1
00:00:07,000 --> 00:00:09,250
[धीमा आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,375
[संगीत भवन]

3
00:00:28,583 --> 00:00:30,666
[महिला] <i>लोग सोचते हैं कि सपने पलायन हैं।</i>

4
00:00:30,750 --> 00:00:32,708
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

5
00:00:32,791 --> 00:00:35,125
[महिला] <i>एक मौका
जाग्रत जीवन से दूर खिसक जाना</i>

6
00:00:35,208 --> 00:00:37,750
<i>एक ऐसी दुनिया में जिसका कोई परिणाम नहीं है।</i>

7
00:00:39,250 --> 00:00:42,083
<i>- लेकिन यह सच नहीं है।</i>
- [प्रेतवाधित कोरल संगीत बज रहा है]

8
00:00:42,166 --> 00:00:44,416
[महिला] <i>आपके सपने यूं ही नहीं पूरे हो जाते।</i>

9
00:00:44,916 --> 00:00:46,583
हम<i>उन्हें घटित करते हैं।</i>

10
00:00:47,666 --> 00:00:50,750
<i>और हम उन्हें केवल आपके लिए सावधानी से डिज़ाइन करते हैं।</i>

11
00:00:52,625 --> 00:00:56,833
<i>हमारे पास अपने कारण हैं,
और हमारे अपने नियम हैं।</i>

12
00:00:57,833 --> 00:01:01,166
<i>हम आपके सपने बनाते हैं
आपकी यात्रा में आपकी मदद करने के लिए।</i>

13
00:01:01,916 --> 00:01:07,083
<i>और यह कहां जा रहा है,
उसे हरसंभव सहायता की आवश्यकता होगी।</i>

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,541
[फॉगहॉर्न विस्फोट]

15
00:01:08,625 --> 00:01:14,125
- [सौम्य संगीत फीका पड़ जाता है]
- [कोहरा उड़ना जारी है]

16
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
[साँस छोड़ते हुए] सुप्रभात, सुअर।

17
00:01:18,458 --> 00:01:19,916
[मोटर आ रही है]

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,291
[हॉर्न टोट्स]

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,041
[लड़की धीरे से हांफती है]

20
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
[गलियाँ बाहर से पुकार रही हैं]

21
00:01:30,125 --> 00:01:33,166
[उत्साही आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,666
<i>- </i>सुबह, बग्सी।
- [बग्स स्क्वाक्स]

23
00:01:37,750 --> 00:01:39,375
[लड़की हांफती हुई]

24
00:01:40,458 --> 00:01:43,000
- [पिताजी गुर्राते हुए]
- [लड़की] अरे, पिताजी। तुम्हें क्या मिला?

25
00:01:43,083 --> 00:01:47,500
[आहें] मैंने कई लीगों की यात्रा की है
आपके लिए नाश्ता लाने के लिए समुद्र पार।

26
00:01:47,583 --> 00:01:51,291
ओह। धन्यवाद।
यहाँ। अब, मुझे इसमें आपकी मदद करने दें।

27
00:01:52,541 --> 00:01:53,833
[दोनों गुर्राते हैं]

28
00:01:53,916 --> 00:01:55,125
- क्या वह बेहतर है?
- धन्यवाद।

29
00:01:55,208 --> 00:01:57,750
- हाँ।
- [पिताजी गुर्राते हैं]

30
00:01:58,333 --> 00:02:00,000
-अरे, बग्सी!
<i>- </i>[बगसी चीख़]

31
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
[दोनों "द पार्टिंग ग्लास" बजा रहे हैं]

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,625
- [युगल जारी है]
- [मारने के लिए पैर थपथपाना]

33
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
[पैन स्क्रैपिंग]

34
00:02:08,791 --> 00:02:09,916
[पिताजी] ठीक है।

35
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
बैटर अप.

36
00:02:12,375 --> 00:02:13,666
[लड़की] ओह!

37
00:02:13,750 --> 00:02:15,791
और...पीड़ित हो जाओ।

38
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
[pancake plops]

39
00:02:17,375 --> 00:02:18,833
- [लड़की हँसती है]
- [पिताजी आह भरते हैं]

40
00:02:18,916 --> 00:02:21,125
- [हवा चल रही है]
- [पिताजी] हम निश्चित रूप से, बच्चे?

41
00:02:22,333 --> 00:02:23,750
[लड़की] हवा आ गई है।

42
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
तो आप क्या करने वाले हैं?

43
00:02:26,666 --> 00:02:27,666
झुक जाओ.

44
00:02:27,750 --> 00:02:29,250
- [टिलर चीख़ता है]
- झुक जाओ.

45
00:02:29,333 --> 00:02:33,083
[जीवंत आर्केस्ट्रा संस्करण
"द पार्टिंग ग्लास" बज रहा है]

46
00:02:33,166 --> 00:02:35,833
- [रिंच तनाव]
- थोड़ा और। थोड़ा और।

47
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
[गियर क्लिक करना]

48
00:02:40,791 --> 00:02:42,291
[पिताजी] यहाँ आओ, बच्चे।

49
00:02:43,833 --> 00:02:45,000
उसका नाम फ्रेड है.

50
00:02:45,083 --> 00:02:46,291
ओह, हाय, फ्रेड।

51
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
और मुझे सेमुर मिल गया है।

52
00:02:48,333 --> 00:02:51,750
- [ऑर्केस्ट्रा संगीत फीका पड़ गया]
- [युगल समापन]

53
00:02:51,833 --> 00:02:53,125
[गति धीमी]

54
00:02:56,833 --> 00:03:01,125
[दोनों के पास अंतिम टिप्पणी है]

55
00:03:01,208 --> 00:03:03,000
[पिताजी और लड़की हंसते हैं]

56
00:03:03,083 --> 00:03:05,208
- [बारिश की थपकी]
- [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

57
00:03:05,291 --> 00:03:07,208
पिताजी, मुझे गणित क्यों सीखना है?

58
00:03:07,291 --> 00:03:09,708
अगर मैं ध्यान रखूंगा
प्रकाशस्तंभ का, आपकी तरह?

59
00:03:10,458 --> 00:03:13,666
मैं पहले से ही वह सब कुछ जानता हूं जो जानना है
वैसे भी प्रकाशस्तंभ के बारे में।

60
00:03:13,750 --> 00:03:15,625
[राजसी संगीत बज रहा है]

61
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
मुझे इस प्रश्न का उत्तर दो.

62
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
प्रकाशस्तंभ किसके लिए है?

63
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
जहाजों को सुरक्षित रखने के लिए.

64
00:03:22,041 --> 00:03:24,208
[Dad] No. That's not what it's for.

65
00:03:25,166 --> 00:03:27,166
लेकिन जब आप उस प्रश्न का उत्तर दे सकें...

66
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
मैं तुम्हें प्रकाशस्तंभ की चाबी दूंगा,
और यह एक वादा है.

67
00:03:31,125 --> 00:03:33,708
- [लड़की धीरे से हांफती है]
- [पिताजी] अब, सो जाओ।

68
00:03:33,791 --> 00:03:37,000
- [वज्रपात]
- [छत पर बारिश की थपथपाहट]

69
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
तुम्हें सुअर नहीं चाहिए?

70
00:03:41,166 --> 00:03:42,625
[जीभ क्लिक करता है] मैं 11 हूं।

71
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
अच्छा, क्षमा करें, सुअर। यह एक संस्कार है.

72
00:03:46,666 --> 00:03:47,666
हम्म?

73
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
वह क्या है?

74
00:03:52,083 --> 00:03:55,375
अरे नहीं। नहीं, आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है.
मैं अब भी आपके लिए यहां रहूंगा.

75
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
ठीक है। अच्छा, शुभ रात्रि।

76
00:03:59,583 --> 00:04:00,500
इंतज़ार!

77
00:04:00,583 --> 00:04:02,458
- [पिताजी] हम्म?
- एक कहानी?

78
00:04:03,125 --> 00:04:05,000
- फ्लिप कहानी?
- [लड़की उत्साह से हांफती है]

79
00:04:05,583 --> 00:04:06,583
ठीक है.

80
00:04:08,708 --> 00:04:10,208
[पिताजी साँस छोड़ते हैं]

81
00:04:11,458 --> 00:04:13,208
मुझे वह मिला जो आपने पहले कभी नहीं सुना होगा।

82
00:04:13,833 --> 00:04:17,583
जैसा कि आप जानते हैं, फ्लिप और मैं,
हमने गैरकानूनी जीवन जीया। हम्म?

83
00:04:17,666 --> 00:04:22,291
हर रात खजाने की खोज,
और... एह, तुम्हारे पास क्या है?

84
00:04:22,375 --> 00:04:25,958
अब, एक दिन पुराना फ़्लिप्पी मेरे पास आता है,
और वह कहता है, "अंदाज़ा लगाओ कि मैंने क्या सुना है।"

85
00:04:26,041 --> 00:04:27,458
[गहरी साँस लेता है]

86
00:04:27,541 --> 00:04:30,958
[चुपचाप] उसने इन मोतियों के बारे में सुना है।
जादुई मोती.

87
00:04:31,041 --> 00:04:34,125
आपको इन मोतियों में से एक मिलेगा,
और तुम जो चाहो वह चाह सकते हो।

88
00:04:34,208 --> 00:04:37,041
परेशानी यह थी
कि ये मोती सिर्फ मिल सकते हैं

89
00:04:37,125 --> 00:04:40,958
सबसे खतरनाक पानी में
मानव जाति के लिए जाना जाता है.

90
00:04:41,041 --> 00:04:43,375
- [भयानक संगीत बज रहा है]
- दुःस्वप्न का सागर.

91
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
खैर, जैसे ही मैंने यह सुना, मैं बस,

92
00:04:45,500 --> 00:04:47,583
"मुझे बाहर गिनें.
मैं इससे कोई लेना-देना नहीं चाहता।"

93
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
फिर, निःसंदेह, फ्लिप, तुम उसे जानते हो,
वह जाता है और वह करता है... डबल-नॉक।

94
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
और जब आपका पार्टनर
डबल-नॉक करता है...

95
00:04:53,333 --> 00:04:55,166
- आप मना नहीं कर सकते.
- [पिताजी] यह सही है।

96
00:04:55,250 --> 00:04:56,166
[दोनों] डाकू संहिता।

97
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
पाल स्थापित करें, हमने किया।

98
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ, यह ठंडा था।
बहुत ठंड थी.

99
00:05:03,041 --> 00:05:04,833
लेकिन मैं सोच रहा था, अच्छा,

100
00:05:04,916 --> 00:05:07,958
उस तरह के माहौल में,
फ्लिप से इतनी बुरी गंध नहीं आ सकती।

101
00:05:08,041 --> 00:05:08,916
[लड़की हँसती है]

102
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
फिर तूफ़ान आया.

103
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
[धीरे से] और लहरें।

104
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
- अचानक यह गड़गड़ाहट की आवाज आई।
- [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

105
00:05:15,750 --> 00:05:17,541
- यह हमारे चारों तरफ था।
- [फर्शबोर्ड की चरमराहट]

106
00:05:17,625 --> 00:05:20,250
- [पिताजी] और यह दूसरे क्षण तक तेज़ हो गया।
- [हवा तेज़ हो जाती है]

107
00:05:20,333 --> 00:05:24,250
[पिताजी] यह सबसे बड़ा था,
सबसे घातक भँवर जो मैंने कभी देखा है।

108
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
वह उछाल चारों ओर घूम गया,
मेरी पीठ पर मारो,

109
00:05:27,166 --> 00:05:28,958
और मुझे उस पानी में फेंक दिया।

110
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
और मैं सीसे के बोझ की तरह नीचे चला गया।

111
00:05:31,833 --> 00:05:34,750
नीचे...और नीचे,

112
00:05:34,833 --> 00:05:40,000
जब तक मैंने देखा कि वहाँ एक छेद था
वहीं समुद्र के तल में.

113
00:05:40,791 --> 00:05:42,041
तो मैं तैर कर अन्दर आ गया.

114
00:05:42,541 --> 00:05:44,125
दूसरी तरफ क्या है?

115
00:05:44,750 --> 00:05:46,166
यह एक मृत जगह है.

116
00:05:46,666 --> 00:05:48,708
किसी भी प्रकार का कोई जीवन नहीं,

117
00:05:49,625 --> 00:05:52,291
just littered with bones
प्राचीन समुद्री जीवों का.

118
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
तभी यह मेरे लिए आया।

119
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
राक्षस।

120
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
- यह अँधेरे से बाहर निकल आया।
- [धीमी गुर्राहट]

121
00:06:01,333 --> 00:06:05,500
[पिताजी] रात की तरह काला, और बड़ा
किसी भी प्राणी की तुलना में जो मैंने कभी देखा है।

122
00:06:05,583 --> 00:06:08,416
लंबे, धुएँ के रंग के, स्याह स्पर्शकों के साथ।

123
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
मैं डर के मारे जम गया था.

124
00:06:10,541 --> 00:06:13,708
और यह बस, धीरे-धीरे...

125
00:06:13,791 --> 00:06:14,791
[गड़गड़ाहट]

126
00:06:14,875 --> 00:06:17,250
- [विकृत]...धीरे-धीरे...
- [राक्षस गुर्राता है]

127
00:06:17,333 --> 00:06:20,666
...आगे बढ़ कर मुझे पकड़ लिया और मुझे हिलाया
सभी के लिए मैं लायक था! और मैं लेता हूं...

128
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
- [अलार्म बीप]
- [रेडियो पर बोल रहा आदमी]

129
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
खड़े रहो.

130
00:06:24,041 --> 00:06:26,916
- [रेडियो बातचीत जारी है]
- रुको, अब तुम नहीं रुक सकते।

131
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
क्या? आपका मतलब डरावने भाग के दौरान है?

132
00:06:28,583 --> 00:06:30,125
- यह डरावना नहीं था.
- [पिताजी] मम-हम्म।

133
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
यह संभावित रूप से दिलचस्प शुरुआत थी
एक कहानी के लिए.

134
00:06:33,208 --> 00:06:36,083
- [पिताजी] पीटर के लिए जाओ।
- संभावित रूप से... दिलचस्प शुरुआत।

135
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
[पीटर] कॉपी।

136
00:06:37,375 --> 00:06:39,958
- [अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
- [पीटर] निमो, मेरी बात सुनो।

137
00:06:40,041 --> 00:06:42,041
वहाँ एक मछली पकड़ने वाली नाव है
लोपेज़ के बाहर वह मुसीबत में है।

138
00:06:42,083 --> 00:06:44,125
आज रात वहाँ बहुत बुरा होने वाला है।

139
00:06:44,208 --> 00:06:47,041
सुनो, तुम्हें पता है क्या करना है
अगर बिजली चली जाये तो सही?

