1
00:00:10,302 --> 00:00:12,179
Voi doi vă rog să așteptați aici.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
Ascultă, nu te mișca,
pana primesti semnalul.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,231
Chiar dacă al nostru
Tovarășii sunt uciși.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Misiunea ta este să

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
să-ți iau capul lui Niimi,
de îndată ce inamicul se clatină.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,328
Da.

8
00:00:37,204 --> 00:00:39,081
imi pare rau,
dar îl voi omorî.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
Cine o are primul o primește.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Sunt cel mai rapid aici,
asa ca probabil il voi primi.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-Nu fi atât de pretențios.
-Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Saito.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,473
Stai-ma aici.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,768
Am spus că ar trebui să mergi în față.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Ce diferență face un bărbat?

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
Nu depinde de tine să decizi.

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,278
Suntem zece împotriva a 150 dintre ei.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,742
Cu siguranta intelegi
cât de important este fiecare bărbat.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
Vă rog.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Saito.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
Ce va fi asta?
Vrei să fii în centrul atenției?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
Nu e asta.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
eu sunt acela

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,932
care trebuie să-l omoare pe Niimi.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
-Dar...
-Yamanami.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
Ei bine, de fapt aș fi
prefera sa fie in fata.

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
Hijikata.

28
00:02:00,662 --> 00:02:01,872
O luptă

29
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
nu este distractiv,
dacă nu îl conduci.

30
00:02:14,051 --> 00:02:18,096
CÂNTECUL SAMURAILOR

31
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
Morți! Niimi!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,731
Tu!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,926
ticălosule.

34
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Merge!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Nu vei scăpa de mine!

36
00:03:45,475 --> 00:03:48,353
Cum îndrăznește un zilier
te uiți așa la mine?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,191
E atât de amuzant, un bărbat?
să vezi târându-se pe podea?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,403
Chiar ești un nenorocit,
cine o merita.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Aceasta este pentru Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
Nu crede
că ai o moarte ușoară.

42
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
Vrei să auzi ceva amuzant?

43
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Este vorba despre Abiru.

44
00:05:41,466 --> 00:05:45,887
Nu vrei să știi cum a murit?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
A plâns.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
„Nu vreau să mor!
Nu vreau să mor!"

47
00:05:58,441 --> 00:06:02,946
Era un morman de nenorocire,
care a murit plângând.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
Sabie secretă.
Este acoperit cu otravă călugărească.

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
Înţelege.

50
00:06:48,158 --> 00:06:50,534
Deci asta este.

51
00:06:55,081 --> 00:06:57,751
Deci așa l-ai ucis pe Eisaburo?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,757
Ți-ai sacrificat degetul,
încât să devin nepăsător?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
Imposibil. Cum funcționează?

54
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
Când am văzut cadavrul lui Eisaburo,
Am știut imediat.

55
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Rana nu era suficient de adâncă
a fi mortal.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,770
A murit dintr-o singură lovitură,
care nu putea însemna decât un singur lucru.

57
00:07:16,895 --> 00:07:21,066
Că lama ta
trebuia acoperit cu otravă.

58
00:07:21,691 --> 00:07:26,029
ticălosule! Mă ai
văzut de la început?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
În plus, dacă Eisaburo
te-ar fi luptat normal,

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,210
nu ar fi pierdut niciodată!

61
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
Am câștigat. am castigat!

62
00:08:26,548 --> 00:08:28,341
Pa, nenorociți proști.

63
00:08:29,217 --> 00:08:31,970
jur
vei plăti pentru asta!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Ai unul surprinzător
memorie scurtă.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,083
Ţi-am spus.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
„Nu te gândi
că vei avea o moarte ușoară”.

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,798
În regulă.

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Eu... am pierdut!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,847
Deci te implor!

70
00:09:15,972 --> 00:09:19,684
Uite. Degetul meu este oprit.

71
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
Mi s-a tăiat piciorul.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
Cu aceste răni o voi face
să nu mai poată ține niciodată o sabie.

73
00:09:26,483 --> 00:09:31,780
Te rog, cruță-mi viața!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
Da, după tot ce am făcut,

75
00:09:37,869 --> 00:09:42,457
este egoist din partea mea
să-l ceri.

