вие.

60
00:04:26,808 --> 00:04:31,271
Може би сте чували за убийствата
на служителите на шогуната.

61
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Да, чухме, че са убийци
изпратени от империалистите.

62
00:04:35,609 --> 00:04:38,528
Не можем да оставим тези негодници
разхождайте се на спокойствие.

63
00:04:38,653 --> 00:04:42,324
Ето защо властите
те са дали заповед

64
00:04:42,449 --> 00:04:45,202
да се съберат
за всички опитни майстори на меча.

65
00:04:45,327 --> 00:04:47,120
Това означава ли...

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,165
... че имаме възможност
да служи на шогуната?

67
00:04:50,290 --> 00:04:51,541
точно така

68
00:04:52,709 --> 00:04:55,796
Аз се противопоставих на възлагането на тази работа
на диваци като теб.

69
00:04:55,921 --> 00:04:56,963
вярно ли е

70
00:04:58,590 --> 00:05:00,091
Не си толкова зле.

71
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Затова ви мразя диваци!

72
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
това?

73
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
-Сасаки.
-Да?

74
00:05:07,641 --> 00:05:09,434
Вярно ли е това, което каза?

75
00:05:09,559 --> 00:05:11,812
Ще ни приеме ли наистина шогунатът?

76
00:05:11,937 --> 00:05:13,772
Да, но...

77
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
-...Айзу ще те тества.
-Айзу?

78
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
това е

79
00:05:18,109 --> 00:05:20,737
Да видя дали си добър за нещо.

80
00:05:20,862 --> 00:05:23,406
Ами ако не получим вашето одобрение?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,909
Пригответе се да останете гладни.

82
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Напред!

83
00:05:27,410 --> 00:05:30,956
Те са повече от достоен съперник!
Да видят колко сме добри!

84
00:05:34,793 --> 00:05:40,549
ВОЕНЕН КОМИСАР НА КИОТО
СЕДАБЛИЩЕ НА ДОМЕЙН AIZU

85
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
Какво, по дяволите, правиш тук?

86
00:05:44,094 --> 00:05:47,389
Серизава Камо,
Ниими Нишики, Хираяма Горо.

87
00:05:48,056 --> 00:05:52,060
Стигнало е до ушите на шогуната
които са предизвикали Кийокава Хачиро.

88
00:05:52,686 --> 00:05:54,604
Те са мъже със страхотен характер.

89
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Особено Серизава Камо.

90
00:05:57,858 --> 00:05:59,860
Той е истински звяр, когато се бие.

91
00:05:59,985 --> 00:06:02,779
И къде, по дяволите, е Камо?

92
00:06:03,613 --> 00:06:08,118
Господарят Серизава излезе снощи
и още не се е върнал.

93
00:06:09,578 --> 00:06:11,246
Какво лице!

94
00:06:23,425 --> 00:06:25,802
Тоши. Не влизай там.

95
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Те са като луди.

96
00:06:27,888 --> 00:06:31,641
Твърди се, че Aizu са
най-силният в Япония.

97
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
От цяла Япония?

98
00:06:33,727 --> 00:06:34,936
Както го чувате.

99
00:06:35,520 --> 00:06:38,106
Домейнът на Айзу,
управляван от Мацудайра от Айзу,

100
00:06:38,231 --> 00:06:41,484
изповядва непоклатима лоялност
на семейство Токугава.

101
00:06:41,610 --> 00:06:45,822
Вашият господар Мацудайра Катамори,
Той е военен комисар на Киото,

102
00:06:46,489 --> 00:06:50,201
и хиляда от хората му са начело
за поддържане на реда в града.

103
00:06:52,495 --> 00:06:53,622
На линия!

104
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
кой е това

105
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
Сагава Канбей.

106
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Сагава...

107
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
Какво е самурай?

108
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
той е

109
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Наричат ​​го „Демонът Канбей“.

110
00:07:14,643 --> 00:07:15,977
Най-доброто от всички Aizu.

111
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
Не, не е преувеличено
кажи, че е

112
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
най-добрият самурай в Япония.

113
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
Най-доброто в Япония, а?

114
00:07:23,902 --> 00:07:26,488
Това е въплъщението
на истински самурай.

115
00:07:26,613 --> 00:07:28,406
САГАВА КАНБЕЙ

116
00:07:35,538 --> 00:07:37,707
Докога, Сасаки.

117
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
Изглеждаш много оживен.

118
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
Радвам се да го чуя.

119
00:07:42,420 --> 00:07:44,464
От стария Рошигуми ли си?

120
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
да

121
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
Аз съм Кондо Исами,
майстор на Тенен Ришин-рю.

122
00:07:52,347 --> 00:07:55,850
о да Казаха ми, че имаш
смелостта да предизвика Кийокава.

123
00:07:57,477 --> 00:07:58,853
Той казва, че имаме смелост.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Една ръка отпред
а другият отзад имаме.

125
00:08:01,064 --> 00:08:02,732
Това е детайл от нищото.

126
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
Колко нагло!

127
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
сега съм тук

128
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
СЕРИЗАВА КАМО

129
00:08:13,952 --> 00:08:16,997
Серизава...

130
00:08:19,957 --> 00:08:23,003
Ти си най-добрият от Айзу,
„Демонът Сагава“?

131
00:08:24,004 --> 00:08:25,171
Същата, която се облича и приляга.

132
00:08:26,965 --> 00:08:31,136
харесва ми Мирише на чист хаос.
От най-добрата реколта.

133
00:08:32,846 --> 00:08:36,975
Мириша само на теб
пудри за лице.

134
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
Колко сухо.

135
00:08:45,984 --> 00:08:47,277
Хей, махни се.

136
00:08:48,570 --> 00:08:51,948
Е, нека не губим време.
Покажи ми стойността си.

137
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
Приемаме смирено.

138
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
Аз ще бъда ваш съперник.

139
00:08:57,829 --> 00:08:59,205
Ако излезеш победител

140
00:08:59,330 --> 00:09:02,792
Ще те препоръчам на нашия господар,
Мацудайра Катамори.

141
00:09:06,087 --> 00:09:08,298
Нека се изправим един срещу друг
на самия дявол.

142
00:09:08,423 --> 00:09:09,924
Той е най-добрият самурай в Япония.

143
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
- Донесете оборудването.
-Господин!

144
00:09:11,843 --> 00:09:13,053
Един момент.

145
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
какво се случва

146
00:09:16,139 --> 00:09:17,932
Нямаме нужда от тези глупости.

147
00:09:18,058 --> 00:09:20,143
Тоши, стой!

148
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
Не искаш някой в екипа си

149
00:09:24,981 --> 00:09:26,941
Остави го да се изплаши, когато те види, нали?

150
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
съдейки по тона ти...

151
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
...ти ще ми бъдеш ли съперник?

152
00:09:37,827 --> 00:09:38,912
Така е.

153
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Ще те набия.

154
00:09:41,873 --> 00:09:45,043
-Хиджиката, какво правиш?
- По-добре бъдете подготвени!

155
00:09:58,431 --> 00:10:02,268
Вие ще бъдете...!

156
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Какво настроение.

157
00:10:05,063 --> 00:10:06,981
-Хей!
- Харесвам този човек.

158
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
Ние сме един за друг.

159
00:10:09,192 --> 00:10:10,401
хей

160
00:10:10,527 --> 00:10:14,239
-Благодаря ви
-За! Колко страшно!

161
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
как се казваш

162
00:10:17,200 --> 00:10:18,743
кажи ми

163
00:10:19,828 --> 00:10:20,995
хайде

164
00:10:22,122 --> 00:10:23,248
Хиджиката Тошизо.

165
00:10:23,373 --> 00:10:24,749
Хиджиката.

166
00:10:26,042 --> 00:10:27,252
Това е страхотно име.

167
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
господарю мой!

168
00:10:40,098 --> 00:10:41,141
Канбей.

169
00:10:41,933 --> 00:10:43,059
Господин!

170
00:10:43,184 --> 00:10:44,978
За какво са тези лудории?

171
00:10:45,645 --> 00:10:49,607
Това е г-н Мацудайра!
Бягайте, поклонете му се!

172
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
Не бихте си помислили...

173
00:10:55,613 --> 00:10:58,116
...срещу тях
с пръчка, нали?

174
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
МАЦУДАИРА КАТАМОРИ

175
00:11:03,371 --> 00:11:07,250
Мислите ли, че можете да знаете
Ако са истински самураи,

176
00:11:09,169 --> 00:11:11,296
рискувайки живота си с нещо подобно?

177
00:11:29,272 --> 00:11:30,565
Използвайте това.

178
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
Истински меч...

179
00:11:34,235 --> 00:11:35,987
Хайде сега!

180
00:11:36,112 --> 00:11:39,908
Ако използваме истински меч,
губещият ще умре!

181
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Контролирайте се.

182
00:11:42,160 --> 00:11:44,162
Можеш да умреш за мен.

183
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
Слушайте, копелета.

184
00:11:59,761 --> 00:12:01,095
Рано или късно...

185
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
...шогуната ще падне.

186
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
Киото е бойно поле!

187
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
Или ти убиваш, или те те убиват. Толкова е просто.

188
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
Поръчаха ни Айзу

189
00:12:19,739 --> 00:12:23,368
нека бъдем изкупителните жертви
на умиращ шогунат.

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,661
Господин.

191
00:12:25,578 --> 00:12:26,788
И тогава...

192
00:12:27,705 --> 00:12:30,667
...защо прие
позицията на защитник на Киото?

193
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Очевидно е.

194
00:12:41,886 --> 00:12:43,096
защото аз съм...

195
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
...Мацудайра Катамори.

196
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
но слушай,

197
00:12:58,319 --> 00:13:01,197
Не смятам да си тръгвам
нека тези хора умрат напразно.

198
00:13:05,368 --> 00:13:10,206
Губете без да се изправяте
Не е като Катамори. не...

199
00:13:11,332 --> 00:13:13,543
Не е редно
на самурая на Айзу!

