1
00:00:24,492 --> 00:00:25,892
[ČABLJENJE]

2
00:00:25,893 --> 00:00:27,503
[SVIRANJE INSTRUMENTA SISTEMA]

3
00:00:37,971 --> 00:00:40,171
[BAND SVIRA BUBNJEVE]

4
00:00:43,277 --> 00:00:45,507
[BEND SVIRA PETER GABRIEL'S
"ČEKIĆ"]

5
00:02:16,404 --> 00:02:20,474
ČOVJEK:
Pogrešno, pogrešno, pogrešno.

6
00:02:23,211 --> 00:02:25,151
[ČOVJEK GRUNTA]

7
00:02:25,145 --> 00:02:28,815
Ovo nam je zadnja domaća utakmica,
ljudi.

8
00:02:28,816 --> 00:02:32,716
I ne razumijem
u čemu je problem.

9
00:02:32,720 --> 00:02:35,160
Pogledaj osobu pored sebe.

10
00:02:36,023 --> 00:02:37,293
Uradi to!

11
00:02:39,893 --> 00:02:41,833
Pogledaj osobu iza sebe.

12
00:02:43,264 --> 00:02:46,204
Ne mislim
trebaju nam osmehi.

13
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
Hvala.

14
00:02:48,602 --> 00:02:51,912
Sada smo svi deo
formacije. Svaka osoba--

15
00:02:51,905 --> 00:02:54,405
[BEEPS]

16
00:02:54,408 --> 00:02:56,838
Svaka osoba je bitna.

17
00:02:56,844 --> 00:03:00,484
Svaki korak je iščekivanje
sledećeg.

18
00:03:01,382 --> 00:03:03,052
A ako ne mislite

19
00:03:03,050 --> 00:03:05,420
imate kompletan koncept
šta pokušavamo da uradimo ovde,

20
00:03:05,419 --> 00:03:09,059
onda bi trebalo da se spakujemo
i idi kući odmah.

21
00:03:09,056 --> 00:03:11,356
I to mislim.

22
00:03:13,060 --> 00:03:16,030
Ali ako želiš pokušati

23
00:03:16,029 --> 00:03:19,669
istražiti fizičko,
muzičke mogućnosti

24
00:03:19,667 --> 00:03:22,967
napraviti nešto značajno,

25
00:03:22,970 --> 00:03:25,340
onda se fokusiramo i koncentriramo,

26
00:03:25,339 --> 00:03:28,779
ali moraš to htjeti.

27
00:03:28,776 --> 00:03:30,836
Moraš to želeti duboko
u tebi.

28
00:03:32,380 --> 00:03:34,680
Imate li malj?
u tvom srcu?

29
00:03:34,682 --> 00:03:37,392
Jer imam malj
u mom srcu.

30
00:03:37,385 --> 00:03:38,985
Našao sam ga kad sam bio tvojih godina.

31
00:03:38,986 --> 00:03:41,816
I živeo sam u toj budućnosti.

32
00:03:41,822 --> 00:03:44,892
Jeste li spremni za život
u tu budućnost?

33
00:03:44,892 --> 00:03:48,862
Jeste li spremni?
biti moj malj?

34
00:03:48,862 --> 00:03:50,502
[PUCAJ]

35
00:03:54,001 --> 00:03:56,371
[PUCAJ]

36
00:03:58,205 --> 00:04:00,405
[***]

37
00:04:29,370 --> 00:04:31,570
[SIRENE VALE]

38
00:04:41,315 --> 00:04:42,975
ZENA:
Osamdeset šest prženi pirinač.

39
00:04:44,585 --> 00:04:48,455
Vau.
Vidim ti gace.

40
00:04:48,456 --> 00:04:50,516
Biću sa tobom za kratko
minut, u redu?

41
00:04:50,524 --> 00:04:51,794
Je li sve u redu?

42
00:04:51,792 --> 00:04:53,862
Barb. Barb. Barb.

43
00:04:53,861 --> 00:04:56,561
Barb, šta--?
Barb, šta je ovo?

44
00:04:56,564 --> 00:04:58,274
BARB: Ššš, smiri se.
OSKAR: Šta je?

45
00:04:58,265 --> 00:05:00,725
To je moo goo gai pan.
Kineski je. Zar ne znaš čitati--?

46
00:05:00,734 --> 00:05:03,004
Za to je ovo.
Nisam imao-- Kupi još olovaka.

47
00:05:03,003 --> 00:05:05,073
Možda mogu da zapišem.
Bez karmina, molim.

48
00:05:05,072 --> 00:05:07,742
To je sve što sam imao u to vrijeme.
Barb, nije tvoje vrijeme. Slušaj.

49
00:05:07,741 --> 00:05:10,141
Sledeći put uradi to kako treba.
U redu, dobro.

50
00:05:10,143 --> 00:05:12,583
Inače... Slušaj, ne raspravljaj se
sa mnom ovde, molim.

51
00:05:12,580 --> 00:05:14,210
Ne raspravljam se.
Nisam imao olovku.

52
00:05:14,214 --> 00:05:15,954
idemo u kuhinju,
hajde.

53
00:05:15,949 --> 00:05:17,789
Nisam ni trebao
da radim danas.

54
00:05:17,785 --> 00:05:20,015
Hajde da se ne svađamo ispred
kupaca, u redu?

55
00:05:20,020 --> 00:05:22,760
BARB: Oh, spasi me, Annie.
OSKAR: Idemo, hajde.

56
00:05:22,756 --> 00:05:24,426
[OSKAR GOVORI NERAZGLEDNO]

57
00:05:24,425 --> 00:05:26,585
[RASCIMO STAKLO]
Sranje.

58
00:05:33,033 --> 00:05:35,103
Izvini. Nisam ni vidio.
Pažljivo.

59
00:05:35,102 --> 00:05:36,102
Agh.

60
00:05:36,103 --> 00:05:37,843
jesi li dobro?

61
00:05:37,838 --> 00:05:39,808
Krvari.

62
00:05:42,009 --> 00:05:44,979
Radiš li sutra?
Moram da radim jebenog dvojnika.

63
00:05:44,978 --> 00:05:46,908
Oskar me tjera
dodji i uradi inventuru.

64
00:05:46,914 --> 00:05:48,884
Moram da brojim vontone
ili tako nešto.

65
00:05:48,882 --> 00:05:50,652
Sve je za razgovor
sranje njemu.

66
00:05:50,651 --> 00:05:52,991
Vidimo se kasnije.
ćao.

67
00:06:02,630 --> 00:06:05,630
Arthur,
šta radiš

68
00:06:05,633 --> 00:06:09,503
Upravo završavam vađenje
smeće i ostalo.

69
00:06:09,503 --> 00:06:11,743
Našao sam 20 dolara.

70
00:06:11,739 --> 00:06:13,309
Treba li ti prijevoz?

71
00:06:13,306 --> 00:06:16,636
Ne znam. Moja m-- Moja mama
trebalo bi da me pokupi.

72
00:06:16,644 --> 00:06:18,514
Hajde, hladno je. Ulazi.

73
00:06:18,512 --> 00:06:20,482
U redu.

74
00:06:25,285 --> 00:06:26,745
Kako su tvoji roditelji?

75
00:06:28,522 --> 00:06:29,762
Oni su u redu.

76
00:06:31,825 --> 00:06:33,555
Ima susjedstvo
mnogo promenio?

77
00:06:33,561 --> 00:06:37,261
Malo, ali ne baš.
Ništa bitno.

78
00:06:37,264 --> 00:06:39,004
Hm.

79
00:06:38,999 --> 00:06:40,699
Šta je sa tom devojkom
tvojih

80
00:06:40,701 --> 00:06:42,741
u kući
sa svim otrovnim bršljanom?

81
00:06:42,736 --> 00:06:44,936
Ne, nije mi bila devojka.
Hm-hm, kako god.

82
00:06:44,938 --> 00:06:48,008
Nikada nije bilo tačke gde
Ja-- nikad nisam imao devojku.

83
00:06:48,008 --> 00:06:50,138
Vi ste se vjenčali.
Imali smo lažnu ceremoniju.

84
00:06:50,143 --> 00:06:51,713
Udala sam se za vas.

85
00:06:51,712 --> 00:06:54,622
kada? To ne... Bilo je kao
šala. Bilo je... Bilo nas je pet.

86
00:06:54,615 --> 00:06:57,785
Stvarno je, obavezujuće.
Imamo šolje.

87
00:06:57,785 --> 00:06:59,145
br.

88
00:06:59,152 --> 00:07:01,862
[SMIJEĆE SE]

89
00:07:01,855 --> 00:07:06,125
Heh. razvela se od mene,
uzela je sve.

90
00:07:06,126 --> 00:07:08,096
To je sranje.

91
00:07:08,095 --> 00:07:10,495
[MT. EGYPT'S
"The NOW PENGUIN" IGRA]

92
00:07:11,665 --> 00:07:14,965
* I ne gledam unazad *

93
00:07:16,670 --> 00:07:19,810
* Budućnost je u tvojoj glavi *

94
00:07:21,709 --> 00:07:24,379
* To je fantazija, Jack *

95
00:07:24,377 --> 00:07:25,577
[KUCANJE NA VRATA]

96
00:07:25,579 --> 00:07:26,879
Da?

97
00:07:26,880 --> 00:07:29,520
dušo,
Nisam čuo da si ušao.

98
00:07:29,517 --> 00:07:31,947
Nisam znala da je tako kasno.
Da.

99
00:07:33,854 --> 00:07:36,694
Kako si stigao kući?
Jesam li trebao doći po tebe?

100
00:07:36,690 --> 00:07:38,260
Annie me je odvezla.

101
00:07:38,258 --> 00:07:41,088
Oh. Stvarno?
Kako je ona?

102
00:07:41,094 --> 00:07:43,034
Ona je u redu.

103
00:07:43,030 --> 00:07:45,100
Kako je njena mama?
Jeste li pitali?

104
00:07:45,098 --> 00:07:46,768
Nisam pitao.

105
00:07:46,767 --> 00:07:50,237
*Voli da ide u šetnju *

106
00:07:52,339 --> 00:07:54,009
Da.

107
00:07:56,510 --> 00:07:58,210
jesi li dobro?

108
00:07:59,713 --> 00:08:01,883
Sutra će biti teško.

109
00:08:01,882 --> 00:08:04,592
*Ne plaši se da plače *

110
00:08:05,986 --> 00:08:07,716
Laku noc.
Laku noć, mama.

111
00:08:07,721 --> 00:08:09,721
volim te.

112
00:08:11,024 --> 00:08:12,834
Volim te.

113
00:08:16,597 --> 00:08:18,867
[UZDAS]

114
00:08:21,935 --> 00:08:25,205
* Daleko od prošlosti *

115
00:08:26,840 --> 00:08:30,280
* I on mi daje savjete *

116
00:08:31,545 --> 00:08:35,915
* Budite prisutni koliko god možete *

117
00:08:37,284 --> 00:08:40,894
* Kada joj daš
tvoje srce*

118
00:08:42,355 --> 00:08:45,185
Sada kada ste napravili
potpuni nered u kuci,

119
00:08:45,192 --> 00:08:48,702
pa, pretpostavljam da je vrijeme
za cigaretu.

120
00:08:48,696 --> 00:08:51,566
[UZDAS]

121
00:08:51,565 --> 00:08:54,525
ČOVJEK:
Nisam sretan, Lou.

122
00:08:54,534 --> 00:08:55,704
Jednostavno nisam sretan.

123
00:08:55,703 --> 00:08:57,243
LOU:
Znaš šta, Don?

124
00:08:57,237 --> 00:09:00,237
Ovo je tvoja odluka.
Ovo su izbori koje pravite.

125
00:09:00,240 --> 00:09:05,610
Samo ne znam
kako se od mene očekuje da budem--

126
00:09:05,613 --> 00:09:07,513
Dobar muž
i otac ako sam--

127
00:09:07,514 --> 00:09:10,024
znaš,
ako sam samo pola ovdje.

128
00:09:10,017 --> 00:09:13,347
Ne želim više da čujem
tvojih usranih izgovora.

129
00:09:13,353 --> 00:09:16,563
Uzmi svoje stvari i izlazi
ove kuće do jutra.

130
00:09:16,556 --> 00:09:19,726
* Promjena *

131
00:09:19,727 --> 00:09:23,457
* Je li sve što postoji *

132
00:09:23,463 --> 00:09:25,333
[MUZIKA STAJE]

133
00:09:29,469 --> 00:09:31,399
[UZDAS]

134
00:09:31,404 --> 00:09:34,014
Oh, mora da se šalim. Gross.

135
00:09:34,007 --> 00:09:38,007
Hej, slušaj, imaš vremena za to
daj mi... Pa, pogledaj se.

136
00:09:38,011 --> 00:09:39,951
sta,
imaš još jedan intervju za posao?

137
00:09:39,947 --> 00:09:42,677
Ne. Jučer sam dobio mesto
radi za Rafea.

138
00:09:42,683 --> 00:09:44,483
Mislim da ću
provedite dan sa Tarom.

139
00:09:44,484 --> 00:09:45,954
Mislio sam da ćeš mi dati
ruku

140
00:09:45,953 --> 00:09:47,723
uzimajući svoje stvari
dole sa tavana.

141
00:09:47,721 --> 00:09:49,421
Oh, da.
Ne, nemam vremena, tata.

142
00:09:49,422 --> 00:09:52,162
Mislio sam da ćemo se slikati
snimljeno u tržnom centru.

143
00:09:52,159 --> 00:09:53,489
sta? ja i ti?

144
00:09:53,493 --> 00:09:56,033
Ne, ja i Tara, heh.
Kasnim, moram da je pokupim.

145
00:09:56,029 --> 00:09:58,469
Š-šta--? sta si ti
radiš sa Rafeom?

146
00:09:58,465 --> 00:10:00,525
Mm. počinjem sutra,

147
00:10:00,533 --> 00:10:02,773
u skladištu tepiha.

148
00:10:02,770 --> 00:10:04,740
To nije moj posao iz snova
ili bilo šta.

149
00:10:04,738 --> 00:10:06,308
Radim konsultacije.

150
00:10:06,306 --> 00:10:08,636
Hm. pa,
zašto ne razgovaraš sa Paukom

151
00:10:08,642 --> 00:10:10,112
o toj nekretnini
razvoj?

152
00:10:10,110 --> 00:10:12,650
i mislim da bi bio prirodan
u prodaji. ili znaš,

153
00:10:12,646 --> 00:10:14,716
Joe Dunhamu bi dobro došla ruka.

154
00:10:14,715 --> 00:10:17,475
Razgovarao sam s njim o tome
etika i etnički rad.

155
00:10:17,484 --> 00:10:18,854
Tata, gdje je moj češalj?

156
00:10:18,852 --> 00:10:21,392
Većina ljudi misli da--
Jeste li vidjeli moj češalj?

157
00:10:21,388 --> 00:10:23,358
[FEN PJEVJUĆI]

158
00:10:26,226 --> 00:10:27,656
Ah.

159
00:10:27,661 --> 00:10:30,061
Gdje je dovraga moj češalj?

160
00:10:30,063 --> 00:10:31,833
Kako si?
za novac?

161
00:10:31,832 --> 00:10:34,272
ja sam dobro. ja sam dobro.

162
00:10:34,267 --> 00:10:36,797
Mislio sam da bi mogao uzeti
Tara na malo poslastice,

163
00:10:36,804 --> 00:10:39,914
na njene bake i dede.
Gdje je moj češalj, mama?

164
00:10:39,907 --> 00:10:42,407
Evo ti četkice za zube
u sudoperu.

165
00:10:42,409 --> 00:10:44,979
Oh.

166
00:10:45,879 --> 00:10:47,549
Evo. Izvolite.
Hvala.

167
00:10:47,547 --> 00:10:49,077
Kako je kravata?
Izgleda dobro.

168
00:10:49,082 --> 00:10:50,882
Prekratko? Predugo?
U redu je.

169
00:10:50,884 --> 00:10:54,124
GLENN:
Vidite punjenog zeca kojeg imam
nju? Mislim da je to nevjerovatno.

170
00:10:54,121 --> 00:10:56,191
Gde je vodiš?
Marsden Pond.

171
00:10:56,189 --> 00:10:58,629
Možda u tržni centar.
Slika ljudi su tamo.

172
00:10:58,625 --> 00:11:01,525
Mislim da bi bilo lepo dobiti
malo veličine novčanika za vas.

173
00:11:01,528 --> 00:11:04,768
Uvek sam nervozan kada su to
ljudi pokušavaju da me slikaju.

174
00:11:04,765 --> 00:11:06,425
Ne znam.
MAMA: Biće lepo.

175
00:11:06,433 --> 00:11:07,773
Izgledaš lepo.

176
00:11:07,768 --> 00:11:09,598
Zakasnit ću.
Annie će biti ljuta.

177
00:11:09,602 --> 00:11:12,112
Reci joj zdravo za nas.

178
00:11:12,105 --> 00:11:13,165
hoću.

179
00:11:13,173 --> 00:11:15,143
volimo te
bez obzira koji je vaš posao.

180
00:11:15,142 --> 00:11:16,842
Uvek si
imam sobu ovde.

181
00:11:16,844 --> 00:11:18,784
Volim vas momci.
Volim te, deda.

182
00:11:18,779 --> 00:11:21,919
Odustani od te jabuke.
Hajde, Bomber.

183
00:11:24,985 --> 00:11:26,685
Ne znam šta drugo da radim.

184
00:11:26,686 --> 00:11:28,456
Ništa, on nije dete.

185
00:11:28,455 --> 00:11:30,285
[POKRETANJE MOTORA AUTOMOBILA]

186
00:11:30,290 --> 00:11:32,360
Zaboravili ste zeca.

187
00:11:39,032 --> 00:11:41,332
Jutro, Arthure.
Jutro.

188
00:11:44,571 --> 00:11:46,671
Ok, idem.

189
00:11:46,673 --> 00:11:48,243
hm,

190
00:11:48,241 --> 00:11:52,011
Neću imati telefon
staviti do ponedeljka.

191
00:11:52,012 --> 00:11:54,412
Ako ti treba
da stupi u kontakt sa mnom

192
00:11:54,414 --> 00:11:57,824
samo me nazovi u školu,
ok?

193
00:11:58,752 --> 00:11:59,992
U redu.

194
00:12:00,821 --> 00:12:02,591
Ima li fudbala
igra veceras?

195
00:12:02,589 --> 00:12:03,959
br.

196
00:12:03,957 --> 00:12:05,527
Ne?
Nemate emisiju?

197
00:12:05,525 --> 00:12:07,825
Sljedeće sedmice je utakmica.
Oh.

198
00:12:09,662 --> 00:12:12,432
Želiš pomoći svom tati
sa svojim torbama?

199
00:12:13,767 --> 00:12:16,097
[ČIŠĆA GRLO]

200
00:12:16,103 --> 00:12:18,513
Da.

201
00:12:18,505 --> 00:12:19,765
Tata, treba ti pomoć?

202
00:12:19,773 --> 00:12:21,983
DON:
Da, volio bih to.

203
00:12:26,179 --> 00:12:29,079
Znaš da ovo nema ništa
da radim sa tobom, zar ne?

204
00:12:29,082 --> 00:12:32,652
zar ne? Nije kao da nisi
videcemo me vise.

205
00:12:32,652 --> 00:12:34,192
To je, uh...

206
00:12:34,187 --> 00:12:36,387
Biću u blizini
u kampusu,

207
00:12:36,389 --> 00:12:39,159
u ovom novom apartmanskom naselju.
Zaista je lijepo.

208
00:12:39,159 --> 00:12:41,799
Malo je mali
ali je--

209
00:12:41,795 --> 00:12:44,125
to je lijepo.

210
00:12:44,131 --> 00:12:47,671
Zato me nazovi bilo kada.

211
00:12:47,667 --> 00:12:48,967
Hvala.

212
00:12:48,969 --> 00:12:53,169
U redu.
Pa, zabavi se.

213
00:12:53,173 --> 00:12:54,773
hajde,
Ja ću te odvesti u školu.

214
00:12:54,774 --> 00:12:57,184
Ne, ja ću...
Prošetaću, dobro sam.

215
00:12:57,177 --> 00:12:59,177
Jeste li sigurni?
Da, dobro sam.