76
00:09:43,249 --> 00:09:44,501
Din acest motiv...!

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,087
Este suficient ca să mă ierți?

78
00:10:34,884 --> 00:10:37,053
Vrei să trăiești atât de rău?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Chiar ești patetic.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Uită-l.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
nu mai vreau.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Adică la asta serios?

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,454
Da. Doar să dispară.

84
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
Am câștigat.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,426
Crezi că ai câștigat?

86
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
Niimi Nishiki.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
eu eram singurul
care te-a iertat.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,634
Dar cel a cărui iertare
chiar ai nevoie,

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
din pacate nu este aici.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
Vă rog să-i faceți plăcere în viața de apoi
chiar și pentru iertare.

91
00:12:32,418 --> 00:12:35,755
Trădarea lui Niimi Nishiki
nu a fost niciodată făcut public.

92
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
În schimb s-a spus
că el seppuku

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
din cauza neautorizate
angajat să facă bani.

94
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
Aici, Eisaburo.
ți-l dau înapoi.

95
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Amintirea fratelui tău.

96
00:13:02,907 --> 00:13:04,701
Acum te poți odihni în sfârșit.

97
00:13:24,387 --> 00:13:27,307
Poate m-a ajutat
Să o înving pe Niimi.

98
00:13:33,479 --> 00:13:35,106
Dar Hajime, amice...

99
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
„Hajime, amice”?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,653
Nu uita un lucru.

101
00:13:43,823 --> 00:13:47,744
O am pe Niimi acolo
se pot sinucide cu ușurință.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,205
Dar am văzut ce ai vrut,

103
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
asa ca am plecat
el la tine fără tragere de inimă.

104
00:13:53,124 --> 00:13:56,044
Asculta! Ai putea Niimi
doar oprește-l de dragul meu!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,380
Toshi, ești ca de obicei.
Atat de stupid de spus...

106
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
- Ce-i așa de prost în asta?
-Aproape că trebuie să-l respect.

107
00:14:02,216 --> 00:14:05,678
Hei, Eisaburo, vezi asta?
Toshi este un idiot, ca întotdeauna.

108
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
Asta spune persoana potrivită, idiotule.

109
00:14:07,930 --> 00:14:10,975
-Așa e, Eisaburo?
- „Așa spune persoana potrivită”?

110
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
Uite cine este idiotul adevărat.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,480
Uite, Eisaburo.
Este evident Toshi.

112
00:14:15,563 --> 00:14:16,898
Hei, tu!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, cred că data viitoare
ne antrenăm în viața de apoi.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
Până atunci, fii cu ochii pe mine,
chiar dacă nu am talent.

115
00:14:42,757 --> 00:14:45,676
Înţelege. Așa că Niimi a căzut.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
Era în felul lui
o figură tragică.

117
00:14:51,099 --> 00:14:52,558
Explică-te, Yamazaki.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,397
Ai spus că grupul lui Kondo era
mai puțin de zece bărbați puternici, da?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,485
Cum naiba o au pe Niimi
și cei 150 de oameni ai lui învinși?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,865
Să câștigi și să pierzi este o întrebare
a fericirii. Nu zona mea.

121
00:15:10,535 --> 00:15:13,871
Niimi a fost stăpânul tău, nu?
Nu simți nicio remuşcare?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
Bani!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Regret?

124
00:15:19,419 --> 00:15:22,213
Nu poți mânca regret, nu-i așa?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Ești cu adevărat răsfățat.
Dar asta îmi place.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
Bani! Îl iau ca pe un compliment.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
ce facem acum
Maestrul Serizawa?

128
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Mulți dintre bărbații noștri
acum treceți la pagina lor.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,608
Hirayama.

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
Întotdeauna mi-am dorit unul adevărat
Război, fără trucuri. Înțeles?

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Desigur, înțeleg.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
Dar...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Avem nevoie de mai mult combustibil pentru foc.

134
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
ÎNCEPE.

135
00:16:12,054 --> 00:16:15,766
Oh. Goro, ești
deveni nepăsător.

136
00:16:15,892 --> 00:16:17,727
Ichiji, ticălosule!

137
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
Niji, ești și tu aici?