200
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
Ако ще се бием,

201
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
ще се борим докрай,

202
00:13:19,340 --> 00:13:21,301
дори ако шогунатът се предаде.

203
00:13:22,385 --> 00:13:23,970
Това правим ние, Айзу!

204
00:13:25,263 --> 00:13:26,264
Да сър!

205
00:13:26,389 --> 00:13:30,059
-Да сър!
-Да сър!

206
00:13:30,184 --> 00:13:34,022
-Да сър!
-Да сър!

207
00:13:34,147 --> 00:13:39,819
-Да сър!
-Да сър!

208
00:13:39,944 --> 00:13:41,279
ясно ли е

209
00:13:43,406 --> 00:13:46,451
всеки един
на самурая на Айзу

210
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
те са луди по дяволите
желаещ да умре до мен.

211
00:13:53,958 --> 00:13:56,127
Това означава

212
00:13:57,337 --> 00:13:58,629
бийте се на наша страна.

213
00:14:05,511 --> 00:14:07,013
харесва ми

214
00:14:07,930 --> 00:14:11,017
Ако им е било наредено да се самоубият,
Щяха да бъдат изкормени. Погледни очите му.

215
00:14:12,477 --> 00:14:14,645
Тези луди ли са?

216
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
Вижте.

217
00:14:17,774 --> 00:14:21,486
Във времена като този, да останеш верен
вашите убеждения са необходими

218
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
малко лудост.

219
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
и сега,

220
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
да видим...

221
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
...това трябваше
вашата решителност.

222
00:15:17,417 --> 00:15:18,543
Уау...

223
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
Вие сте невероятни.

224
00:15:37,353 --> 00:15:38,771
интересно

225
00:15:52,452 --> 00:15:54,078
Двубой до смърт.

226
00:15:58,499 --> 00:15:59,709
приемам

227
00:16:05,590 --> 00:16:09,260
Хиджиката,
Бих искал да ви попитам нещо.

228
00:16:11,012 --> 00:16:13,222
Какво означава за вас
пътя на самурая?

229
00:16:15,349 --> 00:16:17,560
Какъв глупав въпрос...

230
00:16:21,564 --> 00:16:23,774
Цъфти с разкош
да падне с елегантност.

231
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
Това означава да си самурай, нали?

232
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Знаех, че те харесвам.

233
00:16:33,451 --> 00:16:34,577
но...

234
00:16:35,077 --> 00:16:36,579
...именно поради тази причина...

235
00:16:37,914 --> 00:16:40,458
...Ще се боря с всички сили,
като самурай.

236
00:16:56,599 --> 00:16:57,975
Напред.

237
00:17:31,092 --> 00:17:33,511
Както бихте очаквали
от най-добрите самураи в Япония.

238
00:17:34,470 --> 00:17:36,347
Ще се случи ли нещо с Тоши?

239
00:17:37,181 --> 00:17:41,310
Пътят на самурая...
Надявам се, че имате какво да предложите.

240
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
Сега кръвта ми кипи.

241
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Сега започва истинската битка.

242
00:17:54,323 --> 00:17:55,658
О, да?

243
00:17:55,783 --> 00:17:57,034
Хирасейган.

244
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Така че той е готов да рискува
всичко в обикновен дуел, не е лошо.

245
00:18:01,622 --> 00:18:03,291
Няма да продължи дълго.

246
00:18:05,668 --> 00:18:06,794
откъде знаеш

247
00:18:06,919 --> 00:18:09,672
Яманами, не разбираш ли?

248
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
Още от самото начало,
Те дори не мислят за защита.

249
00:18:12,925 --> 00:18:15,720
Ако двамата се сблъскат с пълна сила,

250
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
Те ще бъдат разкъсани на парчета.

251
00:18:18,598 --> 00:18:21,100
Резултатът от битката ще бъде...

252
00:18:22,643 --> 00:18:24,145
... взаимно клане.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,440
И двамата ще умрат ли?

254
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Хей, Сагава.

255
00:18:44,081 --> 00:18:46,083
Да цъфтим
с цялата си сила.

256
00:18:56,177 --> 00:18:57,428
Високо!

257
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
Битката свърши.

258
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
какво казваш
Борбата още не е приключила.

259
00:19:05,728 --> 00:19:07,897
Господи, нека се борим докрай.

260
00:19:11,609 --> 00:19:12,777
позорно...

261
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
Смееш ли ми се?

262
00:19:17,198 --> 00:19:19,283
Хей, копеле!

263
00:19:19,408 --> 00:19:23,996
Решихте ли да умрете тук
Няма ли да е от полза на Айзава?

264
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
Не смей да се отбраняваш!

265
00:19:32,630 --> 00:19:34,173
Така завършваш мъртъв.

266
00:19:47,770 --> 00:19:50,147
Това е непростимо.

267
00:19:55,736 --> 00:19:56,904
Хиджиката.

268
00:20:02,660 --> 00:20:05,621
Вашият стил "всичко или нищо".
Беше великолепно.

269
00:20:12,712 --> 00:20:14,213
приветствам те

270
00:20:14,338 --> 00:20:18,676
като луди хора, готови да умрат
заедно с Aizu.

271
00:20:26,809 --> 00:20:28,644
Всички ли го разбрахте?

272
00:20:29,770 --> 00:20:34,608
От днес споделяме вашия късмет.
Споделяме една и съща съдба.

273
00:20:37,194 --> 00:20:38,738
Възражения няма да има.

274
00:20:39,196 --> 00:20:40,322
-Да сър!
-Да сър!

275
00:20:44,285 --> 00:20:48,205
И така станахме
под закрилата на клана Айзу

276
00:20:48,914 --> 00:20:52,418
и се роди Мибу Рошигуми,

277
00:20:52,543 --> 00:20:56,297
което по-късно ще стане
в Шинсенгуми.

278
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
Камо.

279
00:21:00,009 --> 00:21:01,427
Току-що се сетих.

280
00:21:01,552 --> 00:21:02,720
за какво?

281
00:21:02,845 --> 00:21:04,638
Че не мога да понасям този тип.

282
00:21:05,973 --> 00:21:08,893
Той направи същото, когато се биеше с мен.

283
00:21:09,018 --> 00:21:10,936
Напълно безразсъдно.

284
00:21:11,729 --> 00:21:14,190
Той изобщо не се страхува от смъртта.

285
00:21:15,733 --> 00:21:18,611
Може би липсваш
решителност, Тада.

286
00:21:21,739 --> 00:21:22,823
ставай!

287
00:21:25,826 --> 00:21:26,994
Поклони се.

288
00:21:34,919 --> 00:21:40,132
Времето най-накрая дойде,
Не е ли така, Такечи?

289
00:21:43,302 --> 00:21:46,222
Сега този шогун Иемочи
отиде в столицата,

290
00:21:47,181 --> 00:21:51,769
шогунатът ще обещае на императора
кой ще изгони чужденците.

291
00:21:53,521 --> 00:21:55,731
Но Aizu са ​​проблем.

292
00:21:57,149 --> 00:21:59,693
Чух, че група
наречен Мибу Рошигуми

293
00:21:59,819 --> 00:22:02,196
преследва ловците на Айзу.

294
00:22:03,364 --> 00:22:06,325
Най-опасният е Серизава Камо,

295
00:22:06,450 --> 00:22:08,536
ренегат от владението на Мито.

296
00:22:09,036 --> 00:22:13,749
Също Кондо Исами, от Шиейкан.

297
00:22:14,917 --> 00:22:17,127
И има още един.

298
00:22:18,838 --> 00:22:22,883
Мъжът, за който се говори
който победи Сагава Канбей от Айзу.

299
00:22:23,467 --> 00:22:26,804
Това е само слух, разбира се.

300
00:22:27,346 --> 00:22:30,266
Който и да е, ако смее
пречи ни на пътя...

301
00:22:32,560 --> 00:22:35,437
...знаеш ли
Какво да правиш, Кусака.

302
00:22:36,313 --> 00:22:38,607
не се притеснявай

303
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
Аз пазя

304
00:22:42,778 --> 00:22:47,908
всичките му движения.

305
00:22:58,961 --> 00:23:00,254
Някой идва.

306
00:23:00,880 --> 00:23:02,464
Това може да е убиецът.

307
00:23:11,849 --> 00:23:14,852
Значи си от Айзу, а?

308
00:23:14,977 --> 00:23:17,521
Това нелепо ли е? Ти си парче от тортата.

309
00:23:17,646 --> 00:23:20,316
копеле!
Следваш ли ни Айзу?

310
00:23:20,441 --> 00:23:22,234
Аз съм ловец от Айзу.

311
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Айзу Хънтър?

312
00:23:24,486 --> 00:23:27,907
Ще ви преследвам всички,
отвратителни кучета на шогуната.

313
00:23:28,032 --> 00:23:32,119
Надявам се, че си готов да умреш.
Ако мигнеш, си мъртъв.

314
00:23:40,252 --> 00:23:41,420
Насладете се.

315
00:23:45,925 --> 00:23:48,552
"Ловецът на Айзу",
и мамка му. Осрах се на всичко!

316
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
Само снощи имаше шестима мъже.

317
00:23:53,933 --> 00:23:55,768
Кой го прави?

318
00:23:55,893 --> 00:23:57,519
Хей, Тоши.

319
00:23:58,312 --> 00:23:59,480
успокой се

320
00:23:59,939 --> 00:24:01,982
Убиха нашите хора!

321
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
Как, по дяволите, ще се успокоя?

322
00:24:06,987 --> 00:24:10,032
Поддръжници на изгонването
Сигурно дърпат конците.

323
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
Кучи синове...

324
00:24:14,119 --> 00:24:17,957
Съдейки по владеенето на меча,
Той е само един човек.

325
00:24:24,254 --> 00:24:25,673
Ей, какво искаш?

326
00:24:25,798 --> 00:24:28,050
Изглежда, че се забавлявате.

327
00:24:30,427 --> 00:24:33,389
Не, бих казал, че са две.