216
00:12:59,179 --> 00:13:01,409
Pa, bolje požuri,
ne želiš da zakasniš.

217
00:13:01,414 --> 00:13:03,554
Neću.
Arthur,

218
00:13:03,550 --> 00:13:05,890
tvoj trombon.

219
00:13:07,054 --> 00:13:08,694
To je to, stari.

220
00:13:08,688 --> 00:13:10,818
Da.

221
00:13:16,329 --> 00:13:17,999
U redu.

222
00:13:24,804 --> 00:13:26,774
I odlazimo.

223
00:13:26,773 --> 00:13:30,083
I odlazimo.

224
00:13:31,778 --> 00:13:33,978
Ah, zec, čoveče.

225
00:13:33,981 --> 00:13:37,681
Zaboravio sam zeca.

226
00:13:37,684 --> 00:13:40,654
Prokletstvo. Prokletstvo!

227
00:13:40,653 --> 00:13:42,493
Ah.

228
00:13:46,726 --> 00:13:49,026
[UZDAS]

229
00:13:59,839 --> 00:14:02,209
ANIE:
Hej, Glenn.
Izvini, svi smo bili bolesni,

230
00:14:02,209 --> 00:14:05,009
Spavao sam na kauču.
Oh, da? Kampiranje?

231
00:14:05,012 --> 00:14:07,512
Tara! Tvoj tata je ovdje!
osjećaš li se bolje?

232
00:14:07,514 --> 00:14:11,384
GLENN:
Donio bih malo
pileća supa.

233
00:14:14,754 --> 00:14:17,064
Kako su tvoji?
Oh, znaš,

234
00:14:17,057 --> 00:14:18,887
muka od mene da ostanem sa njima.
Ha-ha.

235
00:14:18,892 --> 00:14:20,992
Barem je moj tata.

236
00:14:20,994 --> 00:14:22,634
Kako je tvoja mama?
Dobro.

237
00:14:22,629 --> 00:14:25,499
Dobro, dobro. Dobro.

238
00:14:25,498 --> 00:14:26,498
Tara!

239
00:14:27,067 --> 00:14:29,667
Ona je ovde.

240
00:14:29,669 --> 00:14:33,239
Gdje je taj mali kreten?
Hej. Hej, dušo.

241
00:14:33,240 --> 00:14:35,280
Hajde, cool kombinezoni.

242
00:14:35,275 --> 00:14:37,135
Da.
Ko je napravio te kombinezone, ha?

243
00:14:37,144 --> 00:14:38,954
Moja mama.
mama?

244
00:14:38,946 --> 00:14:41,706
Hej, slatkice. Daj pet.

245
00:14:41,714 --> 00:14:44,024
U redu. Bravo, mama.

246
00:14:44,017 --> 00:14:46,247
Oh, bože, žao mi je.

247
00:14:46,253 --> 00:14:49,663
Imam malo... malo sam blatnjava.
Imam nešto na tvom tepihu.

248
00:14:49,656 --> 00:14:51,186
Imaš nešto na pantalonama.

249
00:14:51,191 --> 00:14:55,131
Hej, gde bi voleo da ideš
danas sa tvojim starim tatom?

250
00:14:55,128 --> 00:14:57,058
Da li biste voleli da uzmete
tvoja slika snimljena?

251
00:14:57,064 --> 00:14:58,934
Završavam
moja slika.

252
00:14:58,932 --> 00:15:01,902
U redu.
W-gdje biste željeli ići?

253
00:15:01,901 --> 00:15:04,371
Marsden Pond? Voliš ribnjak.
Ne!

254
00:15:04,371 --> 00:15:06,241
Hajde, idemo.
ANNI: Ona je nervozna

255
00:15:06,239 --> 00:15:08,679
zbog njene infekcije uha.
br.

256
00:15:08,675 --> 00:15:10,335
U redu, ja sam--

257
00:15:10,343 --> 00:15:13,313
Samo ću
odahni malo ovde.

258
00:15:13,313 --> 00:15:16,653
Hajde, bundevo.
Idi zabavi se sa tatom, ok?

259
00:15:16,649 --> 00:15:17,919
Možeš uzeti Smrdljivog medvjeda.

260
00:15:17,917 --> 00:15:20,587
U redu, vidimo se kasnije.
Volim te.

261
00:15:25,758 --> 00:15:28,898
[LUDAVIM GLASOM]
Pudgy Bear, sedi desno
tamo.

262
00:15:28,895 --> 00:15:30,525
Da.

263
00:15:30,530 --> 00:15:32,100
Jesi li dobro?

264
00:15:32,099 --> 00:15:33,799
[NORMALNI GLAS]
Da, dobro sam. ja sam--

265
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
Znam, naravno.
Ja sam savršen.

266
00:15:35,202 --> 00:15:37,442
Dobro, samo se pobrini
zakopčana je tamo.

267
00:15:37,437 --> 00:15:39,567
Da. Hej, hajde da te vežemo.
Hajde.

268
00:15:39,572 --> 00:15:41,442
TARA: Zakopčam se.
Da.

269
00:15:41,441 --> 00:15:43,481
Hm, želiš ponijeti
njen dom oko 5?

270
00:15:43,476 --> 00:15:46,246
Da, da, da.
Hm, još uvijek imam ključ,

271
00:15:46,246 --> 00:15:48,116
pa ako nisi ovdje
Ja ću samo, uh--

272
00:15:48,115 --> 00:15:50,375
Oh, pa znaš šta,
zapravo smo imali...

273
00:15:50,383 --> 00:15:52,153
Promijenili smo brave
prije nekoliko sedmica.

274
00:15:52,152 --> 00:15:54,422
Dakle, tvoj ključ
vjerovatno neće raditi.

275
00:15:54,421 --> 00:15:55,721
Ko smo "mi"?

276
00:15:57,224 --> 00:15:59,494
Ja.

277
00:15:59,492 --> 00:16:00,732
Jesam.

278
00:16:00,727 --> 00:16:02,527
U redu. Cool pasulj.

279
00:16:02,529 --> 00:16:05,929
Hej, pozdravi se. Doviđenja. U redu.
Vidimo se kasnije. Volim te. ćao.

280
00:16:05,932 --> 00:16:10,102
Vidimo se kasnije. Idemo.
Oh, moj Bože. Hrkanje.

281
00:16:10,103 --> 00:16:11,703
[IMITIRA hrkanje]

282
00:16:13,940 --> 00:16:15,810
Zabavljaš li se?
Da.

283
00:16:15,808 --> 00:16:18,708
Kako to? Je li to bolje?
Sad nije tako sjajno, ha?

284
00:16:18,711 --> 00:16:20,111
br.

285
00:16:20,113 --> 00:16:23,723
Izgledaš kao helikopter
pilot, u Vijetnamu.

286
00:16:23,716 --> 00:16:25,146
izgledaš tako--
Ah-ah.

287
00:16:25,152 --> 00:16:28,622
Izgledaš-- znaš,
izgledaš kao Tom Cruise.

288
00:16:28,621 --> 00:16:29,721
Hvala.

289
00:16:29,722 --> 00:16:32,262
Ako Tom Cruise
w-bila je mala djevojčica,

290
00:16:32,259 --> 00:16:35,159
izgledao bi kao ti.

291
00:16:36,196 --> 00:16:38,066
Mala curica?

292
00:16:38,065 --> 00:16:41,525
Ali sada je veliki dečko.
On je veliki dečko.

293
00:16:41,534 --> 00:16:43,904
ANIE:
Ima puno nezdrave hrane
na ovoj listi, mama.

294
00:16:43,903 --> 00:16:46,573
Doktori vam to ne govore samo tako
gledajte te stvari bez razloga.

295
00:16:46,573 --> 00:16:50,343
Sva hrana u frižideru
ima ukus govana.

296
00:16:51,744 --> 00:16:55,324
Ovo bi trebalo biti dovoljno novca
da pokrije nekoliko zamjenskih obroka.

297
00:16:55,315 --> 00:16:58,085
ako nije,
možete se riješiti kolačića.

298
00:16:58,085 --> 00:17:00,445
Volim ih popodne
sa mojom kafom.

299
00:17:00,453 --> 00:17:01,753
Posebno ovaj put
godine,

300
00:17:01,754 --> 00:17:05,964
ali nisam apsolutno
moraju ih imati.

301
00:17:05,958 --> 00:17:07,158
Odbacite kolačiće.

302
00:17:07,160 --> 00:17:08,800
Kada ćeš
vratiti se?

303
00:17:08,795 --> 00:17:10,395
Imam gomilu obaveza.

304
00:17:10,397 --> 00:17:12,867
Kako je Glenn?
U redu.

305
00:17:12,865 --> 00:17:16,735
Pozdravi ga od mene.
Jesam, mama, stalno.

306
00:17:16,736 --> 00:17:18,206
Znaš šta želim?

307
00:17:18,205 --> 00:17:19,835
Mama, zaboravi.

308
00:17:19,839 --> 00:17:23,009
Samo bih volio da ste vas dvoje
sretan. To je sve što ću reći.

309
00:17:23,009 --> 00:17:24,979
Ja odlazim.

310
00:17:24,977 --> 00:17:26,807
volim te.

311
00:17:28,348 --> 00:17:30,348
To je samo sranje.

312
00:17:30,350 --> 00:17:32,590
Svaki kutak
sada izgleda isto.

313
00:17:32,585 --> 00:17:36,455
Svaki grad postaje
jedan tržni centar sa bež trakom od--

314
00:17:36,456 --> 00:17:38,826
Nikoga nije briga za izbore
ili karakter--

315
00:17:38,825 --> 00:17:40,755
DJEVOJKA: Hej, Arthure.
Zdravo.

316
00:17:40,760 --> 00:17:43,400
Reci Lili da se smiri.

317
00:17:43,396 --> 00:17:45,296
Samo sam izbezumljena.

318
00:17:45,298 --> 00:17:47,998
Lily mi je rekla da stavljaju
brza hrana u kafeteriji.

319
00:17:48,000 --> 00:17:49,240
To me tjera da povratim.

320
00:17:49,236 --> 00:17:51,096
Da, to je--

321
00:17:51,104 --> 00:17:53,814
To je nekako--
Mrzim povraćanje. Huh.

322
00:17:53,806 --> 00:17:55,406
[SCOFFS]

323
00:17:57,777 --> 00:17:59,977
Sviđaju mi ​​se tvoje cipele.

324
00:17:59,979 --> 00:18:01,749
Šta nije u redu s njima?

325
00:18:09,922 --> 00:18:12,962
Čovječe, moram ti reći
o tome šta se dogodilo sinoć.

326
00:18:12,959 --> 00:18:14,229
[POLJUBCI]

327
00:18:14,227 --> 00:18:15,357
Bilo je ludo.

328
00:18:15,362 --> 00:18:18,202
sta?
Ne mogu vam reći ovdje.

329
00:18:18,198 --> 00:18:20,568
Previše djece, podsjeti me kasnije.

330
00:18:21,234 --> 00:18:22,444
U redu.

331
00:18:23,270 --> 00:18:25,210
Dakle tvoj, uh--
Tvoj tata se danas iseli?

332
00:18:25,205 --> 00:18:26,665
Da.

333
00:18:26,673 --> 00:18:29,543
Prevucite bilo koji od njegovih porno snimaka
pre nego što je otišao?

334
00:18:29,542 --> 00:18:31,642
Samo kineski.
Ne znam zašto.

335
00:18:31,644 --> 00:18:33,154
To nije kao
Ja ću to gledati.

336
00:18:33,146 --> 00:18:34,946
Nisi uzeo
Vaginska prijetnja.

337
00:18:34,947 --> 00:18:37,877
to se ne zove tako,
zove se Triple Pussy--

338
00:18:37,884 --> 00:18:40,294
Uh, kako god. Ok, ok.
Triple Pussy Pound Down.

339
00:18:40,287 --> 00:18:42,287
To je odvratno.

340
00:18:42,289 --> 00:18:43,689
Moram da odem.

341
00:18:44,891 --> 00:18:47,661
Jebi ga.

342
00:18:47,660 --> 00:18:49,360
Šta ima

343
00:18:49,362 --> 00:18:51,432
sa one dvije drolje
koji su opsednuti tobom?

344
00:18:51,431 --> 00:18:53,601
Oni su Lila i Lily.
Prebačen iz B.H. Najbolji--

345
00:18:53,600 --> 00:18:55,970
Misliš li da je sladak?
ARTUR: B.T. Najbolji.

346
00:18:55,968 --> 00:18:58,538
Prije par sedmica. Sestre.
Možete li to reći na španskom?

347
00:18:58,538 --> 00:19:00,838
[GOVORI NA ŠPANSKOM]

348
00:19:00,840 --> 00:19:02,140
[OBJE SE SMEJU]

349
00:19:02,141 --> 00:19:04,711
LILY: Arthure?
LILA: Da.

350
00:19:04,711 --> 00:19:06,711
[***]

351
00:19:39,145 --> 00:19:40,405
Hej.

352
00:19:43,750 --> 00:19:45,750
[PISKANJE I ZVIČANJE]

353
00:19:47,220 --> 00:19:49,460
Sviđa ti se to?

354
00:19:49,456 --> 00:19:51,416
Da. Šta ti misliš
tatinog stomaka?

355
00:19:51,424 --> 00:19:53,634
Oh,
to je veoma veliki stomak.

356
00:19:53,626 --> 00:19:55,556
da,
tada tata--

357
00:19:55,562 --> 00:19:57,362
Tata je pio
to pivo.

358
00:19:57,364 --> 00:19:59,634
To je gadno. Ew.
Ew.

359
00:19:59,632 --> 00:20:02,842
Ne volim pivo.
Ni meni se više ne sviđa.

360
00:20:02,835 --> 00:20:04,235
mama--

361
00:20:04,237 --> 00:20:07,567
Reci svojoj mami, D-tati
više ne pijem pivo.

362
00:20:07,574 --> 00:20:11,384
Imaš sjajne zube.
Pokaži mi više njih.

363
00:20:11,378 --> 00:20:14,008
MUŠKARAC: Pokaži mi svoja usta od sira.
Pogledaj moje zube.

364
00:20:14,013 --> 00:20:16,153
Zar ne želiš to--?
Oh, ah. To je tatin--

365
00:20:16,148 --> 00:20:17,478
To je tatina bobica.

366
00:20:17,484 --> 00:20:19,624
Ne radi to.
Vas dvoje ste divna porodica.

367
00:20:19,619 --> 00:20:21,519
Možete li se pobrinuti
od ove mane koju imam ovdje?

368
00:20:21,521 --> 00:20:22,861
Oh, mogu da je skinem.
Dobio sam bol.

369
00:20:22,855 --> 00:20:24,785
Ne brini.
Želim da ovo bude savršeno.

370
00:20:24,791 --> 00:20:26,431
Hajde, Tara.
Nasmiješite se, molim.

371
00:20:26,426 --> 00:20:28,656
o, bože,
u ime Isusa Hrista,

372
00:20:28,661 --> 00:20:30,401
blagoslovi ovu hranu
spremamo se da jedemo

373
00:20:30,397 --> 00:20:33,267
pa da pitamo
da sve naše akcije

374
00:20:33,266 --> 00:20:34,726
i namjere

375
00:20:34,734 --> 00:20:37,444
biti upućen na vašu pohvalu
i duh, Oče Bože,

376
00:20:37,437 --> 00:20:40,137
Gospode Bože i naše dobro,
Oče Bože.

377
00:20:40,139 --> 00:20:43,909
I dobro onih sa kojima
dolazimo u kontakt.

378
00:20:44,811 --> 00:20:48,421
Volimo te, Oče Bože.
Mi te veličamo, Isuse.

379
00:20:48,415 --> 00:20:51,075
Blago onom koji dolazi
u ime Gospodnje.

380
00:20:51,083 --> 00:20:52,323
Peeking?

381
00:20:52,319 --> 00:20:55,249
Osana na visini.
Daj pet!

382
00:20:56,556 --> 00:20:58,486
ČOVJEK:
Jeste li promijenili šampon?

383
00:20:58,491 --> 00:21:01,761
ANNI: Hm.
Zašto?

384
00:21:01,761 --> 00:21:02,831
Ne sviđa ti se?

385
00:21:02,829 --> 00:21:04,699
ne,
Mislio sam da smo razgovarali o ovome.

386
00:21:04,697 --> 00:21:06,527
[SMIJEĆE SE]

387
00:21:06,533 --> 00:21:08,843
Svidelo mi se.
Dobro.

388
00:21:08,835 --> 00:21:10,795
Sviđa mi se.

389
00:21:13,506 --> 00:21:15,606
Kako je Barb?

390
00:21:16,909 --> 00:21:18,649
Dođi ponovo?

391
00:21:18,645 --> 00:21:20,405
Kako ide
sa tobom i Barb?

392
00:21:20,413 --> 00:21:21,983
Hej, uhvati loptu.

393
00:21:21,981 --> 00:21:24,381
Znaš šta, možemo li samo
ne pričam o Barb?

394
00:21:24,384 --> 00:21:26,494
Voleo bih da ne razmišljam
o mojoj ženi trenutno.

395
00:21:26,486 --> 00:21:28,146
U redu. Žao mi je.

396
00:21:28,154 --> 00:21:30,024
Kako se umotao?

397
00:21:30,022 --> 00:21:31,592
Bilo je
stvarno lijepo,

398
00:21:31,591 --> 00:21:34,131
Ne znam zašto sam uvek to činio
preterano analizirati sve.

399
00:21:34,126 --> 00:21:37,496
Jer ti si kao, uh...

400
00:21:37,497 --> 00:21:39,327
ne znam šta je,
samo moraš--

401
00:21:39,332 --> 00:21:40,372
Samo želim za tebe.

402
00:21:40,367 --> 00:21:42,397
To je putovanje.

403
00:21:42,402 --> 00:21:44,572
Znate staru izreku?
br.

404
00:21:44,571 --> 00:21:46,741
„Jučerašnja istorija,
sutra je misterija

405
00:21:46,739 --> 00:21:50,379
danas je poklon, eto zašto
oni to zovu sadašnjost."

406
00:21:50,377 --> 00:21:52,847
i da,
Pročitao sam to na pamfletu.

407
00:21:52,845 --> 00:21:54,775
Zašto ovo nosiš?
gace?

408
00:21:54,781 --> 00:21:56,051
[SMIJEĆE SE]

409
00:21:56,048 --> 00:21:59,018
Šta mislite o kuglanju?
loptice u mermernoj kesi?

410
00:22:00,420 --> 00:22:03,090
Arthure. Hej, vidi.

411
00:22:03,089 --> 00:22:05,359
Znaci su istiniti.

412
00:22:05,358 --> 00:22:07,758
Miris. Šta ti misliš
to miriše?

413
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Boja.

414
00:22:08,761 --> 00:22:09,961
Da.

415
00:22:09,962 --> 00:22:13,272
Nemojte ga prati.
Možete ga zadržati kao parfem.

416
00:22:13,265 --> 00:22:14,625
Oh, da?

417
00:22:14,634 --> 00:22:16,304
Koja klasa
ideš li?

418
00:22:16,302 --> 00:22:18,042
Uh, fotografija.

419
00:22:18,037 --> 00:22:21,337
Prijavio sam se da uzmem godišnjak
fotografije kao umjetnička zasluga.

420
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
Moram da popravim kameru,
ipak. sta je sa tobom?

421
00:22:24,377 --> 00:22:26,347
hm,

422
00:22:26,345 --> 00:22:28,845
Istorija.

423
00:22:32,885 --> 00:22:36,255
Ko je taj tip koji je pricao
o meni na času španskog?

424
00:22:36,255 --> 00:22:38,725
To je samo Warren.

425
00:22:38,725 --> 00:22:40,485
On se usrano ljubi, čovječe.

426
00:22:42,395 --> 00:22:44,395
I samo se šalim.
Nije kao da znam.

427
00:22:44,397 --> 00:22:46,597
[SMIJEĆE SE]

428
00:22:48,167 --> 00:22:50,397
Da, naravno.

429
00:22:50,403 --> 00:22:52,573
Mislim da je čudak.

430
00:22:56,843 --> 00:22:57,883
Evo.

431
00:22:57,877 --> 00:22:59,307
sta je ovo?