140
00:06:47,125 --> 00:06:49,125
बैकअप जनरेटर चालू करें,

141
00:06:49,208 --> 00:06:51,500
नाबदान पंप साफ़ करें,
यदि कोई समस्या हो तो रेडियो कार्ला।

142
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
[हंसते हुए] मैं समझ गया, पिताजी।

143
00:06:55,166 --> 00:06:57,458
[दूरी में गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

144
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
मीठे सपने.

145
00:06:59,583 --> 00:07:02,250
अरे... मैं तुम्हें मिल गया।

146
00:07:02,333 --> 00:07:03,500
[तेजी से साँस लेते हुए] रुको।

147
00:07:03,583 --> 00:07:05,083
[पीटर के कदम थमते जा रहे हैं]

148
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
शुभ रात्रि.

149
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
[पीटर] शुभ रात्रि। मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

150
00:07:17,416 --> 00:07:19,416
[हवा का झोंका]

151
00:07:23,458 --> 00:07:25,458
[जादुई लालटेन की घरघराहट]

152
00:07:28,875 --> 00:07:31,541
- [वज्रपात]
- [बिजली धड़कती है, बुझ जाती है]

153
00:07:32,041 --> 00:07:36,208
[अशुभ आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

154
00:07:36,291 --> 00:07:38,291
[बाहर सीटी बजाती हवा]

155
00:07:38,375 --> 00:07:41,208
[ठंढ कड़कड़ाती हुई]

156
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
[खटखटाहट तेज़ हो जाती है]

157
00:07:45,583 --> 00:07:48,375
[ऑर्केस्ट्रा संगीत गूंजता है]

158
00:07:48,458 --> 00:07:50,375
[गड़गड़ाहट]

159
00:07:55,041 --> 00:07:57,125
[दूर तक पीटना]

160
00:07:57,208 --> 00:07:58,208
[निमो साँस छोड़ता है]

161
00:07:58,291 --> 00:08:00,291
[ऊपर से गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

162
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
[सीढ़ियाँ चरमराती हैं]

163
00:08:03,625 --> 00:08:05,291
[निमो आहें भरता है]

164
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
[गूंज] पिताजी?

165
00:08:14,083 --> 00:08:15,500
[हवा में दरवाजा पटकना]

166
00:08:18,166 --> 00:08:20,125
- [दरवाजा चरमराता है]
- [धीरे-धीरे सांस छोड़ता है]

167
00:08:27,416 --> 00:08:29,583
[हवा का गरजना]

168
00:08:29,666 --> 00:08:32,166
[ऑर्केस्ट्रा संगीत गूंजता है]

169
00:08:39,458 --> 00:08:41,708
[प्रकाशस्तंभ कराहता है]

170
00:08:41,791 --> 00:08:42,958
[निमो चिल्ला रही है]

171
00:08:43,041 --> 00:08:45,500
[पानी तेजी से बढ़ रहा है]

172
00:08:47,250 --> 00:08:49,541
- [चिल्लाते हुए]
- [प्रकाशस्तंभ गड़गड़ाहट]

173
00:08:49,625 --> 00:08:51,958
[नाटकीय आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

174
00:08:53,166 --> 00:08:55,875
[निमो हांफता है, चिल्लाता है]

175
00:08:55,958 --> 00:08:57,125
मदद! मदद करना!

176
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
मदद करना!

177
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
मदद करना!

178
00:09:03,708 --> 00:09:05,666
[उन्मत्तता से] मदद करो!

179
00:09:06,541 --> 00:09:07,541
मदद करना!

180
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
[संगीत फीका पड़ जाता है]

181
00:09:17,500 --> 00:09:20,416
[उदास आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

182
00:09:25,166 --> 00:09:27,375
[मनमोहक कोरल संगीत बज रहा है]

183
00:09:36,000 --> 00:09:37,708
[अशुभ संगीत बज रहा है]

184
00:09:37,791 --> 00:09:39,041
[राक्षस गुर्राता है]

185
00:09:39,125 --> 00:09:41,416
[निमो हांफते हुए]

186
00:09:41,500 --> 00:09:42,916
[हॉर्न टोट्स]

187
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
[मोटर आ रही है]

188
00:09:44,916 --> 00:09:45,958
[निमो धीरे से हांफता है]

189
00:09:54,916 --> 00:09:58,125
[उदास संगीत बज रहा है]

190
00:10:04,541 --> 00:10:05,375
कार्ला?

191
00:10:05,458 --> 00:10:07,333
["द पार्टिंग ग्लास" बज रहा है]

192
00:10:07,416 --> 00:10:08,958
[निमो] कार्ला, मेरे पिताजी कहाँ हैं?

193
00:10:10,375 --> 00:10:11,375
निमो,

194
00:10:12,333 --> 00:10:13,541
he's gone, honey.

195
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
वह चला गया है।

196
00:10:16,250 --> 00:10:17,458
[झिझकते हुए] मुझे क्षमा करें।

197
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
- [निमो रो रहा है]
- [कार्ला] ये उसकी इच्छाएं थीं।

198
00:10:22,416 --> 00:10:24,208
क्या उसने आपसे इस बारे में कोई बात की?

199
00:10:24,708 --> 00:10:26,166
जब वह बच्ची थी तभी उसकी माँ की मृत्यु हो गई,

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,916
इसलिए उसे इसकी आदत है
एकल माता-पिता वाला घर।

201
00:10:30,333 --> 00:10:32,166
उसके पास कोई और नहीं है.

202
00:10:32,250 --> 00:10:34,291
यह तुम हो,
या वह राज्य की वार्ड बन जाती है।

203
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
वे उसे चिपका देंगे
समूह गृह में या पालक गृह में...

204
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
[गहरी आह भरते हुए]

205
00:10:52,375 --> 00:10:53,666
[साँस छोड़ता है]

206
00:10:57,416 --> 00:10:59,208
निमो, क्या तुम्हें अपने चाचा याद हैं?

207
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
नहीं, मैं उससे पहले कभी नहीं मिला।

208
00:11:07,083 --> 00:11:09,166
आपके पिताजी ने निर्देश छोड़ दिये।

209
00:11:11,791 --> 00:11:13,500
अगर उसे कभी कुछ हो गया...

210
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
he wanted you to go
और शहर में अपने चाचा के पास रहो.

211
00:11:19,500 --> 00:11:21,750
लेकिन मुझे प्रकाशस्तंभ की देखभाल करनी होगी।

212
00:11:21,833 --> 00:11:25,041
निमो, तुम अकेले नहीं रह सकते।

213
00:11:25,125 --> 00:11:27,500
लेकिन मैं यह कर सकता हूं. मैं जानता हूं कैसे।

214
00:11:27,583 --> 00:11:29,166
उसने मुझे सब कुछ सिखाया है।

215
00:11:29,666 --> 00:11:32,583
- [कार्ला] मुझे क्षमा करें प्रिये।
- [निमो लड़खड़ाते हुए सांस ले रहा है]

216
00:11:32,666 --> 00:11:33,583
[संगीत गूंजता है]

217
00:11:33,666 --> 00:11:36,750
[आदमी] <i>"फॉर थो' फ्रॉम आउट अवर बॉर्न
समय और स्थान का</i>

218
00:11:36,833 --> 00:11:39,208
<i>बाढ़ मुझे दूर तक ले जा सकती है"</i>

219
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
<i>"मुझे आशा है कि मैं अपने पायलट से आमने-सामने मिल सकूंगा</i>

220
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
<i>जब मैं बार पार कर चुका होता हूं"</i>

221
00:11:53,208 --> 00:11:55,208
[जोर से, उत्साहित रिंगटोन बज रही है]

222
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
[धीरे से] वह वही है।

223
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
[चुपचाप] नमस्ते?

224
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
नहीं, यह अच्छा समय नहीं है.

225
00:12:07,208 --> 00:12:10,000
उह... मेरा भाई समुद्र में खो गया था।

226
00:12:12,083 --> 00:12:15,375
मम. नहीं, <i>खो गया</i> खो गया।
जैसे, मैं उनके अंतिम संस्कार में हूं।

227
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
दरअसल, हम अलग हो गए थे।

228
00:12:17,958 --> 00:12:19,083
अलग कर दिया गया।

229
00:12:20,291 --> 00:12:22,541
मैं... मैं अपनी योजना से खुश हूं।

230
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
[कॉल डिस्कनेक्ट]

231
00:12:24,458 --> 00:12:26,500
- कार्ला.
- नमस्ते।

232
00:12:28,083 --> 00:12:29,083
नमस्ते।

233
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
[आहें] मुझे आपकी हानि के लिए बहुत खेद है।

234
00:12:33,708 --> 00:12:35,541
जाहिर तौर पर <i>हमारा </i>नुकसान।

235
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
Um, we can...

236
00:12:44,875 --> 00:12:47,458
बेहतर होगा कि हम सड़क पर उतरें
अगर हम नौका पकड़ने वाले हैं।

237
00:12:51,041 --> 00:12:54,500
[का सौम्य संस्करण
"द पार्टिंग ग्लास" बज रहा है]

238
00:12:54,583 --> 00:12:57,250
[शोकपूर्ण बांसुरी एकल वादन]

239
00:13:02,250 --> 00:13:04,208
[गीत धीरे-धीरे ख़त्म हो जाता है]

240
00:13:04,291 --> 00:13:06,458
[दूर तक सायरन बज रहा है]

241
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
[दरवाजा बंद हो जाता है]

242
00:13:09,416 --> 00:13:11,250
- [हॉर्न की आवाज]
- उह, कालीन पर जूते नहीं हैं।

243
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
- ओह मैं माफी चाहता हूँ।
- नहीं...

244
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
यह एक शानदार इमारत है.

245
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
आपको कभी भी छोड़ना नहीं पड़ेगा. [मुस्कुराते हुए]

246
00:13:18,875 --> 00:13:21,750
जो मैं मूलतः कभी नहीं करता
'क्योंकि मैं घर से काम करता हूँ।

247
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
क्षमा मांगना।

248
00:13:25,583 --> 00:13:28,541
वहाँ एक ड्राई क्लीनर, एक कॉफ़ी शॉप है।

249
00:13:28,625 --> 00:13:31,541
उनके पास भी है
ए, उम्म... नीचे एक घूमता हुआ स्टूडियो है।

250
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
क्या आपको कताई का शौक है?

251
00:13:33,791 --> 00:13:34,916
चारों ओर घूमना पसंद है?

252
00:13:35,541 --> 00:13:37,458
मुझें नहीं पता। मैं...मैंने कभी इसका प्रयास नहीं किया।

253
00:13:40,166 --> 00:13:41,166
अरे... [फड़फड़ाते हुए]

254
00:13:42,333 --> 00:13:43,875
क्या आपको दरवाज़े के हैंडल पसंद हैं?

255
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
ता-दा!

256
00:13:50,333 --> 00:13:53,166
ये मेरे बच्चे हैं.

257
00:13:54,041 --> 00:13:55,541
आप दरवाज़े के हैंडल विक्रेता हैं?

258
00:13:55,625 --> 00:13:58,125
[उपहास] मैं नहीं...
मैं दरवाज़े का हैंडल बेचने वाला नहीं हूं.

259
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
मेरी एक कंपनी है जो दरवाज़े के हैंडल बेचती है।

260
00:14:01,208 --> 00:14:03,500
हम कुंडी बेचते हैं. हम एस्क्यूचॉन बेचते हैं.

261
00:14:04,000 --> 00:14:05,166
यहीं पर हम भिन्न हैं।

262
00:14:05,250 --> 00:14:10,250
इंडस्ट्री में बहुत सारे ग्लैमर लड़के हैं,
वे नवीनतम रुझानों का पीछा करते हैं, हमारा नहीं।

263
00:14:10,750 --> 00:14:12,708
नहीं धन्यवाद।
हम क्लासिक्स के साथ बने रहेंगे।

264
00:14:12,791 --> 00:14:15,208
'क्योंकि यह सुरक्षा है। यह फैशन नहीं है.

265
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
- उसे मत छुओ.
- ओह मैं माफी चाहता हूँ। मुझे माफ़ करें।

266
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
वह कोई खिलौना नहीं है.

267
00:14:20,875 --> 00:14:23,208
यह एक प्राचीन वस्तु है.

268
00:14:24,458 --> 00:14:27,541
अलकाट्राज़ की एक जेल कोठरी से आया था।

269
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
यदि मुझे आपको लॉक करने की आवश्यकता पड़े
आपके कमरे में. [मुस्कुराते हुए]

270
00:14:32,416 --> 00:14:34,875
मैं... मैं... मैं तुम्हें बंद नहीं करूंगा
आपके कमरे में.

271
00:14:35,375 --> 00:14:37,041
वह था... हास्य.

272
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
[दरवाजा चीख़ता है]

273
00:14:42,666 --> 00:14:44,458
[मनोरंजक पियानो संगीत बज रहा है]

274
00:14:50,833 --> 00:14:53,916
[स्पलटर] क्या तुम्हें आलिंगन या कुछ और चाहिए?

275
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
नहीं.

276
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
अच्छा, शुभ रात्रि।

277
00:15:02,125 --> 00:15:04,125
[दरवाजा चीख़ता है]

278
00:15:27,041 --> 00:15:30,083
[निमो, धीरे से] मुझे पता है, सुअर।
काश हम भी दोबारा उसके साथ हो पाते.

279
00:15:30,166 --> 00:15:32,791
[मनोरंजक पियानो संगीत गूंजता है]

280
00:15:39,125 --> 00:15:41,125
[चाचा आह भरते हुए]

281
00:15:44,291 --> 00:15:45,666
[व्यंग्यपूर्ण पियानो संगीत फीका पड़ जाता है]

282
00:15:47,875 --> 00:15:48,958
[कपड़ा फड़फड़ाता है]

283
00:15:49,916 --> 00:15:51,833
[सुअर खर्राटे लेता है, घुरघुराता है]

284
00:15:51,916 --> 00:15:54,000
[उज्ज्वल आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

285
00:15:56,375 --> 00:15:59,250
[सुअर चिल्ला रहा है, नारे लगा रहा है]

286
00:16:02,416 --> 00:16:03,333
सुअर.

287
00:16:03,416 --> 00:16:04,708
[सुअर सूँघता है और गुर्राता है]

288
00:16:05,458 --> 00:16:08,500
[जोर से खर्राटे लेते हुए]

289
00:16:09,250 --> 00:16:11,291
[ओइंक, चिल्लाता है]

290
00:16:11,375 --> 00:16:13,833
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

291
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
- क्या?
- [सुअर ओंक्स]

292
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
- [धीमी गड़गड़ाहट]
- [निमो चिल्लाता है]

293
00:16:18,750 --> 00:16:20,833
- [हांफते हुए]
- [सुअर चिल्लाता हुआ]

294
00:16:20,916 --> 00:16:23,750
- [बिस्तर के पैरों की खड़खड़ाहट]
- [निमो फुसफुसाते हुए]

295
00:16:25,041 --> 00:16:26,041
[सुअर इशारा करता है]

296
00:16:26,125 --> 00:16:28,708
- [निमो गुर्राता है]
- [लकड़ी का टुकड़ा]

297
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
- [सुअर चिल्लाता है]
- [निमो चिल्लाता है]

298
00:16:31,625 --> 00:16:33,125
- [सुअर गुर्राता है]
- [निमो पुताई]

299
00:16:35,916 --> 00:16:36,916
रुको!