328
00:24:34,515 --> 00:24:35,724
Въз основа на какво?

329
00:24:35,849 --> 00:24:38,394
Как да не го видиш?

330
00:24:39,061 --> 00:24:43,232
Всички в Киямачи получиха
един единствен фатален удар напред.

331
00:24:44,233 --> 00:24:47,152
Но на тези на Урадера
Направиха им засада отзад.

332
00:24:47,945 --> 00:24:52,199
окей Сега да. Имаш добро око.

333
00:24:52,700 --> 00:24:55,369
Вижте, няма значение кой е убиецът.

334
00:24:57,454 --> 00:24:59,248
Те започнаха тази битка.

335
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
Присмиват ни се!

336
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
Така че стига бърборене.

337
00:25:05,462 --> 00:25:08,298
Просто трябва да тръгваме
да ги убие всички. не?

338
00:25:09,925 --> 00:25:11,301
Себе си.

339
00:25:15,973 --> 00:25:17,516
на какво се смееш

340
00:25:20,060 --> 00:25:23,272
Има двама ловци,
и двамата са експерти с меча.

341
00:25:23,397 --> 00:25:26,942
Те могат да се появят по всяко време.
Не оставяйте гарда си нито за секунда.

342
00:25:27,067 --> 00:25:29,278
Махни това тъжно лице.

343
00:25:29,403 --> 00:25:32,865
Сам ще довърша един
или двама от онези ловци на Aizu.

344
00:25:32,990 --> 00:25:35,200
Малко самохвалко, нали Хиджиката?

345
00:25:35,325 --> 00:25:37,619
Това е най-хубавото в него.

346
00:25:37,745 --> 00:25:39,955
Мисля, че е по-вероятно
което завършва наранено.

347
00:25:40,080 --> 00:25:43,292
не се притеснявай Винаги се съобразявам.

348
00:25:43,417 --> 00:25:45,294
Кой каза, че може да разчита на теб?

349
00:25:45,419 --> 00:25:48,380
Вярвам в теб Хиджиката!

350
00:25:48,505 --> 00:25:49,840
И какво означава това?

351
00:25:49,965 --> 00:25:54,803
Откакто видя, че ме печелиш,
Той е най-големият ви фен.

352
00:25:57,514 --> 00:26:01,018
Защо не го попиташ това,
Хиронохо?

353
00:26:01,852 --> 00:26:03,353
Ще се видим по-късно.

354
00:26:13,030 --> 00:26:14,156
хей

355
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
Какво искаше да ме питаш?

356
00:26:16,658 --> 00:26:18,827
Не... не мога.

357
00:26:18,952 --> 00:26:20,287
Не се срамувайте!

358
00:26:20,829 --> 00:26:22,331
Трябва ли да се грижа за някого?

359
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
о не

360
00:26:24,124 --> 00:26:27,336
Синът ми се роди преди няколко дни.

361
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
и исках да те попитам
че ти си избрал името му.

362
00:26:34,051 --> 00:26:35,552
Искаш ли аз да го избера?

363
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
Искам синът ми да е силен
Когато порасна, като теб.

364
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
хай!

365
00:26:43,310 --> 00:26:44,478
Шефе!

366
00:26:46,563 --> 00:26:47,689
чакай!

367
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
Ловците на Айзу?

368
00:27:14,091 --> 00:27:15,425
изпълнявам...

369
00:27:17,177 --> 00:27:18,804
...божие наказание.

370
00:27:19,221 --> 00:27:21,140
Е, да, закъсняхте.

371
00:27:23,142 --> 00:27:24,601
добре Да отидем там.

372
00:27:25,102 --> 00:27:27,104
Значи вие сте Кондо Исами.

373
00:27:27,646 --> 00:27:31,108
Ти избегна засадата ми.
Ти си толкова добър, колкото казват.

374
00:27:31,233 --> 00:27:32,985
За нашия шеф ли идваше?

375
00:27:36,488 --> 00:27:37,698
Все още диша!

376
00:27:37,823 --> 00:27:41,118
Шефе, иди да му помогнеш.
Аз отговарям за това.

377
00:27:41,243 --> 00:27:43,078
Той е майстор на меча.

378
00:27:43,203 --> 00:27:44,413
да...

379
00:27:45,539 --> 00:27:46,623
Няма да му простя.

380
00:27:46,748 --> 00:27:47,875
хайде де!

381
00:27:48,000 --> 00:27:50,878
Вече няма смисъл да бягаш.

382
00:27:51,461 --> 00:27:53,547
Ще те убия и след това ще ги преследвам.

383
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
хайде де!

384
00:28:07,227 --> 00:28:10,189
Мина много време, откакто някой получи
нарани ме

385
00:28:11,982 --> 00:28:14,109
Но по някаква причина
не те харесвам

386
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
А това лице?

387
00:28:19,573 --> 00:28:21,491
Казва ми, че сте го изгонили
всичко за губене.

388
00:28:21,617 --> 00:28:23,160
Какво скучно насилие.

389
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
В крайна сметка.

390
00:28:27,414 --> 00:28:29,833
Преди да умреш, кажи ми името си.

391
00:28:32,336 --> 00:28:34,171
Окада Изо.

392
00:28:35,339 --> 00:28:38,300
поне сега,
тези очи имат живот.

393
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
Хей, Хираяма.

394
00:28:43,889 --> 00:28:45,599
ти идиот ли си

395
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
Не се намесвай в битката ми или ще те убия.

396
00:28:50,270 --> 00:28:51,605
съжалявам

397
00:29:03,909 --> 00:29:06,578
Вие сте бавен.

398
00:29:09,289 --> 00:29:10,666
Вие също.

399
00:29:15,879 --> 00:29:18,799
няма ли да си ти

400
00:29:19,424 --> 00:29:22,219
този, който казват, че е победен
до Сагава Канбей?

401
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
как се казваш

402
00:29:27,641 --> 00:29:29,059
Хиджиката Тошизо.

403
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
там!

404
00:29:48,996 --> 00:29:53,000
Ще те помня, Хиджиката Тошизо.

405
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
Аз сам ще те убия.

406
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
-Хиджиката!
- добре ли си

407
00:30:02,426 --> 00:30:03,593
хей

408
00:30:11,768 --> 00:30:12,936
аз съм

409
00:30:16,815 --> 00:30:19,192
Шефе, как си?

410
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
Той е в безопасност.

411
00:30:21,820 --> 00:30:25,574
Казва, че не може да умре
докато не кръстите детето си.

412
00:30:27,534 --> 00:30:28,702
много добре

413
00:30:30,370 --> 00:30:31,663
така че

414
00:30:32,664 --> 00:30:34,583
онези, които те нападнаха,

415
00:30:34,708 --> 00:30:36,835
Сигурен ли си, че и те са били ловци?

416
00:30:37,961 --> 00:30:39,254
да

417
00:30:40,380 --> 00:30:43,675
Засада с два меча.
По акцента беше от Сацума.

418
00:30:45,344 --> 00:30:49,222
Моят беше от Тоса.
Името му е Окада Изо.

419
00:30:51,058 --> 00:30:52,351
Окада Изо?

420
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
това? познавате ли го

421
00:30:55,604 --> 00:30:57,522
Той е стар колега на Едо.

422
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
разбирам

423
00:30:59,775 --> 00:31:00,984
Трябва да е грешка.

424
00:31:01,109 --> 00:31:02,486
Що за глупост е това?

425
00:31:03,111 --> 00:31:04,905
Той се опита да убие майстор Серизава.

426
00:31:05,030 --> 00:31:06,865
А също и вашият лидер.

427
00:31:10,869 --> 00:31:16,708
Нека атакуват едновременно
на двамата ни командири...

428
00:31:17,501 --> 00:31:20,295
Както и да го погледнеш,
Тук има нещо странно.

429
00:31:21,046 --> 00:31:22,631
Какво намекваш?

430
00:31:23,173 --> 00:31:25,592
някой вътре
е изтекъл нашите движения.

431
00:31:26,426 --> 00:31:28,387
Казваш, че има предател?

432
00:31:28,512 --> 00:31:29,763
да

433
00:31:31,181 --> 00:31:32,557
стар приятел,

434
00:31:33,558 --> 00:31:35,852
например.

435
00:31:39,481 --> 00:31:42,651
-Търсиш битка ли?
-Тоши никога не би направил това.

436
00:31:42,776 --> 00:31:45,695
Ниими, тази теория не издържа.

437
00:31:46,780 --> 00:31:49,491
Ако беше Тоши, той нямаше да пострада.

438
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Ами ако се нарани, за да ни измами?

439
00:31:51,827 --> 00:31:54,621
Защо, по дяволите, бих го направил
нещо толкова глупаво?

440
00:31:58,917 --> 00:32:00,669
Можем ли да ви се доверим?

441
00:32:04,131 --> 00:32:06,758
Хайде какво друго?
Сега и Яманами...

442
00:32:06,883 --> 00:32:08,218
В Тоса

443
00:32:08,844 --> 00:32:11,221
Има лоялистката партия на Тоса.

444
00:32:11,346 --> 00:32:14,391
Те са радикални привърженици
на империята.

445
00:32:15,434 --> 00:32:18,854
Много е възможно
Нека Окада Изо бъде един от тях.

446
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
ти сериозно ли

447
00:32:26,069 --> 00:32:28,655
И тогава?

448
00:32:30,490 --> 00:32:34,619
Какво ще правиш, ако се окаже
Този убиец ти е приятел?

449
00:32:36,496 --> 00:32:39,833
какво ще правиш
Кога идва да те убие?

450
00:32:50,051 --> 00:32:52,929
Ако се съмняваш, си мъртъв.

451
00:32:53,054 --> 00:32:54,181
не е ли

452
00:32:57,976 --> 00:33:02,397
Отиваш твърде далеч, Серизава.

453
00:33:06,401 --> 00:33:08,695
Това е лицето, което исках да видя.

454
00:33:09,321 --> 00:33:11,156
Кондо, обичаш ли битка?