432
00:22:59,311 --> 00:23:00,881
To je olovka.

433
00:23:00,880 --> 00:23:03,950
Present. Evo.

434
00:23:03,950 --> 00:23:06,190
U slučaju... U slučaju da vam zatreba
da zapišem bilo šta

435
00:23:06,185 --> 00:23:07,585
na času geografije.

436
00:23:07,587 --> 00:23:09,887
To je fotografija.

437
00:23:09,889 --> 00:23:11,689
Ili sažvaći nešto,

438
00:23:11,691 --> 00:23:13,791
zapiši nešto,
obrisati nešto.

439
00:23:16,262 --> 00:23:17,602
Nikad se ne zna.

440
00:23:21,568 --> 00:23:23,068
GLENN:
Hej.

441
00:23:23,069 --> 00:23:24,069
Rafe, kako si?

442
00:23:24,070 --> 00:23:25,910
Hej, čoveče.
Mate. Drago mi je da te vidim.

443
00:23:25,905 --> 00:23:27,335
da,
Samo sam htela da svratim.

444
00:23:27,339 --> 00:23:28,909
Tara je u kamionu,
Moram da se razdvojim.

445
00:23:28,908 --> 00:23:30,878
Ali htio sam ti reći
Super sam napumpana.

446
00:23:30,877 --> 00:23:33,377
Biću ovde sutra. Želim
znaj kada me želiš.

447
00:23:33,379 --> 00:23:34,749
osam ujutro
čitao sam--

448
00:23:34,747 --> 00:23:37,017
Osam ujutro? Biću ovde
15 do 8. Napumpan sam.

449
00:23:37,016 --> 00:23:38,616
Čitao sam
neki Matthew danas.

450
00:23:38,618 --> 00:23:41,048
Ovdje se radi o paraboli
izgubljenih ovaca.

451
00:23:41,053 --> 00:23:42,763
Stvarno?
Da. I znaš šta?

452
00:23:42,755 --> 00:23:44,315
malo me je podsetilo na tebe,
mate.

453
00:23:44,323 --> 00:23:47,033
Oh, da, dobro.
Izgubio se, znaš?

454
00:23:47,026 --> 00:23:48,756
Jer ovo je ono što je Hrist rekao,
zar ne?

455
00:23:48,761 --> 00:23:50,531
Da.
Izgubio si se,

456
00:23:50,530 --> 00:23:52,600
ali moraš da razumeš
Gospod je s vama.

457
00:23:52,599 --> 00:23:54,029
Gospod je uvek sa vama.

458
00:23:54,033 --> 00:23:56,003
Osećam Svetog Duha
prolazi kroz mene upravo sada.

459
00:23:56,002 --> 00:23:57,872
To je ono što On govori.
Kažem ti.

460
00:23:57,870 --> 00:24:00,740
On kaže da se možeš izgubiti,
ali možete biti pronađeni.

461
00:24:00,740 --> 00:24:03,080
Tako mi se sviđa. to je--
Desava se tačno-- ja--

462
00:24:03,075 --> 00:24:05,035
Tara me čeka u...
Šta--?

463
00:24:05,044 --> 00:24:07,054
[ČOVJEK PJEVA NA TV]

464
00:24:07,046 --> 00:24:08,046
Joo-hoo-hoo.

465
00:24:09,281 --> 00:24:11,221
MAJ:
Kako je bilo na tržištu?

466
00:24:11,217 --> 00:24:12,847
Prepuno.

467
00:24:14,020 --> 00:24:16,590
Nikad ne gubiš taj miris,
da li ti

468
00:24:16,589 --> 00:24:18,629
Gadne cigarete.

469
00:24:18,625 --> 00:24:19,955
mama,
imaš li kruha?

470
00:24:22,094 --> 00:24:25,104
Nisi ga stavio na listu,
Ja bih ti ga nabavio.

471
00:24:25,097 --> 00:24:27,197
U redu je.

472
00:24:27,199 --> 00:24:29,669
Jeste li jeli?
br.

473
00:24:29,669 --> 00:24:33,239
Mama, moraš jesti.
ja jedem. Jedem stalno.

474
00:24:33,239 --> 00:24:35,709
Mama, dođi kući sa mnom.
Napraviću ti nešto.

475
00:24:35,708 --> 00:24:37,778
Tamo možete gledati Taru,
i ja ću te odvesti kući.

476
00:24:37,777 --> 00:24:40,107
Volim da spava sama
krevet s vremena na vrijeme.

477
00:24:41,180 --> 00:24:43,520
Ne želim da odem
na ovoj hladnoći.

478
00:24:43,516 --> 00:24:45,946
Da, znaš. Hajde.

479
00:24:49,121 --> 00:24:51,421
Tata je stupio
u doggy doo-doo.

480
00:24:51,423 --> 00:24:52,423
[GIGGLES]

481
00:24:52,424 --> 00:24:54,334
da,
nije tako smešno.

482
00:24:54,326 --> 00:24:55,756
Ne guraj me.

483
00:24:55,762 --> 00:24:58,062
Šta, ne želiš da te guraju?
Ne guraj me. br.

484
00:24:58,064 --> 00:25:00,534
sta zelis
Mama.

485
00:25:00,533 --> 00:25:01,733
[TARA CVIČE]

486
00:25:01,734 --> 00:25:03,804
Dobro, samo uzmi, evo,
samo uzmi,

487
00:25:03,803 --> 00:25:05,943
polako.
Naći ćemo mamu.

488
00:25:05,938 --> 00:25:09,408
Naći ćemo mamu.
Pudgy bear.

489
00:25:09,408 --> 00:25:10,808
Pudgy, pudgy medo.

490
00:25:10,810 --> 00:25:13,150
Pudgy, pudgy medo.
Pudgy-wudgy b--

491
00:25:13,145 --> 00:25:14,745
Ti si a
Pudgy-wudgy-wudgy medvjed.

492
00:25:14,747 --> 00:25:16,717
Pudgy-pudgy-pudgy medo.

493
00:25:26,358 --> 00:25:28,558
Ok, ti ​​kucaj.

494
00:25:28,561 --> 00:25:30,801
Samo napred.

495
00:25:30,797 --> 00:25:32,527
Da, izvoli.

496
00:25:32,531 --> 00:25:34,831
MAJ:
Vi klinci ste došli pozadi.
Tako hladno napolju.

497
00:25:34,834 --> 00:25:37,604
Da. Otišli smo u šetnju dole
pored ribnjaka. Video sam patke.

498
00:25:37,604 --> 00:25:39,714
Bilo je zabavno.

499
00:25:42,074 --> 00:25:43,744
Oh.

500
00:25:43,743 --> 00:25:44,883
Mala Miss Independence.

501
00:25:44,877 --> 00:25:46,377
To je dobro
da te vidim ovde, Mej.

502
00:25:46,378 --> 00:25:49,618
Tvoja žena me je kidnapovala.
Misli da umirem od gladi.

503
00:25:49,616 --> 00:25:51,276
Mora da je slepa.
Šta ona zna?

504
00:25:51,283 --> 00:25:53,423
Pitao sam se...
Šta je ovo po njoj?

505
00:25:53,419 --> 00:25:55,719
Oh. Oh, to je samo
malo banane.

506
00:25:55,722 --> 00:25:57,092
Mislim da ona
odlutao i...

507
00:25:57,089 --> 00:25:58,829
Kako to misliš
"odlutala"?

508
00:25:58,825 --> 00:26:01,425
Pa, pričao sam sa Rafeom

509
00:26:01,427 --> 00:26:03,757
i rekao sam joj da ostane
u kamionu sa Bomberom.

510
00:26:03,763 --> 00:26:06,033
Bombaš je tvoj pas, Glenn.

511
00:26:06,032 --> 00:26:07,702
Tara nije pas,
ona je dete.

512
00:26:07,700 --> 00:26:09,970
Ne radiš samo
ostavite svoje dete u autu.

513
00:26:11,738 --> 00:26:13,968
MAJ:
Annie, moraš na posao.

514
00:26:13,973 --> 00:26:16,383
Jedemo rano.
Pravljenje tepsije sa rezancima od tune.

515
00:26:16,375 --> 00:26:18,875
Ima ekstra ako hoćeš
Voleo bih da ostanem, Glen.

516
00:26:20,079 --> 00:26:23,419
Da. Ne, ja...

517
00:26:23,415 --> 00:26:25,315
Da.

518
00:26:28,520 --> 00:26:30,020
ANIE:
Arthure, subota je uveče.

519
00:26:30,022 --> 00:26:32,562
Moraš napustiti ovaj posao
pre nego što budeš uvučen.

520
00:26:32,558 --> 00:26:33,788
Trebao bi
uživaj u srednjoj školi.

521
00:26:33,793 --> 00:26:35,633
Oh, ne, posao je zabavan.

522
00:26:35,628 --> 00:26:36,998
Ne, nije.

523
00:26:36,996 --> 00:26:40,226
Zar ne bi trebao izaći na sastanak
ili nešto?

524
00:26:40,232 --> 00:26:41,802
Trebam li?

525
00:26:41,801 --> 00:26:43,901
Pa, mislio sam
imao bi devojku.

526
00:26:43,903 --> 00:26:45,543
ARTUR:
Oh, da?

527
00:26:45,537 --> 00:26:47,037
ANIE:
Oh, znaš, ti si sladak.

528
00:26:47,039 --> 00:26:49,139
ARTUR:
Drago mi je da tako mislite.

529
00:26:49,141 --> 00:26:52,751
Ne daj mi to.
Zar se djevojke još nisu uhvatile?

530
00:26:54,146 --> 00:26:55,716
Hm.

531
00:26:58,217 --> 00:27:00,087
Da li si ikada rekao svojoj mami
o tom vremenu

532
00:27:00,086 --> 00:27:02,116
uhapsio si me
kuhinjski pult sa Glennom?

533
00:27:02,121 --> 00:27:03,891
Kad si trebao
biti u krevetu.

534
00:27:03,890 --> 00:27:06,090
Ha-ha. To je bilo super.

535
00:27:06,092 --> 00:27:10,402
Ha-ha. bio sam kao,
"Šta vi radite?"

536
00:27:11,230 --> 00:27:13,570
Ja totalno
kupao se.

537
00:27:13,565 --> 00:27:15,865
[CHIKLES]

538
00:27:17,436 --> 00:27:19,636
Pa, dobro smo se proveli
ipak, zar ne?

539
00:27:19,638 --> 00:27:21,108
Uglavnom.

540
00:27:21,107 --> 00:27:23,277
Ponekad si bio
malo odvratno.

541
00:27:23,275 --> 00:27:24,705
Žao mi je.

542
00:27:24,711 --> 00:27:26,981
Prekasno je.

543
00:27:27,680 --> 00:27:29,650
Nema više priča za laku noć?

544
00:27:29,648 --> 00:27:31,578
Uh-uh.
Sami ste.

545
00:27:31,583 --> 00:27:34,253
BARB:
Oh, moj Bože, čekam
najslađa porodica patuljaka.

546
00:27:34,253 --> 00:27:37,293
To je sranje.
BARB: Želim da ih odvedem kući.

547
00:27:37,289 --> 00:27:39,029
Oh, momče.

548
00:27:39,025 --> 00:27:41,825
Oh, prekidam li
intiman, nežan trenutak?

549
00:27:41,828 --> 00:27:43,228
ANIE:
Ne. Samo smo razgovarali.

550
00:27:43,229 --> 00:27:45,429
Je li to srednjovjekovna rođendanska zabava
još uvijek tamo?

551
00:27:45,431 --> 00:27:47,371
da, bože,
Mrzim gledati lažne čarobnjake

552
00:27:47,366 --> 00:27:49,536
i varvarski štreberi
jesti kinesku hranu.

553
00:27:49,535 --> 00:27:50,835
To je tako odvratno.

554
00:27:50,837 --> 00:27:52,467
o moj bože,
bolje da se ošišaš.

555
00:27:52,471 --> 00:27:54,571
Ili niko neće hteti da usvoji
tvoje dupe.

556
00:27:54,573 --> 00:27:55,843
Oh! Au!

557
00:27:55,842 --> 00:27:57,142
Čak ni Fannie's Annie
tamo,

558
00:27:57,143 --> 00:27:58,883
znaš šta govorim?
[SMIJEĆE SE]

559
00:27:58,878 --> 00:28:00,778
Dva i dva su 22,
znaš

560
00:28:00,780 --> 00:28:02,280
Je li te uhvatila?

561
00:28:02,281 --> 00:28:03,151
[ANNIE SE SMIJE]

562
00:28:03,149 --> 00:28:05,279
BARB:
Hej, Glenn je ovdje.

563
00:28:05,284 --> 00:28:06,994
Hm? Bože.

564
00:28:11,190 --> 00:28:12,020
o moj bože,

565
00:28:12,024 --> 00:28:13,764
gledao si u njeno dupe.

566
00:28:13,760 --> 00:28:15,160
Ne, nisam.

567
00:28:15,161 --> 00:28:17,231
Da, bio si.
Provjeravao si njeno dupe.

568
00:28:17,229 --> 00:28:19,169
U redu je.
Neću joj reći.

569
00:28:19,165 --> 00:28:22,865
Pogledaj, Annie je zgodna.
Ona je stvarno zgodna, čovječe.

570
00:28:22,869 --> 00:28:24,869
Voljela bih da nije
ima toliko problema,

571
00:28:24,871 --> 00:28:26,841
znaš šta govorim?

572
00:28:28,174 --> 00:28:30,814
prolazio sam pored,
i mislio sam da te pozdravim.

573
00:28:31,477 --> 00:28:32,637
Ja radim.

574
00:28:32,644 --> 00:28:35,054
Kul, znam.
Ja-ja samo, uh--

575
00:28:35,047 --> 00:28:37,417
Samo sam se pitao

576
00:28:37,416 --> 00:28:39,716
ako želiš
da izađem na večeru.

577
00:28:39,718 --> 00:28:41,148
Glenn, ja radim.

578
00:28:41,153 --> 00:28:45,663
Pa, znaš i ja.
Da. Dobio sam novi posao.

579
00:28:45,657 --> 00:28:46,927
Imaš posao?

580
00:28:46,926 --> 00:28:48,286
Da, htela sam
da vam kažem o tome.

581
00:28:48,294 --> 00:28:51,234
Zato sam i mislio
trebalo bi da izađemo.

582
00:28:51,230 --> 00:28:52,800
Da proslavimo.

583
00:28:52,799 --> 00:28:55,469
Ne večeras.
ne, ne sada,

584
00:28:55,467 --> 00:28:59,267
ali, kao, sutra uveče,
ili nekad.

585
00:28:59,271 --> 00:29:00,941
Samo večera.

586
00:29:00,940 --> 00:29:03,280
Mislim da ima nekih stvari
trebali bismo razgovarati o tome.

587
00:29:03,275 --> 00:29:04,375
Kao šta?

588
00:29:04,376 --> 00:29:06,906
Znaš, hm...

589
00:29:08,180 --> 00:29:11,280
Uh, ne želim
pričaj o tome ovdje,

590
00:29:11,283 --> 00:29:13,193
sa ovim tipom,
Rob ili šta već.

591
00:29:13,185 --> 00:29:15,045
Čekaj, znači imaš posao?

592
00:29:15,054 --> 00:29:16,694
Da.
Mislim, radiš li?

593
00:29:16,688 --> 00:29:18,218
Da.

594
00:29:18,224 --> 00:29:19,864
Nije kao Rafe
upravo sam te spojio

595
00:29:19,859 --> 00:29:21,959
u skladištu tepiha
ili nešto?

596
00:29:21,961 --> 00:29:24,931
Uh, pa, zapravo, da.

597
00:29:25,764 --> 00:29:27,574
znaš,
nije nevjerovatno, Annie,

598
00:29:27,566 --> 00:29:28,866
ali pokušavam, znaš?

599
00:29:28,868 --> 00:29:30,698
To je privremeno.
Videćemo šta mogu da dobijem...

600
00:29:30,702 --> 00:29:33,042
Znam. Žao mi je. ja ju--

601
00:29:33,039 --> 00:29:35,609
Nisam mislio tako.

602
00:29:35,607 --> 00:29:37,037
Zaista sam sretan zbog tebe.

603
00:29:37,043 --> 00:29:39,313
Da, mogu reći
to je uzbuđenje.

604
00:29:39,311 --> 00:29:40,251
[OBJE SE SMEJU]

605
00:29:40,246 --> 00:29:42,506
Pravi žurku.

606
00:29:44,383 --> 00:29:48,453
Znaš, moja mama me krivi
za naše razdvajanje.

607
00:29:48,454 --> 00:29:53,194
Znaš, ja nisam toliko
zeznut kao što misliš da jesam.

608
00:29:53,192 --> 00:29:55,962
To si volio
plesao bih.

609
00:29:55,962 --> 00:29:58,872
Da, stvari su se promijenile, Glenn,
malo.

610
00:29:58,865 --> 00:30:00,365
Da. Pa, znaš...

611
00:30:00,366 --> 00:30:01,726
Hej,

612
00:30:01,733 --> 00:30:04,243
zašto mi ne ispričaš sve
sve te neverovatne promene

613
00:30:04,236 --> 00:30:06,136
sutra uveče ili nekad,

614
00:30:06,138 --> 00:30:07,808
preko špageta
i ćufte?

615
00:30:07,806 --> 00:30:09,906
G--

616
00:30:09,909 --> 00:30:11,339
Pobeđuješ, kako god.

617
00:30:11,343 --> 00:30:13,353
Hej, ti to zoveš
udarac? Hajde.

618
00:30:13,345 --> 00:30:15,445
[SMEJE SE]

619
00:30:16,382 --> 00:30:20,222
[MUŠKARAC BRAVLJA NA ŠPANSKOM
NA TV]

620
00:30:22,554 --> 00:30:24,424
[NEIZGLEDNO GUGLJANJE NA TV]

621
00:30:38,337 --> 00:30:39,637
Bravo.

622
00:30:39,638 --> 00:30:42,238
Belissima.

623
00:30:45,844 --> 00:30:49,454
LILA [NA TELEFONU]:
Stvarno mi se sviđa olovka
koje si mi dao.

624
00:30:49,448 --> 00:30:51,048
Zar nije kul?

625
00:30:51,050 --> 00:30:53,490
To je--
To je divan poklon.

626
00:30:54,520 --> 00:30:55,920
[CHIKLES]

627
00:30:55,922 --> 00:30:57,792
DON:
šta to znači?

628
00:30:57,789 --> 00:31:00,329
Važnost gljiva.

629
00:31:00,326 --> 00:31:05,126
Važan u ekosistemu
kao razlagači.

630
00:31:11,303 --> 00:31:15,743
„Osećaj se kao rok zvezda.
Zabavi se. Putujte."

631
00:31:15,741 --> 00:31:18,241
Ne. Mm.

632
00:31:18,244 --> 00:31:20,384
"Saosećajni, energični,
kreativan."

633
00:31:20,379 --> 00:31:21,609
br.

634
00:31:21,613 --> 00:31:24,723
Ovo je dobro. Ovo je dobro
za-- Za decu.

635
00:31:24,716 --> 00:31:28,246
Imaš dosta izdržljivosti
ovdje sa, uh...

636
00:31:28,254 --> 00:31:30,724
Mnogo veća gustina vlakana
u tvojim Berberima.

637
00:31:30,722 --> 00:31:33,692
I, uh, zavisi,
sta trazis

638
00:31:33,692 --> 00:31:36,632
Nešto plišanije,
ne Berber.

639
00:31:36,628 --> 00:31:39,328
U redu. Imate li djece?
Ili bilo šta drugo, ili...?

640
00:31:39,331 --> 00:31:41,231
Krznena, krznena djeca.
Reci ponovo?

641
00:31:41,233 --> 00:31:43,503
Krznena djeca.
Krznena djeca.

642
00:31:43,502 --> 00:31:45,942
Oh. pa imaš hrčka,
zamorac?

643
00:31:45,938 --> 00:31:47,068
Četiri psa.

644
00:31:47,073 --> 00:31:49,083
Četiri psa? Vau.

645
00:31:49,075 --> 00:31:52,945
Šta kažeš na neku vrstu bež boje,
zelenkasto, hm,

646
00:31:52,945 --> 00:31:55,775
neka vrsta poluberbera
polu-plišana?