300
00:16:39,375 --> 00:16:40,958
- [सुअर गुर्राता है, चिल्लाता है]
- नहीं.

301
00:16:41,041 --> 00:16:42,541
[निमो] मत करो! बंद करो बंद करो! इंतज़ार!

302
00:16:42,625 --> 00:16:44,000
[घबराहट]

303
00:16:45,958 --> 00:16:48,125
रुको! विराम। विराम। विराम। विराम।

304
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं! नहीं! [हांफते हुए]

305
00:16:56,458 --> 00:16:58,708
रुको! रुकना! नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं! नहीं! नहीं!

306
00:16:58,791 --> 00:17:00,708
[चिल्लाता है, हांफता है]

307
00:17:00,791 --> 00:17:02,916
[घंटी बजाना]

308
00:17:05,166 --> 00:17:07,458
[निमो] लाल बत्ती। रुकना!

309
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
- [टैपिंग] लाल बत्ती!
- [सुअर ओंक्स]

310
00:17:10,291 --> 00:17:13,208
- [कार का हॉर्न बजाना]
- [सायरन बजाते हुए]

311
00:17:16,166 --> 00:17:17,958
[सुअर खर्राटे लेता है]

312
00:17:18,041 --> 00:17:20,166
[हल्का संगीत बज रहा है]

313
00:17:20,250 --> 00:17:23,083
[सुअर इशारा करता है, आहें भरता है]

314
00:17:23,166 --> 00:17:26,000
- [बिस्तर चरमरा रहा है]
- [बिस्तर के पैरों की खड़खड़ाहट]

315
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
[फ़्रेम चरमराती है]

316
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
[सुअर गुर्राता है]

317
00:17:36,250 --> 00:17:37,416
[संगीत गूंजता है]

318
00:17:38,750 --> 00:17:40,000
[निमो चिल्लाता है]

319
00:17:41,333 --> 00:17:44,041
- [हंसते हुए]
- [सुअर थूकता है, थूकता है]

320
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
[शांत आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

321
00:17:49,375 --> 00:17:52,416
[सूअर खर्राटे लेता है, ओंकारता है]

322
00:17:53,791 --> 00:17:56,291
[राजसी झंकार बज रही है]

323
00:17:56,375 --> 00:17:57,583
[सुअर गुर्राता है]

324
00:17:59,333 --> 00:18:01,125
[डॉल्फ़िन की फ़ूड जो फुसफुसा रही है]

325
00:18:03,625 --> 00:18:05,916
[डॉल्फ़िन क्लिक करना और सीटी बजाना]

326
00:18:06,833 --> 00:18:08,041
[सुअर उत्साह से चिल्लाता है]

327
00:18:11,375 --> 00:18:14,291
[सीटी बजाना और क्लिक करना तेज़ हो जाता है]

328
00:18:14,375 --> 00:18:16,500
[शांत संगीत गूंजता है]

329
00:18:22,000 --> 00:18:23,875
[संगीत फीका पड़ जाता है]

330
00:18:23,958 --> 00:18:27,750
- [bed legs rattle, clatter]
- [सुअर सूँघना]

331
00:18:27,833 --> 00:18:30,000
- चलो, सुअर।
- [सुअर चिल्लाता हुआ]

332
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
- [नल] धन्यवाद।
- [सुअर गुर्राता है]

333
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
[चिल्लाता है, उंगली करता है]

334
00:18:38,250 --> 00:18:39,570
- [निमो] नमस्ते, बगसी।
- [कीड़े काँव-काँव]

335
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
[निमो हांफता है]

336
00:18:44,250 --> 00:18:46,458
[राजसी संगीत बज रहा है]

337
00:18:46,541 --> 00:18:48,291
[निमो धीरे से हांफता है]

338
00:18:48,375 --> 00:18:50,583
- [पक्षी गा रहे हैं]
- [पंख फड़फड़ाते हुए]

339
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
पिताजी?

340
00:18:54,458 --> 00:18:55,916
- [पंख फड़फड़ाना]
- [निमो हांफता है]

341
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
[पक्षियों की चहचहाहट और ट्रिलेशन]

342
00:18:57,583 --> 00:18:59,041
[छोटी भैंस की आवाज]

343
00:19:00,041 --> 00:19:02,000
[सुअर गुर्राना]

344
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
[लहरें टकराती हुई]

345
00:19:05,333 --> 00:19:07,291
[हवा की सीटी]

346
00:19:07,375 --> 00:19:08,916
[फर्शबोर्ड की चरमराहट]

347
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
- [दूरस्थ दुर्घटना]
- [निमो हांफता है]

348
00:19:12,416 --> 00:19:14,208
- [जोर से ऊपर की ओर थपथपाना]
- पिताजी?

349
00:19:14,291 --> 00:19:18,000
- [खटखटाहट और हाथापाई]
- [खिलौना चीख़ना]

350
00:19:19,875 --> 00:19:21,333
[जोर से हांफना]

351
00:19:22,625 --> 00:19:24,958
[धातु का बजना]

352
00:19:25,041 --> 00:19:26,666
[कांच टूट जाता है]

353
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
पिताजी?

354
00:19:29,166 --> 00:19:30,250
[आदमी हांफता है]

355
00:19:31,125 --> 00:19:32,541
[सभी चिल्ला रहे हैं]

356
00:19:33,958 --> 00:19:34,958
[निमो हांफता है]

357
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
[अलमारी के दरवाज़े ज़ोर से बंद हो गए]

358
00:19:39,166 --> 00:19:40,541
[सनकी संगीत बज रहा है]

359
00:19:40,625 --> 00:19:42,875
[सुअर धीरे से गुर्राता है]

360
00:19:42,958 --> 00:19:44,250
आप कौन हैं?

361
00:19:44,333 --> 00:19:47,041
[अलमारी का दरवाज़ा चीख़ता है]

362
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
उह...

363
00:19:49,208 --> 00:19:51,083
कोई नहीं? [घबराहट से हंसते हैं]

364
00:19:51,166 --> 00:19:54,916
मैं उन अजीब चीजों में से एक हूं
जो सपनों में होता है.

365
00:19:55,458 --> 00:19:56,875
मुझपर ध्यान मत दो। मैं अब निकल रहा हूँ।

366
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
[ऊँचे स्वर में] ओह!

367
00:19:59,416 --> 00:20:01,041
[निमो गहरी सांस लेता है]

368
00:20:03,333 --> 00:20:05,375
[Pig oinks tentatively]

369
00:20:06,458 --> 00:20:07,666
[निमो तेजी से साँस लेता है]

370
00:20:10,041 --> 00:20:12,241
[आदमी, ऊंचे स्वर में] बाद में वापस आना।
हम बर्तन साफ ​​कर रहे हैं.

371
00:20:13,750 --> 00:20:15,375
[दरवाजे की आवाज़]

372
00:20:15,458 --> 00:20:17,125
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

373
00:20:17,208 --> 00:20:18,958
[गंभीरता से] 'काय, तो यह काम नहीं किया।

374
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
[जोर से गड़गड़ाहट]

375
00:20:21,166 --> 00:20:22,666
[आदमी धीरे-धीरे सांस छोड़ता है]

376
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
तो, तुम बच्चे हो.

377
00:20:26,416 --> 00:20:28,708
- [घबराहट]
- [कुर्सी पैरों का तनाव]

378
00:20:28,791 --> 00:20:30,500
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

379
00:20:31,083 --> 00:20:32,333
और मेरे पिताजी कहाँ हैं?

380
00:20:33,041 --> 00:20:36,000
[उपहास] तुम्हें किसी ने नहीं बताया?

381
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
मुझे पता है क्या हुआ.

382
00:20:38,625 --> 00:20:43,208
[आहें भरते हुए, घुरघुराते हुए] अच्छा, तुम्हारे पिताजी
और मैं बहुत समय पहले भागीदार था,

383
00:20:43,291 --> 00:20:44,833
इससे पहले कि वह सीधे जाता और एक बच्चा पैदा करता।

384
00:20:45,333 --> 00:20:48,791
मेरी राय में, बड़ी गलती.
[थोड़ा हँसता है, गहरी आह भरता है]

385
00:20:50,083 --> 00:20:52,916
[चुगली करते हुए] पागल, बुरा,
और जानना खतरनाक है.

386
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
फ्लिप नाम दिया गया।

387
00:20:55,041 --> 00:20:57,750
- आप फ्लिप हैं?
- [धीरे से गुर्राता है] हाँ।

388
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
मुझे लगा कि तुम कुछ हो
मेरे पिताजी ने बनाया,

389
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
और आप मेरी कल्पना से भिन्न हैं।

390
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
सुंदर?

391
00:21:02,791 --> 00:21:05,833
और अधिक "भव्य-एर," यदि आप करेंगे?

392
00:21:05,916 --> 00:21:06,958
बालों वाला।

393
00:21:07,541 --> 00:21:10,041
- और... [सूँघता है] ...सुगंधित।
- [पलटें] हम्म।

394
00:21:10,125 --> 00:21:11,791
मेरा मतलब है, मैं जानता हूं कि तुम असली नहीं हो,

395
00:21:11,875 --> 00:21:15,125
लेकिन मैंने हमेशा चित्रित किया,
जैसे, एक सामान्य इंसान.

396
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
ठीक है, आपने अभी कहा
चार अपमानजनक चीजों की तरह

397
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
एक दूसरे के ऊपर.

398
00:21:18,708 --> 00:21:19,625
अशिष्ट।

399
00:21:19,708 --> 00:21:22,625
- [उड़ने की भिनभिनाहट, छींटे]
- [ग्रन्ट्स, स्विशेस को पलटें]

400
00:21:22,708 --> 00:21:25,625
-सुनो, मैं तो सिर्फ श्रद्धांजलि देने आया हूं।
- [उड़ने की भिनभिनाहट, छींटे]

401
00:21:25,708 --> 00:21:27,291
[चबाना] आपके नुकसान के लिए खेद है। हाय-हाय!

402
00:21:27,375 --> 00:21:28,458
[सुअर चिल्लाता है]

403
00:21:28,541 --> 00:21:30,500
मेरे पिताजी के कमरे को तोड़कर?

404
00:21:32,083 --> 00:21:34,125
ओह, यह मुझे याद दिलाता है...

405
00:21:34,708 --> 00:21:37,083
[मुस्कुराते हुए]...तुम्हारे पिताजी के पास एक नक्शा था।

406
00:21:37,583 --> 00:21:40,625
इस बड़े के बारे में.
इसके चारों ओर अजीब आकृतियाँ और रेखाएँ हैं।

407
00:21:41,291 --> 00:21:43,458
सीप के साथ चित्र
इसके पीछे एक मोती के साथ.

408
00:21:43,541 --> 00:21:46,666
यह अपने आप में अनोखा है, बच्चे।
हमने इसे चुराकर अपनी जान जोखिम में डाल दी।'

409
00:21:46,750 --> 00:21:49,500
- मैंने ऐसा कोई नक्शा कभी नहीं देखा।
- [फ़्लिप] मुझसे झूठ मत बोलो, बच्चे!

410
00:21:49,583 --> 00:21:52,041
[ गुर्राते हुए, लड़खड़ाती साँसें लेते हुए]

411
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
तुम्हारे पिता चाहेंगे कि मैं इसे ले लूँ।

412
00:21:55,208 --> 00:21:57,291
[सुअर चिल्लाता हुआ]

413
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ.

414
00:22:00,750 --> 00:22:03,333
कोई बात नहीं, मैं इसे खुद ढूंढ लूंगा।
[रास्पबेरी फूंकता है]

415
00:22:04,541 --> 00:22:08,833
अरे, आप यहाँ ऐसे ही नहीं घुस सकते
किसी प्रकार के चोर की तरह.

416
00:22:08,916 --> 00:22:11,625
- आप चोर कहते हैं जैसे यह बुरी बात है।
- [कांच टूट जाता है]

417
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
चोर तो बस चीजें ले जाता है
वह उनका नहीं है.

418
00:22:13,916 --> 00:22:15,875
आप चीज़ें नहीं ले सकते
दूसरे लोगों के सपनों से.

419
00:22:15,958 --> 00:22:18,208
[उपहास] निश्चित रूप से आप कर सकते हैं।

420
00:22:18,708 --> 00:22:20,666
हां बस जानना है
कैसे अंदर आएँ और बाहर निकलें।

421
00:22:21,166 --> 00:22:22,000
मैं <i>तुम्हारे </i>सपने में हूं।

422
00:22:22,083 --> 00:22:23,958
तुम मेरी कल्पना मात्र हो।

423
00:22:24,041 --> 00:22:27,083
[फड़फड़ाहट, उपहास उड़ाते हुए पलटें]

424
00:22:28,500 --> 00:22:31,375
आप चाहते हैं कि आप सपने देख सकें
यह कुछ अच्छा है. उस ओर देखो।

425
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
मम! मैं अच्छा दिखता हूं.

426
00:22:34,833 --> 00:22:37,041
कृपया! मैं तुम्हें यहाँ नहीं चाहता.

427
00:22:37,791 --> 00:22:39,083
मैं सिर्फ अपने पिता को चाहता हूं.

428
00:22:40,291 --> 00:22:41,791
[जीभ चटकाता है] ओह।

429
00:22:42,708 --> 00:22:44,666
[होंठ थपथपाता है] ठीक है।

430
00:22:45,166 --> 00:22:48,916
अगर कोई रास्ता हो तो क्या होगा
क्या आप अपने पिता को दोबारा देख सकते हैं?

431
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
आपका क्या मतलब है?

432
00:22:50,500 --> 00:22:55,916
मैं एक छोटे से खजाने की खोज पर जा रहा हूँ,
और यह ख़ज़ाना... जादू है।

433
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
आपको इच्छा करने देता है
यहां स्लंबरलैंड में आप जो कुछ भी चाहते हैं उसके लिए।

434
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
मैं अपने पिता को दोबारा देख सका।

435
00:23:00,583 --> 00:23:05,750
ओह, हाँ, आप अपने पिता को फिर से देख सकते हैं।
यहीं, हर रात।

436
00:23:08,916 --> 00:23:11,041
लेकिन मुझे उस मानचित्र की आवश्यकता होगी, बच्चे।

437
00:23:11,125 --> 00:23:14,916
- [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

438
00:23:16,833 --> 00:23:19,333
[दांत चूसता है] हाँ, मुझे आप पर विश्वास है।

439
00:23:19,416 --> 00:23:22,458
अरे, रुको! मैं मानचित्र ढूंढने का प्रयास कर सकता हूं.
मैं अब भी आपके साथ आ सकता हूं.