455
00:33:11,281 --> 00:33:13,283
Нямам нищо против да го направя точно сега.

456
00:33:13,408 --> 00:33:14,576
Аз не се карам с моите.

457
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
наистина ли Студено както винаги.

458
00:33:19,581 --> 00:33:23,084
Няма значение. Хайде да вземем нещо.

459
00:33:37,557 --> 00:33:39,476
жалко...

460
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
...оставете този човек да избяга.

461
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
Кондо Исами?

462
00:33:47,692 --> 00:33:48,777
не

463
00:33:49,694 --> 00:33:51,947
Човекът, срещу когото се изправих.

464
00:33:53,615 --> 00:33:56,743
Този, който според слуховете,
победи Сагава Канбей.

465
00:33:58,578 --> 00:34:00,455
Наричаше се...

466
00:34:01,998 --> 00:34:03,667
...Хиджиката.

467
00:34:03,792 --> 00:34:05,001
това.

468
00:34:06,002 --> 00:34:08,463
Хиджиката Тошизо.

469
00:34:11,132 --> 00:34:12,509
Тошизо?

470
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
Срещнахте ли Тошизо?

471
00:34:21,851 --> 00:34:23,770
познавате ли го

472
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
Направен е добър елемент.

473
00:34:28,567 --> 00:34:31,820
Колкото повече се изправяш пред него,
толкова по-силен става.

474
00:34:32,946 --> 00:34:38,534
Ако се бие така, искам да видя
докъде може да стигне.

475
00:34:42,080 --> 00:34:44,206
Този човек е моята плячка.

476
00:34:45,667 --> 00:34:48,587
Следващия път ще го довърша.

477
00:34:59,639 --> 00:35:00,890
ако го направиш

478
00:35:02,142 --> 00:35:03,935
ще те убия

479
00:35:05,395 --> 00:35:06,896
защо го казваш

480
00:35:08,106 --> 00:35:09,691
Защото дадох обещание.

481
00:35:10,650 --> 00:35:14,487
Че ще се бием отново.

482
00:35:16,615 --> 00:35:20,535
Значи сте се сблъскали
с Хиджиката.

483
00:35:23,246 --> 00:35:24,748
Ние се бием

484
00:35:28,543 --> 00:35:29,753
и станахме приятели.

485
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
Приятели?

486
00:35:37,636 --> 00:35:40,388
Това е война, идиот!

487
00:35:41,014 --> 00:35:43,975
Това е убий или бъди убит!
Направете приятели...

488
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
Това не е война,
Това е детска игра!

489
00:35:47,103 --> 00:35:48,730
Това е врагът.

490
00:35:49,147 --> 00:35:50,815
Вие грешите.

491
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
Toshizo е изключение.

492
00:35:56,112 --> 00:35:58,365
Ние убиваме враговете.

493
00:35:59,115 --> 00:36:01,034
Това правим ние.

494
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
Ние сме убийци.

495
00:36:14,381 --> 00:36:17,592
Значи той е предателят.

496
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
.Сасаки.

497
00:36:22,889 --> 00:36:24,766
вярно ли е

498
00:36:26,309 --> 00:36:27,602
да

499
00:36:28,478 --> 00:36:30,897
Именно той го локализира.

500
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
Няма никакво съмнение.

501
00:36:36,361 --> 00:36:39,239
Сър, какви са вашите заповеди?

502
00:37:06,558 --> 00:37:08,143
Прекалено си страшен.

503
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
Тоши.

504
00:37:13,189 --> 00:37:14,441
Хаджиме...

505
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
Хаджиме!

506
00:37:36,755 --> 00:37:39,215
Не е като теб
губят самообладание.

507
00:37:54,606 --> 00:37:59,360
Боли да подозираш
на един от нашите.

508
00:38:08,119 --> 00:38:11,748
Яманами! Саносуке! побързайте!

509
00:38:11,873 --> 00:38:13,082
Ела бързо!

510
00:38:13,208 --> 00:38:14,501
Хаджиме?

511
00:38:14,626 --> 00:38:16,878
Наистина си ти.

512
00:38:17,003 --> 00:38:19,714
-Здравейте!
-Хей, Ейзабуро!

513
00:38:21,174 --> 00:38:23,134
как върви

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,011
Хаджиме!

515
00:38:28,640 --> 00:38:31,142
знаете ли
Колко притеснени бяхме?

516
00:38:31,267 --> 00:38:33,645
Не, сериозно.
Къде, по дяволите, беше?

517
00:38:33,770 --> 00:38:36,481
След напускането на Едо...
Дърпах се.

518
00:38:39,567 --> 00:38:41,986
Наскоро чух това Мибу Рошигуми

519
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
печелеше слава

520
00:38:44,405 --> 00:38:46,574
и че си бил част от него.

521
00:38:47,325 --> 00:38:49,202
Знаех си, че ти липсваме.

522
00:38:50,328 --> 00:38:51,496
Не е това.

523
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
така че
какво те доведе тук?

524
00:38:54,916 --> 00:39:00,630
Видях познат идиот с лице
на малко приятели, идващи тук.

525
00:39:00,755 --> 00:39:02,799
Don't use me as an excuse, asshole.

526
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
Хаджиме! Кога пристигнахте?

527
00:39:06,970 --> 00:39:08,638
Хей, стига вече.

528
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
Разбрах!

529
00:39:09,889 --> 00:39:11,516
-Хайде, Хейсуке!
-Хайде де!

530
00:39:11,641 --> 00:39:12,809
мамка му

531
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
Хейсуке, не ме пускай.

532
00:39:16,104 --> 00:39:17,564
-Давай!
-Дръж се!

533
00:39:17,689 --> 00:39:19,440
Свалете го!

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,029
-Върни го!
- Дайте му урок!

535
00:39:40,879 --> 00:39:41,880
Напред.

536
00:39:57,270 --> 00:39:58,479
Хаджиме.

537
00:40:00,815 --> 00:40:02,358
Какво означава всичко това?

538
00:40:02,901 --> 00:40:06,321
Сайто Хаджиме е престъпник
който е убил човек.

539
00:40:06,738 --> 00:40:08,448
не можем да си тръгнем
нека се разхожда свободно.

540
00:40:08,573 --> 00:40:11,993
По моя заповед,
докато нещата се успокоят,

541
00:40:12,118 --> 00:40:14,037
will be in the custody of the Aizu.

542
00:40:15,914 --> 00:40:18,499
Съжалявам, че не казах нищо, шефе.

543
00:40:21,920 --> 00:40:23,087
Да минем по същество.

544
00:40:26,007 --> 00:40:27,508
Ловците на Айзу.

545
00:40:28,134 --> 00:40:29,427
както знаете,

546
00:40:30,136 --> 00:40:32,513
нашите движения идват
в ушите на врага.

547
00:40:33,264 --> 00:40:34,432
да

548
00:40:34,933 --> 00:40:37,060
Идентифицирах предателя.

549
00:40:39,938 --> 00:40:41,856
Човекът, който го е открил, е...

550
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
Шефе.

551
00:41:08,925 --> 00:41:09,926
Хей, шефе.

552
00:41:12,053 --> 00:41:13,721
какво се случва

553
00:41:19,185 --> 00:41:22,105
ти добре ли си Блед си.

554
00:41:23,314 --> 00:41:24,774
Шинпачи, Хейсуке.

555
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
Те са идентифицирали предателя.

556
00:41:46,963 --> 00:41:48,131
Кой е?

557
00:41:50,717 --> 00:41:52,051
кажи ни

558
00:41:53,136 --> 00:41:55,221
Сама ще направя кайма.

559
00:42:12,947 --> 00:42:14,282
Хей, Ейзабуро.

560
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
Хаджиме.

561
00:42:24,542 --> 00:42:28,379
Каква изненада. Не знаех какво носиш
през цялото това време в Киото.

562
00:42:33,092 --> 00:42:36,095
Опитвали ли сте вече митараши данго?
на Shimogamo Shrine?

563
00:42:37,013 --> 00:42:41,976
В Едо избягахме от тренировка
да отидем да ги изядем, помниш ли?

564
00:42:43,144 --> 00:42:45,938
Можехме да си позволим само едно,
така че винаги сме го споделяли.

565
00:42:46,564 --> 00:42:48,316
Имат вкус точно както ги помня.

566
00:42:53,112 --> 00:42:54,655
Нищо не си променил.

567
00:42:57,450 --> 00:42:58,951
какво искаш да кажеш

568
00:43:01,204 --> 00:43:02,830
Защо ни предаде?

569
00:43:06,084 --> 00:43:07,418
какво казваш

570
00:43:08,127 --> 00:43:10,004
Не е нужно да се правиш на глупак.

571
00:43:11,130 --> 00:43:15,301
Имах поръчки от Aizu
за разследване на клана Чошу.

572
00:43:18,179 --> 00:43:20,264
Защо ни предаде?

573
00:43:23,851 --> 00:43:29,816
Ти беше този, който винаги казваше
че Шийкан е семейство.

574
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
Нямах други възможности.

575
00:43:49,168 --> 00:43:53,131
Казаха, че ще ми кажат къде е
ако им дам нашата информация.

576
00:43:54,090 --> 00:43:55,341
Къде беше кой?

577
00:43:57,802 --> 00:44:01,055
The man who murdered my brother.

578
00:44:04,058 --> 00:44:06,102
Продължавай все така, Ейзабуро.

579
00:44:06,227 --> 00:44:08,020
Имате истинска дарба.

580
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
мислиш ли

581
00:44:10,439 --> 00:44:11,607
да

582
00:44:12,108 --> 00:44:15,319
-За мен! Да видим дали ще ме хванеш!
-Братко!

583
00:44:16,779 --> 00:44:17,989
Братко!

584
00:44:37,300 --> 00:44:40,094
I heard rumors that he was in Kyoto...

585
00:44:42,847 --> 00:44:44,265
Беше горе-долу по това време

586
00:44:44,807 --> 00:44:47,101
когато всички щяхме да отидем в Киото.