647
00:31:55,781 --> 00:31:57,981
sta sa tim?
Tako da vaš pas može poskakivati

648
00:31:57,984 --> 00:31:59,524
ali ti može biti udobno.

649
00:31:59,518 --> 00:32:01,648
Sad ti pas kaki
oko toga

650
00:32:01,653 --> 00:32:04,493
bićeš dobro.
Ali mislim, um, sa--

651
00:32:04,490 --> 00:32:07,030
ZENA:
Tražimo više
za curenje od drugog.

652
00:32:07,026 --> 00:32:09,396
Mm-hm.
Vidim šta govoriš.

653
00:32:09,395 --> 00:32:12,655
da, da,
pa, kažeš curenje?

654
00:32:12,664 --> 00:32:16,304
Jeste li svi kršćani?
I, uh-- Ne?

655
00:32:16,302 --> 00:32:18,002
ZENA:
Hrišćani?

656
00:32:18,004 --> 00:32:20,274
Ovo je sleng rečnik?
Da.

657
00:32:20,272 --> 00:32:24,282
Hajde da potražimo "pušenje".
Evo ga.

658
00:32:24,276 --> 00:32:27,246
"Fellatio, kolega,
ili felatrix."

659
00:32:27,246 --> 00:32:29,876
Ha-ha.
Fellatrix, sviđa mi se to.

660
00:32:29,881 --> 00:32:31,351
Ili, "Neprijatan..."
ššš

661
00:32:31,350 --> 00:32:34,320
Čekaj. Ona je gledala.

662
00:32:34,320 --> 00:32:37,890
To takođe može biti „neprijatno
iskustvo ili situacija."

663
00:32:37,889 --> 00:32:39,889
Ja se ne slažem.
Mislim da nije.

664
00:32:39,891 --> 00:32:44,501
ARTUR:
Veoma se ne slažem
na tom.

665
00:32:44,496 --> 00:32:46,726
[***]

666
00:33:11,923 --> 00:33:13,563
[UZDAS]

667
00:33:17,296 --> 00:33:20,396
[PLESNA MUZIKA SVIRI NA TV]

668
00:33:23,435 --> 00:33:25,035
MAJ:
Je li to ono što nosiš?

669
00:33:25,037 --> 00:33:26,867
Nije sastanak, mama.

670
00:33:26,872 --> 00:33:30,412
Mislim da bi bio sretan
za njega. Konačno je dobio posao.

671
00:33:30,409 --> 00:33:33,379
Oh, velika stvar. imam posao,
a ja se brinem o Tari.

672
00:33:33,379 --> 00:33:35,149
Samo ovaj put budi fin.

673
00:33:35,147 --> 00:33:36,547
Uvek sam fin.

674
00:33:36,548 --> 00:33:38,678
Dovoljno je truda pokušati
da upravljam sopstvenim životom

675
00:33:38,684 --> 00:33:40,494
bez brige da li je jadno krhko
Glenn's

676
00:33:40,486 --> 00:33:43,156
pokušaću
i ponovo se ubio.

677
00:33:45,023 --> 00:33:46,763
TARA:
kuda ideš?

678
00:33:46,758 --> 00:33:49,498
Samo idem
van na malo.

679
00:33:49,495 --> 00:33:52,595
Grammy će prespavati, u redu?

680
00:33:52,598 --> 00:33:55,298
Želim da idem.
Želim da vidim tatu.

681
00:33:55,301 --> 00:33:57,841
Ne, dušo.
Mama mora sama da izađe.

682
00:33:57,836 --> 00:34:00,106
Možeš ostati ovdje sa Grammyjem.

683
00:34:01,673 --> 00:34:02,913
Oh.
Tara.

684
00:34:02,908 --> 00:34:04,838
Ne diraj, ok?

685
00:34:04,843 --> 00:34:06,613
U redu.

686
00:34:09,047 --> 00:34:11,877
Prokletstvo, Tara! Koliko puta
moram li ti reći

687
00:34:11,883 --> 00:34:14,253
da se ne igram sa mojim stvarima?
Hajde! Gubi se odavde!

688
00:34:14,253 --> 00:34:15,993
[TARA PLAČE]

689
00:34:15,987 --> 00:34:17,587
MAJ:
smiri se,
to je samo izlivanje.

690
00:34:17,589 --> 00:34:19,529
ANIE:
Moj život
jebeno izlivanje!

691
00:34:19,525 --> 00:34:20,555
Tezak dan?

692
00:34:20,559 --> 00:34:22,659
Da.
Samo sam pod stresom.

693
00:34:22,661 --> 00:34:24,331
Moj mozak
svuda.

694
00:34:24,330 --> 00:34:25,760
Oh, nemoj biti pod stresom.

695
00:34:25,764 --> 00:34:26,904
U redu.

696
00:34:26,898 --> 00:34:28,498
[CHIKLES]

697
00:34:29,935 --> 00:34:33,105
Uh, Tara je imala napad večeras,
i želeo da dođem.

698
00:34:33,105 --> 00:34:35,505
Oh.
Samo, bio je to težak dan.

699
00:34:35,507 --> 00:34:37,637
Ha-ha. Znam
kako to može doći.

700
00:34:37,643 --> 00:34:39,353
Ona mi to radi
sve vreme.

701
00:34:39,345 --> 00:34:42,205
„Želim mamu,
Želim mamu."
Da.

702
00:34:42,214 --> 00:34:45,154
Dakle, ljut si na nju, ha?

703
00:34:45,151 --> 00:34:49,191
Da.
Mislim, više na sebe.

704
00:34:49,188 --> 00:34:51,458
Znaš kako mogu dobiti.
Ja samo...

705
00:34:51,457 --> 00:34:54,627
Postanem frustriran i izgubim ga.

706
00:34:54,626 --> 00:34:56,896
Mm-hm. pa, znaš,
kad ona postane takva

707
00:34:56,895 --> 00:34:58,155
ne možeš ništa da uradiš.

708
00:34:58,164 --> 00:34:59,534
Ne, ništa.

709
00:34:59,531 --> 00:35:01,971
I moja majka glumi
kao da je sve moja krivica.

710
00:35:01,967 --> 00:35:05,037
pa...
Hm. Kao ona nikad
vikao na tebe.

711
00:35:05,036 --> 00:35:06,666
pa,

712
00:35:06,672 --> 00:35:09,582
Zapravo ne mislim
zaista je ikada.

713
00:35:11,177 --> 00:35:13,577
Hej, izvinite me na sekund.

714
00:35:13,579 --> 00:35:15,879
Zdravo, mogu li samo
posuditi svoju papriku?

715
00:35:15,881 --> 00:35:17,551
Samo na sekund?
Hvala.

716
00:35:17,549 --> 00:35:21,219
Sviđa mi se velika šolja, znaš?

717
00:35:23,555 --> 00:35:25,785
Pa zašto mi ne dozvoliš
više pazi na nju

718
00:35:25,791 --> 00:35:27,731
i preuzmite teret
od tebe, znaš?

719
00:35:27,726 --> 00:35:29,356
Mislim da nisam zaista
udobno

720
00:35:29,361 --> 00:35:31,801
s tim sada, Glenn.

721
00:35:31,797 --> 00:35:33,697
Da, znam.

722
00:35:33,699 --> 00:35:34,799
[CHIKLES]

723
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
Uh, nije me briga
šta je sudija rekao,

724
00:35:37,803 --> 00:35:40,743
Nisam opasna osoba.

725
00:35:40,739 --> 00:35:43,069
Želim da budem dobar otac,
znaš

726
00:35:43,074 --> 00:35:45,084
Ja sam dobar otac.

727
00:35:45,076 --> 00:35:47,246
Znaš da jesam.

728
00:35:47,246 --> 00:35:50,816
I ja volim Taru
veoma, veoma, veoma.

729
00:35:50,816 --> 00:35:53,216
Znam da znaš.

730
00:35:53,219 --> 00:35:56,759
Pa ja samo--
Mislim da bi trebalo da mi dozvoliš.

731
00:35:56,755 --> 00:35:59,155
[ČIŠĆA GRLO]

732
00:35:59,157 --> 00:36:01,157
Hvala.

733
00:36:02,894 --> 00:36:07,374
Pa, šta si hteo
pričati sa mnom o tome?

734
00:36:07,366 --> 00:36:09,166
Kako to misliš?

735
00:36:09,167 --> 00:36:12,097
Rekao si da imaš stvari
hteli ste da razgovarate sa mnom.

736
00:36:12,103 --> 00:36:13,843
Znaš, ja samo, uh...

737
00:36:13,839 --> 00:36:16,839
Samo sam te htio odvesti
u dobar restoran, znaš?

738
00:36:26,117 --> 00:36:29,287
Moram te nešto pitati.

739
00:36:29,288 --> 00:36:31,788
Našao sam ovo-- našao sam
ovo u tvojim pantalonama

740
00:36:31,790 --> 00:36:34,830
i to je priznanica
iz motela Stardust

741
00:36:34,826 --> 00:36:37,456
i to od prošlog petka
kada sam radio taj duplikat,

742
00:36:37,463 --> 00:36:39,633
a to je, um--
To je tvoj potpis.

743
00:36:39,631 --> 00:36:41,531
upravo tamo,
to je tvoj potpis.

744
00:36:41,533 --> 00:36:44,603
Dušo, znaš
Nemam kreditnu karticu.

745
00:36:44,603 --> 00:36:46,273
[SCOFFS]

746
00:36:46,272 --> 00:36:48,312
U redu.

747
00:36:49,541 --> 00:36:51,641
hm,
ti jebeš Annie?

748
00:36:51,643 --> 00:36:54,213
Oh, momče. uh...

749
00:36:56,047 --> 00:36:58,917
Zašto bih to uradio?

750
00:36:58,917 --> 00:37:01,787
[MARCHING BAND SVIRA
"ČEKIĆ" PETER GABRIEL]

751
00:37:35,587 --> 00:37:38,557
[BEND PRESTAJE SVIRATI]

752
00:37:41,727 --> 00:37:43,597
Nisi imao
da platim svoju polovinu.

753
00:37:43,595 --> 00:37:45,125
U redu je.
Nije velika stvar.

754
00:37:45,130 --> 00:37:48,470
Hej, hoćeš li otići vidjeti
film sa mnom sljedeće sedmice?

755
00:37:48,467 --> 00:37:49,997
Verovatno radim.

756
00:37:50,001 --> 00:37:51,641
Tvoja mama kaže
imaš slobodne četvrtke.

757
00:37:51,637 --> 00:37:53,167
Nemam
svakog slobodnog četvrtka.

758
00:37:53,171 --> 00:37:54,571
Morao bih provjeriti svoj raspored...

759
00:37:54,573 --> 00:37:56,783
I prestani da pitaš moju majku
o mom rasporedu.

760
00:37:56,775 --> 00:37:58,935
Da. Zar samo ne želiš
izaći sa mnom?

761
00:37:58,944 --> 00:38:00,314
Ne, to je--

762
00:38:00,312 --> 00:38:03,552
komplikovano je,
znaš

763
00:38:03,549 --> 00:38:06,349
Da li se viđaš sa nekim?
Glenn, stani.

764
00:38:06,352 --> 00:38:07,752
Šta zaustaviti?
Glenn.

765
00:38:07,753 --> 00:38:09,493
sta?
Opet to radiš.

766
00:38:09,488 --> 00:38:12,158
šta ja radim?
Nesiguran si. Prestani.

767
00:38:12,157 --> 00:38:16,157
To je samo malo čudno biće
pitao je na spoju tvoj muž,

768
00:38:16,161 --> 00:38:17,661
nakon svega--
[SMEJE SE]

769
00:38:17,663 --> 00:38:20,903
ja sam dobro. dobro sam. Bože.

770
00:38:20,899 --> 00:38:23,599
Sve je to urađeno. Samo sam
pokušavam uspostaviti vezu--

771
00:38:23,602 --> 00:38:26,002
Je li urađeno? jesi li dobro?
to je--

772
00:38:26,004 --> 00:38:29,784
dobro sam. Sve sam bolje.
Ozbiljno.

773
00:38:29,775 --> 00:38:32,205
mislim, znaš,
zar ne znaš?

774
00:38:32,210 --> 00:38:34,780
[UZDAS]
[CHIKLES]

775
00:38:34,780 --> 00:38:36,880
Pa, tvoje uši su postale veće.

776
00:38:36,882 --> 00:38:39,892
Da, imam čudne uši.
Pa, samo...

777
00:38:39,885 --> 00:38:42,445
Samo razmisli o izlasku
sa mnom ponovo nekad.

778
00:38:42,454 --> 00:38:44,164
U redu. Ne, hoću, i--

779
00:38:44,155 --> 00:38:45,355
Samo razmisli o tome.

780
00:38:45,357 --> 00:38:47,187
Hvala.

781
00:38:47,192 --> 00:38:49,402
pa--
Pa, idem.

782
00:38:49,395 --> 00:38:51,655
U redu.

783
00:38:51,663 --> 00:38:53,533
Nije dobro prošlo, zar ne?

784
00:38:53,532 --> 00:38:55,372
Bilo je dobro.
Bilo je dobro.

785
00:38:55,367 --> 00:38:57,297
U redu je.

786
00:38:57,302 --> 00:38:59,442
volim te.

787
00:39:08,680 --> 00:39:10,880
[KUCANJE NA VRATA]

788
00:39:24,362 --> 00:39:26,232
BARB: Halo?
Barb?

789
00:39:26,231 --> 00:39:27,971
Je li ovo Annie?
[UZDAS]

790
00:39:27,966 --> 00:39:30,436
Slušaj, Nate neće
mogu da te upoznam upravo sada

791
00:39:30,436 --> 00:39:31,836
jer razgovaram sa njim.

792
00:39:31,837 --> 00:39:33,767
razgovaram sa svojim mužem,
u redu?

793
00:39:33,772 --> 00:39:37,512
Bože, šta je s tobom?
Zašto si to uradio?

794
00:39:37,509 --> 00:39:40,409
Oh, Barb, ja sam--
Žao mi je.

795
00:39:40,412 --> 00:39:42,252
Nije me briga
bilo da ti je žao,

796
00:39:42,247 --> 00:39:43,477
i nije me briga šta kažeš.

797
00:39:43,482 --> 00:39:45,952
Nemoj više nikad zvati ovdje.

798
00:39:45,951 --> 00:39:47,721
[UZDAS]

799
00:39:50,255 --> 00:39:52,915
[AUTO PRILAZI]

800
00:40:04,470 --> 00:40:06,340
Nadam se da ne misliš
ti ostaješ ovdje.

801
00:40:06,337 --> 00:40:08,837
Uh, gde da idem,
ha?

802
00:40:08,840 --> 00:40:10,140
rekla je
ako me nađe kod kuće

803
00:40:10,141 --> 00:40:11,981
kada je stigla kući
ona bi me ubila. pa, uh...

804
00:40:11,977 --> 00:40:15,207
Pa, mogao bih ti reći
gdje je lijep motel.

805
00:40:15,213 --> 00:40:17,753
NATE:
Huh. To je tako glupo.

806
00:40:17,749 --> 00:40:19,349
[ŠAPANJE]
ššš Ona spava.

807
00:40:19,350 --> 00:40:21,090
Izvini.

808
00:40:22,120 --> 00:40:23,960
[UZDAS]

809
00:40:24,923 --> 00:40:27,293
Našla je ugljenik
iz motela.

810
00:40:27,292 --> 00:40:30,232
Upravo me je nabacila.
Nisam znao šta da kažem.

811
00:40:30,228 --> 00:40:31,398
Šta sam trebao reći?

812
00:40:31,396 --> 00:40:33,226
Pa si joj rekao da sam to ja?

813
00:40:33,231 --> 00:40:34,501
ha?

814
00:40:34,500 --> 00:40:35,900
Jesi li joj rekao da sam to ja?

815
00:40:35,901 --> 00:40:37,601
Da, rekao sam joj.
Neću je lagati.

816
00:40:37,603 --> 00:40:40,143
Kako to misliš?
Lagao si je nedeljama.

817
00:40:40,138 --> 00:40:42,268
Ti si bio prvo ime
ona je smislila.

818
00:40:42,273 --> 00:40:44,113
Oh, i rekao si da?

819
00:40:47,846 --> 00:40:49,516
Jebi ga.

820
00:40:50,482 --> 00:40:53,752
Jesi li gladan?
Ne. Jebi ga.

821
00:41:13,739 --> 00:41:15,709
[ŠAPANJE]
Vrati se na spavanje.

822
00:41:15,707 --> 00:41:18,607
ššš U redu je.

823
00:41:20,712 --> 00:41:23,082
Ok, vrati se na spavanje.
Evo, mama.

824
00:41:23,081 --> 00:41:25,651
Hvala.

825
00:41:26,451 --> 00:41:28,591
Hajde, dušo, kasno je.

826
00:41:28,587 --> 00:41:30,557
mama?
Da?

827
00:41:30,556 --> 00:41:33,256
Moja lutka je pala na pod.
Je li to?

828
00:41:33,258 --> 00:41:35,888
Da.
Izvolite.

829
00:41:38,564 --> 00:41:41,034
Priguši se, dušo.

830
00:41:45,403 --> 00:41:47,543
GLENN:
Hej.

831
00:41:47,539 --> 00:41:48,569
ČOVJEK:
Hej.

832
00:41:48,574 --> 00:41:50,414
Kakva je to gužva?
Ha-ha.

833
00:41:50,408 --> 00:41:52,478
Pijete li? Pijete li?

834
00:41:52,477 --> 00:41:56,847
Ja pijem. Mogu li dobiti pivo
i, uh, nešto kratko?

835
00:41:56,848 --> 00:41:59,548
Gdje da počnem?

836
00:42:05,056 --> 00:42:06,186
[UZDAS]

837
00:42:06,191 --> 00:42:08,061
Mm.

838
00:42:08,059 --> 00:42:11,529
Hej, Annie. Šta se desilo
za Barb, molim?

839
00:42:12,798 --> 00:42:14,898
Barb, možemo li razgovarati?
Mogu li razgovarati s tobom?

840
00:42:14,900 --> 00:42:17,100
Možemo razgovarati
kada napustiš ovaj jebeni posao.

841
00:42:17,102 --> 00:42:18,202
Ne mogu odustati. Ne mogu.

842
00:42:18,203 --> 00:42:20,013
Očigledno, možete učiniti sve
želite.

843
00:42:20,005 --> 00:42:22,465
Hajde, Annie.
Hoćeš li me saslušati?

844
00:42:22,473 --> 00:42:23,813
Uradio si ovo sebi!

845
00:42:23,809 --> 00:42:25,509
Momci, koji vrag
radiš li?

846
00:42:25,510 --> 00:42:27,010
Šta radiš ovde?
sta se desava?

847
00:42:27,012 --> 00:42:29,282
Annie, želim da znam
šta se ovde dešava.

848
00:42:31,717 --> 00:42:33,647
Ne mogu vjerovati
ti si ovdje upravo sada.

849
00:42:33,652 --> 00:42:35,092
Ne želim da te gledam.

850
00:42:35,086 --> 00:42:37,286
Nema izgovora.
Neću nešto da izmišljam.

851
00:42:37,288 --> 00:42:39,928
Mislio sam da smo prijatelji.
Jesmo. Mi smo prijatelji.

852
00:42:39,925 --> 00:42:42,225
Da? Pa, samo zato
tvoja veza se raspala

853
00:42:42,227 --> 00:42:44,157
ne daje vam nikakva prava
da srušim moju.

854
00:42:44,162 --> 00:42:46,402
Dok ne nađem drugi posao,
ne zelim da te gledam,

855
00:42:46,397 --> 00:42:49,327
i ne želim da pričam sa tobom.
Ne treba mi ovo sranje.

856
00:42:49,334 --> 00:42:51,104
Annie, telefonski poziv.

857
00:42:52,771 --> 00:42:55,471
Jebena kučko.

858
00:42:55,473 --> 00:42:57,783
Jebi ga. Kafa.
Odmah se vraćam.

859
00:42:57,776 --> 00:42:59,406
GLENN:
Slušaj, znam
šta se dešava.

860
00:42:59,410 --> 00:43:01,310
Znam šta se dešava
i opraštam ti.