440
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
ओह, यह बहुत मजेदार लगता है।

441
00:23:24,083 --> 00:23:26,208
सिवाय इसके कि आपके पास कोई गियर, कोई कौशल नहीं है,

442
00:23:26,291 --> 00:23:29,125
और बिना मानचित्र के...
ओह, तुम मेरे लिए बेकार हो.

443
00:23:29,208 --> 00:23:31,416
- [निमो हांफता है]
- जागने का समय आ गया है, बच्चे।

444
00:23:31,500 --> 00:23:33,791
- [निमो चिल्लाती है]
- [सुअर चिल्लाता है]

445
00:23:33,875 --> 00:23:36,541
[निमो पुताई]

446
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
एक नक्शा.

447
00:23:49,375 --> 00:23:51,625
[वस्तुओं में सरसराहट]

448
00:23:51,708 --> 00:23:53,333
[दरवाज़े का हैंडल खड़खड़ाता है, चीख़ता है]

449
00:23:54,291 --> 00:23:56,500
ओह, आप पहले ही उठ चुके हैं। अच्छा।

450
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
आप क्या कर रहे हो'?

451
00:23:58,416 --> 00:24:00,833
आपका अब तक का सबसे अजीब सपना क्या है?

452
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
मुझे अपने सपने याद नहीं हैं.

453
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
वास्तव में यह मत सोचो कि मेरे पास कोई है।

454
00:24:06,125 --> 00:24:08,375
मैं तुम्हारे लिए कुछ दूध लाया हूँ, है ना?

455
00:24:09,625 --> 00:24:12,916
क्या आप, उह, उत्साहित हैं?
आपके स्कूल के पहले दिन के लिए?

456
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
विद्यालय?

457
00:24:15,125 --> 00:24:18,208
- [स्कूल की घंटी बजती है]
- [अस्पष्ट बकबक]

458
00:24:18,291 --> 00:24:21,416
[चाचा] यह जगह अद्भुत होनी चाहिए।
इसमें बहुत खर्च होता है।

459
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
मेरे पिताजी ने कहा था कि स्कूल मूलतः जेलें हैं।

460
00:24:24,291 --> 00:24:26,916
वे बच्चों को बंद करके रखते हैं
शारीरिक और मानसिक रूप से,

461
00:24:27,000 --> 00:24:29,166
उन्हें नौकरियों के लिए तैयार करें
वे भी मूलतः जेलें हैं,

462
00:24:29,250 --> 00:24:31,500
जब तक वे रिटायर नहीं हो जाते
और एक नर्सिंग होम में जाओ.

463
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
उनकी अंतिम जेल.

464
00:24:33,208 --> 00:24:34,791
स्कूल कोई जेल नहीं है.

465
00:24:34,875 --> 00:24:36,708
क्या मैं जब चाहूँ जा सकता हूँ?

466
00:24:37,833 --> 00:24:39,291
यह कुछ-कुछ जेल जैसा है.

467
00:24:39,375 --> 00:24:40,833
[स्कूल की घंटी बजती है]

468
00:24:40,916 --> 00:24:42,083
बेल मदद नहीं करती.

469
00:24:43,416 --> 00:24:44,958
निमो, नमस्ते.

470
00:24:45,041 --> 00:24:46,708
वेस्टब्रुक में आपका स्वागत है।

471
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
- मैं सुश्री आर्या, लोअर स्कूल काउंसलर हूं।
- अरे।

472
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
नमस्ते।

473
00:24:50,916 --> 00:24:54,583
खैर, मुझे पता है
यह क्या...कठिन समय है लेकिन, उम्म...

474
00:24:54,666 --> 00:24:57,250
अरे, क्या आप जानते हैं?
पृथ्वी पर सबसे लचीली चीज़ कौन सी है?

475
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
यह टाइटेनियम नहीं है.

476
00:24:58,416 --> 00:25:01,000
क्या यह टंगस्टन है?
इसकी तन्यता शक्ति अधिक है...

477
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
मानव आत्मा.

478
00:25:02,000 --> 00:25:04,416
ओह, आपका मतलब रूपकात्मक है।

479
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
आप जिस दौर से गुजर रहे हैं, वह कठिन है।
लेकिन आप जानते हैं क्या?

480
00:25:09,166 --> 00:25:10,958
आप जितना जानते हैं उससे अधिक मजबूत हैं।

481
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
अरे, क्या हम एक सेकंड के लिए बात कर सकते हैं?

482
00:25:13,041 --> 00:25:14,875
- अरे हां।
- बस एक सेकंड. उह...

483
00:25:15,541 --> 00:25:18,375
मैं, उह, बस तुम्हें तैयार करना चाहता था।

484
00:25:18,916 --> 00:25:22,166
[चुपचाप] निमो के पिता
उसे एक सन्यासी की तरह बड़ा किया।

485
00:25:22,666 --> 00:25:26,541
बुरे तरीके से नहीं, बस...
आपने अपना काम अपने लिए तैयार कर लिया है।

486
00:25:26,625 --> 00:25:28,875
वह...उसे जरूरत पड़ने वाली है
ढेर सारा भावनात्मक समर्थन.

487
00:25:28,958 --> 00:25:33,458
हाँ। मेरा मतलब है, मैं उम्मीद कर रहा हूं
आप लोग उस सब में मदद कर सकते हैं।

488
00:25:33,541 --> 00:25:35,583
ओह। ख़ैर, हम ऐसा नहीं कर सकते
सब अपने आप से.

489
00:25:35,666 --> 00:25:37,416
- नहीं.
- [दोनों हँसते हैं]

490
00:25:37,500 --> 00:25:39,333
- ठीक है?
- सही। ज़ाहिर तौर से।

491
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
क्या यह कुछ ऐसा नहीं है जो आप करते हैं?

492
00:25:42,375 --> 00:25:46,000
देखो, मुझे नहीं पता कि देखभाल कैसे करनी है
किसी छोटे बच्चे की या भावनाओं की बात करें।

493
00:25:46,083 --> 00:25:49,083
अब, मुझे लगता है कि वह बेहतर होगी
सचमुच कहीं और।

494
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
[धीरे से] ठीक है।

495
00:25:50,291 --> 00:25:51,625
ओह, तुम्हारे पास मेरे हाथ हैं।

496
00:25:51,708 --> 00:25:52,708
ओए.

497
00:25:53,208 --> 00:25:55,625
आप जितना सोचते हैं उससे कहीं अधिक सक्षम हैं।

498
00:25:55,708 --> 00:25:56,958
[चाचा] मम्म-हम्म।

499
00:25:57,041 --> 00:25:59,958
- [मुस्कुराते हुए] सचमुच। तुम्हें बस...
- [हल्के से हँसते हुए]

500
00:26:00,041 --> 00:26:02,250
आपको बस जुड़ना है
अपने एक हिस्से के साथ

501
00:26:02,333 --> 00:26:04,000
जिसे आप एक्सेस करने के आदी नहीं हैं।

502
00:26:04,083 --> 00:26:04,916
सही।

503
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
आपको बस उससे जुड़ना है।

504
00:26:07,208 --> 00:26:09,291
- बस कोशिश करें।
- ठीक है।

505
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
- [दरवाजा खुलता है]
- नमस्ते, सभी को। नमस्ते।

506
00:26:12,875 --> 00:26:14,333
[चुपचाप] धन्यवाद, सुश्री यंग।

507
00:26:14,416 --> 00:26:16,625
हाय दोस्तों। हर कोई कैसा कर रहा है?

508
00:26:16,708 --> 00:26:20,291
यह निमो है.
वह आपकी कक्षा में शामिल होने वाली है।

509
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
तो अगर आप सब कर सकते हैं
बस उसे घर जैसा महसूस कराओ,

510
00:26:22,708 --> 00:26:24,041
मैं बहुत आभारी रहूँगा.

511
00:26:24,125 --> 00:26:24,958
[दरवाजा खुलता है]

512
00:26:25,041 --> 00:26:26,083
क्षमा करें.

513
00:26:27,458 --> 00:26:28,666
ठीक है, हर कोई. सुनो।

514
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
[ट्यूबा केस की गड़गड़ाहट]

515
00:26:29,833 --> 00:26:31,416
पृथ्वी ग्रह की जीत में,

516
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
हमें खाद बनाने योग्य बर्तन मिले
कैफेटेरिया में.

517
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
ओह।

518
00:26:35,625 --> 00:26:36,666
हम जीत गए!

519
00:26:37,666 --> 00:26:39,625
हम्म। उह, निमो, जमाल।

520
00:26:39,708 --> 00:26:41,750
- जमाल, निमो।
- [जमाल] <i>यह सात दिवसीय चक्र है।</i>

521
00:26:41,833 --> 00:26:43,791
आप देर से आए, आपको एक नीला बिंदु मिलेगा।

522
00:26:43,875 --> 00:26:47,208
तीन नीले, और आपको एक लाल बिंदु मिलता है,
और आपके माता-पिता को एक सूचना मिलेगी।

523
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
और आप अपने फ़ोन के लिए ऐप प्राप्त कर सकते हैं.

524
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
मेरे पास फ़ोन नहीं है.

525
00:26:52,375 --> 00:26:54,250
वह ताज़ा है.

526
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
हालाँकि, आपको ऐप की आवश्यकता होगी।

527
00:26:57,125 --> 00:26:58,333
क्या आप किसी क्लब में हैं?

528
00:26:58,416 --> 00:27:01,208
मैं रीसाइक्लिंग टीम में हूं,
मॉडल यूएन, सिरेमिक क्लब,

529
00:27:01,291 --> 00:27:03,458
पॉप-टार्ट्स, वह हमारा कामचलाऊ समूह है<i>,</i>

530
00:27:03,541 --> 00:27:07,416
लॉन बॉलिंग, स्लाविक कोरस,
ऑर्केस्ट्रा, वुडवर्किंग, अल्टीमेट फ्रिसबी...

531
00:27:07,500 --> 00:27:09,166
इससे पहले आप स्कूल कहाँ गए थे?

532
00:27:09,250 --> 00:27:11,291
मैंने नहीं किया. मुझे होमस्कूल किया गया था।

533
00:27:11,791 --> 00:27:14,250
उम्म, मैं और मेरे पिता एक प्रकाशस्तंभ में रहते थे।

534
00:27:14,333 --> 00:27:17,083
प्रकाशगृह? यह बहुत बढ़िया लगता है.

535
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
आप यहाँ क्यों आये?

536
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
मेरा...

537
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
मेरे पिताजी यात्रा पर हैं. इसीलिए मैं यहां हूं.

538
00:27:24,958 --> 00:27:27,125
मैं अपने चाचा के साथ रह रहा हूँ,
बस अस्थायी तौर पर.

539
00:27:27,208 --> 00:27:29,083
ओह। ठंडा।

540
00:27:30,666 --> 00:27:32,208
[कराहते हुए]

541
00:27:32,291 --> 00:27:34,166
[दोनों कराहते हैं]

542
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
वे मेरे अंडरहेड्स हैं।

543
00:27:35,583 --> 00:27:38,208
हम लाश की तरह तैयार होते हैं
और ज़ोंबी फिल्में देखें।

544
00:27:38,291 --> 00:27:40,958
यह जितना लगता है उससे कहीं अधिक अच्छा है... मुझे लगता है।

545
00:27:41,666 --> 00:27:42,958
उह, आओ हमारे साथ बैठो।

546
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
उम्म, मुझे... मुझे अपना गणित करने की ज़रूरत है।

547
00:27:46,250 --> 00:27:47,583
[जमाल] ठीक है।

548
00:27:52,166 --> 00:27:56,041
मेरी गतिविधि बहुत अच्छी है
हम एक साथ कर सकते हैं.

549
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
ताला की पसंद।

550
00:27:57,708 --> 00:28:00,333
शायद किसी मास्टर चोर से.

551
00:28:00,416 --> 00:28:02,250
या शायद सिर्फ एक सेवानिवृत्त ताला बनाने वाला।

552
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
वह शांत?

553
00:28:09,500 --> 00:28:12,750
मैंने सबसे पहले ऐसा करना सीखा
जब मैं तुम्हारी उम्र का था.

554
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
मैं स्कूल जाने वाला पहला बच्चा था
दरवाज़ा हार्डवेयर में रुचि।

555
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
[लॉक क्लिक करना]

556
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
[चाचा] अब, चाल...
दोनों को धीरे-धीरे आगे बढ़ाना है।

557
00:28:23,041 --> 00:28:24,291
पकड़ने के लिए महसूस करो.

558
00:28:25,416 --> 00:28:27,000
इससे पहले कि आप इसे जानें...

559
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
[ताला बजता है]

560
00:28:28,666 --> 00:28:31,750
हौदिनी कौन?
हौदिनी मुझे. वह हौदिनी है जो।

561
00:28:32,958 --> 00:28:37,208
यह एक छोटा सा मंत्र है...
आपको ऐसा कहने की ज़रूरत नहीं है.

562
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
एक बार जाना चाहते हैं?

563
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
मैं थोड़ा दरवाज़ा बंद कर दिया गया हूँ।

564
00:28:42,166 --> 00:28:45,291
वह ठीक है। हम कर सकते हैं, उम्म... [जीभ क्लिक करता है]

565
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
हम कुछ और करेंगे. हम करेंगे, उह...

566
00:28:49,666 --> 00:28:50,833
फुटबॉल खेलें.

567
00:28:52,250 --> 00:28:56,083
हम फुटबॉल खेल सकते थे.
क्या आप एक तकिया किला बनाना चाहते हैं?

568
00:28:56,166 --> 00:28:58,083
क्या आप अपने फ़ोन से कोई सूची पढ़ रहे हैं?

569
00:28:58,166 --> 00:29:00,958
- हाँ। हाँ मैं हूँ।
- [फ़ोन लॉक]

570
00:29:01,708 --> 00:29:03,000
मैं बस करने वाला हूँ...

571
00:29:03,083 --> 00:29:05,416
ओह, ज़रूर। पूरी तरह से.

572
00:29:07,375 --> 00:29:10,083
[वस्तुओं में सरसराहट]

573
00:29:10,166 --> 00:29:13,291
[नाटकीय आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

574
00:29:14,875 --> 00:29:16,875
[सुअर बेतहाशा गुर्राने लगा]

575
00:29:21,500 --> 00:29:22,666
सुअर?

576
00:29:25,291 --> 00:29:26,416
सुअर, तुम क्या कर रहे हो?

577
00:29:26,500 --> 00:29:29,041
[सुअर गुर्राता, गुर्राता]

578
00:29:34,541 --> 00:29:35,875
[सुअर इशारा करता है]

579
00:29:36,625 --> 00:29:37,666
[निमो हांफता है]

580
00:29:37,750 --> 00:29:38,958
[निमो साँस लेता है]

581
00:29:57,541 --> 00:29:59,416
[निमो] हे भगवान, सुअर।

582
00:30:00,666 --> 00:30:01,708
आपने इसे पा लिया।

583
00:30:07,750 --> 00:30:09,666
चलो, सुअर. चलो पिताजी को ढूंढने चलें।

584
00:30:16,583 --> 00:30:19,125
बोरिंग किताब, बोरिंग किताब, बोरिंग...

