1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
Aceasta este o carte despre Western
Știința. Chiar o citește?

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
Da, chiar are asta
a studiat clasicii confuciani.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,648
Poate într-o zi o va face
un erou care îl schimbă pe Mito...

4
00:00:22,773 --> 00:00:28,529
Nu, toată țara.

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
SERIZAWA KAMO

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
Ce plictisitor.

7
00:01:00,102 --> 00:01:03,480
OKITA SOJI

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
Hei, oprește-te!

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Stop!

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Stop!

11
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
Tu!

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
Asta e tot?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Ce plictisitor.

14
00:01:45,479 --> 00:01:46,857
Stop!

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,067
Haide! Haide!

16
00:01:49,192 --> 00:01:54,239
Băiatul era
cel mai puternic din start.

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
-Stop!
-Stop!

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Stai departe!

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
Stai departe!

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,315
Nu! Ajutor!

21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
Omorâți... Ucideți... Ucideți...

22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
Oamenii l-au sunat pe băiat
un copil demon.

23
00:03:04,017 --> 00:03:10,732
CÂNTECUL SAMURAILOR

24
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
Hei, haide.
Nu muri așa, Okita.

25
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
Am așteptat dintotdeauna.

26
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Care-i treaba?

27
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
A început deja. Haide.

28
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
M-am gândit eu.

29
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
Vorbesti prea mult.

30
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
te disprețuiesc.

31
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
Îmi place.

32
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
Vei fi al meu
face un spectacol grozav, nu?

33
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
Hei, ce sa întâmplat, Okita? Ce?

34
00:05:02,511 --> 00:05:04,554
Nu te distrezi, nu-i așa?

35
00:05:05,222 --> 00:05:07,891
crezi
ma poti bate asa?

36
00:05:22,072 --> 00:05:23,782
Uh-oh.

37
00:05:26,660 --> 00:05:30,455
Se numește cei slabi
întotdeauna încercuiește adversarul lor.

38
00:05:32,082 --> 00:05:36,503
Mintea ta poate respinge,
dar corpul tău știe, nu?

39
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
El știe cine este mai bun, nu?

40
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
gresesti!

41
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
Oh...

42
00:06:04,990 --> 00:06:10,579
La naiba. omule,
ce dezamăgire, Okita.

43
00:06:10,704 --> 00:06:14,082
Am așteptat asta de atâta timp?

44
00:06:14,583 --> 00:06:16,167
Nu contează. M-am plictisit.

45
00:06:22,007 --> 00:06:24,718
Daca nu stralucesti,
apoi mori. Muri!

46
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
Ce?

47
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Ucide...

48
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
Ucide...

49
00:06:55,248 --> 00:06:57,459
Deci ai
a trecut pe cealaltă parte.

50
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
Ucide...

51
00:07:01,421 --> 00:07:05,508
Omorâți... Ucideți... Ucideți...

52
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
Ucide.

53
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Soji.

54
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
Toshi!

55
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
Șefu! Ce... De ce ești aici?

56
00:07:32,409 --> 00:07:34,871
Hei, ce cauți aici?

57
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
Nu ar trebui să te miști, nu?

58
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Nu sunt toți morți, nu-i așa?

59
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
Nu, nu este așa.

60
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Hajime și Sanosuke ajută
Yamanami și ceilalți.

61
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
Nu puteam doar să mă uit.

62
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
Aceasta este o rană urâtă.

63
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
Nu contează. Nu ar trebui să vii, șefule.

64
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Unde este Soji?

65
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
șeful...

66
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Unde este Soji?

67
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
A plecat singur.

68
00:08:20,207 --> 00:08:22,210
-Toshi, stai aici.
-Vin cu tine.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,379
Nu așa! Am spus să lași!

70
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
O voi opri pe Soji!

71
00:08:26,631 --> 00:08:27,841
Trebuie să-l opresc!

72
00:08:40,729 --> 00:08:43,982
Tu! Hei, haide!

73
00:08:47,527 --> 00:08:52,282
-Okita. Ești puternic, fără îndoială.
- Ucide... Omoară... Omoară...