587
00:44:49,187 --> 00:44:52,690
Търсих го в свободното си време.
навсякъде.

588
00:44:53,733 --> 00:44:57,111
I found out that they had seen it
в квартала на червените фенери Шимабара

589
00:44:57,570 --> 00:44:59,405
и проверих всички публични домове.

590
00:45:03,159 --> 00:45:06,120
Тогава го срещнах.

591
00:45:08,789 --> 00:45:10,249
Човек от Чошу.

592
00:45:12,210 --> 00:45:13,711
Кусака Гензуй.

593
00:45:19,592 --> 00:45:21,219
Вие сте търсили

594
00:45:21,677 --> 00:45:24,222
някой в квартала на червените фенери, нали?

595
00:45:29,227 --> 00:45:32,271
Видях те онзи ден.

596
00:45:32,396 --> 00:45:37,360
Всъщност може би знаете
на лицето, което търсите.

597
00:45:44,116 --> 00:45:49,205
Мъжът с татуировката на асура ли е?

598
00:45:56,504 --> 00:45:59,298
Така че да се намери
на убиеца на брат ти,

599
00:46:00,049 --> 00:46:02,510
предадохте ли собствените си другари?

600
00:46:06,180 --> 00:46:07,723
Защо стигна толкова далеч?

601
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
Ако това ми позволи
отмъсти за брат ми...

602
00:46:20,861 --> 00:46:22,446
...I'll do whatever it takes.

603
00:46:30,329 --> 00:46:31,831
Ще ме довършиш ли?

604
00:46:34,333 --> 00:46:35,751
Това ще бъде забавно.

605
00:46:37,670 --> 00:46:39,380
Хайде пробвай.

606
00:46:54,812 --> 00:46:57,648
Спазих обещанието си.
Това вече не е ли достатъчно?

607
00:46:58,149 --> 00:47:00,776
къде е човека
Какво уби брат ми?

608
00:47:07,325 --> 00:47:09,577
Утре по залез...

609
00:47:13,080 --> 00:47:17,835
...мъжът, когото търсите
It will be at the Gokuraku-ji temple.

610
00:47:34,101 --> 00:47:36,479
Това ли е вашето убеждение?

611
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
Ако толкова много искаш да отидеш,

612
00:47:40,274 --> 00:47:42,360
ще трябва да бъде
над моя труп.

613
00:48:19,522 --> 00:48:21,065
няма

614
00:48:22,149 --> 00:48:23,484
нито един ден.

615
00:48:26,028 --> 00:48:27,321
Всяка вечер...

616
00:48:27,822 --> 00:48:30,199
Всяка вечер...

617
00:48:30,324 --> 00:48:31,909
нощ след нощ

618
00:48:32,034 --> 00:48:35,121
Сънувам какво се случи онзи ден.

619
00:48:35,830 --> 00:48:40,960
Докато бягах, се почувствах жалка.
Адски жалко.

620
00:48:41,836 --> 00:48:45,840
Все си мислех, че трябва да се върна,
бий се и умри. Отново и отново.

621
00:48:45,965 --> 00:48:49,802
Но краката ми... не ми се подчиняваха.

622
00:48:51,011 --> 00:48:53,889
Тогава започнах да чувам гласове
зад гърба ми.

623
00:48:54,515 --> 00:48:57,518
"Страхливец. Защо избяга?"

624
00:48:57,643 --> 00:49:00,479
Не те ли е срам да си единственият
Какво е оцеляло?

625
00:49:02,148 --> 00:49:04,400
Трябваше да умреш.

626
00:49:05,818 --> 00:49:07,820
Трябва да умреш!"

627
00:49:10,990 --> 00:49:14,368
Така че моля
Хаджиме, пусни ме.

628
00:49:18,497 --> 00:49:22,001
честно казано
Не искам да те оставя да умреш.

629
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
но...

630
00:49:30,176 --> 00:49:34,597
...по-добре да умреш от ръцете ми
than to anyone else's.

631
00:49:47,485 --> 00:49:48,777
Ейзабуро!

632
00:50:15,638 --> 00:50:17,139
брат ми,

633
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
Abiru Seiichiro,

634
00:50:21,101 --> 00:50:23,103
Той беше слуга на господството
from Tsushima-Fuchu

635
00:50:25,606 --> 00:50:27,274
and master of Hokushin Itto-ryu.

636
00:50:30,236 --> 00:50:32,404
Ти ли беше този, който го уби?

637
00:50:37,201 --> 00:50:38,577
да

638
00:50:56,637 --> 00:50:58,722
I will avenge

639
00:51:01,600 --> 00:51:03,143
на брат ми

640
00:51:07,523 --> 00:51:08,691
Асура...

641
00:51:13,988 --> 00:51:20,536
So that cowardly brat
Стана смел, а?

642
00:51:21,662 --> 00:51:23,080
Ниими...

643
00:51:23,581 --> 00:51:26,834
Abiru, I knew from the beginning

644
00:51:26,959 --> 00:51:31,589
what were you
the same cowardly brat from Mibu.

645
00:51:32,590 --> 00:51:36,552
Have you been all this time
working for Kusaka and Choshu?

646
00:51:36,677 --> 00:51:38,637
Не разбираш.

647
00:51:38,762 --> 00:51:41,515
Аз бях тази, която се възползва от него.

648
00:51:41,640 --> 00:51:46,061
Всичко, което Серизава трябва да направи
с контрола на Мибу Рошигуми.

649
00:51:46,979 --> 00:51:49,481
Дали всичко беше заради Серизава?

650
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Моля те!

651
00:51:55,529 --> 00:51:58,198
Този бандит вече го няма
отколкото марионетка.

652
00:51:58,699 --> 00:52:03,120
Не рисува нищо
ако не дърпам конците.

653
00:52:03,662 --> 00:52:05,080
какво искаш да кажеш

654
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
Все още не разбираш, седло!

655
00:52:09,001 --> 00:52:13,464
Тези шутове са на моя милост,
и историята напредва както искам.

656
00:52:14,923 --> 00:52:17,968
Не мога да се наситя!

657
00:52:18,344 --> 00:52:20,929
Ти, брат ти
и онези шиейкански идиоти

658
00:52:21,055 --> 00:52:23,599
Ти съществуваш само за да те използвам.

659
00:52:30,397 --> 00:52:32,650
Позицията на Хирасейган?

660
00:52:34,360 --> 00:52:39,156
Мислиш ли, че можеш да ме победиш
с такава жалка поза?

661
00:52:39,657 --> 00:52:41,450
Ниими.

662
00:52:43,827 --> 00:52:46,538
Нещастник!

663
00:52:46,664 --> 00:52:50,376
Бъдете внимателни.

664
00:52:50,501 --> 00:52:56,548
Ще се объркаш
безценният меч, който откраднах.

665
00:52:58,926 --> 00:53:01,387
Не... Не може да е на брат ми.

666
00:53:04,431 --> 00:53:07,643
Таен меч: отровен скорпион.

667
00:53:11,522 --> 00:53:14,024
Покрито е с отрова от аконит.

668
00:53:14,149 --> 00:53:17,653
Работи чудесно

669
00:53:17,778 --> 00:53:20,572
с импулсивни идиоти като теб!

670
00:53:23,033 --> 00:53:25,536
И вие смеете да се наречете самурай?

671
00:53:29,248 --> 00:53:33,085
Самурай? моля

672
00:53:33,210 --> 00:53:35,963
Сега на слабите тук
Наричат ги самураи.

673
00:53:39,800 --> 00:53:42,261
Остани там, идиот.

674
00:53:46,974 --> 00:53:52,020
Отлично!

675
00:54:09,747 --> 00:54:11,248
Залезът, а?

676
00:54:14,042 --> 00:54:17,504
Вие сте в добро настроение.
Случи ли се нещо хубаво?

677
00:54:17,838 --> 00:54:19,256
Това се питам и аз.

678
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
Е, и аз ще пея.

679
00:54:34,730 --> 00:54:36,064
Ейзабуро!

680
00:54:39,610 --> 00:54:41,153
Ейзабуро!

681
00:54:42,321 --> 00:54:43,363
Тоши!

682
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
Имало ли е късмет там?

683
00:54:46,074 --> 00:54:48,285
Не, а ти?

684
00:54:48,410 --> 00:54:49,703
От него няма и следа.

685
00:54:50,871 --> 00:54:52,581
И тук няма нищо.

686
00:54:52,915 --> 00:54:55,793
Къде изчезна Ейзабуро?

687
00:54:59,713 --> 00:55:02,216
хей Случи се нещо ужасно!

688
00:55:05,010 --> 00:55:06,720
Това беше сред вещите му.

689
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
ЗАБЕЛЕЖКА

690
00:55:23,278 --> 00:55:24,446
Ейзабуро...

691
00:55:25,823 --> 00:55:28,408
Хей, Ейзабуро! хей

692
00:55:28,534 --> 00:55:30,035
„На моите колеги от Shieikan.

693
00:55:30,160 --> 00:55:31,245
мамка му

694
00:55:31,829 --> 00:55:33,121
- Преди девет години...
-Ейзабуро.

695
00:55:33,247 --> 00:55:36,375
...едни разбойници
Те убиха брат ми.

696
00:55:36,500 --> 00:55:37,793
Да се върнем.

697
00:55:37,918 --> 00:55:41,839
Не е минал нито един ден
че не съм се замисляла.

698
00:55:42,840 --> 00:55:45,133
Не съм живял за нищо друго...

699
00:55:45,259 --> 00:55:49,054
-Хайде, Ейзабуро, събуди се.
-...че да му отмъстя.

700
00:55:49,179 --> 00:55:51,515
- Хей, чакай!
- В дългото ми търсене на убиеца...

701
00:55:51,640 --> 00:55:57,062
-Не умирай!
-...Срещнах един от клана Чошу.

702
00:55:57,187 --> 00:55:58,480
И така

703
00:55:59,106 --> 00:56:02,651
Аз предадох Айзу."