585
00:30:30,875 --> 00:30:32,250
[संगीत बढ़ता है, फीका पड़ता है]

586
00:30:32,333 --> 00:30:34,375
[छात्र बातचीत करते हुए]

587
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
फिर मिलेंगे.

588
00:30:36,166 --> 00:30:39,041
उम्म, मुझे अपना शेड्यूल जांचना है।
क्या मैं आपका फ़ोन देख सकता हूँ?

589
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
उह, हाँ.

590
00:30:41,000 --> 00:30:42,083
[लड़का] रुको!

591
00:30:45,125 --> 00:30:49,416
[अंकल] आप देखिए, ऐप्स का उपयोग कर रहे हैं।
देखिये जब आप कोशिश करते हैं तो क्या होता है?

592
00:30:49,500 --> 00:30:52,291
[निमो] हां, बस नई चीजें सीख रहा हूं
हर समय.

593
00:30:52,375 --> 00:30:54,916
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

594
00:31:07,666 --> 00:31:09,666
[मशीनरी गुनगुना रही है]

595
00:31:13,833 --> 00:31:15,750
[भाप फुसफुसाहट]

596
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
[निमो गुर्राता है]

597
00:31:50,708 --> 00:31:52,166
[तनावपूर्ण संगीत फीका पड़ जाता है]

598
00:31:53,375 --> 00:31:55,500
[पक्षी चहचहाते हैं]

599
00:31:55,583 --> 00:31:57,041
[पंख फड़फड़ाना]

600
00:32:10,041 --> 00:32:12,041
[सुअर और छोटी भैंस गुर्राते हुए]

601
00:32:14,708 --> 00:32:16,083
[निमो] ओह, पलटें।

602
00:32:17,291 --> 00:32:18,291
चलो, सुअर.

603
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
[गूंज] पलटें?

604
00:32:20,625 --> 00:32:23,166
[टावर में धमाके और सरसराहट]

605
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
पलटें?

606
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
- [सुअर गुर्राना]
- [निमो] पलटें?

607
00:32:32,083 --> 00:32:34,500
- [धातु बजना]
- [हँसते हुए पलटें]

608
00:32:34,583 --> 00:32:36,541
- [निमो] पलटें!
- [उपकरण की गड़गड़ाहट]

609
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
[पलटें] आप।

610
00:32:37,791 --> 00:32:38,791
मुझे नक्शा मिल गया.

611
00:32:38,875 --> 00:32:41,333
मुझे पता था कि मैं तुम्हें पसंद करता हूं. [मुस्कुराते हुए]

612
00:32:42,375 --> 00:32:45,041
- तुमने मुझे मारने की कोशिश की।
- मैं तुम्हें जगाने की कोशिश कर रहा था।

613
00:32:45,125 --> 00:32:47,166
हर कोई जानता है
आप सपने में नहीं मर सकते.

614
00:32:48,583 --> 00:32:52,250
आपने मुझे सपने में इसके बारे में बताया था,
और फिर मैं इसे जाग्रत जगत में पाता हूँ।

615
00:32:52,333 --> 00:32:53,583
वह कैसे संभव है?

616
00:32:53,666 --> 00:32:56,708
[जीभ क्लिक करता है] शायद असली दुनिया का
जितना आपने सोचा था उससे भी बड़ा.

617
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
[हँसते हुए]

618
00:32:58,250 --> 00:32:59,625
[हवा चल रही है]

619
00:32:59,708 --> 00:33:02,125
[निमो] अरे! यह मेरा नक्शा है.
आप इसे यूं ही नहीं ले सकते.

620
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
हाँ, ठीक है,
मुझे तुमसे इसे तोड़ने से नफरत है, बच्चे।

621
00:33:04,291 --> 00:33:06,125
लोगों का सामान लेना मेरी आदत है।

622
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
[चट्टान की आवाज़]

623
00:33:08,250 --> 00:33:10,791
- [हांफते हुए पलटें]
- आपने कहा था कि मैं अपने पिता को दोबारा देख सकता हूँ।

624
00:33:10,875 --> 00:33:11,916
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

625
00:33:12,000 --> 00:33:14,541
सुनो, यह वास्तव में मधुर है और सब कुछ,
और मुझे तुम्हारे पिताजी की भी याद आती है,

626
00:33:14,625 --> 00:33:16,250
लेकिन तुम नहीं आ रहे हो! दूर जाओ।

627
00:33:18,041 --> 00:33:19,083
[दो बार दस्तक देता है]

628
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
[हांफते हुए पलटें]

629
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
वह क्या था?

630
00:33:25,083 --> 00:33:26,500
दोहरा-दस्तक।

631
00:33:26,583 --> 00:33:28,625
उन्होंने आपको डबल-नॉक के बारे में बताया?

632
00:33:28,708 --> 00:33:31,125
तुम्हें मुझे ले जाना होगा. डाकू संहिता.

633
00:33:31,208 --> 00:33:33,250
ओह, मुझे डाकू संहिता के बारे में मत बताओ।

634
00:33:33,333 --> 00:33:35,125
मैं सह-निर्माताओं में से एक हूं
डाकू संहिता का.

635
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
मेरे सामने, यह सिर्फ एक दस्तक थी।

636
00:33:37,125 --> 00:33:40,458
यह कोई गर्ल स्काउट यात्रा नहीं है
लॉलीपॉप लैंड के लिए, ठीक है?

637
00:33:40,541 --> 00:33:43,583
हमें यात्रा करनी होगी
लोगों का सपना उस खजाने को पाने का होता है।

638
00:33:43,666 --> 00:33:45,750
तो तुम मारे जाओगे, यह तुम पर है।

639
00:33:46,250 --> 00:33:47,791
आपने कहा था कि आप सपने में नहीं मर सकते।

640
00:33:47,875 --> 00:33:50,708
मैंने कहा आप सपने में नहीं मर सकते।
तुम सपने में मरते हो, तुम जागते हो।

641
00:33:50,791 --> 00:33:53,083
आप किसी और के सपने में मरते हैं,
तुम जागते नहीं. कभी।

642
00:33:53,791 --> 00:33:55,833
मुझे परवाह नहीं है। मेँ आ रहा हूँ।

643
00:33:56,583 --> 00:33:57,625
अच्छा।

644
00:33:58,333 --> 00:34:02,375
तुम मुझे धीमा कर देते हो, तुम चीजों को खराब कर देते हो,
यह नक्शा मेरा है, और आप अकेले हैं।

645
00:34:03,041 --> 00:34:05,250
- सौदा।
- मुझे अपना गियर देखने दो।

646
00:34:06,208 --> 00:34:07,666
[सांस के तहत] डबल-दस्तक।

647
00:34:09,125 --> 00:34:12,541
यह क्या है? <i>असाधारण नॉब्स</i>।

648
00:34:12,625 --> 00:34:14,916
यह मेरे अंकल फिलिप का है।
वह दरवाज़े का हैंडल बेचने वाला सेल्समैन है।

649
00:34:15,000 --> 00:34:18,250
उसका कोई दोस्त नहीं, कोई जीवन नहीं,
और वह मुझे स्कूल जाने को कहता है।

650
00:34:18,333 --> 00:34:19,250
कैसा राक्षस है.

651
00:34:19,333 --> 00:34:22,166
ख़ैर, इससे तुम्हें नींद आ जाएगी
किसी भी नींद की गोली से भी तेज़.

652
00:34:22,250 --> 00:34:25,500
ठीक है, यहाँ. आप इसे पकड़कर रखें
जब तुम सो जाओ.

653
00:34:25,583 --> 00:34:28,166
इस तरह, आप मुझे पा सकते हैं
जब हम सड़क पर होते हैं. ठीक है?

654
00:34:28,250 --> 00:34:31,708
[सूअर का दम घुट रहा है]

655
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
[निमो गुर्राता है]

656
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
- [सुअर डकार]
- आख़िर वह क्या है?

657
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
[निमो] वह एक सुअर है, और उसका नाम सुअर है।

658
00:34:38,291 --> 00:34:41,041
अति रचनात्मक. अच्छा।
उसे ले आओ. मुझे बेकन बहुत पसंद है.

659
00:34:42,125 --> 00:34:45,041
ठीक है। यह देखो।

660
00:34:45,125 --> 00:34:47,208
[नाटकीय आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

661
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
सपनों की दुनिया.

662
00:34:50,250 --> 00:34:54,541
यह हर सपने का नक्शा है
दुनिया में. स्लंबरलैंड।

663
00:34:55,041 --> 00:34:58,666
<i>आपके पिताजी और मैंने जाने के लिए इस मानचित्र का उपयोग किया
दिन भर में हमारे सभी कारनामों पर</i>

664
00:34:58,750 --> 00:35:01,875
<i>सपने से सपने की ओर कूदना,
हम जहां भी जाना चाहते थे</i>

665
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
<i>हमने इस मानचित्र को स्वाइप किया
ब्यूरो में एक स्वप्निल पुलिस वाले से।</i>

666
00:35:05,166 --> 00:35:06,958
<i>तब से वह मेरा पीछा कर रही है।</i>

667
00:35:07,041 --> 00:35:08,333
ब्यूरो?

668
00:35:08,416 --> 00:35:11,125
अवचेतन गतिविधियों का ब्यूरो, BOSA।

669
00:35:11,208 --> 00:35:15,000
दुर्भाग्य से हमारे लिए, वे बोज़ोस हैं
यह तय करता है कि आपको क्या सपना देखना है।

670
00:35:15,083 --> 00:35:16,833
जब तक कि आप यहाँ समाप्त न हो जाएँ।

671
00:35:17,791 --> 00:35:19,551
<i>- दुःस्वप्न का सागर।
- </i>[गड़गड़ाहट]

672
00:35:20,083 --> 00:35:23,083
दुःस्वप्न का सागर.
मेरे पिताजी ने मुझे इसके बारे में बताया।

673
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
मोती यहीं हैं.

674
00:35:26,208 --> 00:35:28,583
[फ़्लिप] <i>दुनिया का सबसे बड़ा खजाना।</i>

675
00:35:28,666 --> 00:35:31,041
<i>चिपचिपा भाग
क्या वे ब्यूरो में ड्रीम कॉप्स हैं</i>

676
00:35:31,125 --> 00:35:33,250
<i>नहीं चाहता कि हमें पता चले कि उनका अस्तित्व भी है।</i>

677
00:35:33,333 --> 00:35:35,416
<i>क्योंकि आपको अपने हाथ मिल जाते हैं
उन बुरे लड़कों में से एक पर</i>

678
00:35:35,500 --> 00:35:38,375
<i>और आप इच्छा कर सकते हैं
यहां स्लंबरलैंड में आप जो कुछ भी चाहते हैं उसके लिए।</i>

679
00:35:38,458 --> 00:35:39,833
<i>और यह उनके नियंत्रण से बाहर है।</i>

680
00:35:41,250 --> 00:35:42,541
क्या मैं अपने पिता को दोबारा देख सकता हूँ?

681
00:35:43,333 --> 00:35:45,333
यदि तुम नहीं मरोगे. जो शायद आप करेंगे.

682
00:35:45,833 --> 00:35:48,273
अरे बाप रे। तुम्हारे पिता मुझे मार डालेंगे
अगर उसे पता होता कि मैं यह कर रहा हूं।

683
00:35:48,833 --> 00:35:51,583
ठीक है, सुनो,
हम दोबारा आने वाले सपनों की तलाश में हैं।

684
00:35:51,666 --> 00:35:54,000
इस तरह, हम बाहर निकल सकते हैं
उसी तरह जैसे हम अंदर आये थे।

685
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
दरवाज़ा कहाँ है?

686
00:35:55,541 --> 00:35:56,541
कौन सा दरवाज़ा?

687
00:35:56,583 --> 00:35:59,916
[आहें] ब्यूरो गुप्त दरवाजे डालता है
सपनों को जोड़ने के लिए.

688
00:36:00,000 --> 00:36:02,833
नागरिकों को पता नहीं होना चाहिए,
जब तक कि आप मेरे जैसे प्रतिभाशाली न हों।

689
00:36:02,916 --> 00:36:03,916
हाय-हाय!

690
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[मार्शल आर्ट चिल्लाता है] सावधान!

691
00:36:06,666 --> 00:36:08,208
[संगीत बढ़ता है, फीका पड़ता है]

692
00:36:08,291 --> 00:36:10,916
ठीक है, यह निश्चित रूप से पहले यहाँ नहीं था।

693
00:36:11,000 --> 00:36:14,083
ठीक है, हम इस दरवाजे से गुजरते हैं,
सब कुछ बदल जाता है.

694
00:36:14,166 --> 00:36:16,583
तुम फिसल गए, तुम मर गए।

695
00:36:16,666 --> 00:36:18,666
आप जाग्रत विश्व को फिर कभी नहीं देख पाएंगे।

696
00:36:20,625 --> 00:36:22,666
ठीक है। [गहरी साँस लेता है]

697
00:36:22,750 --> 00:36:23,958
हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

698
00:36:24,458 --> 00:36:25,583
यह हुई न बात।

699
00:36:27,333 --> 00:36:30,916
ठीक है। मेरी दुनिया में आपका स्वागत है, बच्चे।

700
00:36:31,000 --> 00:36:33,250
बिल्कुल नया सपना, अभी भी निर्माणाधीन है।

701
00:36:33,333 --> 00:36:36,041
- [ऑर्केस्ट्रा संगीत गूंजता है]
- [तितली के पंख फड़फड़ाते हुए]

702
00:36:37,541 --> 00:36:39,000
[पलटें] ओह।

703
00:36:39,083 --> 00:36:40,166
<i>एलिगेंट</i>।

704
00:36:41,000 --> 00:36:43,125
"मैं अच्छा दिखता हूँ" के लिए स्पैनिश।

705
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
मैं एक मूर्ख डाकू हूँ,
इसलिए मैं नियमों से नहीं खेलता।

706
00:36:46,958 --> 00:36:48,000
लेकिन यहाँ नियम हैं.

707
00:36:48,083 --> 00:36:50,583
नियम नंबर एक, कम प्रोफ़ाइल रखें।

708
00:36:50,666 --> 00:36:53,833
हम गड़बड़ करते हुए पकड़े नहीं जाना चाहते
दूसरे लोगों के सपनों में, मुझ पर विश्वास करो।

709
00:36:54,500 --> 00:36:56,781
- यदि स्वप्न सूअर आपको पकड़ लें, तो वे...
- [सुअर गुर्राता है]

710
00:36:56,833 --> 00:36:58,916
ओह! मेरा बुरा, दोस्त.

711
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
यदि सपना <i>पुलिस</i>आपको पकड़ ले,

712
00:37:00,583 --> 00:37:02,541
वे तुम्हें बंद कर देंगे
और चाबी फेंक दो.