74
00:08:52,407 --> 00:08:55,243
Dar în ochii tăi
este doar întuneric.

75
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
Ochii unui criminal.

76
00:08:57,537 --> 00:08:59,581
Ce violență plictisitoare.

77
00:09:00,540 --> 00:09:01,583
Okita?

78
00:09:01,708 --> 00:09:08,339
Te omor. Te omor.

79
00:09:09,841 --> 00:09:13,928
Nu mă mai aude.
Probabil că era timpul.

80
00:09:14,054 --> 00:09:16,723
Ar trebui să
continuă vânătoarea de demoni?

81
00:09:16,848 --> 00:09:19,768
Ucide! Ucide! Ucide!

82
00:09:40,371 --> 00:09:44,667
Plec chiar dacă mă omoară.
o voi face!

83
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
Ești epuizant.

84
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
Tu dintre toți oamenii trebuie să spui asta.

85
00:10:04,229 --> 00:10:06,022
Hei!

86
00:10:09,651 --> 00:10:12,320
Ucide, omoară, omoară...

87
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
Ucide, omoară, omoară...

88
00:10:25,208 --> 00:10:27,001
Chiar asta contează?

89
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Ucide!

90
00:10:34,050 --> 00:10:37,637
Hei, reflexe prea rapide
sunt, de asemenea, o problemă.

91
00:10:41,266 --> 00:10:42,350
Toshi.

92
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
Soji!

93
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
Ești bine?

94
00:11:01,786 --> 00:11:02,996
El strălucește.

95
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
Omule, am
atât de obosit de violența ei plictisitoare.

96
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
într-adevăr.

97
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Serizawa!

98
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
Deci vrei să te joci?

99
00:11:22,265 --> 00:11:26,895
Mă bucur să-l iau cu voi amândoi
pe. Dă-mi un spectacol bun.

100
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Toshi, ai grijă de Soji.

101
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Serizawa este a mea.

102
00:11:40,742 --> 00:11:43,494
Toshi, abia te ții în picioare.

103
00:11:44,287 --> 00:11:46,623
Pot Soji
Nu mă lăsa să mă mai lupt.

104
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Șeful.

105
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
Șefu, așteptați!

106
00:11:55,465 --> 00:11:58,676
am venit aici,
pentru a lupta cu acest tip.

107
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Lasă-mă să mă schimb
fii cel tare.

108
00:12:08,019 --> 00:12:12,649
Ce este asta, Kondo? Crezi, tu
poți să mă înfrunți singur?

109
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
Înţelege. Înţelege.

110
00:12:29,749 --> 00:12:34,420
Bine atunci. Mai mult decât să mă distreze
acest copil. Dă-i tot ce ai.

111
00:12:35,505 --> 00:12:36,839
Nu mă dezamăgi.

112
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
Shinsengumi!

113
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
Kondo Isami!

114
00:12:49,811 --> 00:12:51,145
Vin!

115
00:12:52,355 --> 00:12:56,734
Acoperire înaltă, poziție de tragere.
Frumos. Îmi place asta.

116
00:13:01,781 --> 00:13:04,742
Exact ceea ce eu
așteaptă-te de la tine, Kondo.

117
00:13:04,867 --> 00:13:07,662
Fără milă, fără compasiune.
Și totuși există dragoste în ea.

118
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Șefu!

119
00:13:58,504 --> 00:14:03,885
Da, frumos. Ești grozav, Kondo.
E mai bine.

120
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
Chiar și inferior expiră
nu focul din ochii tăi.

121
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Împotriva unui astfel de tip
vreau sa lupt! Haide!

122
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Frumos.

123
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
Ce, Kondo? Asta e tot,
de ce esti capabil? Ce?

124
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Am înțeles.

125
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
S-a terminat, nu?

126
00:15:26,926 --> 00:15:28,636
Scuze, Soji!

127
00:15:32,640 --> 00:15:38,563
Nu am putut preveni
că cazi în întuneric...

128
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
Dar...

129
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
Dar cel putin...

130
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
Frumos!