138
00:16:23,024 --> 00:16:27,778
De ce arăți așa? ai unul?
Problemă cu noi aici?

139
00:16:27,862 --> 00:16:28,946
Da, am.

140
00:16:29,071 --> 00:16:31,199
Avem în Mito
a făcut furori, nu-i așa?

141
00:16:31,824 --> 00:16:34,202
OK, toată lumea este aici.

142
00:16:34,285 --> 00:16:37,371
Deci, Kamo. Cine este primul?

143
00:16:38,581 --> 00:16:42,460
Nu ne-ai fi sunat dacă ar fi fost
nu pentru cine ar fi important, nu?

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,421
Da. Shogunul!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,882
Îl vrei pe Lord Iemochi
a viza?

146
00:16:48,007 --> 00:16:49,550
Tot prost, văd.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
Ichiji! Goro mă are
numit doar prost!

148
00:16:57,683 --> 00:17:00,186
-Cine numește pe cine prost este ei înșiși!
-Prost!

149
00:17:00,311 --> 00:17:04,315
Goro, nu fi prea îngâmfat.

150
00:17:07,193 --> 00:17:10,320
Tu vei fi mâna lui dreaptă,

151
00:17:10,445 --> 00:17:13,657
de ce a făcut Kamo atunci
nu a cucerit încă lumea?

152
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
vezi? Goro este prost însuși!

153
00:17:15,826 --> 00:17:18,496
Taci, prostule.
Vrei să te zdrobesc?

154
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Haide!
Ce grămadă plină de viață.

155
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
Motivul pentru care te vreau
numit aici este ușor.

156
00:17:24,919 --> 00:17:29,006
Totul este așa cum vreau. vreau
bucură-te de fiecare secundă din ea.

157
00:17:33,177 --> 00:17:38,849
Înțelegi
la ce ajung, nu?

158
00:17:45,147 --> 00:17:48,526
Eliberează-ți puterea copleșitoare
și o desfac pe Kyo.

159
00:17:52,572 --> 00:17:53,906
Super!

160
00:17:54,031 --> 00:17:55,408
Iată că vin.

161
00:18:05,751 --> 00:18:07,837
Serizawa Kamo este în mișcare.

162
00:18:08,629 --> 00:18:12,383
Are noi aliați
și pare că plănuiește ceva.

163
00:18:15,303 --> 00:18:19,765
Ce naiba
planuieste omul asta?

164
00:18:20,391 --> 00:18:22,018
Nu am nici o idee.

165
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
Tot ce știm este...

166
00:18:27,690 --> 00:18:29,233
Te rog, mergi înainte.

167
00:18:30,484 --> 00:18:32,028
Cui i-ai spus asta?

168
00:18:32,612 --> 00:18:36,532
Totul este așa cum vreau. vreau
bucură-te de fiecare secundă din ea.

169
00:18:37,325 --> 00:18:38,492
Înțelegi?

170
00:18:38,618 --> 00:18:40,536
Această voce. Este Kamo?

171
00:18:40,661 --> 00:18:43,873
Eliberează-ți puterea copleșitoare
și o desfac pe Kyo.

172
00:18:51,922 --> 00:18:54,800
Yamazaki, ticălosule! m-am gândit
ai fi de partea lui Niimi.

173
00:18:54,925 --> 00:18:56,761
El nu este de nicio parte.

174
00:18:57,637 --> 00:19:00,556
La prețul corect, va face orice.

175
00:19:01,390 --> 00:19:06,562
Are zvonul despre Kondos
iar întâlnirea lui Katamori s-a răspândit.

176
00:19:09,315 --> 00:19:11,025
Deci el este un agent dublu.

177
00:19:12,902 --> 00:19:17,406
Aşa ceva. Loialitatea mea
se aplică celui mai mare ofertant.

178
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Ajuți ambele părți
si sa fii platit de doua ori?

179
00:19:21,327 --> 00:19:23,871
Ești un nenorocit foarte special.

180
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Mulţumesc.

181
00:19:31,837 --> 00:19:35,341
Serizawa Kamo
vrea să se încurce cu noi.

182
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
Lupta adevărată începe acum.