713
00:37:02,625 --> 00:37:04,708
सड़ने को अभिशप्त
एक गंदी ब्यूरो जेल कोठरी में

714
00:37:04,791 --> 00:37:07,625
अनंत काल के लिए
जब तक आपका अस्तित्व पूरी तरह समाप्त न हो जाए।

715
00:37:08,166 --> 00:37:09,750
तो मिश्रण करें.

716
00:37:09,833 --> 00:37:11,193
हाँ, क्योंकि आप पूरी तरह से मिश्रण में हैं।

717
00:37:11,250 --> 00:37:13,458
नियम संख्या दो, केंद्रित रहो.

718
00:37:13,541 --> 00:37:15,875
[सीटी बजाते हुए] हम यहां नहीं हैं
मौज-मस्ती करना, ठीक है?

719
00:37:15,958 --> 00:37:18,541
हम अंदर आते हैं,
हमें अगला दरवाज़ा मिलता है, फिर हम बाहर निकलते हैं।

720
00:37:18,625 --> 00:37:19,791
अगले सपने पर.

721
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
हमारा एक और एकमात्र मिशन
उन मोतियों को ढूंढ रहा है.

722
00:37:22,458 --> 00:37:25,333
नियम संख्या तीन.
हम दोस्त नहीं हैं। हम भागीदार नहीं हैं.

723
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
मैं मालिक हूँ। <i>एल जेफ</i>, 'का?

724
00:37:27,708 --> 00:37:29,166
जैसा मैं कहता हूं हम वैसा ही करते हैं, क्या आप समझ गए?

725
00:37:29,250 --> 00:37:32,250
तो नियम संख्या तीन
बस आक्रामक बयानों का एक समूह?

726
00:37:33,000 --> 00:37:34,666
किसी को भी स्मार्ट एलेक्स पसंद नहीं है, बच्चे।

727
00:37:35,875 --> 00:37:39,166
- [स्पेनिश में] क्षमा करें।
- [पलटें] अरे, दोस्त। क्या चल रहा है?

728
00:37:39,250 --> 00:37:41,708
क्या आप निश्चित हैं कि आप सही सपने में हैं?

729
00:37:41,791 --> 00:37:42,916
[पलटें] ओह।

730
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
मैं तुम्हें अपनी सूची में नहीं देखता।

731
00:37:45,291 --> 00:37:46,333
[फ़्लिप] मम्म।

732
00:37:46,916 --> 00:37:49,541
लड़की लंबे समय से खोए हुए बचपन का प्रतिनिधित्व करती है।

733
00:37:50,166 --> 00:37:54,125
मैं एक पिता तुल्य परेशान करने वाला मिश्रण हूं

734
00:37:54,208 --> 00:37:56,333
और कच्ची, मर्दाना शक्ति।

735
00:37:56,416 --> 00:37:59,125
[प्रबंधक ने गला साफ किया, जीभ चटकाई] उह...

736
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
और...यह क्या है?

737
00:38:01,708 --> 00:38:03,250
[सुअर डकार]

738
00:38:03,875 --> 00:38:04,708
भाई...

739
00:38:04,791 --> 00:38:05,666
[मुस्कुराते हुए]

740
00:38:05,750 --> 00:38:09,125
[अंग्रेजी में, स्पेनिश उच्चारण के साथ]
...कभी-कभी सुअर सिर्फ सुअर होता है।

741
00:38:09,208 --> 00:38:10,875
मूर्ख <i>प्यूर्को</i>।

742
00:38:11,375 --> 00:38:13,333
- [ओइंक्स पलटें]
- [दोनों हँसते हैं]

743
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
हाँ.

744
00:38:15,416 --> 00:38:16,750
[स्पेनिश में] पुस्तकालय।

745
00:38:16,833 --> 00:38:18,958
[गला साफ़ करता है] <i>पेर्डोन।</i>

746
00:38:19,041 --> 00:38:20,166
उह...

747
00:38:20,250 --> 00:38:21,500
क्या आप पार्टी करते हैं?

748
00:38:21,583 --> 00:38:22,916
नहीं, मैं नहीं करता.

749
00:38:23,000 --> 00:38:25,125
आप पार्टी करें. मैं पार्टी करता हूं.

750
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
[बुदबुदाते हुए] ठीक है।

751
00:38:26,291 --> 00:38:27,708
<i>- धन्यवाद.</i>
- ठीक है.

752
00:38:27,791 --> 00:38:28,916
[अंग्रेजी में] वह क्या था?

753
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
मैं स्पैनिश नहीं जानता.
यही एकमात्र शब्द है जो मैं जानता हूं।

754
00:38:31,000 --> 00:38:33,666
इसे पेशेवरों पर छोड़ दें.
वह मैं हूं। वह पेशेवर है.

755
00:38:33,750 --> 00:38:36,500
ओह, यह सब मिस डी के बारे में है,
ग़लत दिशा.

756
00:38:36,583 --> 00:38:37,833
क्या आप जानते हैं? उफ़!

757
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
मैं यह भी नहीं जानता कि यह सच है या नहीं।
ओह, यह असली है.

758
00:38:42,375 --> 00:38:43,666
[साल्सा संगीत बज रहा है]

759
00:38:43,750 --> 00:38:45,541
[नर्तक जयकार करते हुए]

760
00:38:45,625 --> 00:38:48,250
अब हम बात कर रहे हैं. [हँसते हुए]

761
00:38:48,333 --> 00:38:50,750
जाग्रत विश्व कौन चाहता है
जब तुम्हें यह सब मिल गया, हुह?

762
00:38:50,833 --> 00:38:53,708
- [उत्साहित बकबक]
- [स्पेनिश में गाती महिला]

763
00:38:55,666 --> 00:38:56,833
[आदमी स्पैनिश में चिल्लाता है]

764
00:38:59,458 --> 00:39:01,375
[स्पेनिश में बैंड गायन]

765
00:39:01,458 --> 00:39:04,000
[संगीत भवन]

766
00:39:04,083 --> 00:39:07,166
[हॉर्न सेक्शन बज रहा है]

767
00:39:10,916 --> 00:39:13,583
[हरा] ओय! एजेंट ग्रीन.

768
00:39:13,666 --> 00:39:17,541
अवचेतन गतिविधियों का ब्यूरो।
क्या यह वही चोर बदमाश है जिसके बारे में आपने बात की थी?

769
00:39:17,625 --> 00:39:19,166
[अशुभ संगीत बज रहा है]

770
00:39:19,250 --> 00:39:20,333
[हरा] चीयर्स, दोस्त।

771
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
[सालसा संगीत जारी है]

772
00:39:23,083 --> 00:39:24,958
[स्पेनिश में गाना]

773
00:39:29,458 --> 00:39:31,375
- [हॉर्न अनुभाग बजाना]
- [गायक चिल्लाता है]

774
00:39:32,500 --> 00:39:34,125
हमारा अगला दरवाज़ा

775
00:39:35,416 --> 00:39:37,625
मंच के पीछे है, हाँ। [मुस्कुराते हुए]

776
00:39:37,708 --> 00:39:41,875
[बैंड लीडर, स्पेनिश में] और अब,
पुराने हवाना की साल्सा रानी!

777
00:39:41,958 --> 00:39:43,833
[मेहमान जयकार करते और तालियाँ बजाते हुए]

778
00:39:43,916 --> 00:39:46,625
[महिलाएं हंस रही हैं और चिल्ला रही हैं]

779
00:39:48,166 --> 00:39:49,750
[बैंड रुकता है]

780
00:39:49,833 --> 00:39:52,791
- [स्पेनिश में भीड़ उसका उत्साहवर्धन कर रही है]
- [साल्सा बीट प्लेइंग]

781
00:39:53,833 --> 00:39:55,291
[अंग्रेजी में] हमारा स्वप्नदृष्टा है।

782
00:39:55,375 --> 00:39:59,000
- [हंसते हुए] क्लासिक दमन का सपना।
- [निमो] वह क्या है?

783
00:39:59,083 --> 00:40:02,000
अच्छा, आपने कभी फ्रायड के बारे में नहीं सुना?
[गाने में] दमन।

784
00:40:02,083 --> 00:40:06,625
वे सभी भावनाएँ बोतलबंद हो जाती हैं,
और वे स्लंबरलैंड में घूमते रहते हैं।

785
00:40:06,708 --> 00:40:09,583
मैं गारंटी देता हूं कि वह ऐसी कुछ नहीं है
जाग्रत जगत में.

786
00:40:09,666 --> 00:40:10,666
मुझ पर विश्वास करो।

787
00:40:12,541 --> 00:40:13,541
[महिला जयकार करती हुई]

788
00:40:14,125 --> 00:40:16,541
[स्पेनिश लहजे में] आप मुझे देखते हैं? हाँ।

789
00:40:16,625 --> 00:40:18,000
- हाय-हाय!
- [निमो चिल्लाता है]

790
00:40:18,083 --> 00:40:20,625
["अगुआनाइल" बजाना]

791
00:40:20,708 --> 00:40:22,625
[स्पेनिश में] मम! वह सुगंध क्या है?

792
00:40:23,125 --> 00:40:24,750
मम. [सूँघता है]

793
00:40:25,250 --> 00:40:27,208
[अंग्रेजी में] यह स्वाभाविक है। फ्लिप द्वारा.

794
00:40:27,291 --> 00:40:30,500
[आहें भरते हुए, स्पेनिश में]
ऐसी कच्ची, मर्दाना शक्ति.

795
00:40:30,583 --> 00:40:31,416
<i>धन्यवाद।</i>

796
00:40:31,500 --> 00:40:35,916
लेकिन साथ ही... एक गहरी उदासी भी.

797
00:40:36,000 --> 00:40:38,291
एक खोए हुए छोटे लड़के की तरह, घर से बहुत दूर।

798
00:40:39,125 --> 00:40:40,000
हुंह?

799
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
[आहें] मेरे साथ नाचो।

800
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
[अंग्रेजी में] अरे!

801
00:40:43,375 --> 00:40:45,333
आपने कहा कि हम यहाँ मौज-मस्ती करने नहीं आये हैं।

802
00:40:46,041 --> 00:40:49,208
मैंने कहा आप यहां मौज-मस्ती करने के लिए नहीं आए हैं।
मैं एक डाकू हूँ.

803
00:40:49,291 --> 00:40:51,458
अगर मुझे मज़ा नहीं आ रहा है,
मैं अपना काम ग़लत कर रहा हूँ।

804
00:40:51,541 --> 00:40:52,708
- पता है मैं क्या कह रहा हूँ?
- हम्म।

805
00:40:52,791 --> 00:40:53,791
[स्पेनिश में] वह कौन है?

806
00:40:54,625 --> 00:40:57,208
चले जाओ, निमो।
आप अच्छी महिला का सपना बर्बाद कर देंगे.

807
00:40:57,291 --> 00:40:59,125
- बुह-अलविदा।
- [निमो गुर्राता है]

808
00:40:59,208 --> 00:41:01,791
[पार्टी के मेहमान जयकार करते हैं और चिल्लाते हैं]

809
00:41:04,500 --> 00:41:05,916
[घुरघुराहट पलटें]

810
00:41:06,000 --> 00:41:07,125
[मेहमान चिल्लाते हैं]

811
00:41:07,208 --> 00:41:08,458
[पंख फड़फड़ाते हुए]

812
00:41:10,041 --> 00:41:11,458
[हँसते हुए पलटें]

813
00:41:15,791 --> 00:41:17,375
- [जोर से पंख फड़फड़ाते हुए]
- पलटें!

814
00:41:17,458 --> 00:41:20,250
- [संगीत भयावह होता जाता है]
- [निमो] मोतियों के बारे में क्या?

815
00:41:20,333 --> 00:41:22,666
- [गति धीमी]
- [विकृत लगता है]

816
00:41:22,750 --> 00:41:24,208
[निमो, फुसफुसाते हुए] पलटें!

817
00:41:26,125 --> 00:41:28,083
[हांफते हुए] पलटें?

818
00:41:28,166 --> 00:41:29,541
कृपया!

819
00:41:35,000 --> 00:41:38,250
[सोबर पियानो संस्करण
"द पार्टिंग ग्लास" बज रहा है]

820
00:41:39,291 --> 00:41:40,916
[निमो लड़खड़ाते हुए सांस ले रहा है]

821
00:41:42,333 --> 00:41:44,208
[हवा की सीटी]

822
00:41:52,166 --> 00:41:53,625
[आहें पलटें]

823
00:41:59,750 --> 00:42:02,333
- [वज्रपात]
- [निमो हांफता है]

824
00:42:02,416 --> 00:42:03,666
[फ़्लिप] क्या फ़्लिप?

825
00:42:03,750 --> 00:42:04,916
[कांच की खनक]

826
00:42:07,666 --> 00:42:09,041
ओह...

827
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
वह <i>कोई ब्यूनो</i> नहीं है

828
00:42:11,666 --> 00:42:13,750
<i>आदिओस</i>. चलो जल्दी से उस दरवाजे तक पहुँचें।

829
00:42:14,375 --> 00:42:16,166
- ओह!
- [बंदूक चार्ज करना]

830
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
नमस्ते, फ़्लिप. वह नक्शा कहाँ है?

831
00:42:18,291 --> 00:42:19,333
[नाराज़] हरा।

832
00:42:19,416 --> 00:42:22,666
मैं इंतजार कर रहा था
इसके लिए लंबे समय तक.

833
00:42:23,291 --> 00:42:24,333
सपना पुलिसवाला.

834
00:42:24,416 --> 00:42:26,541
आप एक के अंतर्गत हैं...

835
00:42:26,625 --> 00:42:28,541
[छत की चरमराहट]

836
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
[कांपते हुए] क्या... वो...?

837
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
"क्या...?" [मुस्कुराते हुए]

838
00:42:32,208 --> 00:42:34,291
- [ऊँचे स्वर में] ओह!
- [कांच टूटना]

839
00:42:34,375 --> 00:42:35,875
[पार्टी के मेहमान शोर मचा रहे हैं]

840
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
[फ़्लिप] दुःस्वप्न!

841
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
[अतिथि चिल्लाता है]

842
00:42:39,541 --> 00:42:41,666
[राक्षस गुर्राता है, दहाड़ता है]

843
00:42:41,750 --> 00:42:43,375
[पार्टी के मेहमान चिल्लाते हुए]

844
00:42:43,458 --> 00:42:45,458
[रहस्यपूर्ण आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

845
00:42:47,833 --> 00:42:50,416
[निमो फुसफुसाता है, चिल्लाता है]

846
00:42:50,500 --> 00:42:52,208
[घुरघुराहट पलटें]

847
00:42:52,291 --> 00:42:53,958
[निमो चिल्लाता है]

848
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
[राक्षस खतरनाक तरीके से गुर्राता है]

849
00:42:58,458 --> 00:42:59,333
बाहर देखो!