131
00:15:56,873 --> 00:15:58,540
Dar ți-o voi face

132
00:16:01,335 --> 00:16:03,212
arata-te.

133
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
Omorâți... Ucideți... Ucideți...

134
00:16:10,928 --> 00:16:15,475
Ucide... ucide...

135
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
Este suficient.

136
00:16:24,734 --> 00:16:26,486
Ești bine, soră?

137
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
Nu!

138
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Sora?

139
00:16:34,827 --> 00:16:39,957
Stai departe! Stai departe!

140
00:16:41,417 --> 00:16:44,045
Stai departe! Stai departe!

141
00:16:49,509 --> 00:16:55,556
Isami. Ai un copil demon
înregistrate. Ce ai de gând să faci cu el?

142
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
îl voi crește.

143
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Ce?

144
00:17:05,148 --> 00:17:07,527
Chiar dacă adversarul său
a fost doar un ghoul...

145
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
O viață ca asta
mod brutal de a lua...

146
00:17:15,617 --> 00:17:17,662
E o nebunie.

147
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
ai perfecta dreptate.

148
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Dar dacă te uiți altfel,

149
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
si-a pierdut mintile,
pentru că își proteja sora.

150
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
Intriga este...

151
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
...bunătatea stă la baza ei.

152
00:17:54,115 --> 00:17:55,157
tată.

153
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
Băiatul ăsta...

154
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Soji este

155
00:18:07,837 --> 00:18:08,879
puternic

156
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
si amabil.

157
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
Soji, știi ce este un samurai?

158
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
Este puterea
să-și omoare dușmanii?

159
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
Îmi pare rău!

160
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
Ascultă, Soji.
Mereu am crezut asta.

161
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
Trăiești conform principiilor tale
și poate muri cu un zâmbet.

162
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Acesta este un adevărat samurai.

163
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Nu-i nimic.

164
00:19:19,992 --> 00:19:23,287
BINE. Să mergem.

165
00:19:26,374 --> 00:19:31,587
Wow, e atât de mare!
Atât de mare! Incredibil!

166
00:19:34,882 --> 00:19:36,342
E în regulă, Soji.

167
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
Într-o zi vei înțelege.

168
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
Promis.

169
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
Șeful.

170
00:20:23,597 --> 00:20:24,598
Șefu!

171
00:20:27,977 --> 00:20:31,188
Nu-i nimic.
Mă lupt cu el acum.

172
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
Ne-am distrat, nu-i așa, Kondo?

173
00:20:44,744 --> 00:20:48,289
Dar... am asta
deja sătul.

174
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Muri.

175
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Înţelege.

176
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Deci ai în sfârșit
A devorat demonul, ce?

177
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
Okita Soji din Shinsengumi.

178
00:22:28,973 --> 00:22:30,140
Vin.

179
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
A durat destul.

180
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.

181
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Hm?

182
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
Mi-ai deschis ochii.

183
00:23:16,145 --> 00:23:18,230
Pentru ce lupt cu adevărat.

184
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Pentru care îmi scot sabia.

185
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
Soji...

186
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
In sfarsit o inteleg.

187
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
Deci, mulțumesc.

188
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
Uită-l. Nu fi atât de formal.

189
00:23:58,437 --> 00:24:00,773
Fac asta doar pentru mine.

190
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
doar caut
pentru un adversar puternic.

191
00:24:06,695 --> 00:24:08,489
Un loc în care să mori cu onoare.

192
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Să înflorim până la sfârșit.

193
00:25:33,115 --> 00:25:34,366
Soji!

194
00:26:10,944 --> 00:26:14,323
ma bucur
să te fi cunoscut.

195
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Okita Soji.

196
00:26:25,209 --> 00:26:29,546
Şi eu. Serizawa Kamo.

197
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
El o are...

198
00:27:20,013 --> 00:27:22,266
Îl are pe Serizawa Kamo
chiar prins.

199
00:27:38,073 --> 00:27:39,825
Am crezut că sunt mai puternici,

200
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
dar erau slabi.

201
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
Și acum ce?

202
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
Plănuiești
să cucerească lumea?