183
00:19:47,645 --> 00:19:50,606
-Oh, e frumos.
-Este frumos.

184
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
În acel moment a început o altă putere,
Kyo la model: clanul Satsuma.

185
00:19:55,653 --> 00:19:59,907
O forță a provinciilor vestice,
care era aliat cu Aizu.

186
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
Ce s-a întâmplat? Ești bine?

187
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
Ești bine?

188
00:20:10,000 --> 00:20:12,545
Ești bine? Hei! Hei!

189
00:20:34,608 --> 00:20:38,112
Jacheta haori...
Ești unul dintre Shinsengumi?

190
00:20:38,863 --> 00:20:42,116
Accentul acela...
Ei sunt, fără îndoială, din Satsuma.

191
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
Da.

192
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
ce vrei?

193
00:20:47,663 --> 00:20:51,792
Ești din clanul Aizu!
Noi Satsuma și Aizu suntem...

194
00:20:57,214 --> 00:20:59,884
Vorbește mai puțin, luptă mai mult,
altfel mori.

195
00:21:00,593 --> 00:21:03,554
Ne blochezi patrula.
Mută-te deoparte!

196
00:21:04,180 --> 00:21:09,185
Nu înțeleg un cuvânt din el.
O grămadă de samurai de cartofi.

197
00:21:10,603 --> 00:21:11,687
Ce ați spus?

198
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
Cartoful este supărat.
Mi-e frică, Ichiji.

199
00:21:16,358 --> 00:21:19,612
Bastard! Nu îndrăzni
Să-l insult pe Satsuma!

200
00:21:19,737 --> 00:21:21,947
Ia-le!
Dă-i jos!

201
00:21:22,072 --> 00:21:26,118
Așa cum era de așteptat de la Satsuma.
Un cap fierbinte. Foarte practic.

202
00:21:28,287 --> 00:21:31,665
Niji. Acesta este stilul Jigen.

203
00:21:31,791 --> 00:21:33,459
Pericol!

204
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
Înfricoșător... Atât de înfricoșător...

205
00:21:49,391 --> 00:21:53,771
E în regulă. Niji, poți să o faci.
Ai incredere.

206
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Pericol!

207
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
Treci la ucidere, Niji!

208
00:22:00,778 --> 00:22:03,405
Bine, bine, Ichiji!

209
00:22:03,531 --> 00:22:05,407
Pericol!

210
00:22:10,538 --> 00:22:11,914
Pericol!

211
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
Era atât de înfricoșător.

212
00:22:30,850 --> 00:22:33,686
Stilul Jigen... O briză.

213
00:22:35,145 --> 00:22:36,730
Ce e în neregulă cu ei?

214
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
Toată lumea face un pas înapoi.

215
00:23:01,589 --> 00:23:04,216
Ichiji, ochii lui
sunt infricosatoare.

216
00:23:04,341 --> 00:23:05,426
Cine eşti tu?

217
00:23:07,553 --> 00:23:11,765
De ce atacă Shinsengumi?
Satsuma activat?

218
00:23:13,058 --> 00:23:15,603
Ichiji. Ochii lui sunt înfiorătoare!

219
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
Prea multe probleme.
Nu trebuie să răspunzi.

220
00:23:26,030 --> 00:23:27,990
Hanjiro. Ai asta
dar nu inainte...

221
00:23:28,115 --> 00:23:29,283
Hanjiro?

222
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
SATSUMA VASALL NAKAMURA HANJIRO

223
00:23:40,753 --> 00:23:42,713
E grozav!

224
00:23:42,838 --> 00:23:46,550
Întotdeauna mi-am dorit asta
vezi in viata reala! Nu, Niji?

225
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
-Ai dreptate, Ichiji!
-Să mergem!

226
00:23:50,220 --> 00:23:51,347
Muri!

227
00:24:11,116 --> 00:24:14,495
Vai! Ichiji! M-a prins!

228
00:24:15,120 --> 00:24:17,039
Ce putere incredibilă.

229
00:24:18,207 --> 00:24:22,628
Înţelege. Deci ești Hanjiro,
criminalul?

230
00:24:22,753 --> 00:24:25,130
Ce? Este adevărat, Ichiji?