850
00:42:59,416 --> 00:43:01,291
[पियानो बजना]

851
00:43:01,375 --> 00:43:03,625
[निमो फुसफुसाता है, चिल्लाता है]

852
00:43:04,458 --> 00:43:05,541
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

853
00:43:07,958 --> 00:43:10,375
- [राक्षस गड़गड़ाहट]
- [टेंटकल स्लीथर्स]

854
00:43:10,458 --> 00:43:13,416
- [राक्षस गुर्राना]
- [पलटें] अर्घ! नहीं!

855
00:43:13,500 --> 00:43:15,666
[घुरघुराहट और दबाव में] हे भगवान!

856
00:43:16,416 --> 00:43:18,125
ओह, भाग्यशाली!

857
00:43:18,208 --> 00:43:20,875
- [संगीत फीका पड़ जाता है]
- [फ़्लिप] पवित्र मोली।

858
00:43:20,958 --> 00:43:24,375
इसमें मुझे कई साल लग गए
उस पुलिस वाले को मेरे दिमाग से हिलाने के लिए।

859
00:43:24,458 --> 00:43:26,000
[सुअर धीरे-धीरे फुंफकार रहा है]

860
00:43:26,083 --> 00:43:29,666
पहला सपना तुम्हारे साथ,
मुझे उसका <i>और</i> बुरा सपना आता है?

861
00:43:29,750 --> 00:43:31,208
आप एक दुर्भाग्यशाली आकर्षण की तरह हैं।

862
00:43:31,291 --> 00:43:32,208
और मुझे यह समझ नहीं आया.

863
00:43:32,291 --> 00:43:34,583
वह दुःस्वप्न
सपने देखने वाले के ठीक सामने से उड़ गया।

864
00:43:34,666 --> 00:43:36,583
[आहें] आख़िर क्यों
क्या यह हमारे पीछे आ रहा था?

865
00:43:36,666 --> 00:43:38,083
मैंने इसे पहले भी देखा है.

866
00:43:38,166 --> 00:43:40,250
[उदास संगीत बज रहा है]

867
00:43:40,333 --> 00:43:41,833
जिस रात मेरे पिताजी की मृत्यु हुई।

868
00:43:41,916 --> 00:43:44,708
यह तुम्हारा है। यह <i>आपका</i> दुःस्वप्न है।

869
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
क्या?

870
00:43:46,166 --> 00:43:49,041
तुम दुःस्वप्न लेकर आये।
दुःस्वप्न से भय की गंध आती है।

871
00:43:49,916 --> 00:43:53,791
यह आप पर नज़र रख रहा है, और बुरे सपने आ रहा है
जब तक वे तुम्हें पकड़ न लें, रुकेंगे नहीं।

872
00:43:53,875 --> 00:43:56,291
[हांफते हुए] क्या तुम बर्बाद करते हो?
आप जिस भी पार्टी में जाते हैं?

873
00:43:56,375 --> 00:43:57,655
मैं कभी किसी पार्टी में भी नहीं गया।

874
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
मुझे तुम्हें कभी नहीं लाना चाहिए था.
मुझे नक्शा वापस दो।

875
00:43:59,916 --> 00:44:01,791
नहीं, मैंने डबल-नॉक किया।

876
00:44:01,875 --> 00:44:02,916
इसे मुझे दे दो!

877
00:44:03,000 --> 00:44:05,125
- [लड़का दूर से गा रहा है]
- [सुअर ओंक्स]

878
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
[फ़्लिप] वह क्या है?

879
00:44:07,208 --> 00:44:08,416
[धुआं निकलता है]

880
00:44:08,500 --> 00:44:10,958
नहीं, नहीं, नहीं. मत...
उठो मत! उठो मत!

881
00:44:11,041 --> 00:44:12,500
नहीं, मुझे दो... मुझे नक्शा दो!

882
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
- [निमो हांफता है]
- [जमाल स्लाविक लोक गीत गा रहा है]

883
00:44:18,583 --> 00:44:19,625
[निमो हांफता है]

884
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
-अरे.
- उह, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

885
00:44:24,083 --> 00:44:25,458
[गाड़ी के पहिये चरमराते हैं]

886
00:44:25,541 --> 00:44:27,333
मेरे मशरूम की जाँच कर रहा हूँ.

887
00:44:27,416 --> 00:44:30,541
मशरूम क्लब. यह एक...एक-व्यक्ति क्लब है।

888
00:44:32,458 --> 00:44:34,458
क्या तुम यहाँ नीचे छुपे हो?

889
00:44:34,541 --> 00:44:35,666
नहीं.

890
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
'क्योंकि मेरा मतलब है, आप कक्षा में नहीं थे,

891
00:44:37,583 --> 00:44:40,875
और यह थोड़ा सा दिखता है
एक गुप्त ठिकाने की तरह, इसलिए...

892
00:44:41,458 --> 00:44:45,375
स्कूल सोचता है कि मैं यात्रा पर हूँ,
और मेरे चाचा सोचते हैं कि मैं स्कूल में हूं।

893
00:44:46,166 --> 00:44:47,208
कट्टर.

894
00:44:47,291 --> 00:44:50,333
उह, आप किसी को नहीं बताएंगे
हालाँकि, मैं यहाँ हूँ, है ना?

895
00:44:50,416 --> 00:44:52,708
ओमर्टा, मौन व्रत।

896
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
आप मेरे कुछ मशरूम आज़मा सकते हैं।

897
00:44:54,833 --> 00:44:56,625
बस पहले उन्हें झाड़ दो। यह खाद है.

898
00:44:56,708 --> 00:44:58,833
यह मेरा मल नहीं है,
इसलिए यह अजीब या कुछ भी नहीं है।

899
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
अलविदा।

900
00:45:00,708 --> 00:45:01,958
फिर मिलेंगे। [आह]

901
00:45:02,041 --> 00:45:03,208
[अस्पष्ट बातचीत]

902
00:45:03,291 --> 00:45:04,750
अरे... [आह]

903
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
... धार. [मुस्कुराते हुए]

904
00:45:07,125 --> 00:45:09,625
क्या मैं ले सकता हूँ...
मैं तुम्हें सचमुच कुछ अच्छा दिखाना चाहता हूँ।

905
00:45:11,000 --> 00:45:11,875
आप तैयार हैं?

906
00:45:11,958 --> 00:45:13,041
[निमो] मम-हम्म।

907
00:45:13,125 --> 00:45:15,000
और...आश्चर्य.

908
00:45:16,583 --> 00:45:18,333
मैंने इसे यहां लाने के लिए कार्ला के साथ व्यवस्था की,

909
00:45:18,416 --> 00:45:21,458
और मैंने समझ लिया
शायद इस शनिवार हम नौकायन पर जा सकें।

910
00:45:21,541 --> 00:45:23,166
मेरा मतलब है, आप नौकायन कर सकते हैं।

911
00:45:23,250 --> 00:45:28,125
मैं पूरी तरह से शुष्क भूमि वाला व्यक्ति हूं
मेरी संवेदनशील आँतों के कारण।

912
00:45:30,375 --> 00:45:32,416
आपको इसे या कुछ और बेचना चाहिए।

913
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
[मनोरंजक पियानो संगीत बज रहा है]

914
00:45:36,000 --> 00:45:37,791
मुझे नहीं लगता कि मैं अब और नौकायन करना चाहता हूं।

915
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
[फिलिप] निमो, मुझे पता है कि यह कठिन है।

916
00:45:45,583 --> 00:45:47,666
और अलग और डरावना.

917
00:45:48,875 --> 00:45:52,583
लेकिन मुझे लगता है कि यह एक गलती होगी
यदि आपने स्वयं को संसार से अलग कर लिया है,

918
00:45:52,666 --> 00:45:53,958
जैसे तुम्हारे पिताजी ने किया था.

919
00:45:55,791 --> 00:45:57,208
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

920
00:45:58,500 --> 00:46:01,583
आपके पिता... पहले अलग थे।

921
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
और फिर, जब तुम्हारी माँ मर गयी...

922
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
मेरे पिता चुप नहीं थे.

923
00:46:06,208 --> 00:46:08,833
[उपहास करता है] निमो, वह एक द्वीप पर चला गया।

924
00:46:08,916 --> 00:46:10,875
क्या आप कभी कहीं जाते हैं या कुछ भी करते हैं?

925
00:46:11,375 --> 00:46:14,166
क्या आपका कोई वास्तविक मित्र है?
दरवाज़े के हैंडल की गिनती नहीं होती.

926
00:46:14,250 --> 00:46:15,916
[उपहास] मैं बस इतना कह रहा हूं,

927
00:46:16,000 --> 00:46:18,833
डरो मत...
मुझे नहीं पता, फिर से मजा लो.

928
00:46:18,916 --> 00:46:20,333
मुझे किसी भी चीज़ से डर नहीं लगता।

929
00:46:23,833 --> 00:46:25,583
- मैं सोने जा रहा हूँ।
- [मुँह से बोलते हुए] क्या?

930
00:46:25,666 --> 00:46:27,083
यह लगभग साढ़े पांच बजे का समय है।

931
00:46:28,875 --> 00:46:31,708
मुझे पता है तुम सोना चाहते हो
हर समय क्योंकि आप दुखी रहते हैं।

932
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
मुझे पता है कि कैसा लग रहा होगा।

933
00:46:34,166 --> 00:46:36,000
लेकिन जीवन है
जब आप जागते हैं तो क्या होता है.

934
00:46:36,083 --> 00:46:37,250
मेरा नहीं!

935
00:46:38,000 --> 00:46:39,125
[व्यंग्यपूर्ण संगीत फीका पड़ जाता है]

936
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
[दूर तक पुलिस के सायरन बजते हैं]

937
00:46:48,833 --> 00:46:49,833
[निमो आहें भरता है]

938
00:46:51,791 --> 00:46:54,166
[रोते हुए] सो जाओ।
सो जाओ। सो जाओ।

939
00:46:55,583 --> 00:46:56,583
[निमो आहें भरता है]

940
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
- लानत है। यह दिलचस्प है!
- [पुस्तक गड़गड़ाहट]

941
00:47:06,541 --> 00:47:07,541
आप ठीक हैं?

942
00:47:08,833 --> 00:47:10,583
मैं बस सोना चाहता हूँ.

943
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
शायद अगर आपने कोशिश की होती
कुछ पजामा पहनना।

944
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
मैं बिस्तर पर यही पहनता हूं।

945
00:47:17,541 --> 00:47:22,083
ठीक है, ठीक है, तुम्हारे पिताजी ने क्या किया
आपको सोने में मदद करने के लिए?

946
00:47:22,833 --> 00:47:27,375
कभी-कभी... वह मुझे कहानियाँ सुनाता था।

947
00:47:28,041 --> 00:47:29,361
क्या आप इसके लिए थोड़े बूढ़े नहीं हैं?

948
00:47:30,208 --> 00:47:32,458
- कोई बात नहीं।
- [फिलिप] नहीं, यह ठीक है।

949
00:47:32,541 --> 00:47:37,958
मैं एक कहानी बनाने की कोशिश कर सकता हूं.

950
00:47:41,875 --> 00:47:45,250
ठीक है। क्षमा करें, मुझे एहसास नहीं हुआ
तुम मुझे देखते रहोगे.

951
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
वह... वह ठीक है।

952
00:47:48,625 --> 00:47:50,541
यह एक सच्ची घटना पर आधारित कहानी है

953
00:47:51,625 --> 00:47:52,958
एक आदमी के बारे में...

954
00:47:55,333 --> 00:47:56,833
क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर...

955
00:47:58,083 --> 00:47:59,083
मुझे लगता है.

956
00:47:59,500 --> 00:48:04,208
डिलीवरी किसने ली
30,000 चीनी मिट्टी के दरवाज़े के हैंडल में से

957
00:48:04,291 --> 00:48:06,125
फ़्रांस में एक आपूर्तिकर्ता से,

958
00:48:06,791 --> 00:48:11,000
लेकिन होने के बजाय
व्यास में तीन इंच,

959
00:48:11,583 --> 00:48:15,458
ये घुंडी थे
तीन <i>सेंटीमीटर</i>. [मुस्कुराते हुए]

960
00:48:16,041 --> 00:48:19,541
एक मीट्रिक डोर नॉब फिट करने का प्रयास करें
एक मानक ढाल पर.

961
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
- क्या करें?
- [धीमा संगीत बज रहा है]

962
00:48:23,083 --> 00:48:25,791
आपको क्रिसमस चमत्कार की आवश्यकता होगी।

963
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
लेकिन तब हमारे हीरो को एहसास हुआ

964
00:48:30,208 --> 00:48:32,750
कि ये छोटी-छोटी घुंडियाँ
बिल्कुल सही आकार के थे

965
00:48:32,833 --> 00:48:37,041
मानक कैबिनेट दराज खींचने के लिए।

966
00:48:42,625 --> 00:48:45,500
आप थक गये होंगे.
वह रोमांचक हिस्सा था.

967
00:48:46,458 --> 00:48:48,750
[चुंबन] शुभ रात्रि, निमो।

968
00:48:59,500 --> 00:49:01,875
[सुअर गुर्राना]

969
00:49:01,958 --> 00:49:03,958
[राजसी संगीत बज रहा है]

970
00:49:07,125 --> 00:49:09,125
[सुअर चिल्लाता हुआ]

971
00:49:20,625 --> 00:49:22,208
[वेंडिंग मशीन की खड़खड़ाहट]

972
00:49:26,666 --> 00:49:28,583
[घुरघुराहट पलटें]

973
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
पलटें.

974
00:49:32,000 --> 00:49:33,708
- आह!
- [वेंडिंग मशीन खड़खड़ाती है]

975
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
खैर.

976
00:49:35,666 --> 00:49:36,833
तुम वापस आ गये.

977
00:49:37,583 --> 00:49:39,791
[घुँसकर] मैं प्रभावित हूँ।

978
00:49:43,166 --> 00:49:45,000
- मुझे तुम पर गर्व है।
- वास्तव में?

979
00:49:45,083 --> 00:49:48,333
नहीं. दूर जाओ। घर जाओ.

980
00:49:48,416 --> 00:49:51,458
मेरे पास घर नहीं है.
उस मोती के बिना मेरे पास कुछ भी नहीं है।

981
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
तुम समझे नहीं, बच्चे।

982
00:49:53,041 --> 00:49:55,750
दुःस्वप्न से भय की गंध आती है।
और तुम, तुम डरे हुए हो।

983
00:49:55,833 --> 00:49:56,916
मैं डरा हुआ नहीं हूं.