203
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
Hei, Hirayama.

204
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
Epoca luptei cu ea
se apropie de final.

205
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
Ce?

206
00:28:09,188 --> 00:28:11,523
Dacă viața ta nu este
pe muchia unui cuțit,

207
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
nu știi dacă ești în viață.
Asta înseamnă să fii samurai.

208
00:28:34,296 --> 00:28:36,673
Abia o aștept

209
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
genul de violență absolută,
care mă distruge complet.

210
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
Să mor de la ea
ar fi cea mai mare onoare, nu?

211
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
Bine făcut.

212
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Mulţumesc.

213
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Soji!

214
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
Soji!

215
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
Asta e frumos.

216
00:29:31,311 --> 00:29:37,234
Deci așa se simte
o rană mortală.

217
00:29:43,365 --> 00:29:47,411
am crezut ca e ceva...

218
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
... asta nu mi se întâmplă niciodată.

219
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
Vreau să o experimentez mai în detaliu.

220
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
Dar raiul
este destul de zgârcit, la naiba.

221
00:30:13,854 --> 00:30:14,938
Kamo!

222
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
Îmi pare rău.

223
00:30:21,278 --> 00:30:24,489
nu mai pot.

224
00:30:25,782 --> 00:30:27,701
Hei, Kamo! Așteaptă!

225
00:30:28,744 --> 00:30:31,997
Kamo! Ce naiba faci acolo?

226
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Încă nu vei străluci.

227
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Hei. Opreste-te.

228
00:30:42,007 --> 00:30:43,759
De acum înainte

229
00:30:44,885 --> 00:30:47,262
lumea devine al naibii de plictisitoare

230
00:30:48,805 --> 00:30:51,683
pentru idioti ca noi.

231
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
Hei, oprește-te!

232
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
Dar

233
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
trebuie să existe un loc

234
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
unde strălucești complet

235
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
si poti sa mori asa,
așa cum este destinat ție.

236
00:31:16,166 --> 00:31:21,338
Hei, Kamo? Buna ziua! Nu încă! Hei!

237
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Hei.

238
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
Un cadou de despărțire?

239
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
E o femeie grozavă, nu-i așa? Ce?

240
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
Hei, stai. Hei, stai!

241
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
Hijikata Toshizo!

242
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Urmează-ți instinctele.

243
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
Strălucește până la sfârșit

244
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
si mori

245
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
la fel de perfectă.

246
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
Ne vedem atunci, Toshi.

247
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
Hei. Bună, Kamo.

248
00:32:29,406 --> 00:32:32,075
Hei. Hei!

249
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Bună, Kamo.

250
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Nu muri.

251
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Mai avem
un scor remarcabil, nu? Hei!

252
00:32:48,216 --> 00:32:49,301
Hei! Kamo!

253
00:32:50,177 --> 00:32:53,096
Locul în care voi cădea...

254
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
Locul meu de a muri...

255
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
Hei, nu încă!

256
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
Nu încă! Kamo!

257
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
Hei, nu încă!

258
00:33:11,281 --> 00:33:12,407
Hei, nu muri!

259
00:33:13,033 --> 00:33:16,161
Ar trebui să lupți împotriva mea,
la naiba! Kamo!

260
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
De ce pleci singur?

261
00:33:19,873 --> 00:33:23,460
Ridice în picioare! Ridică-te, ticălosule!

262
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
Așa a murit Serizawa Kamo?

263
00:34:57,387 --> 00:34:58,597
Da.

264
00:35:01,433 --> 00:35:03,351
Am auzit altfel.

265
00:35:03,476 --> 00:35:06,688
Se spune că a murit într-o tentativă de asasinat
la moșia Yagi, nu?

266
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
Aceasta nu a fost o tentativă de asasinat.

267
00:35:13,236 --> 00:35:16,156
A fost una adevărată
lupta sinceră împotriva unui demon.

268
00:35:17,782 --> 00:35:23,288
Sigur, în istorie el a fost acela
cel mai notoriu tiran al Shinsengumi.