861
00:43:01,312 --> 00:43:04,582
Sve nam je oprošteno. Verujem
to. Moram da verujem.

862
00:43:04,582 --> 00:43:06,122
Molim te ostavi me na miru, Glenn.

863
00:43:06,117 --> 00:43:07,887
Želiš li me?
da treba da zovem policiju?

864
00:43:07,886 --> 00:43:09,786
I ne daj mi to
nanovo rođeno sranje,

865
00:43:09,788 --> 00:43:11,288
i prestani da me špijuniraš!

866
00:43:11,289 --> 00:43:12,789
Imaš li ga?

867
00:43:12,791 --> 00:43:15,931
Imaš li seks sa njim?
u našoj kući? U našem krevetu?

868
00:43:15,927 --> 00:43:18,197
Kako možeš...?

869
00:43:18,196 --> 00:43:21,726
Volim Natea, Annie.
Trebao bi to znati.

870
00:43:21,733 --> 00:43:23,943
Bože, ubio si me.

871
00:43:26,071 --> 00:43:28,171
LILA:
Moj tata je dobio ovo
za mene prošlog ljeta.

872
00:43:28,173 --> 00:43:31,213
Nisam ga baš koristio,
ipak.

873
00:43:32,944 --> 00:43:34,954
Vidi šta god želiš
slikati?

874
00:43:34,946 --> 00:43:36,576
br.

875
00:43:36,581 --> 00:43:38,181
DON: Potvrđujući život--
tata?

876
00:43:39,350 --> 00:43:41,390
Arthure?

877
00:43:41,386 --> 00:43:42,946
Uh, sta radis ovde?

878
00:43:42,954 --> 00:43:45,624
Vodim mog prijatelja
da joj popravi kameru.

879
00:43:45,623 --> 00:43:47,033
Zdravo.
Zdravo.

880
00:43:47,025 --> 00:43:48,255
Lila. Drago mi je.

881
00:43:48,259 --> 00:43:50,099
Zdravo, zdravo. Drago mi je da smo se upoznali...

882
00:43:50,095 --> 00:43:52,455
Zdravo, ja sam Marcia.
LILA: Zdravo.

883
00:43:52,463 --> 00:43:54,603
Marcia. Zdravo, ja sam Marcia.

884
00:43:54,599 --> 00:43:55,799
Zdravo.

885
00:44:00,438 --> 00:44:03,508
MAN [NA TV]:
Hanselu je to bilo čudno
da oni...

886
00:44:03,508 --> 00:44:06,308
NATE:
Vidi, on ima cipele od plave antilop kože
poput Elvisa.

887
00:44:06,311 --> 00:44:07,451
Aha.
Mm-hm.

888
00:44:07,445 --> 00:44:09,405
On je kao Elvis
osim bez amfetamina.

889
00:44:09,414 --> 00:44:12,224
Hej, vidi. Candy!
Znam. To je sjajno.

890
00:44:16,855 --> 00:44:18,285
sta radis

891
00:44:18,289 --> 00:44:19,489
TARA:
Jedu slatkiše.

892
00:44:19,490 --> 00:44:21,730
Jeste li nešto jeli?
dobro za tebe danas?

893
00:44:21,727 --> 00:44:23,587
Hoćeš slatkiše?

894
00:44:23,594 --> 00:44:24,864
Imala je kiseli krastavčić.

895
00:44:24,863 --> 00:44:26,603
Šta si danas jeo?

896
00:44:26,597 --> 00:44:27,797
Daj joj malo slatkiša.

897
00:44:27,799 --> 00:44:29,129
Hej, zašto bi
ima slatkiše?

898
00:44:29,134 --> 00:44:30,604
U redu, probaj bez kofeina.
sta je bilo?

899
00:44:30,601 --> 00:44:33,841
Gledaj, ne radi ono što ja
posebno ti je rekao da ne radiš!

900
00:44:33,839 --> 00:44:36,109
Ispljuni to odmah!

901
00:44:36,107 --> 00:44:38,677
Tara.
Ok, znaš šta?

902
00:44:38,676 --> 00:44:39,906
ti mlada damo,
će--

903
00:44:39,911 --> 00:44:41,511
Kloni se ovoga.
Šta je bilo?

904
00:44:41,512 --> 00:44:44,182
Idemo gore i okupati se
a ti ćeš oprati lice.

905
00:44:44,182 --> 00:44:46,622
GLENN:
Annie! Skloni taj auto odavde!

906
00:44:46,617 --> 00:44:48,847
Prokletstvo.

907
00:44:50,889 --> 00:44:52,819
ANIE:
Ne ljuti se na mene.

908
00:44:52,824 --> 00:44:54,634
[TARA PLAČE]

909
00:44:54,625 --> 00:44:56,825
GLENN:
Hej!

910
00:44:56,828 --> 00:44:58,628
Čiji je ovo auto, čoveče?

911
00:44:58,629 --> 00:45:01,229
GLENN:
Koga imate tamo?

912
00:45:01,232 --> 00:45:04,102
U redu je.

913
00:45:04,102 --> 00:45:06,242
Oh, čoveče.

914
00:45:07,172 --> 00:45:09,012
GLENN: Lep auto.
Ne diraj mi auto.

915
00:45:09,007 --> 00:45:11,037
Hej.
NATE: Ne diraj moj auto.

916
00:45:11,042 --> 00:45:12,282
To je lep auto.

917
00:45:12,277 --> 00:45:13,947
NATE: Ne diraj moj auto.
Za makroa.

918
00:45:13,945 --> 00:45:17,245
Ne možete biti na ovom imanju,
šef. Razumijete?

919
00:45:17,248 --> 00:45:20,188
Hej, čoveče, ne zajebavaj se
reci mi da mi nije dozvoljeno ovde.

920
00:45:20,185 --> 00:45:22,915
Ovo je moja kuća, čoveče.
Ne vise.

921
00:45:22,921 --> 00:45:24,761
To je moja porodica unutra.

922
00:45:24,756 --> 00:45:25,916
To je dovoljno daleko.

923
00:45:25,924 --> 00:45:27,564
zar nisi medicinska sestra,
Buster Brown?

924
00:45:27,558 --> 00:45:29,158
Idi kući, hoćeš li?
Idi kući.

925
00:45:29,160 --> 00:45:31,430
Hej, Annie,
ne primaš moje pozive?

926
00:45:31,429 --> 00:45:33,329
Ne želiš me
da vidim svoju ćerku?

927
00:45:33,331 --> 00:45:35,671
Čovječe, zar ne bi trebao biti
prodaja tepiha?

928
00:45:35,666 --> 00:45:37,536
Hajde, gubi se odavde.
Hej, hej.

929
00:45:37,535 --> 00:45:38,795
Hej, hej.

930
00:45:38,804 --> 00:45:40,374
Šta si ti, kung fu tip?
Da, jesam.

931
00:45:40,371 --> 00:45:43,511
Šta si ti, kung fu?
Jesi li kung fu? ha?

932
00:45:43,942 --> 00:45:46,412
[GRUNTING]

933
00:45:49,747 --> 00:45:52,747
Bolje da uzmeš glavu
i tvoje dupe spojeno.

934
00:45:52,750 --> 00:45:54,090
Da. Mir.
Razumijete?

935
00:45:54,085 --> 00:45:55,815
Popušiću te
pravo u moju izduvnu cijev, brate.

936
00:45:55,821 --> 00:45:57,421
Isus te voli.

937
00:45:57,422 --> 00:45:59,362
Sranje.

938
00:45:59,357 --> 00:46:00,657
Ispušna cijev moja--

939
00:46:00,658 --> 00:46:02,388
drkadžijo!

940
00:46:02,393 --> 00:46:05,563
drkadžijo! to je moj--
To je moja kuća!

941
00:46:05,563 --> 00:46:06,973
To je moja kuća!

942
00:46:06,965 --> 00:46:09,725
To je moja žena! To je moja žena!

943
00:46:09,734 --> 00:46:12,004
To je moja žena!

944
00:46:13,238 --> 00:46:14,908
To je moje dete!

945
00:46:16,441 --> 00:46:18,781
Želiš se zabaviti sa Nateom?
Jebi se, čoveče!

946
00:46:18,776 --> 00:46:20,176
Želiš li se zabaviti sa Nateom?

947
00:46:20,178 --> 00:46:22,108
ha? ha?
Jebi se! Jebi se!

948
00:46:22,113 --> 00:46:24,683
Želiš li se zabaviti sa Nateom?
zar ne?

949
00:46:24,682 --> 00:46:27,122
Skidaj se s njega, Nate.

950
00:46:27,118 --> 00:46:29,188
[GRUNTS]

951
00:46:38,563 --> 00:46:43,133
Proći ću
ova peć neoštećena.

952
00:46:43,134 --> 00:46:45,204
NATE:
Ugrizla sam se za usnu.

953
00:46:46,004 --> 00:46:47,874
Idi kući, Glen.

954
00:46:47,873 --> 00:46:50,013
Idi kući.
[VRATA SE OTVARA]

955
00:46:53,144 --> 00:46:55,254
Da.
[VRATA ZATVARAJU]

956
00:46:57,482 --> 00:46:59,822
[CHIKLES]

957
00:47:03,621 --> 00:47:05,461
Da.

958
00:47:06,624 --> 00:47:09,394
[SVIRANJE OFF-KLJUČNIH NOTA]

959
00:47:21,907 --> 00:47:24,237
Zdravo.
Uplašio si me.

960
00:47:28,914 --> 00:47:32,384
[SVIRANJE OFF-KLJUČNIH NOTA]

961
00:47:33,784 --> 00:47:35,254
Koja je to riječ
to znači

962
00:47:35,253 --> 00:47:38,523
za to kako držite usta
kada igraš?

963
00:47:38,523 --> 00:47:39,763
Embouchure.

964
00:47:39,757 --> 00:47:42,827
da,
tvoj embouchure je smiješan.

965
00:47:42,827 --> 00:47:46,257
Pbbt.
To je smiješno.

966
00:47:46,264 --> 00:47:49,834
Ja to ne radim.
Ne mogu.
[SMEJE SE]

967
00:47:49,834 --> 00:47:51,644
Zašto si ovdje tako kasno?

968
00:47:51,636 --> 00:47:56,366
Morao sam polagati test iz algebre II
koju sam preskočio prošle sedmice.

969
00:47:56,374 --> 00:47:57,914
Kako si prošao?

970
00:47:57,909 --> 00:48:01,149
znaš,
Prilično sam dobar u matematici.

971
00:48:05,850 --> 00:48:08,250
Mogu li ti nešto pokazati?

972
00:48:09,354 --> 00:48:11,164
ARTUR:
Gdje si ovo uzeo?

973
00:48:12,357 --> 00:48:16,027
Mnogo se krećemo, pa svaki put
stižemo na novo mjesto

974
00:48:16,027 --> 00:48:19,657
Volim da snimam
moji prvi utisci.

975
00:48:19,664 --> 00:48:21,204
ARTUR:
Da.

976
00:48:21,199 --> 00:48:23,629
Dakle ovi--?
Ovo su sve ovde?

977
00:48:23,634 --> 00:48:27,374
Da. Ne smiješ
budite veoma pažljivi.

978
00:48:27,372 --> 00:48:29,442
Heh. Pretpostavljam da ne.

979
00:48:29,440 --> 00:48:32,940
Slušam i pamtim
stvari su tako bolje.

980
00:48:32,944 --> 00:48:35,514
Da? Nisam
veoma dobar slušalac.

981
00:48:35,513 --> 00:48:37,053
Hm.

982
00:48:38,549 --> 00:48:40,749
[SMEJE SE]

983
00:48:40,751 --> 00:48:42,421
[AUTO PRILAZI]

984
00:48:44,422 --> 00:48:46,462
[Trube]

985
00:48:47,458 --> 00:48:49,288
Treba li ti prijevoz?

986
00:48:49,294 --> 00:48:51,034
br.

987
00:48:51,029 --> 00:48:52,929
Jeste li sigurni?
Da.

988
00:48:52,930 --> 00:48:57,500
Hvala što ste mi dozvolili da vas vidim
pictures. They were really good.

989
00:48:57,502 --> 00:48:58,672
I'll see you.

990
00:49:02,307 --> 00:49:04,177
Zdravo.

991
00:49:04,175 --> 00:49:05,935
Ko je ta zanimljiva devojka?

992
00:49:05,943 --> 00:49:08,453
She's new at school.
New at school?

993
00:49:08,446 --> 00:49:11,346
Yeah, she's nice.
She takes nice pictures.

994
00:49:11,349 --> 00:49:13,779
Lila.

995
00:49:13,784 --> 00:49:16,294
LOUISE:
She seems nice.

996
00:49:16,287 --> 00:49:18,157
ARTUR:
Da.

997
00:49:18,156 --> 00:49:20,626
[***]

998
00:49:33,571 --> 00:49:37,281
[MUSIC PLAYS ON TV]

999
00:49:40,878 --> 00:49:43,548
[ČIŠĆA GRLO]

1000
00:49:43,548 --> 00:49:45,218
[SNEEZES]

1001
00:49:51,189 --> 00:49:52,759
TARA:
mama?

1002
00:49:52,757 --> 00:49:53,917
Da?

1003
00:49:53,924 --> 00:49:56,234
Can I play outside?

1004
00:49:57,195 --> 00:49:59,555
Dušo, mama se ne osjeća
well today.

1005
00:49:59,564 --> 00:50:01,974
Želim da idem.

1006
00:50:01,966 --> 00:50:04,296
Come snuggle with Mommy.
There's cartoons.

1007
00:50:04,302 --> 00:50:07,172
Just for ten minutes
a onda možemo izaći napolje

1008
00:50:07,172 --> 00:50:08,472
and you can play.

1009
00:50:11,576 --> 00:50:14,746
DON:
You know that, uh,
girl you saw me with?

1010
00:50:14,745 --> 00:50:17,315
Uh, you know she's just
a friend, right?

1011
00:50:17,315 --> 00:50:21,045
It's just, she's like
a regular person.

1012
00:50:21,052 --> 00:50:23,192
U redu.
That I met, and...

1013
00:50:23,188 --> 00:50:25,388
Upoznao si je prije nego što si napustio mamu?

1014
00:50:25,390 --> 00:50:29,930
Yeah, technically,
ali ona radi u banci i...

1015
00:50:29,927 --> 00:50:31,227
I mean, it's not
a relationship

1016
00:50:31,229 --> 00:50:33,099
you should
trouble yourself over.

1017
00:50:33,098 --> 00:50:34,228
To ništa ne znači.

1018
00:50:34,232 --> 00:50:36,372
You had your arm
around her.

1019
00:50:36,367 --> 00:50:37,697
pa,
to ne znači ništa.

1020
00:50:37,702 --> 00:50:40,872
pa onda,
why are you doing it?

1021
00:50:40,871 --> 00:50:44,711
Jer ponekad radimo stvari

1022
00:50:44,709 --> 00:50:47,579
ne možemo objasniti.

1023
00:50:53,218 --> 00:50:55,818
[STATIČNO ZUJE NA TV]

1024
00:50:55,820 --> 00:50:57,090
Tara?

1025
00:50:59,023 --> 00:51:01,063
Tara?

1026
00:51:02,760 --> 00:51:04,430
[ISKLJUČUJE TV]

1027
00:51:05,863 --> 00:51:07,773
Tara?

1028
00:51:11,836 --> 00:51:14,306
Tara?

1029
00:51:19,110 --> 00:51:20,850
Tara!

1030
00:51:27,652 --> 00:51:29,222
Tara!

1031
00:51:32,089 --> 00:51:33,619
Dušo?

1032
00:51:38,596 --> 00:51:40,766
[BIPI TELEFONA]

1033
00:51:43,134 --> 00:51:45,144
[LINIJA ZVONI]

1034
00:51:45,136 --> 00:51:46,536
ČOVJEK:
Overbrook Assisted Living.

1035
00:51:46,537 --> 00:51:48,107
ANIE:
Nate Petite, molim.

1036
00:51:48,105 --> 00:51:49,405
ČOVJEK:
Žao mi je.

1037
00:51:49,407 --> 00:51:50,807
Koga želiš
razgovarati sa?

1038
00:51:50,808 --> 00:51:52,438
ANIE:
Nate. Moram razgovarati s njim.

1039
00:51:52,443 --> 00:51:54,283
Hitno je.

1040
00:51:54,279 --> 00:51:57,179
ČOVJEK:
Već je napustio smjenu
za jutro.

1041
00:52:03,554 --> 00:52:04,594
Claire?

1042
00:52:19,036 --> 00:52:21,236
Tara!

1043
00:52:29,780 --> 00:52:32,220
Glenn!

1044
00:52:35,119 --> 00:52:36,889
BARB:
halo?

1045
00:52:36,887 --> 00:52:40,727
Barb? Annie je.

1046
00:52:40,725 --> 00:52:43,225
Jeste li tamo?

1047
00:52:43,228 --> 00:52:46,928
[JECANJE]
Treba mi pomoc.
Ne znam šta drugo da radim.

1048
00:52:46,931 --> 00:52:50,131
Šta se desilo tebi i momku?
Da li živite zajedno?

1049
00:52:50,134 --> 00:52:51,804
TRICIA:
Ko, Davide?
Mm-hm.

1050
00:52:53,070 --> 00:52:55,470
Da.
Ne, ja sam strejt.

1051
00:52:55,473 --> 00:52:58,343
Da, mi još uvek...
Živimo zajedno.

1052
00:52:58,343 --> 00:52:59,883
Ide prilično dobro.

1053
00:53:06,817 --> 00:53:09,447
Tara! Tara!

1054
00:53:18,729 --> 00:53:20,769
[trubi]

1055
00:53:21,866 --> 00:53:23,796
[***]

1056
00:53:32,743 --> 00:53:34,113
Tara!

1057
00:53:34,111 --> 00:53:36,481
Annie!

1058
00:53:41,852 --> 00:53:42,952
ANIE:
Tara!

1059
00:53:44,255 --> 00:53:46,485
BARB:
Annie!

1060
00:53:52,597 --> 00:53:54,827
Annie?

1061
00:53:54,832 --> 00:53:57,942
Jesi li dobro? Oh, Bože!
Oh, moj Bože.

1062
00:53:57,935 --> 00:54:00,835
Slušaj, policija je ovde,
u redu?

1063
00:54:00,838 --> 00:54:02,668
Ne znam gde je Nate,
ali znam

1064
00:54:02,673 --> 00:54:04,913
oni traže Glenna,
u redu?

1065
00:54:04,909 --> 00:54:06,939
Oh, bože. Tako mi je žao.

1066
00:54:06,944 --> 00:54:09,454
RAFE:
Svi smo mi ovde deo tima.

1067
00:54:09,447 --> 00:54:11,817
Radimo zajedno.
Posvećeni smo.

1068
00:54:11,816 --> 00:54:14,146
Ne možete priuštiti da kasnite.
GLENN: Znam.

1069
00:54:14,151 --> 00:54:15,821
Ne, nije uključeno, druže.

1070
00:54:15,820 --> 00:54:17,590
Ima puno ljudi
oslanjajući se na mene.

1071
00:54:17,588 --> 00:54:18,688
Oni se oslanjaju na tebe.

1072
00:54:18,689 --> 00:54:20,689
GLENN:
Znam. Znam.

1073
00:54:20,691 --> 00:54:23,091
Ne zajebavaj me.
Jer ne želim to da čujem.

1074
00:54:23,093 --> 00:54:25,833
Samo želim da me saslušaš.
Slušaj šta imam da kažem.

1075
00:54:25,830 --> 00:54:27,630
INSPEKTOR:
Glenn?

1076
00:54:27,632 --> 00:54:28,532
Da?

1077
00:54:28,533 --> 00:54:30,543
Mogu li razgovarati s tobom na minut?

1078
00:54:30,535 --> 00:54:32,735
Da, šta se dešava?

1079
00:54:39,310 --> 00:54:41,480
Kada je zadnji put
jesi li vidio svoju kćer?

1080
00:54:47,051 --> 00:54:48,421
[KUCANJE NA VRATA]

1081
00:54:49,320 --> 00:54:50,890
Vaš muž je na putu.

1082
00:54:51,622 --> 00:54:53,262
Mogu li ti donijeti nešto?