231
00:24:26,423 --> 00:24:30,678
Chiar dacă a fost doi contra unu,
m-ai cunoscut?

232
00:24:30,803 --> 00:24:33,639
Cine naiba esti?

233
00:24:35,391 --> 00:24:38,352
Hei! Rapid! Aici!

234
00:24:40,062 --> 00:24:41,230
Shinsengumi!

235
00:24:43,399 --> 00:24:45,901
Probabil le avem pe amândouă astăzi
moartea păcălită.

236
00:24:46,026 --> 00:24:50,406
jur
Vă omor pe amândoi.

237
00:24:53,158 --> 00:24:54,827
Să mergem, Niji.

238
00:24:54,952 --> 00:24:56,078
Ei vin!

239
00:24:56,203 --> 00:25:01,000
Hei! Ia-le! După dumneavoastră!

240
00:25:07,047 --> 00:25:09,258
Kyo este cu adevărat sălbatică!

241
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Dacă apar mai multe,
nu o putem face.

242
00:25:12,678 --> 00:25:15,014
Ce ar trebui să facem? Niji!

243
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
A fost înfricoșător
dar și amuzant, nu?

244
00:25:23,439 --> 00:25:24,982
-După dumneavoastră!
-Hei! Stop!

245
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-Apucă-o! Hei!
-Apucă-o!

246
00:25:30,946 --> 00:25:32,114
Hei!

247
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
Stop.

248
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
Am spus, oprește-te.

249
00:25:59,516 --> 00:26:03,353
Apar autorii
să fie din Shinsengumi.

250
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
Shinsengumi?

251
00:26:06,482 --> 00:26:07,691
Da, domnule.

252
00:26:07,816 --> 00:26:12,321
Trei bărbați i-au atacat pe samuraii Satsuma
pe, purtau haori cu dungi.

253
00:26:14,656 --> 00:26:16,950
mă întrebam deja
ce plănuiesc ei.

254
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
Așa se vor descurca ei.

255
00:26:20,704 --> 00:26:24,124
Momentan sunt cu asta
Clanul Aizu s-a aliat, dar în cele din urmă

256
00:26:24,208 --> 00:26:26,335
Satsuma este o putere externă.

257
00:26:27,086 --> 00:26:30,756
Mai devreme sau mai târziu o vor face
se întoarce împotriva shogunatului.

258
00:26:35,344 --> 00:26:36,929
Care sunt ordinele tale?

259
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
Kanbei.

260
00:26:44,520 --> 00:26:45,687
Da, domnule!

261
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
Transmite asta lui Kamo și Kondo.

262
00:26:50,609 --> 00:26:52,486
Pentru a achita această factură,

263
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
unul dintre capetele lor trebuie să se rostogolească.

264
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
Da, domnule! Imediat!

265
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Buna ziua.

266
00:27:13,048 --> 00:27:15,592
-Poftă bună.
-Bine ai venit, domnule.

267
00:27:22,391 --> 00:27:26,103
Sagawa, oaspetele tău este aici.

268
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
Da.

269
00:27:43,912 --> 00:27:47,124
Care-i treaba? dor de tine
mirosul de pudra de fata?

270
00:27:47,666 --> 00:27:49,751
Nu pot să cred
că ai venit.

271
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
Nu pot spune nu,
când întreabă Oume.

272
00:27:54,298 --> 00:27:56,133
Mulțumesc pentru aranjarea asta.

273
00:27:57,426 --> 00:27:59,469
Toată lumea știe despre voi doi.

274
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
Nu v-ați gândit niciodată că eu bărbați
adună pentru a captura Serizawa?

275
00:28:07,769 --> 00:28:11,231
Sunt în profesia mea
a întâlnit mulți bărbați

276
00:28:11,356 --> 00:28:15,527
și poate dezvălui adevăratele intenții
a citi un om în ochii lui.

277
00:28:18,697 --> 00:28:21,950
Dacă mă scuzați atunci.

278
00:28:25,787 --> 00:28:30,459
E o femeie grozavă, nu-i așa?
Deci ce vrei, Kanbei?

279
00:28:31,210 --> 00:28:33,170
Clanul Satsuma a fost atacat.