269
00:35:24,456 --> 00:35:31,171
Dar cel pe care l-am numit Serizawa Kamo
nu a arătat niciodată această cruzime.

270
00:35:32,797 --> 00:35:38,386
Dar lupta asta...
L-a schimbat pe Toshi.

271
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
Ce?

272
00:35:48,229 --> 00:35:53,360
MARTIE 1864

273
00:36:43,576 --> 00:36:47,664
La șase luni de la moarte
al Comandantului Suprem Serizawa Kamo

274
00:36:48,748 --> 00:36:54,170
a devenit Shinsengumi
reorganizat sub Kondo Isami.

275
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
- Iată.
-Da.

276
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Vă rog. Următorul!

277
00:37:00,802 --> 00:37:04,639
Wow... destul de multă lume aici.

278
00:37:04,764 --> 00:37:05,849
Este corect.

279
00:37:06,850 --> 00:37:08,977
-La naiba.
- Pari capabil, dar

280
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
arata toti
de parcă ar avea nevoie de îndrumare.

281
00:37:12,897 --> 00:37:15,859
Da. Toate au fost din cauza
alese în funcție de abilitățile lor.

282
00:37:16,484 --> 00:37:18,737
Din ordinul locţiitorului comandantului

283
00:37:18,862 --> 00:37:21,781
Singurul lucru care contează aici este sabia.

284
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
Vrei să lupți?

285
00:37:23,032 --> 00:37:26,745
Să sperăm că îl vom obține pe acesta colorat
Ține trupele sub control.

286
00:37:27,662 --> 00:37:32,000
În acest moment depășit
100 de noi membri s-au alăturat corpului.

287
00:37:32,751 --> 00:37:36,838
Au fost
împărțit în zece unități.

288
00:37:43,887 --> 00:37:46,097
Hei!

289
00:37:46,473 --> 00:37:48,433
Ce va fi asta?

290
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
Acesta nu este locul potrivit.

291
00:37:51,060 --> 00:37:53,730
Pentru a răni cu adevărat adversarul,

292
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
lovește aici!
Aici. Aici.

293
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
vezi? Nici măcar nu știi asta?

294
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
Așa cum era de așteptat de căpitan!
Absolut fără milă.

295
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
-Fă asta.
-Da, domnule!

296
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
-La bijuteriile coroanei!
-Da chiar!

297
00:38:13,082 --> 00:38:14,876
Haide, încearcă mai mult!

298
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
Hai, grevă!

299
00:38:19,464 --> 00:38:21,841
Căpitanul CORPUL AL TREILEA
SAITO HAJIME

300
00:38:22,467 --> 00:38:25,762
-82!
-82!

301
00:38:25,929 --> 00:38:28,848
-83, du-te!
-83, du-te!

302
00:38:28,973 --> 00:38:32,519
Asculta! Nu uita asta!

303
00:38:32,644 --> 00:38:35,271
Niciun talent nu este mai mare
ca forță brută și muncă grea.

304
00:38:35,396 --> 00:38:40,193
Antrenament necruțător
bate orice talent natural!

305
00:38:40,318 --> 00:38:42,403
-Da chiar!
-Da! Să mergem!

306
00:38:42,487 --> 00:38:43,571
Da!

307
00:38:43,655 --> 00:38:45,782
Căpitanul CORPUL II
NAGAKURA SHINPACHI

308
00:38:45,907 --> 00:38:47,575
-84!
-84!

309
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Hei! Fă un efort!

310
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
Cheia luptei corporale
este un cap dur.

311
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
Indiferent cu cine concurezi,
sprijiniți-vă de sabia lui

312
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
și sparge
capul lui blestemat!

313
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
Stai blocat înăuntru!

314
00:39:07,136 --> 00:39:09,514
CAPITANUL CORPULUI AL 8-lea
TODO HEISUKE

315
00:39:10,974 --> 00:39:12,892
Hei!

316
00:39:13,017 --> 00:39:15,603
Nu am mers pentru totdeauna?
Om!

317
00:39:15,728 --> 00:39:17,647
Nu pot spune nimic.