704
00:56:03,861 --> 00:56:08,407
„И на всички вас,
като разкрие вашите движения.

705
00:56:10,284 --> 00:56:12,244
Да разбера кой уби брат ми.

706
00:56:15,289 --> 00:56:17,499
Знам, че моето предателство е непростимо.

707
00:56:19,293 --> 00:56:20,627
Но беше нещо...

708
00:56:21,503 --> 00:56:23,755
...това, което трябваше да направя,
струва каквото струва.

709
00:56:25,382 --> 00:56:27,885
Независимо дали ще отмъстя или не,

710
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
Вече не съм част от този свят.

711
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
Кондо.

712
00:56:44,902 --> 00:56:46,069
Яманами.

713
00:56:47,654 --> 00:56:48,697
Ген.

714
00:56:49,865 --> 00:56:51,033
Саносуке.

715
00:56:51,909 --> 00:56:52,993
Нагакура.

716
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
Хейсуке.

717
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
Соджи.

718
00:57:00,000 --> 00:57:01,251
Хиджиката.

719
00:57:02,586 --> 00:57:03,587
Хаджиме.

720
00:57:07,716 --> 00:57:09,843
Шейкан беше моят дом...

721
00:57:12,679 --> 00:57:14,181
...и семейството ми.

722
00:57:18,810 --> 00:57:20,020
благодаря

723
00:57:21,271 --> 00:57:22,731
за всичко."

724
00:57:35,619 --> 00:57:36,787
Вижте.

725
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
Ейзабуро...

726
00:57:39,873 --> 00:57:40,958
Хаджиме...

727
00:57:44,252 --> 00:57:45,545
Хаджиме!

728
00:57:47,923 --> 00:57:49,257
Ейзабуро!

729
00:57:54,388 --> 00:57:55,806
Чошу?

730
00:57:57,474 --> 00:57:59,476
Кланът Choshu е убил Eisaburo.

731
00:57:59,601 --> 00:58:00,936
Пусни го, Тоши. Не сега.

732
00:58:01,061 --> 00:58:02,062
И мамка му!

733
00:58:02,187 --> 00:58:03,230
Тоши...

734
00:58:04,856 --> 00:58:06,400
умолявам те.

735
00:58:07,734 --> 00:58:08,860
за момент,

736
00:58:09,820 --> 00:58:11,989
Можем ли да го оставим да почива в мир?

737
00:58:16,785 --> 00:58:18,161
Ейзабуро...

738
00:58:20,080 --> 00:58:22,332
... най-накрая постигна
надминете себе си.

739
00:58:27,504 --> 00:58:31,800
слушай Знаете ли, че този човек...

740
00:58:33,802 --> 00:58:35,262
...Абиру Ейсабуро...

741
00:58:37,556 --> 00:58:40,225
...Абиру... Ейзабуро...

742
00:58:42,060 --> 00:58:44,938
...беше ли истински боец?

743
00:59:11,506 --> 00:59:13,050
браво

744
00:59:14,176 --> 00:59:18,889
На 6 април 1863 г.
Абиру Ейсабуро почина.

745
00:59:19,848 --> 00:59:21,558
Той беше на 21 години.

746
00:59:23,060 --> 00:59:26,021
Убийството му беше покрито.
Приписваха го на болест.

747
00:59:26,438 --> 00:59:27,981
Браво на теб, Ейзабуро.

748
00:59:28,607 --> 00:59:33,236
Той ще се счита за първи член
от Мибу Рошигуми

749
00:59:33,361 --> 00:59:37,449
и първият паднал в Киото.

750
01:00:03,141 --> 01:00:04,768
Съжалявам, Ейзабуро.

751
01:00:05,435 --> 01:00:07,354
Ще го взема назаем за известно време.

752
01:00:17,197 --> 01:00:19,032
Какво облекло.

753
01:00:25,831 --> 01:00:27,124
Те са за вас.

754
01:00:37,175 --> 01:00:38,718
Светло синьо-зелено?

755
01:00:40,846 --> 01:00:42,472
Очевидно са били поръчани от Серизава.

756
01:00:46,226 --> 01:00:49,479
Това е цветът, който носеха 47-те ронина
когато са извършили харакири.

757
01:00:55,944 --> 01:00:58,113
т.е.
че сме готови да умрем.

758
01:01:12,919 --> 01:01:14,379
Смъртта му няма да остане ненаказана.

759
01:01:17,841 --> 01:01:19,259
Аз ще се погрижа за това.

760
01:01:27,559 --> 01:01:28,685
Хаджиме.

761
01:01:31,146 --> 01:01:33,356
Няма да го оставя да умре
никой друг под мое наблюдение.

762
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
Когато падаме, падаме заедно.

763
01:02:08,266 --> 01:02:10,727
Поради предателството на Eisaburo,

764
01:02:11,353 --> 01:02:15,649
нашият шеф беше изхвърлен
като лидер на Мибу Рошигуми.

765
01:02:17,567 --> 01:02:21,947
И Серизава Камо беше назначен
върховен главнокомандващ.

766
01:02:23,990 --> 01:02:25,533
Хей, Ниими.

767
01:02:27,160 --> 01:02:30,622
Изглежда, че ви харесва
удължете нещата.

768
01:02:33,291 --> 01:02:35,919
То също не е лошо
пресъздайте в тях.

769
01:02:38,797 --> 01:02:40,048
не?

770
01:02:46,513 --> 01:02:48,348
Това наистина ли е правилното нещо?

771
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
Не можах да спася Ейзабуро.

772
01:02:53,979 --> 01:02:58,024
Не съм създаден да бъда лидер.

773
01:02:59,859 --> 01:03:01,027
но...

774
01:03:02,529 --> 01:03:05,407
...Ще отмъстя за Ейзабуро, независимо от всичко.

775
01:03:15,792 --> 01:03:20,171
дори сега,
Имам го гравирано в съзнанието си.

776
01:03:22,007 --> 01:03:28,763
Този омразен американски кораб
акостирал в пролива Канмон.

777
01:03:30,223 --> 01:03:34,477
И нашите оръдия Чошу
стреля по него!

778
01:03:34,602 --> 01:03:39,566
Бум!

779
01:03:41,276 --> 01:03:46,031
Беше зрелище
Наистина вълнуващо.

780
01:03:47,324 --> 01:03:50,702
Нашите приготовления срещу Aizu
вървят чудесно.

781
01:03:50,827 --> 01:03:54,372
Но все още не са достатъчни.

782
01:03:56,833 --> 01:03:58,460
Имате ли някакви планове в ума си?

783
01:04:06,760 --> 01:04:10,388
Убийство на г-н Анегакоджи Кинтомо.

784
01:04:11,097 --> 01:04:13,641
Искаш ли да убиеш един
от помощниците на императора?

785
01:04:13,892 --> 01:04:17,604
По своето време той беше пламенен защитник
за експулсирането на чужденци

786
01:04:17,729 --> 01:04:21,733
а сега смени страната
и е в полза на откритостта.

787
01:04:22,650 --> 01:04:24,778
Ако оставим това да остане така...

788
01:04:26,237 --> 01:04:31,326
Но ако изпълним
неговото "божествено наказание",

789
01:04:31,993 --> 01:04:34,287
ще се противопоставим
с императорския двор.

790
01:04:34,412 --> 01:04:35,914
Точно.

791
01:04:37,832 --> 01:04:41,378
Имам план за това.

792
01:05:08,738 --> 01:05:14,411
17 ЮНИ 1863 Г

793
01:05:19,541 --> 01:05:23,878
Анегакоджи Кинтомо,
Пригответе се за божествено наказание!

794
01:06:03,585 --> 01:06:04,878
внимание!

795
01:06:05,003 --> 01:06:06,379
На кръстовището Sarugatsuji,

796
01:06:06,504 --> 01:06:10,925
в Киото, столицата на цветята,
Анегакоджи Кинтомо е убит.

797
01:06:11,050 --> 01:06:15,763
Виновникът? Някой безмилостен
и кръвожадно убива слугите

798
01:06:15,889 --> 01:06:20,351
всяка вечер! За да разберете кой е,
купете вашето копие.

799
01:06:20,477 --> 01:06:21,728
Искам да разбера!

800
01:06:24,564 --> 01:06:26,357
Танака Шинбей! Хвани го! чакай!

801
01:06:33,031 --> 01:06:34,157
Къде е отишъл?

802
01:06:43,541 --> 01:06:46,461
Танака Шинбей! Този път ще те убия!

803
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
приятели,

804
01:06:48,296 --> 01:06:50,798
как разбра
За какво бях?

805
01:06:51,591 --> 01:06:54,219
Защото си оставил меча си.

806
01:06:54,928 --> 01:06:56,221
Мечът?

807
01:06:58,515 --> 01:07:00,141
Не разбрахте ли?

808
01:07:04,187 --> 01:07:06,481
Така че това е, нали?

809
01:07:20,078 --> 01:07:21,454
Дори да ме убиеш...

810
01:07:22,288 --> 01:07:24,999
...Хиджиката ще те преследва
без съмнение.

811
01:07:26,584 --> 01:07:28,169
Хиджиката?

812
01:07:29,587 --> 01:07:31,631
Имате предвид Hijikata Toshizo?

813
01:07:47,063 --> 01:07:48,231
по дяволите...

814
01:07:48,356 --> 01:07:49,607
Отново се провалих.

815
01:07:50,608 --> 01:07:53,069
Подобрил си се, Хиджиката.

816
01:07:54,529 --> 01:07:55,572
Хей, Соджи.

817
01:07:56,239 --> 01:07:58,116
Не ми говори тези глупости.

818
01:08:01,077 --> 01:08:04,581
сте били разсеяни
и си загубил равновесие, нали?

819
01:08:09,210 --> 01:08:11,629
Не, сериозно. Подобрил си се, Хиджиката.

820
01:08:12,922 --> 01:08:15,466
Нямаше да разбереш
от това преди.

821
01:08:17,343 --> 01:08:19,554
Ако имаш да кажеш нещо, кажи го.