280
00:28:34,796 --> 00:28:39,218
Mulți au fost masacrați,
Nakamura Hanjiro rănit.

281
00:28:39,343 --> 00:28:42,179
Cineva îl are pe Hanjiro,
a rănit ucigașul, nu?

282
00:28:42,930 --> 00:28:46,642
Oricât de mare este Kyo, există
puțini bărbați care pot face asta.

283
00:28:49,269 --> 00:28:52,522
Deci crezi că am fost eu.
Asta e?

284
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Vii aici și dai vina pe mine.
Fii pregătit.

285
00:29:11,166 --> 00:29:12,751
Doar distracție.

286
00:29:12,876 --> 00:29:16,338
Fără zâmbet? Dar ai dreptate. Da.

287
00:29:17,381 --> 00:29:18,715
Deci ai fost tu.

288
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
Dar de ce?

289
00:29:21,385 --> 00:29:25,222
Acum nu-l avem pe Aizu
altă alegere decât să te dea jos.

290
00:29:25,347 --> 00:29:29,351
Și bărbații Satsuma o vor face
se aruncă asupra ta cu toată puterea lor.

291
00:29:29,476 --> 00:29:32,521
Ei bine, asta pentru că
că am aranjat-o astfel.

292
00:29:33,897 --> 00:29:35,232
Nu înțeleg.

293
00:29:36,316 --> 00:29:38,402
De ce te grăbești așa,
a muri?

294
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
Hei, Kanbei.

295
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
L-am vrut pe cel mai mare
Samuraii din Japonia întreabă ceva.

296
00:29:46,243 --> 00:29:48,036
Ce este un samurai?

297
00:29:49,162 --> 00:29:51,164
Această întrebare a tuturor lucrurilor.

298
00:29:55,043 --> 00:29:57,879
Își servesc stăpânul
cu loialitate și arte marțiale

299
00:29:58,005 --> 00:30:01,883
și își sacrifică viața pentru el,
fără să se gândească.

300
00:30:02,009 --> 00:30:03,844
Asta înseamnă să fii samurai.

301
00:30:04,886 --> 00:30:08,724
O astfel de loialitate te face
un prost zilele astea.

302
00:30:08,849 --> 00:30:10,309
Dar ascultă.

303
00:30:13,061 --> 00:30:15,480
Nu veni la mine
cu porcăria asta idealistă.

304
00:30:17,065 --> 00:30:20,152
sunt sigur
o știi instinctiv.

305
00:30:20,277 --> 00:30:24,656
În cele din urmă, samuraii sunt niște bandiți,
care nu cunosc decât violența.

306
00:30:26,950 --> 00:30:31,246
Așa că lasă-ne în toată puterea
straluceste. Până vom muri.

307
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
Ce plănuiește să facă ticălosul ăla Kamo?

308
00:30:40,005 --> 00:30:43,383
Ne vrea pe noi și pe Aizu
doborî?

309
00:30:43,508 --> 00:30:45,344
De ce ar trebui să fie atât de neglijent?

310
00:30:45,469 --> 00:30:47,429
Vrea doar să provoace necazuri, nu?

311
00:30:48,347 --> 00:30:52,184
Nu-mi pasă de ce.

312
00:30:52,809 --> 00:30:56,688
Sunt aici doar pentru o comandă
pentru a fi eliberat de Lordul Katamori.

313
00:31:00,317 --> 00:31:04,821
Pentru a compensa,
avem nevoie de capul lui Kondo

314
00:31:05,822 --> 00:31:07,491
sau Serizawa.

315
00:31:10,285 --> 00:31:14,164
De ce capul lui Kondo?
Nenorocitul ăla Kamo a făcut-o!

316
00:31:14,289 --> 00:31:16,958
-Asta e o nebunie!
-Domnia Sa știe asta.

317
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
Atunci de ce...

318
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Dacă suntem învinși,
Îmi sacrific capul.

319
00:31:32,224 --> 00:31:35,310
Orice altceva va fi
Nu potoli furia lui Satsuma.

320
00:31:41,108 --> 00:31:43,485
Rezolvă asta, repede.

321
00:32:15,350 --> 00:32:16,351
Soji!

322
00:32:18,478 --> 00:32:19,604
Să luptăm.