318
00:39:17,772 --> 00:39:19,858
Această presiune tăcută este prea violentă.

319
00:39:23,736 --> 00:39:24,863
Ce? Ce este?

320
00:39:27,907 --> 00:39:31,536
CAPITANUL CORPULUI ȘASELE
INOUE GENZABURO

321
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
De ce trebuie să facem mereu?
face mancarea?

322
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
„Ești ceea ce mănânci”,
asta spune.

323
00:39:55,602 --> 00:39:59,314
CAPITANUL CORPULUI ZECE
HARADA SANOSUKE

324
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
Primul corp este
plin de fețe urâte.

325
00:40:14,537 --> 00:40:16,289
-Bună, Soji.
-Bună dimineaţa.

326
00:40:16,414 --> 00:40:17,957
CAPITANUL PRIMULUI CORP
OKITA SOJI

327
00:40:20,793 --> 00:40:22,587
Bună dimineața tuturor.

328
00:40:22,712 --> 00:40:25,715
-Bună dimineaţa!
-Bună dimineaţa!

329
00:40:25,840 --> 00:40:28,259
-Cum te simți azi?
-Lasa-ma sa te masez!

330
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
-Merge! Adu ceai!
-Hei,hei.

331
00:40:31,804 --> 00:40:33,848
Oh, îmi pare rău.

332
00:40:33,973 --> 00:40:34,974
Ce?

333
00:40:35,934 --> 00:40:39,896
L-au sufocat pe Okita în prima zi
și i-a învins pe toți instantaneu.

334
00:40:40,772 --> 00:40:43,024
Ai. Rău.

335
00:40:45,735 --> 00:40:46,986
Ce ați spus?

336
00:40:47,111 --> 00:40:49,030
O să spun asta doar o dată!

337
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
Căpitanul nostru Harada
este cel mai puternic, auzi?

338
00:40:51,991 --> 00:40:54,535
De parcă acest învins
Căpitanul Saito ar putea învinge!

339
00:40:54,661 --> 00:40:55,995
Ești chiar așa de prost?

340
00:40:56,120 --> 00:40:58,247
Corpul al zecelea este cel mai puternic!

341
00:40:58,373 --> 00:41:00,792
-Luptă pentru așa ceva.
- Corpul III!

342
00:41:00,917 --> 00:41:02,627
Nu ar trebui să terminăm cu asta curând?

343
00:41:02,752 --> 00:41:04,921
-Kai.
-Să lămurim asta!

344
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Da, ticălosule!

345
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Vine comandantul adjunct!

346
00:41:18,351 --> 00:41:19,894
Ești fierbinte, nu-i așa?

347
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
Ține-o așa.

348
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
Le-ar fi băgat un pic de simț
a strigat că el este cel mai puternic.

349
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Da...

350
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
Ce te-a pătruns, Toshi?

351
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
Da. Asta e bine.

352
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
Atunci o voi lua și pe asta!

353
00:42:10,820 --> 00:42:13,698
Hajime! Heisuke! Calma!

354
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
Omule, a trecut ceva timp,

355
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
de când eram singuri.

356
00:42:27,211 --> 00:42:30,465
Este grozav
că avem mai mulți bărbați, dar

357
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
Mă înec în începători inutili,
si asta e enervant.

358
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
-Serios?
-Da.

359
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
Bărbații din unitatea mea
sunt toate de încredere.

360
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
Nu serios.

361
00:42:38,222 --> 00:42:41,809
Avem un fost șef Yakuza,
un tip care a fost pirat...

362
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
Și unul numit „Canibalul”.

363
00:42:44,020 --> 00:42:45,396
„Canibalul”? Cum se face?

364
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
Cine ştie.

365
00:42:47,398 --> 00:42:49,525
Destul despre noii recruți.

366
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
Deci, Yamanami.

367
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
Ne ai pe toți
S-au adunat cu un motiv, nu?

368
00:42:58,701 --> 00:42:59,744
Da.

369
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
Clanul Choshu

370
00:43:11,005 --> 00:43:12,632
lovește din nou.

371
00:43:13,674 --> 00:43:14,926
Choshu...