822
01:08:27,645 --> 01:08:29,314
Това е Серизава Камо.

823
01:08:31,608 --> 01:08:32,859
о

824
01:08:34,652 --> 01:08:39,323
Той излиза много с новите попълнения
и пият почти всяка вечер.

825
01:08:39,448 --> 01:08:40,575
Добре дошли

826
01:08:40,700 --> 01:08:41,783
-Добре дошъл.
-Здрасти.

827
01:08:41,908 --> 01:08:44,871
-Добре дошъл. Насам, моля.
- С онзи човек, нашият върховен шеф,

828
01:08:44,996 --> 01:08:47,290
докато омаловажават Кондо...

829
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
не издържам

830
01:08:58,551 --> 01:09:01,679
Соджи, оценявам настроението.

831
01:09:02,513 --> 01:09:06,059
Но важното
Не е важно кой е отговорен,

832
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
но защитавайте Киото
на екстремистките империалисти.

833
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
Танака Шинбей уби още един!

834
01:09:36,714 --> 01:09:37,965
тук!

835
01:09:44,096 --> 01:09:45,348
Колко диво.

836
01:09:47,767 --> 01:09:48,810
Хиронохо!

837
01:09:50,687 --> 01:09:51,854
Хиронохо!

838
01:09:52,647 --> 01:09:54,482
- Хиронохо!
- добре ли си

839
01:09:54,607 --> 01:09:56,693
Да, имам...

840
01:09:57,485 --> 01:09:58,945
Всичко е наред, жив си.

841
01:09:59,070 --> 01:10:00,488
-Не, не е това.
-Не говори!

842
01:10:00,613 --> 01:10:01,823
Не разбираш!

843
01:10:02,490 --> 01:10:04,450
Той ме остави да живея,

844
01:10:05,368 --> 01:10:06,452
Хиджиката...

845
01:10:07,036 --> 01:10:09,247
...за да мога да ти предам съобщение.

846
01:10:09,831 --> 01:10:10,998
като?

847
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Танака Шинбей чака.

848
01:10:14,794 --> 01:10:15,962
ти...

849
01:10:16,713 --> 01:10:17,922
... чака.

850
01:10:18,715 --> 01:10:20,216
Хиджиката.

851
01:10:21,801 --> 01:10:22,969
къде?

852
01:10:24,303 --> 01:10:25,805
В Санбонмацу.

853
01:10:26,723 --> 01:10:28,224
Чакай, Хиджиката.

854
01:10:28,349 --> 01:10:29,934
-Ние ще отидем с теб.
- Ние ви придружаваме.

855
01:10:30,059 --> 01:10:31,602
Не, ще отида сам.

856
01:10:31,728 --> 01:10:33,104
Не можеш да се изправиш сам срещу него.

857
01:10:33,229 --> 01:10:35,189
Ако тръгнем заедно, той ще избяга.

858
01:10:36,691 --> 01:10:40,027
Освен това няма да прибегна
към такива страхливи тактики.

859
01:10:42,280 --> 01:10:44,198
Аз ще отида с него.

860
01:10:44,741 --> 01:10:46,200
-Шефе!
-Сагава.

861
01:10:46,993 --> 01:10:48,745
моля те пусни ме

862
01:10:48,870 --> 01:10:51,164
Ако нещо се случи с Хиджиката,

863
01:10:51,956 --> 01:10:54,125
Кълна се, че ще го довърша.

864
01:11:09,849 --> 01:11:12,393
Шефе, стой настрана.

865
01:11:12,518 --> 01:11:13,603
аз знам

866
01:11:26,783 --> 01:11:28,242
Танака Шинбей!

867
01:11:29,786 --> 01:11:31,704
Само Кондо Исами ли доведохте?

868
01:11:32,789 --> 01:11:34,540
Мислех, че ще доведеш още мъже.

869
01:11:35,374 --> 01:11:38,419
Истината е, че се възхищавам на вашата смелост.

870
01:11:41,214 --> 01:11:43,090
Така те те изгониха,
точно както си мислех.

871
01:11:44,258 --> 01:11:45,468
какво говориш

872
01:11:45,885 --> 01:11:47,720
Имаше нещо, което не ми пасваше.

873
01:11:48,721 --> 01:11:51,808
Защо майстор фехтовач
Как щеше да оставиш меча си?

874
01:11:53,601 --> 01:11:55,478
Но виждайки те с два меча,
Сигурен съм

875
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
Мечът, който "забравихте"
в Sarugatsuji беше невярно.

876
01:12:00,733 --> 01:12:04,821
Империалистите ви накараха
за да не бъдат етикетирани като врагове.

877
01:12:06,948 --> 01:12:08,324
и?

878
01:12:09,116 --> 01:12:10,743
Все пак го направих.

879
01:12:11,410 --> 01:12:13,120
Това не променя нищо.

880
01:12:14,914 --> 01:12:17,875
Равен, Хиджиката.

881
01:12:28,678 --> 01:12:30,096
Защо тази фиксация върху мен?

882
01:12:31,472 --> 01:12:34,725
Реших да те убия,
и само ти.

883
01:12:35,852 --> 01:12:38,354
Е, нека приключим с това.

884
01:12:45,945 --> 01:12:47,280
Напред.

885
01:13:06,549 --> 01:13:09,010
Убиваш хора, защото те ти казват,

886
01:13:10,052 --> 01:13:11,762
и после те изхвърлят
когато вече не си полезен.

887
01:13:12,638 --> 01:13:15,057
Ти не си нищо повече от марионетка!

888
01:13:16,267 --> 01:13:18,769
Нищо не разбирам от политика.

889
01:13:19,186 --> 01:13:20,271
но...

890
01:13:20,396 --> 01:13:23,733
...Аз съм убил в името
от моята собствена справедливост.

891
01:13:23,858 --> 01:13:27,278
Независимо дали е шогунатът или дворът,
Ако нещо не е наред, аз го поправям.

892
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
Това е каузата, за която се боря.

893
01:13:30,489 --> 01:13:32,325
Що за справедливост е това?

894
01:13:33,743 --> 01:13:35,578
Не ме интересува как ще го наречеш.

895
01:13:36,787 --> 01:13:39,081
Все още си убиец!

896
01:13:41,125 --> 01:13:42,543
Не трябва ли

897
01:13:43,586 --> 01:13:45,880
че битката е въпрос
чест срещу чест,

898
01:13:47,048 --> 01:13:49,342
нещо по-страстно от това?

899
01:14:28,631 --> 01:14:31,300
Роден съм в бедност,
син на лодкар.

900
01:14:37,598 --> 01:14:42,520
Единственото нещо, което някога съм искал
Трябваше да бъда самурай!

901
01:14:47,024 --> 01:14:49,235
Да те наричат "убиец"...

902
01:14:50,319 --> 01:14:52,363
...чест е, че не всеки
могат да се похвалят.

903
01:14:53,030 --> 01:14:55,157
Син на лодкар
не може ли да е самурай?

904
01:14:56,075 --> 01:14:57,451
Ще видиш.

905
01:14:59,161 --> 01:15:01,914
Ще ги убия един след друг.

906
01:15:02,957 --> 01:15:06,961
И ако това се промени
хода на историята,

907
01:15:08,004 --> 01:15:10,548
нашите имена
Те ще бъдат запомнени завинаги

908
01:15:10,673 --> 01:15:12,425
като самурай
които водеха света.

909
01:15:16,012 --> 01:15:17,346
разбирам

910
01:15:19,015 --> 01:15:20,641
Но всичко това е безполезно.

911
01:15:43,789 --> 01:15:46,042
Аз също съм син на фермер!

912
01:15:48,544 --> 01:15:50,504
Ние не сме толкова различни.

913
01:15:51,130 --> 01:15:55,426
Вие сте развълнувани да правите това, което другите
те не могат. Чувствам се същото.

914
01:15:55,843 --> 01:15:59,055
Но направете история...
Ни най-малко не ме интересува.

915
01:15:59,638 --> 01:16:01,557
Просто искам да се изправя
на силни съперници.

916
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
Изправете се срещу някой силен

917
01:16:05,352 --> 01:16:07,271
Това е единственото нещо, което има значение.

918
01:16:09,023 --> 01:16:10,149
Това е единственият момент

919
01:16:11,233 --> 01:16:12,860
в който се чувствам истински жив.

920
01:16:14,612 --> 01:16:16,363
Като сега, борейки се с теб.

921
01:16:19,784 --> 01:16:21,869
Кръвта ми бие
силен във вените.

922
01:16:29,502 --> 01:16:31,587
Ние сме няколко безмозъчни хора, нали?

923
01:16:33,172 --> 01:16:34,965
И двете.

924
01:17:09,667 --> 01:17:10,960
това е...

925
01:17:11,085 --> 01:17:12,586
...моето поражение.

926
01:17:15,631 --> 01:17:16,715
сега разбирам...

927
01:17:17,716 --> 01:17:19,969
...защо Изо видя нещо в теб.

928
01:17:21,262 --> 01:17:22,304
Изо...

929
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
познавате ли го

930
01:17:28,310 --> 01:17:29,353
да

931
01:17:30,312 --> 01:17:34,191
Той каза, че сте приятели.

932
01:17:37,903 --> 01:17:41,574
не съм имал
само един приятел в живота ми.

933
01:17:44,118 --> 01:17:48,747
Ето защо исках да те убия.

934
01:17:51,125 --> 01:17:54,420
Може би дори завиждаше на Ицо.

935
01:17:59,842 --> 01:18:01,510
радвам се

936
01:18:02,553 --> 01:18:04,972
че последният ми съперник
ти ли беше...

937
01:18:17,067 --> 01:18:18,402
Шинбей!

938
01:18:37,922 --> 01:18:40,382
Това можеше да съм аз.

939
01:18:48,015 --> 01:18:50,309
Ако не те бях срещнал.

940
01:19:37,856 --> 01:19:39,191
Танака Шинбей.