323
00:32:21,440 --> 00:32:22,566
Kondo.

324
00:32:41,334 --> 00:32:42,544
Soji.

325
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
Te gândești la idei stupide?

326
00:32:55,932 --> 00:32:57,642
Nu te pot păcăli.

327
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
Lui Hijikata nu-i va plăcea asta,
dar...

328
00:33:07,611 --> 00:33:09,404
O voi ucide pe Serizawa.

329
00:33:11,156 --> 00:33:12,782
-Soji.
-Nu-ți face griji, Kondo.

330
00:33:12,908 --> 00:33:14,576
voi fi bine.

331
00:33:17,496 --> 00:33:20,207
Nu mă voi pierde din nou.

332
00:34:32,320 --> 00:34:33,530
Hei.

333
00:34:39,411 --> 00:34:42,581
Hei, ce se întâmplă?
De ce fața lungă?

334
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
Bună, Kamo.
Ce naiba cauți aici?

335
00:34:50,422 --> 00:34:53,300
am avut sentimentul
că mă suni.

336
00:34:54,509 --> 00:34:56,219
Nu ma batjocoriti!

337
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
De ce ești atât de supărat? Ce?

338
00:34:59,764 --> 00:35:01,516
De ce l-ai atacat pe Satsuma?

339
00:35:02,934 --> 00:35:05,103
m-am gândit
ai vrut să te lupți cu noi!

340
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
De aceea ai trădat-o pe Niimi, nu?

341
00:35:11,443 --> 00:35:13,987
Cu cât focul este mai mare,
cu atât mai bine, nu?

342
00:35:15,989 --> 00:35:18,450
Vorbești prostii ca întotdeauna.

343
00:35:21,620 --> 00:35:23,955
Ce? Chiar nu înțelegi?

344
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
Nu.

345
00:35:26,541 --> 00:35:31,171
Ar trebui să-l înțelegi. Indemnul
a sări într-un foc arzător.

346
00:35:34,299 --> 00:35:36,676
Nu vorbi prostii.

347
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
Spre deosebire de tine

348
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
Nu voi dezamăgi pe nimeni
și-mi aruncă viața.

349
00:35:43,308 --> 00:35:45,685
Atunci de ce vrei să mă omori?

350
00:35:47,020 --> 00:35:50,565
Pentru Shinsengumi? Tovarășii tăi?
Nu, nu este asta, nu-i așa?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Chiar și tu trebuie să-l vezi...
Unde duce această epocă.

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
Sfârșitul samuraiului.

353
00:36:08,792 --> 00:36:11,711
De ce esti la o asemenea varsta?
A devenit samurai?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Sânge.

355
00:36:18,301 --> 00:36:19,636
Da.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,183
Pentru că lupta împotriva adversarilor puternici
îmi face sângele să fiarbă.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,772
Abia atunci mă simt în viață.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,858
-Si eu simt la fel.
-Atunci trage.

359
00:36:35,485 --> 00:36:36,986
Vreau să fiu mai puternic.

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
Nu te gândi la altceva,
provoacă adversarii mai puternici,

361
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
cu sabia
atinge înălțimi mai mari.

362
00:36:43,368 --> 00:36:45,995
Acesta este singurul mod în care pot trăi. Dar...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
...ce se află la capătul acestui drum?

364
00:37:02,387 --> 00:37:03,972
Moartea.

365
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
E în regulă cu mine.

366
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
Cei slabi mor.

367
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Asta e tot.

368
00:37:15,150 --> 00:37:19,028
Este corect. Exact. Un bărbat poate
nu-ți alege nașterea.

369
00:37:20,363 --> 00:37:23,283
Dar el poate decide
cum moare.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
De aceea...

371
00:37:29,080 --> 00:37:32,792
... am de când m-am născut
doar caut un lucru.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
Cum voi muri. Nimic mai mult.

373
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
L-ai recunoscut, nu?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
Tu și cu mine suntem două părți
aceeași monedă.

375
00:37:51,978 --> 00:37:55,231
Lumină și umbră.
Ne simțim vii doar în luptă.

376
00:37:58,193 --> 00:38:00,612
Nu a fost o coincidență
că ne-am întâlnit.