1083
00:54:53,257 --> 00:54:54,927
Glenn nije imao Taru?

1084
00:54:54,925 --> 00:54:56,355
SLUŽBENIK:
br.

1085
00:54:56,361 --> 00:54:57,861
Zašto onda ne
tražiš je?

1086
00:54:57,862 --> 00:55:01,932
Imamo ljude napolju.
Trudimo se da uradimo sve.

1087
00:55:04,268 --> 00:55:06,098
To su uglavnom pseće dlake.

1088
00:55:06,103 --> 00:55:08,943
Uzorci iz kamiona.

1089
00:55:09,674 --> 00:55:11,984
Dobijate slike?
Da, gospodine.

1090
00:55:16,714 --> 00:55:19,324
INSPEKTOR:
Šta ti se desilo sa usnom?

1091
00:55:19,316 --> 00:55:22,316
Potukao sam se
pre neko veče.

1092
00:55:22,319 --> 00:55:25,089
Da, sa kim?

1093
00:55:25,089 --> 00:55:27,559
Novi dečko moje žene.

1094
00:55:27,558 --> 00:55:29,628
Oh. Isuse Kriste, Glenn.

1095
00:55:29,627 --> 00:55:30,997
MASLINA:
Ne znam zašto

1096
00:55:30,995 --> 00:55:33,325
misliš da ima nešto
da uradim sa ovim.

1097
00:55:33,330 --> 00:55:35,530
Livvie.
Ne, to je moja kuća.

1098
00:55:35,533 --> 00:55:36,903
Trebao bi razgovarati s njom.

1099
00:55:36,901 --> 00:55:39,501
Neće mu ni dozvoliti
vidi svoju ćerku.

1100
00:55:39,504 --> 00:55:41,044
INSPEKTOR:
To je ono što on kaže.

1101
00:55:41,038 --> 00:55:42,968
Pa, zar ne
da ti kažem nešto?

1102
00:55:42,973 --> 00:55:46,143
GLENN:
Ok, sta se desava?
sta sad? Šta, šta sad?

1103
00:55:46,143 --> 00:55:48,313
Hoćemo li sjesti
i malo večerati?

1104
00:55:48,312 --> 00:55:49,752
sta se desava?

1105
00:55:49,747 --> 00:55:52,117
Odvest ću te da se pridružiš potrazi
nakon što završimo ovdje.

1106
00:55:54,919 --> 00:55:57,049
Pa, mogu li--?
Moram da pišam kao trkački konj.

1107
00:55:57,054 --> 00:55:58,164
Mogu li u toalet?

1108
00:55:58,155 --> 00:56:01,255
INSPEKTOR:
Ti si sposoban. Mogao bi ti to.

1109
00:56:01,258 --> 00:56:02,628
Šta uraditi?

1110
00:56:02,627 --> 00:56:05,627
Uzmi je.
Uzmi je od njene majke.

1111
00:56:06,797 --> 00:56:07,797
[SCOFFS]

1112
00:56:10,568 --> 00:56:12,538
Nikad ne bih povrijedio Taru.

1113
00:56:12,537 --> 00:56:14,297
INSPEKTOR:
Nisam rekao da ćeš je povrediti.

1114
00:56:14,304 --> 00:56:15,814
Nisam ništa uradio!

1115
00:56:15,806 --> 00:56:19,406
Nisam ništa uradio, ok?
Nisam ništa uradio.

1116
00:56:24,281 --> 00:56:26,221
Nadam se da je to tačno.

1117
00:56:26,216 --> 00:56:29,016
[BEND SVIRA "The GAME"]

1118
00:56:31,889 --> 00:56:35,029
Dođi ovamo.
Dajte mi ruku na trenutak.

1119
00:56:36,561 --> 00:56:39,061
Hej ti.

1120
00:56:40,130 --> 00:56:42,930
Sa uzvikom.

1121
00:56:42,933 --> 00:56:44,673
"Hej, ti."

1122
00:56:46,170 --> 00:56:47,710
Mm.

1123
00:56:48,773 --> 00:56:50,583
Pa zašto se smiješ?

1124
00:56:50,575 --> 00:56:52,275
Nikad te nisam video
bez naočara.

1125
00:56:52,276 --> 00:56:56,276
Da. Jer ja mislim
Izgledam smešno bez njih.

1126
00:56:56,280 --> 00:56:58,520
Znaš šta još mislim?
Heh.

1127
00:56:58,516 --> 00:57:01,146
Mislim da mi se sviđaš.

1128
00:57:03,353 --> 00:57:05,723
I mislim da se i ja tebi sviđam.

1129
00:57:05,723 --> 00:57:07,533
A ti si samo
bojim se to reći.

1130
00:57:07,525 --> 00:57:08,825
pa...

1131
00:57:08,826 --> 00:57:13,596
Bar želim da ti se sviđam,
jer...

1132
00:57:13,598 --> 00:57:15,928
ha? sta je to

1133
00:57:15,933 --> 00:57:17,073
[SMEJE SE]

1134
00:57:17,067 --> 00:57:21,537
kad se nasmijes,
Mislim da je atraktivno.

1135
00:57:21,539 --> 00:57:23,939
[OBJE SE SMEJU]

1136
00:57:23,941 --> 00:57:26,611
A nisam ni potpuno siguran

1137
00:57:26,611 --> 00:57:29,151
šta više govorim
upravo sada.

1138
00:57:29,146 --> 00:57:30,346
Zašto?

1139
00:57:30,347 --> 00:57:32,747
Ne odlazi.

1140
00:57:32,750 --> 00:57:36,420
Ja sam fin, zar ne?
Stvarno sam fin.

1141
00:57:36,420 --> 00:57:40,360
i toliko mi se sviđaš,
i tako sam jasno rekao,

1142
00:57:40,357 --> 00:57:43,627
i jednostavno se zabavljam
kada se družimo.

1143
00:57:43,628 --> 00:57:46,358
Ja samo, kao-- Nisam mogao reći.

1144
00:57:46,363 --> 00:57:48,973
Rekao sam da mi se sviđaš.

1145
00:57:48,966 --> 00:57:50,496
ha?
Vidiš?

1146
00:57:50,501 --> 00:57:51,871
sta?

1147
00:57:51,869 --> 00:57:56,109
imate li kakvu ideju
kako si divno sladak?

1148
00:57:56,106 --> 00:57:57,836
br.
Odmah.

1149
00:58:00,244 --> 00:58:01,484
Dođi ovamo.

1150
00:58:01,478 --> 00:58:03,108
Ne, ti dođi ovamo.

1151
00:58:03,113 --> 00:58:05,023
Dođi ovamo.

1152
00:58:05,015 --> 00:58:06,475
br.

1153
00:58:06,483 --> 00:58:08,653
Upoznajte se na pola puta.

1154
00:58:16,861 --> 00:58:20,101
ČOVJEK [PREKO ZVUČNIKA]:
Studenti, mogu li
vašu pažnju, molim?

1155
00:58:20,097 --> 00:58:22,027
Završavamo školu
danas rano,

1156
00:58:22,032 --> 00:58:23,832
tako da od ovog trenutka,

1157
00:58:23,834 --> 00:58:26,874
možemo pomoći zajednici
u lokalnoj situaciji.

1158
00:58:26,871 --> 00:58:29,671
Ne mogu da zamislim
kroz šta prolaziš.

1159
00:58:29,674 --> 00:58:30,944
I ja imam ćerku i--

1160
00:58:30,941 --> 00:58:32,611
GLENN:
Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene.

1161
00:58:32,610 --> 00:58:34,240
INSPEKTOR:
Lako.

1162
00:58:34,244 --> 00:58:36,754
ANIE:
Nemaš je?

1163
00:58:36,747 --> 00:58:38,147
Nemam je.

1164
00:58:39,516 --> 00:58:42,046
Gdje je--?
Gdje ti je dečko?

1165
00:58:43,420 --> 00:58:45,190
Ne znam.

1166
00:58:57,301 --> 00:58:58,401
Hej, šta se dešava?

1167
00:58:58,402 --> 00:58:59,442
gdje si bio?

1168
00:58:59,436 --> 00:59:02,706
Bio sam na poslu.
Ne, nisi.

1169
00:59:06,811 --> 00:59:07,951
[ČIŠĆA GRLO]

1170
00:59:07,945 --> 00:59:10,445
Ja ću samo koristiti toalet.

1171
00:59:11,649 --> 00:59:13,819
U redu, slušajte ljudi.
Hajde sada. Hajde.

1172
00:59:13,818 --> 00:59:15,388
Slušaj. Sedite.

1173
00:59:15,385 --> 00:59:18,285
Nestala nam je curica.
Sada je bila tamo

1174
00:59:18,288 --> 00:59:20,488
za negde između
dva i tri sata.

1175
00:59:20,490 --> 00:59:23,130
Sada, ono što ćemo uraditi je,
udružićemo se.

1176
00:59:23,127 --> 00:59:25,397
I želim da zadržiš
vaš partner na vidiku

1177
00:59:25,395 --> 00:59:28,925
dok pretražujemo područje
u radijusu od četiri milje.

1178
00:59:28,933 --> 00:59:33,073
Djevojčica se zove Tara.
Ona ima četiri godine.

1179
00:59:33,070 --> 00:59:36,340
Hajdemo tamo
i vratimo je kući zdravu.

1180
00:59:36,340 --> 00:59:38,110
To je Anniena ćerka.

1181
00:59:38,108 --> 00:59:40,808
ČOVJEK [PREKO MEGAFONA]:
Mi tražimo
mala devojčica.

1182
00:59:40,811 --> 00:59:42,711
Četiri godine.

1183
00:59:42,713 --> 00:59:45,783
Smeđe oči. smeđa kosa,
smeđe oči.

1184
00:59:45,783 --> 00:59:49,123
Ako nađeš nešto
vjeruješ da je važan,

1185
00:59:49,119 --> 00:59:50,519
ne dirajte ga.

1186
00:59:50,520 --> 00:59:53,990
Poslat ćemo odgovarajuće
osoba da to pogleda.

1187
00:59:53,991 --> 00:59:56,931
Ovde imamo obučene ljude
da se nosi sa situacijom.

1188
00:59:56,927 --> 01:00:00,057
Hvala vam na saradnji.

1189
01:00:00,898 --> 01:00:03,328
WARREN:
U redu, ne laži.

1190
01:00:03,333 --> 01:00:07,403
Vodili ste ljubav
za Lily La-La-Lupe.

1191
01:00:07,404 --> 01:00:09,874
Kako god da se zove.

1192
01:00:09,874 --> 01:00:14,044
Bio si pod tribinama.
Bio si gol. Video sam to.

1193
01:00:14,044 --> 01:00:16,414
Ne laži.

1194
01:00:16,413 --> 01:00:20,223
* Humping with
Vaša odjeća u saobraćaju *

1195
01:00:20,217 --> 01:00:23,147
* Ne, hoh, ne *

1196
01:00:23,153 --> 01:00:27,193
Trebalo bi da pogledamo
odavde do ograde autoputa.

1197
01:00:27,191 --> 01:00:29,161
Pa, ne bi bila
ovde dole.

1198
01:00:29,159 --> 01:00:31,729
Tara!

1199
01:00:31,729 --> 01:00:34,499
Verovatno je samo zaspala
ispod njenog kreveta.

1200
01:00:34,498 --> 01:00:35,828
Ja sam to uradio.

1201
01:00:35,833 --> 01:00:38,673
Hej, imaš li travu?

1202
01:00:38,669 --> 01:00:40,639
Da.
U redu.

1203
01:00:44,141 --> 01:00:45,741
Jebi ga.

1204
01:00:47,511 --> 01:00:49,411
Evo kul.

1205
01:01:00,124 --> 01:01:02,434
Ovo je bolje od sranja
van benda praksa.

1206
01:01:13,437 --> 01:01:14,437
[KAŠLJAJ]

1207
01:01:19,844 --> 01:01:21,654
Osećam se veoma pozitivno.

1208
01:01:21,645 --> 01:01:23,875
Ovo je dobro sranje.

1209
01:01:25,315 --> 01:01:27,275
Ovo je sjebano.

1210
01:01:29,720 --> 01:01:31,660
Reci nešto
ako vidiš pandure.

1211
01:01:31,655 --> 01:01:33,055
Ti si paranoičan.

1212
01:01:39,696 --> 01:01:41,066
Pogledaj to. Rukavica.

1213
01:01:41,065 --> 01:01:42,195
Jebi ga.

1214
01:01:43,233 --> 01:01:44,473
Ne diraj to.

1215
01:01:44,468 --> 01:01:45,698
[SMEJE SE]

1216
01:01:46,871 --> 01:01:49,341
[***]

1217
01:02:02,352 --> 01:02:04,862
Šta je to koji kurac?

1218
01:02:31,381 --> 01:02:33,181
[NEČUJNO GOVORI]

1219
01:02:48,933 --> 01:02:51,843
[JECANJE]

1220
01:03:05,349 --> 01:03:07,219
Mogu li vam pomoći, gospodine?
To je moj sin.

1221
01:03:07,217 --> 01:03:09,487
Ovde sam da vidim sina.
COP: Vaš sin je dobro.

1222
01:03:09,486 --> 01:03:12,086
Moraćeš da sačekaš
tamo. Odmakni se, u redu?

1223
01:03:12,089 --> 01:03:13,789
Ok, ok. Arthure?

1224
01:03:13,790 --> 01:03:14,960
mislim da...

1225
01:03:14,959 --> 01:03:16,259
DON:
Arthure?

1226
01:03:17,494 --> 01:03:18,904
Mama, tata je ovdje. Tata je ovdje.

1227
01:03:18,896 --> 01:03:20,996
Samo, bicu u pravu...

1228
01:03:21,832 --> 01:03:23,032
Lou.

1229
01:03:24,701 --> 01:03:25,701
Je li on dobro?

1230
01:03:25,702 --> 01:03:27,842
Da, on je siguran.

1231
01:03:39,283 --> 01:03:43,053
Moram da se vratim svom sinu.
Ja ću... zvaću te.

1232
01:03:48,926 --> 01:03:51,356
Arture, pitaću te
da mi učiniš uslugu.

1233
01:03:54,865 --> 01:03:59,195
Da ovo ne zatvorim unutra,
ok?

1234
01:04:00,004 --> 01:04:02,514
Lako je za--

1235
01:04:02,506 --> 01:04:05,876
Za nas da blokiramo stvari
to nas je uznemirilo.

1236
01:04:07,945 --> 01:04:09,905
To je ono što ja radim.

1237
01:04:13,150 --> 01:04:15,320
To je ono što većina ljudi radi.

1238
01:04:16,420 --> 01:04:20,460
Ali važno je
koje osećate kroz ovo.

1239
01:04:21,625 --> 01:04:24,025
To je tako važno,
Ne mogu ti reći.

1240
01:04:44,381 --> 01:04:45,981
[JECANJE]

1241
01:05:06,036 --> 01:05:08,236
O, Gospode, moj Bože,
ako sam ovo uradio,

1242
01:05:08,238 --> 01:05:09,608
ako u meni nije u redu,

1243
01:05:09,606 --> 01:05:12,336
ako moje ruke već jesu
dovoljno stečeno od zla,

1244
01:05:12,342 --> 01:05:14,212
pljačkaju neprijatelja bez razloga.

1245
01:05:14,211 --> 01:05:16,311
Neka me neprijatelj progoni
i pretekne me

1246
01:05:16,313 --> 01:05:18,223
i zgazi moj život
na zemlju

1247
01:05:18,215 --> 01:05:20,985
i položi dušu moju u prah.

1248
01:05:20,985 --> 01:05:23,545
[CKIĆANJE]

1249
01:05:23,553 --> 01:05:26,623
Zašto mi to radiš?
Šta želiš da uradim?

1250
01:05:29,693 --> 01:05:31,703
Šta hoćeš da uradim, Bože?

1251
01:05:37,901 --> 01:05:39,571
WARREN:
jesi li dobro?

1252
01:05:40,670 --> 01:05:42,310
br.

1253
01:05:48,012 --> 01:05:50,012
Trebam li me?

1254
01:06:02,026 --> 01:06:04,526
Oče Bože, ja-ja--

1255
01:06:04,528 --> 01:06:07,658
imam loše,
loše snove, Oče Bože.

1256
01:06:07,664 --> 01:06:11,044
imam zaista veoma,
veoma, loši snovi.

1257
01:06:14,138 --> 01:06:17,708
ARTUR:
Nisam mogao da spavam sinoć,

1258
01:06:17,707 --> 01:06:19,337
razmišljam o Annie.

1259
01:06:20,810 --> 01:06:23,680
Ne znam kako
utješiti ljude.

1260
01:06:26,416 --> 01:06:29,346
Mrzim kad kažem
glupa stvar.

1261
01:06:34,658 --> 01:06:39,028
Glupe stvari koje govoriš
učini da mi se još više sviđaš.

1262
01:07:26,076 --> 01:07:28,946
mama? Ko je napravio snjegovića?

1263
01:07:28,945 --> 01:07:31,575
Jesam. Da li ti se sviđa?

1264
01:07:31,581 --> 01:07:32,981
U redu je.

1265
01:07:32,982 --> 01:07:35,222
sta radis

1266
01:07:37,821 --> 01:07:40,921
Dobio sam pismo od tvog oca
danas, i pocepao sam ga.

1267
01:07:40,924 --> 01:07:42,394
[SNIFFLES]

1268
01:07:46,830 --> 01:07:48,430
[UZDAS]

1269
01:07:50,567 --> 01:07:52,597
Nedostajemo mu.

1270
01:07:54,438 --> 01:07:57,308
Mislim da želi
vratila se njegova porodica.

1271
01:07:59,576 --> 01:08:01,706
[trubi]

1272
01:08:12,356 --> 01:08:16,126
Hej. Gdje mi je žena?

1273
01:08:16,126 --> 01:08:17,856
Želim svoju ženu.

1274
01:08:17,861 --> 01:08:19,261
Hej. Slušaj me.

1275
01:08:19,263 --> 01:08:20,803
Ne možeš biti ovdje sada, čovječe.

1276
01:08:20,797 --> 01:08:22,427
da, slušaj,
Želim razgovarati sa Annie.

1277
01:08:22,432 --> 01:08:26,202
U redu, u redu, samo prestani.
Samo stanite tu.

1278
01:08:28,605 --> 01:08:32,005
Znate, svi
prošla kroz mnogo toga u poslednje vreme.

1279
01:08:32,008 --> 01:08:35,948
Zašto jednostavno ne odeš
Annie sama sada? U redu?

1280
01:08:35,945 --> 01:08:37,745
[SMEJE SE]

1281
01:08:37,747 --> 01:08:41,487
Misliš da si tvrd momak
jer imaš bejzbol palicu?

1282
01:08:45,355 --> 01:08:46,855
Misliš da si tvrd momak

1283
01:08:46,856 --> 01:08:48,556
jer si mi gurnuo lice
u snijegu

1284
01:08:48,558 --> 01:08:50,088
i imaš bejzbol palicu?

1285
01:08:50,093 --> 01:08:53,663
Misliš da si kreten?
Da ti kažem nešto.

1286
01:08:54,898 --> 01:08:56,828
ja sam loš.

1287
01:08:59,169 --> 01:09:01,369
ja sam loš.

1288
01:09:02,672 --> 01:09:03,912
znaš,

1289
01:09:03,907 --> 01:09:07,537
nakon što me je Annie napustila
Pokušao sam da se ubijem.

1290
01:09:07,544 --> 01:09:09,684
Je li ti ona to rekla?

1291
01:09:11,581 --> 01:09:15,651
Odvezao sam auto s mosta
namjerno.

1292
01:09:15,652 --> 01:09:19,392
Da, sletio sam,
pad od sto stopa.

1293
01:09:19,389 --> 01:09:21,059
[IMITIRA EKSPLOZIJU]

1294
01:09:21,057 --> 01:09:22,287
Bam.

1295
01:09:23,159 --> 01:09:24,659
Došlo je do eksplozije.

1296
01:09:24,661 --> 01:09:28,401
I seo sam tamo,
naopako bez ogrebotine,

1297
01:09:28,398 --> 01:09:30,268
samo vrtoglavica.

1298
01:09:30,267 --> 01:09:33,437
I onda sam izašao
i pogledao sam gore

1299
01:09:35,772 --> 01:09:38,812
i video sam nebo.