941
01:19:43,696 --> 01:19:45,781
Твоето име съм гравирал в душата си.

942
01:20:15,686 --> 01:20:18,856
Не мога да повярвам, че беше Хиджиката
който ще довърши Танака Шинбей.

943
01:20:18,981 --> 01:20:20,691
харесва ми

944
01:20:20,816 --> 01:20:23,319
Става все по-интересно.

945
01:20:24,361 --> 01:20:25,904
Това ще бъде забавно.

946
01:20:28,282 --> 01:20:34,246
Тялото на Танака беше предадено,
от клана Сацума, до съдията,

947
01:20:34,788 --> 01:20:38,459
и смъртта му беше обявена за самоубийство
по време на разпита.

948
01:20:39,001 --> 01:20:43,005
Целта беше да се успокои
към домейна на Сацума,

949
01:20:43,130 --> 01:20:46,258
които имаха приятелски връзки
с шогуната.

950
01:20:51,430 --> 01:20:54,099
Деветстотин деветдесет и осем!

951
01:20:58,395 --> 01:21:00,564
Деветстотин деветдесет и девет!

952
01:21:06,028 --> 01:21:07,279
Хиляда!

953
01:21:22,044 --> 01:21:23,921
Виждам, че продължаваш с това.

954
01:21:27,424 --> 01:21:29,426
Помага ми да прочистя главата си.

955
01:21:31,845 --> 01:21:33,430
Ако те разбирам.

956
01:21:38,394 --> 01:21:39,853
В Едо

957
01:21:42,481 --> 01:21:44,817
Нямах нужда да тренирам

958
01:21:48,445 --> 01:21:51,115
да запазим бистър ум.

959
01:21:58,872 --> 01:22:00,332
Ще се озовем ли в нашето семейство...

960
01:22:04,336 --> 01:22:06,797
...изчезващи един по един
някой ден?

961
01:22:09,883 --> 01:22:11,552
Като Ейзабуро.

962
01:22:13,429 --> 01:22:15,347
Чудя се какво прави Изо.

963
01:22:19,059 --> 01:22:20,978
Щом решат
който вече не им служи,

964
01:22:23,480 --> 01:22:25,315
Ще го оставят ли просто настрана?

965
01:22:28,068 --> 01:22:29,820
Както направиха с Танака Шинбей.

966
01:22:34,950 --> 01:22:36,702
мамка му

967
01:22:41,790 --> 01:22:45,752
В началото просто исках
бъди по-силен от теб, Кондо.

968
01:22:50,549 --> 01:22:51,758
Тоши...

969
01:22:52,968 --> 01:22:54,511
...времената се менят.

970
01:22:57,264 --> 01:22:59,057
В тези времена на хаос,

971
01:23:01,268 --> 01:23:03,395
Какво мога да постигна с моя меч?

972
01:23:05,898 --> 01:23:09,735
Искам да разбера
с всички членове на Shieikan.

973
01:23:14,531 --> 01:23:17,409
Най-накрая имаме репутация.

974
01:23:18,285 --> 01:23:20,078
това е само началото

975
01:23:23,123 --> 01:23:24,666
за нашето семейство,

976
01:23:26,835 --> 01:23:28,086
Това е само началото.

977
01:23:44,561 --> 01:23:45,771
но...

978
01:23:47,564 --> 01:23:49,733
...ако е много,
Винаги можеш да си тръгнеш.

979
01:23:53,111 --> 01:23:54,821
Без майтап.

980
01:23:57,449 --> 01:24:00,494
Няма да си тръгна, докато не те победя.

981
01:24:42,119 --> 01:24:43,370
мамка му!

982
01:24:45,664 --> 01:24:47,249
страхотно

983
01:24:48,458 --> 01:24:51,253
Винаги ме насърчаваш да бъда по-силен.

984
01:24:53,630 --> 01:24:55,799
Но скоро ще бъде отнето
тази усмивка

985
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
Вижте кой говори. А твоята усмивка, какво?

986
01:25:00,554 --> 01:25:01,763
хайде де!

987
01:25:04,683 --> 01:25:06,226
хай!

988
01:25:06,351 --> 01:25:07,603
-Хаа!
-Хаа!

989
01:25:08,645 --> 01:25:09,938
-Хаа!
-Хаа!

990
01:25:11,440 --> 01:25:12,691
-Хаа!
-Хаа!

991
01:25:14,568 --> 01:25:15,819
-Хаа!
-Хаа!

992
01:25:17,321 --> 01:25:18,864
-Едно!
-Хаа!

993
01:25:18,989 --> 01:25:20,866
-Две!
-Хаа!

994
01:25:21,992 --> 01:25:23,952
-Едно!
-Хаа!

995
01:25:24,661 --> 01:25:26,747
-Две!
-Хаа!

996
01:25:28,624 --> 01:25:29,625
-Хаа!
-Хаа!

997
01:25:29,750 --> 01:25:30,751
две!

998
01:25:30,876 --> 01:25:31,877
-Хаа!
-Хаа!

999
01:25:39,217 --> 01:25:40,802
Извинете за натрапването.

1000
01:25:59,988 --> 01:26:02,491
това! Невероятно!

1001
01:26:14,711 --> 01:26:16,296
Кондо Исами.

1002
01:26:17,506 --> 01:26:22,427
За вашата патриотична служба
и вашата искрена лоялност

1003
01:26:23,011 --> 01:26:27,307
като член на Mibu Roshigumi,

1004
01:26:27,432 --> 01:26:29,726
Назначавам те за командир на същата.

1005
01:26:30,102 --> 01:26:33,647
Надяваме се да продължите да давате заеми
обслужване с най-голямо старание.

1006
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
чакай! Намерих го!

1007
01:28:03,987 --> 01:28:05,447
съжалявам

1008
01:28:05,572 --> 01:28:08,825
къде точно отиваме

1009
01:28:08,950 --> 01:28:10,202
1912 г., ХАКОДАТЕ

1010
01:28:11,787 --> 01:28:14,289
Колко още ще продължи това?

1011
01:28:14,831 --> 01:28:16,082
това?

1012
01:28:16,208 --> 01:28:18,251
За това, че си толкова млад, си жалък.

1013
01:28:20,754 --> 01:28:22,756
Какво не е наред с този дявол?

1014
01:28:24,424 --> 01:28:27,511
Докога, Тоши.

1015
01:28:33,850 --> 01:28:35,936
Днес доведох гост.

1016
01:28:36,853 --> 01:28:39,981
Той иска да знае за Шинсенгуми...
Всъщност от твоята история.

1017
01:28:40,857 --> 01:28:44,778
Той дойде, защото иска да слуша
историите на Хиджиката Тошизо.

1018
01:28:58,625 --> 01:29:00,335
За мен е удоволствие да се запознаем.

1019
01:29:00,460 --> 01:29:02,337
Аз съм Макото Ичикава.

1020
01:29:02,462 --> 01:29:04,798
Който се изнервя
пред гроб?

1021
01:29:05,465 --> 01:29:06,633
извинете ме

1022
01:29:12,556 --> 01:29:14,349
Истината е, че съм изненадан.

1023
01:29:15,851 --> 01:29:17,602
Какво ни каза Нагакура

1024
01:29:18,353 --> 01:29:21,898
Беше много различно от идеята
които имах от Шинсенгуми.

1025
01:29:22,899 --> 01:29:26,152
Историята се променя
в зависимост от това кой го казва.

1026
01:29:27,362 --> 01:29:28,780
ВЯРНО.

1027
01:29:30,782 --> 01:29:32,993
Защо не ме питаш нищо?

1028
01:29:34,953 --> 01:29:37,038
Той не знае нищо за мен,

1029
01:29:37,163 --> 01:29:39,249
въпреки че идвам от Токио.

1030
01:29:40,584 --> 01:29:42,419
Защо реши да ми кажеш?

1031
01:29:47,257 --> 01:29:48,675
ти си...

1032
01:29:48,800 --> 01:29:50,802
...Внучката на Тоши, нали?

1033
01:29:51,970 --> 01:29:53,179
като?

1034
01:29:53,889 --> 01:29:55,015
кога

1035
01:29:57,183 --> 01:29:59,561
Онзи снежен ден
когато се срещнахме.

1036
01:30:01,605 --> 01:30:03,440
Имаше същите очи като Тоши.

1037
01:30:11,573 --> 01:30:16,036
Никой в семейството ми
Никога не ми е говорил за дядо ми.

1038
01:30:16,995 --> 01:30:18,413
Разбира се че не.

1039
01:30:19,915 --> 01:30:24,210
Наричаха ни Шинсенгуми
бунтовници, врагове на двора.

1040
01:30:24,961 --> 01:30:27,005
Хиджиката Тошизо
Той беше заместник-командир.

1041
01:30:27,422 --> 01:30:30,759
Ако някой знаеше, че сте семейство,
Кой знае какво щеше да ти се случи.

1042
01:30:30,884 --> 01:30:33,553
въпреки всичко,
Трябва да знам повече за дядо си.

1043
01:30:34,888 --> 01:30:38,183
кръвта му,
кръвта на Хиджиката Тошизо

1044
01:30:38,308 --> 01:30:40,352
тече във вените ми.

1045
01:30:45,607 --> 01:30:47,067
така че

1046
01:30:48,902 --> 01:30:51,196
Ти си „кораво момиченце“ като него, нали?

1047
01:30:58,411 --> 01:31:01,873
Е, продължете, моля.

1048
01:31:06,795 --> 01:31:08,880
Блум в битка

1049
01:31:10,465 --> 01:31:12,217
и падат в битка.

1050
01:31:15,595 --> 01:31:20,642
Самураите процъфтяват във всичко
неговия блясък, без страх от падане.

1051
01:31:22,894 --> 01:31:26,439
Шинсенгуми бяха
последните цъфнали цветя

1052
01:31:26,856 --> 01:31:30,193
в залеза на епохата Бакумацу.

1053
01:31:31,069 --> 01:31:32,862
Заредете!

1054
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
Превод: Паула Родригес Родригес