377
00:38:00,737 --> 00:38:02,572
Sufletele noastre se atrag unul pe altul.

378
00:38:10,914 --> 00:38:16,169
În toiul nopţii. În Sumiya,
în Shimabara. Nu mă lăsa să aștept.

379
00:38:21,841 --> 00:38:23,051
Să mergem.

380
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
Momentan Serizawa...

381
00:38:36,731 --> 00:38:40,819
...la Sumiya din Shimabara,
cu iubitul sau Oume.

382
00:38:44,864 --> 00:38:47,826
E adevărat, nu-i așa? Yamazaki.

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,291
-Da.
- Iată-te.

384
00:38:56,000 --> 00:39:00,088
Am informatii
că oamenii lui Serizawa

385
00:39:00,213 --> 00:39:03,007
ale noastre în seara asta
doresc să atace sediul.

386
00:39:03,132 --> 00:39:04,551
Bineînțeles că vrei

387
00:39:05,844 --> 00:39:07,804
Capul lui Kondo Isami.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Iată planul meu.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
Lansăm o grevă preventivă
împotriva lui Serizawa.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Toshi.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Nu e asta, Yamanami.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,501
Ce gasesti mai exact?
greșit cu planul meu?

393
00:39:41,129 --> 00:39:43,631
Eu zic că avem nevoie
fără planuri.

394
00:39:46,009 --> 00:39:48,219
Le confruntăm direct,
si asta a fost.

395
00:39:53,975 --> 00:39:55,518
serios...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,648
Când vei fi vreodată asta?
Prostia depășită?

397
00:40:04,569 --> 00:40:10,325
Aceasta este o luptă pentru putere între
fracțiunile Kondo și Serizawa.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
Îți dai seama măcar de asta?

399
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
Acesta nu este un joc!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Tu esti cel care nu intelegi!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,464
Ce tocmai ai spus?

402
00:40:26,299 --> 00:40:27,508
Acesta este...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...nu doar o luptă pentru putere.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo ne testează.

405
00:40:42,774 --> 00:40:45,068
Pentru a vedea
care dintre noi este un adevărat samurai.

406
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
Dacă ne confruntăm cu provocarea
nu au crescut,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
ce rost mai are atunci?
Să fii samurai?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,877
Nu ai nici un sentiment
pentru funcția de adjunct al comandantului.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,756
Vrei să ne sacrifici pe toți?
pentru propria ta satisfacție?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
Este suficient.

411
00:41:13,346 --> 00:41:15,556
Ce spune Yamanami
este absolut justificată.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
totusi...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...sunt de acord cu Toshi.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Kondo.

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,577
Este o victorie
prin intrigi o adevărată victorie?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
Dacă continuăm pe această cale,

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,212
Shinsengumi nu va face atunci
la o coajă goală a idealurilor lor?

418
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
Nu, dar...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Pentru ca Shinsengumi să devină mai puternic,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,726
vom face acest conflict intern
dă jos deschis și frontal.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,395
Prin aceasta dam un exemplu

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,482
înaintea oamenilor noștri și a lumii.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Deci te rog.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Yamanami.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,260
Înțeles.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
Dar

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
cu o singură condiție.

428
00:42:43,394 --> 00:42:46,439
Kondo rămâne aici.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Dacă cădem în luptă,

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,533
ștergi toți dușmanii,
care trec prin.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Sunteți de acord?

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
Da.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Înțeles.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Mulţumesc.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
eu...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,478
Tocmai am ales calea
pe care îl consider cel mai bun.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- Ne mutăm peste o oră.
-BINE.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
Vicecomandantul Yamanami Keisuke
este la comandă.

439
00:43:41,494 --> 00:43:43,996
Fie ca noroc în luptă
fi cu tine.

440
00:43:44,122 --> 00:43:45,206
-Da chiar!
-Da chiar!

441
00:43:47,875 --> 00:43:51,337
30 OCTOMBRIE 1863

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara,
de obicei plin de zgomot seara,

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
devenit una
învăluit într-o tăcere de moarte.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,770
Seara ar trebui
are loc bătălia finală.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
Acest zvon s-a răspândit,
dar nimeni nu știa de unde vine.