372
00:43:15,051 --> 00:43:16,677
Este Kusaka Genzui?

373
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
Da.

374
00:43:19,847 --> 00:43:25,061
Potrivit lui Yamazaki, nu doar Kusaka trage
firele la Choshu.

375
00:43:25,186 --> 00:43:27,396
El spune,
altcineva este implicat.

376
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
Altcineva? Cine e?

377
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
Hijikata, încă nu terminasem.

378
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
merg la patrulare,
să se trezească.

379
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Continuă fără mine.

380
00:43:44,247 --> 00:43:45,456
Hijikata!

381
00:43:48,251 --> 00:43:50,920
La ce naiba se gândește?

382
00:43:52,588 --> 00:43:56,175
Când începe să simtă că
un adjunct al comandantului să se comporte?

383
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
Nu fi atât de dur cu el.

384
00:44:01,764 --> 00:44:03,641
Întotdeauna ești prea îngăduitor cu el.

385
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Toshi are de suportat poverile lui.

386
00:44:08,938 --> 00:44:12,400
De la moartea lui Serizawa
el caută constant,

387
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
ca un samurai,

388
00:44:17,280 --> 00:44:20,408
pentru un adversar care merită,
să-și riște viața.

389
00:44:31,919 --> 00:44:35,548
Deveniți sub comandantul Kondo
Shinsengumi mai uniți în fiecare zi.

390
00:44:35,673 --> 00:44:39,010
Momentan nu există semne
de tulburări din partea grupurilor dizidente.

391
00:44:39,135 --> 00:44:42,513
Dar sunt zvonuri
că Choshu provoacă din nou probleme.

392
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
Și Satsuma de asemenea.

393
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
-Kanbei.
-Domnule.

394
00:44:48,352 --> 00:44:52,190
Această țară va face doar
cădea mai adânc în haos.

395
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
Dar

396
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
indiferent ce s-ar întâmpla,
luptam pana la ultimul om.

397
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
Asta e tot.

398
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
Domnule!

399
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
astept cu nerabdare sa vad

400
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
cum se dezvoltă toate acestea.

401
00:45:38,986 --> 00:45:41,155
Esti foarte dulce.

402
00:45:43,991 --> 00:45:46,369
Hei! Te rog, oprește-te!

403
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
O femeie atât de îndrăzneață.

404
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
Cine te va proteja?
în fața întregii mulțimi de acolo?

405
00:45:53,209 --> 00:45:55,002
Ar trebui să ne mulțumiți!

406
00:45:55,836 --> 00:45:57,255
Slujitorii Shogunului...

407
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
- Lasă-mă!
- Arată-ți aprecierea!

408
00:45:59,340 --> 00:46:00,549
Al naibii de ridicol.

409
00:46:00,675 --> 00:46:03,261
Hei, vino aici.

410
00:46:11,352 --> 00:46:15,022
Pentru a lua această lume

411
00:46:15,147 --> 00:46:20,361
Atât de neinteresant

412
00:46:22,905 --> 00:46:28,661
Și să le facă interesante

413
00:46:38,296 --> 00:46:39,380
am inteles!

414
00:46:40,464 --> 00:46:43,301
Înțeleg prea bine.

415
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
Că voi cei urâți
nebun prost,

416
00:46:49,348 --> 00:46:52,268
care sunt și proli,
care miros de la gură și picioare...

417
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
Că singura ei femeie
cine știe să cortejeze cu forța brută.

418
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
Înțeleg prea bine asta.

419
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
Cine dracu este tipul ăsta?

420
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
Dar ascultați, proștilor!

421
00:47:18,461 --> 00:47:20,796
Poti fi linistit
acum că sunt aici.

422
00:47:21,922 --> 00:47:26,344
Voi deveni Shogunatul Tokugawa
distruge repede

423
00:47:26,469 --> 00:47:30,765
si unul nou,
deschide o eră mai interesantă!

424
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
o voi face.

425
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
Poate chiar și cei fără valoare pot
Idioții ca tine se pot distra puțin mai mult.

426
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
Este...?