1300
01:09:38,808 --> 01:09:40,378
I to sam shvatio
u svemu

1301
01:09:40,377 --> 01:09:43,147
mora postojati smisao,
znaš.

1302
01:09:43,146 --> 01:09:46,476
živeo sam za sebe,

1303
01:09:46,483 --> 01:09:49,753
i Bog me je spasio od tog pada.

1304
01:09:51,688 --> 01:09:56,428
Imao sam moć da uradim
prave velike stvari, znaš?

1305
01:09:56,426 --> 01:10:00,026
Znaš šta piše
u Bibliji, ha?

1306
01:10:00,029 --> 01:10:02,469
Kaže: "Bog će te spasiti."

1307
01:10:02,466 --> 01:10:04,496
Ti si preljubnik.

1308
01:10:04,501 --> 01:10:06,771
Ali Bog te ne mrzi.

1309
01:10:06,770 --> 01:10:11,580
Ako prepoznaš svoje greške
i zamoli me da ti oprostim,

1310
01:10:14,744 --> 01:10:17,814
daću ti sve--
Sve što imam.

1311
01:10:18,682 --> 01:10:22,792
Glen, hoćeš li ići kući?
Molim te?

1312
01:10:22,786 --> 01:10:25,456
moram raditi ujutro,
ok?

1313
01:10:25,455 --> 01:10:27,255
U stvari, svi
sutra mora da radi.

1314
01:10:27,257 --> 01:10:28,987
Zato samo... Samo idi kući.

1315
01:10:28,992 --> 01:10:30,332
Opraštam ti.

1316
01:10:30,327 --> 01:10:32,997
ja te i ne poznajem,
ali opraštam ti.

1317
01:10:32,996 --> 01:10:35,196
Verujte mi, računa se.

1318
01:10:35,198 --> 01:10:38,638
Ali ne opraštam Annie
još.

1319
01:10:38,635 --> 01:10:42,735
Pokušavam, znaš?
Ja se molim.

1320
01:10:46,009 --> 01:10:47,909
Ali ona me odbija.

1321
01:10:47,911 --> 01:10:49,781
[JECANJE]
Znaš?

1322
01:10:49,779 --> 01:10:51,979
Ona uspeva...

1323
01:10:51,981 --> 01:10:55,491
Ona to otežava, znaš?

1324
01:10:57,020 --> 01:10:58,490
pustila je...

1325
01:11:01,891 --> 01:11:03,761
Pustila je moju bebu...

1326
01:11:05,295 --> 01:11:08,525
Pustila je da mi beba umre, znaš?

1327
01:11:08,532 --> 01:11:11,602
Pustila je moju bebu da umre.

1328
01:11:11,601 --> 01:11:16,141
Samo sam htjela doći
i reci zdravo, znaš?

1329
01:11:16,139 --> 01:11:20,309
Samo sam htela
da razgovaram sa njom, čoveče.

1330
01:11:23,279 --> 01:11:26,579
Zašto jednostavno ne mogu razgovarati s njom?

1331
01:11:26,583 --> 01:11:29,793
Samo želim da te pozdravim, znaš?

1332
01:11:32,889 --> 01:11:35,429
Glenn.

1333
01:11:35,425 --> 01:11:36,685
Misliš da si čvrst, ha?

1334
01:11:36,693 --> 01:11:37,893
Glenn.

1335
01:11:37,894 --> 01:11:39,364
ha?

1336
01:11:40,296 --> 01:11:41,396
Oh, hajde.

1337
01:11:41,398 --> 01:11:43,968
Možete li to učiniti?

1338
01:11:43,967 --> 01:11:45,567
Možete li to učiniti?

1339
01:11:45,569 --> 01:11:47,569
U redu, Glenn,
vreme je da se srušimo.

1340
01:11:47,571 --> 01:11:49,371
Dozvolite mi da vam pozovem taksi.

1341
01:11:54,344 --> 01:11:56,814
Opraštam ti.

1342
01:11:56,813 --> 01:11:58,483
Glenn?

1343
01:12:11,294 --> 01:12:12,904
[JECANJE]

1344
01:12:28,077 --> 01:12:31,377
Hoćeš li se vratiti unutra?
Smrzava se.

1345
01:12:33,783 --> 01:12:36,423
Zasmejavao me je.

1346
01:12:38,054 --> 01:12:39,864
Rekao mi je da sam lepa.

1347
01:12:41,057 --> 01:12:43,057
Imao je ovaj način
da se osećam

1348
01:12:43,059 --> 01:12:45,629
kao da će sve biti
raditi na kraju.

1349
01:12:49,232 --> 01:12:52,542
Pa, moraš da shvatiš,
ljudi ne ostaju isti.

1350
01:12:54,237 --> 01:12:57,807
Znate, vi ste bili zajedno
dugo, dugo, vrijeme.

1351
01:12:57,807 --> 01:13:01,137
On je bio jedini muškarac
Bio sam sa vama do tebe.

1352
01:13:03,613 --> 01:13:07,383
Duboko u sebi nije bio sretan
a nisam ni ja.

1353
01:13:11,655 --> 01:13:13,755
Trebao bi ići.

1354
01:13:20,329 --> 01:13:22,769
Ne govori to.

1355
01:13:25,168 --> 01:13:27,698
Ko je Tricia Farr?

1356
01:13:30,373 --> 01:13:32,543
Ona je djevojka sa kojom radim.
Zašto?

1357
01:13:32,542 --> 01:13:35,512
Jesi li je jebao?
kada se to dogodilo?

1358
01:13:36,345 --> 01:13:38,345
Jeste li bili?

1359
01:13:38,347 --> 01:13:39,777
Ona je debela.

1360
01:13:39,783 --> 01:13:41,953
u motelu,
dok sam tražio Taru?

1361
01:13:41,951 --> 01:13:44,451
Rekao sam ti. Bio sam u kupovini
za božićne poklone.

1362
01:13:44,454 --> 01:13:46,494
Je li to bilo u istoj prostoriji?

1363
01:13:46,490 --> 01:13:50,030
Jeste li zapalili svijeće i
donijeti vino i pomirisati njenu kosu?

1364
01:13:50,026 --> 01:13:52,196
U redu, slušaj, možemo li samo
vratiti se unutra?
br.

1365
01:13:52,195 --> 01:13:54,725
N-br. Ne dok ne odeš.

1366
01:13:54,731 --> 01:14:00,001
Vidi, želiš da ideš.
Želim da odeš.

1367
01:14:00,003 --> 01:14:03,513
Ne želim
brinuti se više o tebi.

1368
01:14:03,507 --> 01:14:07,137
Ne želim da potrošim ostatak
moj život brinući o ljudima.

1369
01:14:07,143 --> 01:14:10,453
Ja... Želim da se čuvam
od sebe.

1370
01:14:12,782 --> 01:14:16,592
Čak i nakon onoga što sam joj uradio,
Barb je bila tu za mene.

1371
01:14:18,488 --> 01:14:20,888
Ima dobrih ljudi.

1372
01:14:22,158 --> 01:14:23,628
[SMEJE SE]

1373
01:14:24,460 --> 01:14:26,960
[SVIRA FUNK MUZIKA
PREKO ZVUČNIKA]

1374
01:14:33,937 --> 01:14:35,267
Mm-mm.

1375
01:14:35,271 --> 01:14:39,081
Protresi, Freddy!
Da! Uradi tu jednonogu kučku.

1376
01:14:39,475 --> 01:14:41,705
[BEATBOXING]

1377
01:14:44,413 --> 01:14:47,983
Hajde.
Protresi, protresi.

1378
01:14:50,053 --> 01:14:54,023
To je pobeda! Da!

1379
01:14:54,023 --> 01:14:57,033
[BENJI HUGHES 'Mislim da sam otišao
NAPOMENA" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

1380
01:15:02,799 --> 01:15:06,339
*nema nista*

1381
01:15:06,335 --> 01:15:11,105
* U mom srcu za tebe *

1382
01:15:16,112 --> 01:15:19,582
*nema nista*

1383
01:15:19,583 --> 01:15:24,053
* U mom srcu za tebe *

1384
01:15:30,126 --> 01:15:32,996
* Nastavi *

1385
01:15:32,996 --> 01:15:38,066
* Video sam te
Izađi večeras *

1386
01:15:39,168 --> 01:15:41,198
Da.

1387
01:15:41,204 --> 01:15:42,444
Dance!

1388
01:15:42,438 --> 01:15:47,078
* Hej, šta nije u redu? *

1389
01:15:47,076 --> 01:15:50,176
jebeni ples,
drkadžijo.

1390
01:15:50,847 --> 01:15:54,017
* pusti *

1391
01:15:54,017 --> 01:15:58,687
*Sve je osušeno i crveno *

1392
01:15:58,688 --> 01:16:03,328
*Ne mogu da shvatim šta je pisalo *

1393
01:16:05,729 --> 01:16:08,729
* Pa moram da pretpostavim da je pisalo *

1394
01:16:08,732 --> 01:16:13,102
[NERAZGLEDNO PJEVANJE]

1395
01:16:15,038 --> 01:16:20,108
* Dušo, nemoj da plačeš *

1396
01:16:22,612 --> 01:16:26,482
* Tamo je neko *

1397
01:16:26,482 --> 01:16:30,622
* Čekamo vas *

1398
01:17:07,323 --> 01:17:10,033
* Oooh *

1399
01:17:13,262 --> 01:17:14,262
* Oooh *

1400
01:17:14,263 --> 01:17:15,333
[SNIFFLES]

1401
01:17:19,669 --> 01:17:23,839
* Oooh *

1402
01:17:25,809 --> 01:17:29,979
* Oooh *

1403
01:17:32,315 --> 01:17:35,785
* Oooh *

1404
01:17:35,785 --> 01:17:39,355
[NERAZGLEDNO ŠAPANJE]

1405
01:17:45,094 --> 01:17:46,404
mama?

1406
01:17:48,564 --> 01:17:50,304
mama?

1407
01:17:53,136 --> 01:17:57,106
Pa, um, zašto si to uradio
poslati mami to pismo?

1408
01:17:58,307 --> 01:17:59,677
Mislim, ja--

1409
01:17:59,675 --> 01:18:02,175
Ti-- Ti si nekako
čineći je ludom.

1410
01:18:02,178 --> 01:18:04,678
Hajde brate.
Znate to pismo

1411
01:18:04,680 --> 01:18:07,120
bio između tvoje mame
i ja, znaš?

1412
01:18:07,116 --> 01:18:10,546
I ima
sklonost dramatizaciji.

1413
01:18:10,553 --> 01:18:11,593
To nije to.

1414
01:18:11,587 --> 01:18:13,087
Nije to to, tata.

1415
01:18:13,089 --> 01:18:14,189
ti--

1416
01:18:15,892 --> 01:18:17,992
Moraš prestati
idući napred i nazad.

1417
01:18:17,994 --> 01:18:21,134
Moraš odlučiti
šta želiš.

1418
01:18:21,130 --> 01:18:22,670
Moraš se pomiriti
tvoj um.

1419
01:18:22,665 --> 01:18:24,395
I da ti-- želiš
popravi ga sada.

1420
01:18:24,400 --> 01:18:25,870
Šta očekuješ
za nju da uradi?

1421
01:18:25,869 --> 01:18:26,999
Šta očekuješ
da radimo?

1422
01:18:27,003 --> 01:18:28,403
u redu,
to je dovoljno.

1423
01:18:29,572 --> 01:18:31,342
Nemoj. Nemoj. Pusti me da završim.

1424
01:18:31,340 --> 01:18:32,740
Ostavio si mamu i mene

1425
01:18:32,742 --> 01:18:34,782
jer si sebican.

1426
01:18:34,778 --> 01:18:36,578
I mi to prepoznajemo,
a mi--

1427
01:18:36,579 --> 01:18:38,779
Mi se bavimo time.

1428
01:18:38,782 --> 01:18:40,182
Ali ona druga dama nije.

1429
01:18:40,183 --> 01:18:42,653
Nije te voljela, zar ne?

1430
01:18:42,651 --> 01:18:44,291
Je li te ostavila?

1431
01:18:44,287 --> 01:18:47,417
Nije podnela šta
sranje za tebe, zar ne?

1432
01:18:51,727 --> 01:18:53,257
Znaš, neki dan,

1433
01:18:53,262 --> 01:18:57,432
kad sam te vidio
i tvoja majka u, uh--

1434
01:18:58,802 --> 01:19:00,972
nesreća,

1435
01:19:02,806 --> 01:19:07,176
Želeo sam-- toliko sam želeo
drži je, htio sam biti tamo

1436
01:19:07,176 --> 01:19:10,646
za tebe,
više od svega.

1437
01:19:10,646 --> 01:19:13,746
A sada, ja...

1438
01:19:13,749 --> 01:19:15,149
[UZDAS]

1439
01:19:15,151 --> 01:19:19,261
Samo imam hitnu potrebu

1440
01:19:19,255 --> 01:19:20,985
nastaviti pokušavati.

1441
01:19:26,462 --> 01:19:28,602
MAJ [NA TELEFONU]:
Annie, Glenn je upravo svratio
moja kuća,

1442
01:19:28,597 --> 01:19:30,897
Mislio sam da treba da ti kažem.
jesi li dobro?

1443
01:19:30,900 --> 01:19:32,400
dobro sam.
On je doveo

1444
01:19:32,401 --> 01:19:34,471
neke slike
poveo je sa Tarom.

1445
01:19:34,470 --> 01:19:36,210
Rekao sam mu
mogao bih uzeti set za tebe,

1446
01:19:36,205 --> 01:19:38,605
ali nije hteo
da ih ostavim kod mene.

1447
01:19:38,607 --> 01:19:40,177
ANIE:
Jeste li zvali policiju?

1448
01:19:40,176 --> 01:19:42,206
Bio je veoma ljubazan.
Stalno me je zvao "mama."

1449
01:19:42,211 --> 01:19:44,551
Čak je popio i šolju čaja.

1450
01:19:44,547 --> 01:19:46,177
Mislim možda
on izlazi iz toga.

1451
01:19:46,182 --> 01:19:47,952
Znači nisi ih zvao?
Jesam.

1452
01:19:47,951 --> 01:19:50,321
Mislio sam da želiš da to uradim.
Dobro.

1453
01:19:50,319 --> 01:19:52,159
Ne znam
šta će da urade.

1454
01:19:52,155 --> 01:19:54,215
ANIE:
Ne znam ni ja.
Drago mi je da ste zvali.

1455
01:19:54,223 --> 01:19:56,163
Trebali bismo razgovarati o ovome
kasnije, mama, ok?

1456
01:19:56,159 --> 01:19:57,359
[SNIFFLES]
Ok, dušo.

1457
01:19:57,360 --> 01:20:00,100
U redu.
Zbogom. volim te.

1458
01:20:00,096 --> 01:20:02,826
BARB: Je li sve u redu?
Ne znam.

1459
01:20:02,832 --> 01:20:04,672
Pa, nema na čemu
da ostanem u mojoj kući.

1460
01:20:04,667 --> 01:20:08,297
Ili ostani kod svoje mame.
Trebao bi biti negdje na sigurnom.

1461
01:20:09,505 --> 01:20:13,535
Arthure, jesi li dobro?

1462
01:20:13,542 --> 01:20:14,782
[SIRBENA AUTOMOBILA]

1463
01:20:14,777 --> 01:20:16,377
Oh, sranje.

1464
01:20:18,314 --> 01:20:19,924
Hajde, samo
vrati se unutra.

1465
01:20:19,916 --> 01:20:23,016
Ne. Ostani ovde sa mnom.

1466
01:20:28,925 --> 01:20:30,485
Donela sam ti nešto.

1467
01:20:31,861 --> 01:20:33,531
Ne bi trebalo
biti ovdje.

1468
01:20:33,529 --> 01:20:35,629
Doveo sam te
s-neke slike Tare

1469
01:20:35,631 --> 01:20:38,471
koje nemate.
Tvoja mama je rekla da bi ti se svidjeli.

1470
01:20:38,467 --> 01:20:40,197
Čuo si šta
policija je rekla, Glenn.

1471
01:20:40,203 --> 01:20:42,113
Ne bi trebao
biti ovdje.

1472
01:20:42,105 --> 01:20:45,035
Uh, ovo su slike
mene i Tare

1473
01:20:45,041 --> 01:20:46,811
Uhvaćen sam u tržnom centru.

1474
01:20:46,809 --> 01:20:51,079
Annie, ovo je teško-- Ovo je
teško za sve, znaš?

1475
01:20:51,080 --> 01:20:53,480
I ja sam-- ja sam samo--

1476
01:20:53,482 --> 01:20:54,952
Samo želim... Ja...

1477
01:20:54,951 --> 01:20:56,421
[UZDAS]

1478
01:20:56,419 --> 01:20:59,019
Ne možemo zaboraviti
o Tari, znaš?

1479
01:20:59,022 --> 01:21:01,192
Ne želim ih.

1480
01:21:01,925 --> 01:21:03,685
U redu.

1481
01:21:03,692 --> 01:21:04,692
Ja ću samo...

1482
01:21:04,693 --> 01:21:06,163
[ČIŠĆA GRLO]

1483
01:21:07,563 --> 01:21:08,803
Ostaviću ih ovde.

1484
01:21:08,797 --> 01:21:10,127
Zašto nećeš
slušaj me?

1485
01:21:10,133 --> 01:21:11,833
Ne želim ih!

1486
01:21:11,834 --> 01:21:13,144
Ne želim ništa
od tebe!

1487
01:21:13,136 --> 01:21:15,336
Vratimo se unutra.

1488
01:21:17,840 --> 01:21:22,280
Zašto ne slušaš, Glenn?
Zar ne slušaš jebeno?!

1489
01:21:22,278 --> 01:21:25,478
To je naša ćerka. Ti si
bacanje slika na zemlju

1490
01:21:25,481 --> 01:21:27,881
naše ćerke.
Idem da pozovem policiju.

1491
01:21:27,883 --> 01:21:30,453
Sram te bilo. Sram te bilo.
Ti kretenu!

1492
01:21:30,453 --> 01:21:33,193
Silazi. Ne guraj me. Nemoj
guraj me. Ne guraj me, Annie.

1493
01:21:33,189 --> 01:21:35,459
Jebi ga.
Skidaj se sa mene. Skidaj se sa mene!

1494
01:21:35,458 --> 01:21:37,388
Skidaj se sa mene!
BARB: Proklet bio, Glen!

1495
01:21:37,393 --> 01:21:39,403
GLENN: Umukni.
BARB: Odjebi odavde!

1496
01:21:39,395 --> 01:21:41,495
Začepi! Kloni se toga.
BARB: Ne, ti umukni.

1497
01:21:41,497 --> 01:21:43,997
To nije tvoja jebena stvar!
BARB: Nije tvoje.

1498
01:21:44,000 --> 01:21:45,730
Gubi se odavde!
BARB: Gubi se odavde.

1499
01:21:45,734 --> 01:21:47,544
Jebeno gotovo!

1500
01:21:48,671 --> 01:21:50,271
[UZDAS]

1501
01:21:52,308 --> 01:21:54,908
Pokušao sam nešto učiniti
lepo za tebe, a ja...

1502
01:21:56,879 --> 01:21:58,579
Žao mi je.

1503
01:22:00,883 --> 01:22:04,553
ARTUR:
Čuvala me je
kad sam bio mlađi,

1504
01:22:04,553 --> 01:22:05,823
godinama.

1505
01:22:05,821 --> 01:22:08,121
[***]

1506
01:22:08,124 --> 01:22:11,264
Nekada me je puštala da ostanem budan
do iza ponoći.

1507
01:22:15,031 --> 01:22:16,931
Bio sam zaljubljen u nju.

1508
01:22:17,666 --> 01:22:19,236
[IZDIH]

1509
01:22:19,235 --> 01:22:22,965
Nekada sam padao
moje igračke na podu.

1510
01:22:22,972 --> 01:22:26,512
Morala bi da se sagne,
pokupi ih.

1511
01:22:26,509 --> 01:22:28,239
Mogao sam da vidim
pravo niz njenu košulju.

1512
01:22:30,646 --> 01:22:32,416
Jednom je odsjela.