427
00:47:56,499 --> 00:47:57,750
Știi cine este acela?

428
00:47:58,501 --> 00:48:01,462
El este o măreție a lui Choshu,
la egalitate cu Kusaka Genzui.

429
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
Să-l terminăm
aceasta este o mare lovitură de stat.

430
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
În ordine.

431
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
Îmi pare rău.

432
00:48:09,470 --> 00:48:10,763
El este al meu.

433
00:48:11,555 --> 00:48:13,349
ce faci?

434
00:48:15,059 --> 00:48:18,062
Hijikata Toshizo,
Vicecomandant al Shinsengumi.

435
00:48:18,187 --> 00:48:19,605
Hijikata!

436
00:48:21,899 --> 00:48:23,275
Shinsengumi?

437
00:48:24,568 --> 00:48:27,071
Ce vrea unul dintre câini?
a shogunatului de la mine?

438
00:48:28,531 --> 00:48:31,826
Este adevărat că tu
tragi sforile pentru Choshu?

439
00:48:33,244 --> 00:48:34,453
Și dacă da?

440
00:48:37,039 --> 00:48:39,041
Am o factură
cu Choshu deschis.

441
00:48:40,501 --> 00:48:45,339
Ei au oamenii mei
sacrificate ca insectele.

442
00:48:48,175 --> 00:48:49,468
Desenează-ți lama!

443
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
Crezi că mă poți lua cu tine
înjunghii această jucărie? eu?

444
00:49:04,817 --> 00:49:06,152
Ce amuzant.

445
00:49:07,445 --> 00:49:09,363
Atunci haide! Doborâți-mă!

446
00:49:11,615 --> 00:49:12,950
Nu te abține.

447
00:49:14,577 --> 00:49:16,287
Atacă-mă din orice unghi.

448
00:49:25,379 --> 00:49:28,257
Singurul din lumea asta
se poate apleca la voința lui,

449
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
Sunt, și sunt singur!

450
00:49:35,306 --> 00:49:39,101
Englezii au un cuvânt
pentru un om ca mine: Doamne.

451
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
Un zeu! Da, un zeu!

452
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
Dumnezeu?

453
00:49:45,816 --> 00:49:47,818
Lumea shogunatului
este total plictisitor.

454
00:49:48,861 --> 00:49:51,864
Și viermi nenorociți
ca voi samuraii...

455
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
voi...

456
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
Eu, acest Dumnezeu,

457
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
va ea cu golul meu
Fă-ți mâinile în bucăți!

458
00:50:08,255 --> 00:50:09,340
Daţi-i drumul.

459
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
Mi-ar plăcea să văd asta.

460
00:50:17,264 --> 00:50:19,517
Nu voi uita niciodată aspectul lui.

461
00:50:21,977 --> 00:50:25,856
Inocent ca al unui copil,
dar plin de nebunie.

462
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
Un foc însetat de sânge
ars în ochi.

463
00:50:30,569 --> 00:50:33,906
Pentru Toshi, această întâlnire a fost împlinitoare

464
00:50:34,532 --> 00:50:37,034
golul căscat,
care domnea în el.

465
00:50:38,702 --> 00:50:40,788
Cine era acela?

466
00:50:41,664 --> 00:50:46,835
Pentru mine a fost
cel mai disprețuitor om din lume.

467
00:50:47,836 --> 00:50:48,963
Ce?

468
00:50:50,589 --> 00:50:54,843
Dar a fost
fără îndoială un adevărat erou.

469
00:50:56,637 --> 00:50:58,889
Ar fi avut
a trăit doar zece ani mai mult,

470
00:51:01,016 --> 00:51:05,104
aceasta tara ar putea fi
a fost un loc mai interesant.

471
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
Numele lui era...

472
00:51:12,570 --> 00:51:13,654
tu. Care e numele tău?

473
00:51:17,157 --> 00:51:18,576
eu sunt

474
00:51:19,243 --> 00:51:20,536
Takasugi Shinsaku.

475
00:51:36,677 --> 00:51:38,679
Traducere: Lisa Lanzillotta