1513
01:22:33,516 --> 01:22:36,316
Moji roditelji
otišao van grada.

1514
01:22:38,254 --> 01:22:40,464
I video sam je golu.

1515
01:22:43,692 --> 01:22:45,332
Pa, uzeo sam mamin

1516
01:22:45,328 --> 01:22:47,458
malo ogledalo za šminkanje,

1517
01:22:49,465 --> 01:22:51,595
nagnuo ga ispod
vrata kupatila.

1518
01:22:52,668 --> 01:22:55,038
Gledao sam je kako se tušira.

1519
01:22:59,942 --> 01:23:02,352
Bila je prelepa.

1520
01:23:17,760 --> 01:23:19,630
[BRZO DISANJE]

1521
01:24:12,881 --> 01:24:15,081
Kako si jutros?

1522
01:24:15,084 --> 01:24:16,094
ARTUR:
Ja sam dobro.

1523
01:24:16,085 --> 01:24:17,385
Da.

1524
01:24:17,386 --> 01:24:18,846
kako si?
Izgledaš lepo.

1525
01:24:18,854 --> 01:24:20,824
Heh. Hvala.

1526
01:24:20,823 --> 01:24:22,263
imam--

1527
01:24:22,258 --> 01:24:24,628
Imam intervju
u Gillis i Petrosky.

1528
01:24:24,627 --> 01:24:27,227
Treba im osoblje
za njihovu neprofitnu organizaciju.

1529
01:24:27,230 --> 01:24:29,060
Možda ako dobijem
s moje guzice.

1530
01:24:32,568 --> 01:24:33,968
sta?

1531
01:24:33,969 --> 01:24:35,769
Čemu služi sjaj?

1532
01:24:35,771 --> 01:24:37,841
Jeste li imali Lilu
preko sinoć?

1533
01:24:37,840 --> 01:24:38,840
br.

1534
01:24:38,841 --> 01:24:39,881
Oh-hoh-hoh.

1535
01:24:39,875 --> 01:24:41,505
Ne zajebavaj me.

1536
01:24:41,510 --> 01:24:45,210
Barem neko dobija
neka akcija ovde.

1537
01:24:45,214 --> 01:24:47,024
Samo se nadam da nisi
napravi tu jadnu devojku

1538
01:24:47,015 --> 01:24:48,675
iskoči kroz prozor
ili tako nešto.

1539
01:24:48,684 --> 01:24:50,694
Mogla je da uvrne skočni zglob
i tužiti te.

1540
01:24:50,686 --> 01:24:51,816
sta je ovo

1541
01:24:51,820 --> 01:24:53,860
Našao sam ga u poštanskom sandučetu
jutros.

1542
01:24:53,856 --> 01:24:56,186
Izgleda kao tvoj otac
napravio mi mix traku.

1543
01:24:56,192 --> 01:24:57,632
Za šta? za šta?

1544
01:24:57,626 --> 01:24:59,956
ne znam,
Nisam ga dekodirao.

1545
01:24:59,962 --> 01:25:01,532
Hajde da to proverimo.

1546
01:25:01,530 --> 01:25:03,900
On me želi
da idem na tvoju fudbalsku utakmicu

1547
01:25:03,899 --> 01:25:05,229
sa njim u petak.

1548
01:25:05,234 --> 01:25:07,474
sta ti mislis

1549
01:25:08,737 --> 01:25:10,007
[KLIKOVI]

1550
01:25:10,005 --> 01:25:12,405
[BREADOVA "DUŠO, ŽELIM TE"
SVIRANJE NA STEREO]

1551
01:25:12,408 --> 01:25:13,678
* Vaša ljubav i naklonost *

1552
01:25:13,676 --> 01:25:15,676
* Daje mi smjer *

1553
01:25:15,678 --> 01:25:17,278
[CHIKLES]

1554
01:25:17,280 --> 01:25:19,320
Tako glupo. Don.

1555
01:25:19,315 --> 01:25:22,445
* Kao vodič za pomoć
Ja kroz moj najmračniji čas *

1556
01:25:23,719 --> 01:25:25,549
* U zadnje vrijeme se molim *

1557
01:25:25,554 --> 01:25:27,964
ČOVJEK [NA RADIJU]:
Uči nas

1558
01:25:27,956 --> 01:25:29,456
to negiranje bezbožnosti

1559
01:25:29,458 --> 01:25:30,558
i svjetovne požude

1560
01:25:30,559 --> 01:25:32,299
treba da živimo trezveno,

1561
01:25:32,295 --> 01:25:34,425
pravedno i pobožno.

1562
01:25:34,430 --> 01:25:36,100
Gdje se nalazi
u ovom sadašnjem svetu,

1563
01:25:36,098 --> 01:25:37,668
tražeći tu blagoslovenu nadu

1564
01:25:37,666 --> 01:25:39,566
i slavno pojavljivanje
velikog Boga

1565
01:25:39,568 --> 01:25:41,438
i našeg spasitelja Isusa Hrista

1566
01:25:41,437 --> 01:25:44,037
koji se dao za nas,
da bi mogao

1567
01:25:44,039 --> 01:25:45,739
izbavi nas od svakog bezakonja

1568
01:25:45,741 --> 01:25:49,111
da oplemeni do sebe
neobičan narod,

1569
01:25:49,111 --> 01:25:50,781
revan za dobra dela.

1570
01:25:50,779 --> 01:25:53,649
Tebe, ove stvari govore
u opovrgnutom opovrgavanju

1571
01:25:53,649 --> 01:25:56,349
sa svim ovlašćenjima
neka te niko ne prezire.

1572
01:25:56,352 --> 01:25:57,722
Sada, razjasni nešto.

1573
01:25:57,720 --> 01:25:59,460
Kad si spasen milošću,

1574
01:25:59,455 --> 01:26:01,515
milost je učiteljica
to ti govori

1575
01:26:01,524 --> 01:26:05,864
da ne treba da živiš
više u grehu.

1576
01:26:05,861 --> 01:26:08,761
Da, znam. Znam.

1577
01:26:16,472 --> 01:26:18,942
[BIPSKI INDIKATOR ZA REZERVNU KOJI]

1578
01:26:22,211 --> 01:26:23,711
[stecanje]
Šta se dešava, druže?

1579
01:26:23,712 --> 01:26:25,512
Gdje si bio?
Policajci su se vratili.

1580
01:26:25,514 --> 01:26:27,454
Da, znam, znam.

1581
01:26:27,450 --> 01:26:29,750
nisam ništa uradio,
sve je zeznuto.

1582
01:26:29,752 --> 01:26:31,422
Pa, zna li Annie
gdje si

1583
01:26:31,420 --> 01:26:32,920
Ne, ne, ne.

1584
01:26:32,921 --> 01:26:35,161
Ja ću nestati
na neko vrijeme, Rafe,

1585
01:26:35,157 --> 01:26:36,687
i samo sam htela
da ti se zahvalim

1586
01:26:36,692 --> 01:26:40,602
za strpljenje
sa mnom.

1587
01:26:40,596 --> 01:26:43,096
Znam da si bio na udovima,
i iznevjeravam te

1588
01:26:43,098 --> 01:26:44,528
odbacivanjem ovako.

1589
01:26:44,533 --> 01:26:46,573
Vidi, treba li ti
nešto novca ili nešto?

1590
01:26:46,569 --> 01:26:47,469
br.

1591
01:26:47,470 --> 01:26:48,540
ne, ne, ne, ne,

1592
01:26:48,537 --> 01:26:50,307
Samo sam htela da...

1593
01:26:50,306 --> 01:26:52,676
Samo svratite i recite vam
da ja... da ti kažem da te volim.

1594
01:26:52,675 --> 01:26:56,245
Bog te voli maksimalno.

1595
01:26:56,245 --> 01:26:58,605
U redu?

1596
01:27:03,286 --> 01:27:04,986
LILA:
Je li ti mama otišla?

1597
01:27:04,987 --> 01:27:06,387
Mm-hm.

1598
01:27:06,389 --> 01:27:08,589
Ima razgovor za posao.

1599
01:27:08,591 --> 01:27:10,931
Izvinite, doručak je
malo hladno.

1600
01:27:10,926 --> 01:27:13,956
U redu je.
Hvala.

1601
01:27:13,962 --> 01:27:15,202
Hvala.

1602
01:27:15,197 --> 01:27:17,397
Požuri, jedi brzo,
obuci se.

1603
01:27:17,400 --> 01:27:19,270
Zakasnićemo u školu.

1604
01:27:19,268 --> 01:27:22,568
Pa zašto ne bismo

1605
01:27:22,571 --> 01:27:24,571
odvojimo malo vremena?

1606
01:27:27,310 --> 01:27:28,910
[BAG THUDS]

1607
01:27:34,783 --> 01:27:36,353
[SMEJE SE]

1608
01:27:36,352 --> 01:27:37,522
ne mogu da te vidim tako dobro,

1609
01:27:37,520 --> 01:27:40,520
ali sam siguran da izgledaš sjajno.

1610
01:27:41,357 --> 01:27:45,027
Ooh, sad razgovaramo.

1611
01:27:45,027 --> 01:27:46,827
Tvoj je red.

1612
01:27:46,829 --> 01:27:48,499
Uh-oh.

1613
01:27:52,401 --> 01:27:53,541
Teško je dobiti dobar ugao

1614
01:27:53,536 --> 01:27:54,896
sa kacigom.
Heh-heh.

1615
01:27:54,903 --> 01:27:56,913
Mogao bi je skinuti.

1616
01:28:12,287 --> 01:28:13,717
mama?

1617
01:28:14,957 --> 01:28:16,657
tata?

1618
01:28:18,894 --> 01:28:20,664
mama?

1619
01:28:23,198 --> 01:28:25,368
deda?

1620
01:28:55,964 --> 01:28:57,104
[METALNO ZVECANJE]

1621
01:29:00,636 --> 01:29:03,436
[***]

1622
01:29:27,996 --> 01:29:30,996
[MARŠ SVIRA]

1623
01:31:03,959 --> 01:31:05,959
[Pljuva]

1624
01:31:50,839 --> 01:31:52,809
[UZDAS]

1625
01:31:54,109 --> 01:31:57,079
O, neka je zlo zlih
doći do kraja.

1626
01:31:57,079 --> 01:31:59,879
Moje ime nije Glenn.
Ja sam rođen sa vodom.

1627
01:31:59,882 --> 01:32:02,592
Ja sam jedno sa duhom
Isusa Hrista.

1628
01:32:02,585 --> 01:32:04,085
[AUTO PRILAZI]

1629
01:32:07,122 --> 01:32:09,022
[IZDIH]

1630
01:32:21,704 --> 01:32:23,344
[EKRAN VRATA SE OTVARA]

1631
01:32:23,338 --> 01:32:24,668
[LOCK CLATTERS]

1632
01:32:32,080 --> 01:32:33,220
[TUDI]

1633
01:32:33,215 --> 01:32:34,345
[ANNIE GASPS]

1634
01:32:34,349 --> 01:32:35,679
GLENN:
ššš

1635
01:32:35,684 --> 01:32:37,994
molim te
Nisam ništa uradio.

1636
01:32:37,986 --> 01:32:39,656
ššš

1637
01:32:39,655 --> 01:32:41,715
Samo budi tih.

1638
01:32:42,825 --> 01:32:44,655
Gdje ti je pištolj?
Ne znam.

1639
01:32:44,660 --> 01:32:46,760
Gdje ti je pištolj?
Ne znam.

1640
01:32:49,431 --> 01:32:50,631
[UZDAS]

1641
01:33:04,947 --> 01:33:07,017
Da li bi trebalo
na posao danas?

1642
01:33:07,015 --> 01:33:09,345
Da.

1643
01:33:09,351 --> 01:33:10,351
Jeste li jeli?

1644
01:33:10,352 --> 01:33:12,622
Molim te, ne radi to.

1645
01:33:12,621 --> 01:33:14,561
Samo budi tih, ok? samo--

1646
01:33:14,556 --> 01:33:16,016
Otići ću negde, ok?
Ja ću otići.

1647
01:33:16,024 --> 01:33:17,764
Uh, nikad nećeš
da me vidiš ponovo--

1648
01:33:17,760 --> 01:33:19,760
Shh! Ne pričaj.
rekao sam ti...

1649
01:33:19,762 --> 01:33:22,232
T-rekao sam ti, ne pričaj.

1650
01:33:22,230 --> 01:33:24,170
Ne želim ovo da radim
bilo, ok?

1651
01:33:24,166 --> 01:33:25,196
Pa, onda nemoj.

1652
01:33:25,200 --> 01:33:28,370
br.
Ne, uradićemo ovo.

1653
01:33:28,370 --> 01:33:29,770
Uradićemo ovo.

1654
01:33:31,339 --> 01:33:33,379
Skini cipele.

1655
01:33:33,375 --> 01:33:35,635
br.

1656
01:33:38,080 --> 01:33:40,750
Annie, ne želim
naljuti se odmah.

1657
01:33:40,749 --> 01:33:42,379
Pa dobro, ne zajebavaj se
naljutiti se.

1658
01:33:42,384 --> 01:33:43,524
Ne skidam cipele.

1659
01:33:43,518 --> 01:33:45,518
Prokletstvo! Skini ih!

1660
01:33:45,520 --> 01:33:47,420
Jebi se!
Ne! Skini ih!

1661
01:33:47,422 --> 01:33:50,492
Jebi se!
Uzmi... Prokletstvo!

1662
01:33:50,492 --> 01:33:53,102
Imao sam našu bebu, seronjo.

1663
01:33:53,095 --> 01:33:55,325
ti sta?
Imao sam našu bebu, seronjo!

1664
01:33:55,330 --> 01:33:57,330
Imali ste našu bebu?
Jebeno pričaj sa mnom tako.

1665
01:33:57,332 --> 01:33:59,202
Jebi se!
Ne pricaj sa mnom.

1666
01:33:59,201 --> 01:34:01,041
Vi ste krivi
beba je mrtva!

1667
01:34:01,036 --> 01:34:02,806
Skini jebene cipele!

1668
01:34:02,805 --> 01:34:04,735
Skini ih!
Skini ih!

1669
01:34:04,740 --> 01:34:06,780
[JECANJE]
Skini ih, odmah!

1670
01:34:07,743 --> 01:34:09,883
[UZDAS]

1671
01:34:14,282 --> 01:34:15,282
Jebi ga!

1672
01:34:16,484 --> 01:34:18,294
Jebi ga!

1673
01:34:18,286 --> 01:34:20,416
ššš

1674
01:34:27,262 --> 01:34:28,432
[JECANJE]

1675
01:34:37,305 --> 01:34:39,365
[KLOPCI LONCIMA]

1676
01:34:40,308 --> 01:34:41,678
[VODA SE ISKLJUČI]

1677
01:34:47,816 --> 01:34:50,116
U redu, sedi.

1678
01:34:50,118 --> 01:34:51,788
Sedi.

1679
01:35:09,604 --> 01:35:10,914
[SNIFFS]

1680
01:35:12,440 --> 01:35:14,810
[DAHANJE]

1681
01:35:40,602 --> 01:35:41,772
[GRUNTS]

1682
01:35:41,770 --> 01:35:42,770
Glenn.
ššš

1683
01:35:42,771 --> 01:35:43,971
Glenn!

1684
01:35:43,972 --> 01:35:45,712
[Prigušen plač]
Hoćeš li biti mirna?

1685
01:35:45,707 --> 01:35:48,037
Hoćeš li biti mirna? ššš

1686
01:35:48,043 --> 01:35:49,583
u redu je,
u redu je.

1687
01:35:49,577 --> 01:35:51,447
[stekanje]
U redu je.

1688
01:35:53,816 --> 01:35:56,076
U redu je. Žao mi je.

1689
01:35:56,084 --> 01:35:58,154
ššš

1690
01:35:59,254 --> 01:36:01,794
ššš

1691
01:36:03,225 --> 01:36:05,925
[PLAČE]

1692
01:36:06,761 --> 01:36:08,901
ššš Tako mi je žao.

1693
01:36:08,897 --> 01:36:10,127
Tako mi je žao.

1694
01:36:10,132 --> 01:36:11,672
[jecanje]

1695
01:36:11,666 --> 01:36:14,636
Volim te mnogo, znaš?

1696
01:36:14,636 --> 01:36:17,306
Jebi se!

1697
01:36:18,406 --> 01:36:20,036
[UZDAS]

1698
01:36:29,251 --> 01:36:31,191
U redu je.

1699
01:36:58,546 --> 01:36:59,706
[ANNIE KAŠLJA]

1700
01:36:59,714 --> 01:37:00,884
GLENN:
U redu je.

1701
01:37:00,883 --> 01:37:03,093
[***]

1702
01:37:14,462 --> 01:37:15,502
Evo.

1703
01:37:16,364 --> 01:37:18,074
Ugh! Ugh.

1704
01:37:26,041 --> 01:37:28,511
U redu je.

1705
01:37:28,510 --> 01:37:31,050
U redu je. Klekni.

1706
01:37:31,046 --> 01:37:32,946
Klekni.

1707
01:37:42,590 --> 01:37:45,060
Stvarno si znojan.

1708
01:37:46,428 --> 01:37:47,558
Žao mi je.

1709
01:37:51,799 --> 01:37:54,469
Reci mi kad budeš spreman.

1710
01:38:03,946 --> 01:38:06,076
[UDIŠE]

1711
01:38:06,081 --> 01:38:07,581
Ja sam spreman.

1712
01:38:10,685 --> 01:38:12,045
[PUCAJ]

1713
01:38:14,689 --> 01:38:16,989
[PUCAJ]

1714
01:38:34,609 --> 01:38:36,909
[DAHANJE]

1715
01:38:37,912 --> 01:38:40,722
Požuri, Bomber. Scoot over.

1716
01:38:40,715 --> 01:38:42,475
To je dobar dečko.

1717
01:38:42,484 --> 01:38:44,324
To je dobar dečko.

1718
01:38:45,587 --> 01:38:46,817
Hajde.

1719
01:38:46,821 --> 01:38:48,591
[MOTOR POKREĆE]

1720
01:38:53,695 --> 01:38:54,955
Da.

1721
01:38:54,963 --> 01:38:56,703
To je dobar dečko.

1722
01:38:56,698 --> 01:38:58,768
U redu je, dečko, ne boj se.

1723
01:38:58,766 --> 01:39:00,096
U redu je.

1724
01:39:00,102 --> 01:39:02,602
Jebi ga. Zaboravio sam.

1725
01:39:02,604 --> 01:39:04,844
Zaboravio sam zeca.

1726
01:39:04,839 --> 01:39:07,279
Jebi ga. Jebi ga.

1727
01:39:12,814 --> 01:39:15,454
[JECANJE]

1728
01:39:17,885 --> 01:39:19,715
Idi. Idi.

1729
01:39:23,025 --> 01:39:25,485
[MOTOR SE GASI]

1730
01:39:27,895 --> 01:39:29,225
[PISTALSKI PIJETLI]

1731
01:39:33,601 --> 01:39:35,141
Zdravo.

1732
01:39:35,137 --> 01:39:37,107
[SMEJE SE]

1733
01:39:41,776 --> 01:39:43,446
Zdravo.

1734
01:39:54,589 --> 01:39:56,289
[PUCAJ]

1735
01:40:02,730 --> 01:40:05,070
[***]

1736
01:40:52,046 --> 01:40:53,376
LOUISE:
Nikad ne znaš kakva je sudbina

1737
01:40:53,381 --> 01:40:57,591
sprema za tebe,
dušo.

1738
01:40:57,585 --> 01:41:01,315
Smiješno je kako možeš reći
lažni osmesi na slikama.

1739
01:41:02,690 --> 01:41:06,060
Primećujete da ljudi ne donose
van kamera u tužnim danima?

1740
01:41:06,060 --> 01:41:08,060
Mm.

1741
01:41:10,798 --> 01:41:12,798
[KLIK NA FILM]

1742
01:41:20,275 --> 01:41:21,735
[KLIKOVI KAMEROM]

1743
01:42:52,834 --> 01:42:54,404
[UZDAS]

1744
01:43:02,677 --> 01:43:04,707
Bomber!

1745
01:43:06,281 --> 01:43:08,651
Bomber!

1746
01:43:16,458 --> 01:43:18,658
[***]