984
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
वाकई। [ गुर्राता है ]

985
00:49:59,166 --> 00:50:01,708
बस अपनी भावनाओं को ले लो,
उन्हें एक छोटी सी गेंद में समेट लें,

986
00:50:01,791 --> 00:50:03,083
और उन्हें गहराई तक धकेल दो।

987
00:50:04,041 --> 00:50:07,083
'क्योंकि मैं यह आपके लिए नहीं कर रहा हूँ।'
मैं यह तुम्हारे पिता के लिए कर रहा हूं।

988
00:50:07,166 --> 00:50:08,166
वही।

989
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
हाँ? हाँ, दोहरा समान।

990
00:50:10,291 --> 00:50:12,375
[सुअर गुर्राना]

991
00:50:12,458 --> 00:50:13,791
- [निमो] सुअर!
- [सुअर ओंक्स]

992
00:50:13,875 --> 00:50:16,125
[फ़्लिप] नहीं, सूअर नहीं। यहां से चले जाओ।

993
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
- [निमो] चलो, सुअर।
- [सुअर सूँघना]

994
00:50:19,791 --> 00:50:23,791
तो, जाग्रत जगत में आप कौन हैं?
या... आप क्या हैं?

995
00:50:24,833 --> 00:50:26,416
याद मत करो, परवाह मत करो. [आह]

996
00:50:26,500 --> 00:50:27,958
काफी देर से नहीं जागे.

997
00:50:29,208 --> 00:50:32,375
खैर, मेरा मतलब है, आपको जागना होगा।

998
00:50:32,875 --> 00:50:34,041
सब जाग गए.

999
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
मुझे नहीं।

1000
00:50:35,291 --> 00:50:37,833
आपके पिता के खेल छोड़ने के बाद
इससे पहले कि वह तुम्हारे पास होता,

1001
00:50:37,916 --> 00:50:39,250
मैं बस चलता रहा, तुम्हें पता है?

1002
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
दर-दर दर स्वप्न, स्वप्न दर स्वप्न।

1003
00:50:42,291 --> 00:50:43,750
तब मुझे एहसास हुआ...

1004
00:50:44,291 --> 00:50:46,250
[हँसते हुए]...मुझे जागना नहीं है।

1005
00:50:47,000 --> 00:50:48,708
तुम्हें पता है, थोड़ी देर के बाद,

1006
00:50:48,791 --> 00:50:51,416
आप एक तरह से भूल जाते हैं
छोटे विवरणों के बारे में, जैसे, उह,

1007
00:50:52,541 --> 00:50:54,166
तुम्हें पता है, मैं कौन हूं.

1008
00:50:54,666 --> 00:50:56,666
[तेजी से साँस लेता है]

1009
00:50:56,750 --> 00:51:01,375
बहरहाल, जब मुझे वह मोती मिलेगा,
मुझे वह सब कुछ मिलेगा जो मैं चाहता हूँ।

1010
00:51:02,166 --> 00:51:03,625
आप क्या कामना करेंगे?

1011
00:51:03,708 --> 00:51:05,625
[फ़्लिप] अब और कोई एजेंट ग्रीन अच्छा नहीं होगा।

1012
00:51:06,375 --> 00:51:07,583
[सुअर इशारा करता है]

1013
00:51:07,666 --> 00:51:08,875
मैं केवल अपने पिता को चाहता हूं।

1014
00:51:09,833 --> 00:51:13,500
अगर मैं उसे देख पाता, तो मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं होती
जाग्रत जगत में क्या होता है.

1015
00:51:15,958 --> 00:51:17,833
- हाँ, मुझे तुम्हारे पिताजी की भी याद आती है।
- [सुअर आहें भरता है]

1016
00:51:20,625 --> 00:51:23,458
तो, उसने तुम्हें मेरे बारे में सब कुछ बता दिया, है ना?

1017
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
- हर रात.
- हाँ आदमी।

1018
00:51:26,250 --> 00:51:27,541
हम एक टीम की तरह थे।

1019
00:51:28,083 --> 00:51:31,458
हम जहां चाहें वहां जा रहे हैं,
हम जो चाहते थे, ले रहे हैं।

1020
00:51:32,208 --> 00:51:35,416
हम टिप-टॉप थे
ब्यूरो की सर्वाधिक वांछित सूची में से।

1021
00:51:35,500 --> 00:51:38,583
[मुस्कुराते हुए] ओह, यार।

1022
00:51:40,500 --> 00:51:44,333
अब मुझे लगता है कि मैं 13 वर्ष का हो गया हूँ,
लेकिन... मैं वापस आ रहा हूं।

1023
00:51:44,416 --> 00:51:45,750
हम यह महसूस कर सकते हैं। [सूँघता है]

1024
00:51:46,708 --> 00:51:49,166
वैसे भी... [आहें भरते हुए, कराहते हुए]

1025
00:51:49,250 --> 00:51:51,541
...मुझे एक मनका ही नहीं मिल रहा
इस अगले दरवाजे पर.

1026
00:51:51,625 --> 00:51:52,916
यह चलता रहता है.

1027
00:51:53,000 --> 00:51:55,166
[दूर से घरघराहट]

1028
00:51:55,250 --> 00:51:57,583
[इंजन घूम रहा है]

1029
00:51:57,666 --> 00:51:58,666
अरे यार!

1030
00:51:59,333 --> 00:52:00,750
[सुअर इशारा करता है]

1031
00:52:00,833 --> 00:52:03,625
दरवाजा ट्रक में है. शश.

1032
00:52:03,708 --> 00:52:05,833
[दोनों खिलखिलाते हैं]

1033
00:52:05,916 --> 00:52:07,875
- [पलटें] बढ़िया। ठंडा।
- [निमो] बढ़िया। ठंडा। ठंडा।

1034
00:52:08,583 --> 00:52:10,833
- [आहें भरते हुए] हाँ, ठीक है?
- [निमो] मम-हम्म।

1035
00:52:12,125 --> 00:52:13,250
[ऊँचे स्वर में] ओह!

1036
00:52:13,333 --> 00:52:14,208
आप पार्टी करते हैं?

1037
00:52:14,291 --> 00:52:16,916
- हाँ, आप पार्टी करते हैं।
- [निमो] हाँ, मैं बहुत जमकर पार्टी करता हूँ।

1038
00:52:17,666 --> 00:52:18,750
हुंह?

1039
00:52:18,833 --> 00:52:20,208
- स्पष्ट।
- [ऊँचे स्वर में] ओह!

1040
00:52:21,250 --> 00:52:22,791
[उन्मत्त होकर हँसते हुए पलटें]

1041
00:52:23,666 --> 00:52:24,875
[घुरघुराहट पलटें]

1042
00:52:24,958 --> 00:52:26,291
- हाँ!
- [सुअर चिल्लाता है]

1043
00:52:26,375 --> 00:52:29,166
[घुरघुराहट पलटें] हाँ। [हँसते हुए]

1044
00:52:29,250 --> 00:52:30,875
- [इंजन घूमना]
- [फ्लिप येल्प्स]

1045
00:52:30,958 --> 00:52:32,166
गनर को टुकड़े-टुकड़े कर दो!

1046
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
कचरा ट्रक चलाने का सपना कौन देखता है?

1047
00:52:36,041 --> 00:52:38,375
न्याय मत करो. कम से कम यह मौलिक है.

1048
00:52:38,458 --> 00:52:41,875
ऐसा नहीं है, "हे भगवान, मैंने पढ़ाई नहीं की
परीक्षण के लिए. मेरी पैंट कहाँ है?"

1049
00:52:41,958 --> 00:52:44,958
या, उह, "अरे,
मैं एक विशाल हंस की सवारी कर रहा हूँ, है ना?"

1050
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
मैंने कभी नहीं सुना
पहले वाले विशाल हंस का।

1051
00:52:47,000 --> 00:52:49,541
कनाडा में सबसे लोकप्रिय सपना, बच्चे।
इसे देखो।

1052
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
[नाटकीय आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

1053
00:52:53,541 --> 00:52:55,166
[इंजन घूम रहा है]

1054
00:52:55,750 --> 00:52:57,791
हरा. [स्नार्ल्स]

1055
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
- [घबराहट]
- [निमो और सुअर चिल्लाते हैं]

1056
00:53:00,125 --> 00:53:02,125
[टायर की आवाज़]

1057
00:53:02,208 --> 00:53:03,750
[बंदूक चार्ज करना]

1058
00:53:04,416 --> 00:53:05,916
[बंदूक क्लिक]

1059
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
[घुरघुराहट पलटें]

1060
00:53:07,083 --> 00:53:08,916
- [हांफते हुए] पलटें!
- [घंटियाँ बज रही हैं]

1061
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
- [कराहते हुए पलटें]
- [निमो] पलटें!

1062
00:53:10,458 --> 00:53:12,583
- [कराहते हुए] ओह! [घबराहट]
- [लीवर क्लिक]

1063
00:53:12,666 --> 00:53:14,041
[कॉम्पैक्टर घरघराहट]

1064
00:53:14,125 --> 00:53:15,333
[निमो हांफता है]

1065
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
पलटें, मदद करें! पलटें, मदद करें!

1066
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
हरा।

1067
00:53:19,833 --> 00:53:21,833
[टायर की आवाज़]

1068
00:53:26,750 --> 00:53:29,375
[कांच टूटना]

1069
00:53:29,458 --> 00:53:32,291
[तनाव पलटें]

1070
00:53:32,958 --> 00:53:34,208
[गूंजते हुए] देखो!

1071
00:53:34,291 --> 00:53:36,958
देखो मैं कितना मजबूत हूं.

1072
00:53:38,541 --> 00:53:39,541
ता-दा!

1073
00:53:40,041 --> 00:53:43,458
- [कांच टूटना]
- [टायर की आवाज़]

1074
00:53:43,541 --> 00:53:45,541
[कांच की कुरकुराहट]

1075
00:53:45,625 --> 00:53:48,041
[धातु का चरमराना और खनकना]

1076
00:53:53,458 --> 00:53:54,291
[टायर चीख़ते हैं]

1077
00:53:54,375 --> 00:53:56,791
[फ़्लिप] जल्दी करो, कैब में दरवाज़ा है।

1078
00:53:58,041 --> 00:53:59,333
[ग्रीन का इंजन घूम रहा है]

1079
00:54:00,583 --> 00:54:01,958
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

1080
00:54:02,041 --> 00:54:03,958
वह हार नहीं मानती.

1081
00:54:04,041 --> 00:54:05,541
हाँ, वह अपना नक्शा वापस चाहती है।

1082
00:54:07,333 --> 00:54:08,833
अरे नहीं।

1083
00:54:08,916 --> 00:54:10,916
[घुरघुराहट]

1084
00:54:11,000 --> 00:54:13,125
[निमो फुसफुसाते हुए]

1085
00:54:13,208 --> 00:54:14,750
[कांच टूट जाता है]

1086
00:54:14,833 --> 00:54:16,000
[फ़्लिप] वाह।

1087
00:54:17,208 --> 00:54:18,708
[हँसते हुए]

1088
00:54:18,791 --> 00:54:20,208
[दोनों चिल्लाते हैं]

1089
00:54:20,291 --> 00:54:23,083
- [फ्लिप स्ट्रेन]
- [कांच टूटना]

1090
00:54:23,166 --> 00:54:25,375
[टायर की आवाज़]

1091
00:54:25,458 --> 00:54:27,458
[निमो पुताई]

1092
00:54:28,541 --> 00:54:29,791
यह अद्भुत है.

1093
00:54:29,875 --> 00:54:31,791
[दूर तक गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1094
00:54:34,833 --> 00:54:38,458
[ऑर्केस्ट्रा संगीत गूंजता है]

1095
00:54:38,541 --> 00:54:39,750
[इमारत की गड़गड़ाहट]

1096
00:54:39,833 --> 00:54:41,833
[समूह चिल्ला रहा है]

1097
00:54:51,875 --> 00:54:54,333
यह किस प्रकार का पागलपन है?

1098
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
[आलीशान खिलौने चीख़ते हुए]

1099
00:55:01,416 --> 00:55:03,250
- जाना! जाना! जाना! जाना!
- [निमो चिल्लाती है]

1100
00:55:09,000 --> 00:55:12,458
[निमो हांफता हुआ, घुरघुराता हुआ]

1101
00:55:17,000 --> 00:55:19,166
- [संगीत बढ़ता है, फीका पड़ता है]
- ओह, नमस्ते.

1102
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
[रेडियो पर] <i>♪ बस के पहिए... ♪</i>

1103
00:55:20,958 --> 00:55:23,208
मैं अपना ट्रक चला रहा हूं.

1104
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
यह खराब कॉर्नरिंग कौशल की व्याख्या करता है।

1105
00:55:26,833 --> 00:55:30,666
हत्यारा चमगादड़. अपना ट्रक तेजी से चलाओ सर।

1106
00:55:31,416 --> 00:55:33,041
- [इंजन रेव्स]
- [समूह चिल्लाता है]

1107
00:55:33,125 --> 00:55:34,125
ओह, लड़के!

1108
00:55:34,166 --> 00:55:36,458
[एम्मेट और फ्लिप ज़ोर से हंसते हुए]

1109
00:55:36,541 --> 00:55:38,500
[इंजन घूम रहे हैं]

1110
00:55:40,541 --> 00:55:43,291
दरवाज़ा कहाँ है? उह...

1111
00:55:43,375 --> 00:55:44,416
ओह, यह यहाँ है।

1112
00:55:44,500 --> 00:55:47,625
यहाँ, उसे पकड़कर रखें। पकड़ना। [घुरघुराहट]

1113
00:55:47,708 --> 00:55:49,916
यह बंद है. बेशक यह है.

1114
00:55:50,000 --> 00:55:52,041
- बहुत बढ़िया।
- [ग्रीन का इंजन घूम रहा है]

1115
00:55:52,125 --> 00:55:53,708
[फ़्लिप] यह आदर्श नहीं है।

1116
00:55:54,750 --> 00:55:56,750
[झरना गिरता हुआ]

1117
00:55:58,958 --> 00:56:00,625
[टायर की आवाज़]

1118
00:56:01,791 --> 00:56:04,291
[बंदूक चार्ज करना]

1119
00:56:04,375 --> 00:56:06,000
[ध्वनि तरंगें हूश]

1120
00:56:06,083 --> 00:56:07,833
[टायर धीमी गति में चिल्लाते हैं]

1121
00:56:12,041 --> 00:56:13,750
[समूह स्लो-मो में चिल्ला रहा है]

1122
00:56:15,958 --> 00:56:17,250
[धुआं निकलता है]

1123
00:56:19,250 --> 00:56:21,041
[सभी कराहते हैं]

1124
00:56:21,125 --> 00:56:23,125
[ब्रेक चिल्लाता है]

1125
00:56:33,166 --> 00:56:34,458
[निमो पुताई]

1126
00:56:34,541 --> 00:56:35,541
[फ़्लिप] ओह, बढ़िया।

1127
00:56:35,583 --> 00:56:37,208
फिर, आदर्श नहीं.

1128
00:56:37,291 --> 00:56:38,541
इसे साथ रखो, बच्चे।

1129
00:56:38,625 --> 00:56:40,791
- [हांफते हुए] मैं यह कर सकता हूं।
- ओह आदमी।

1130
00:56:42,708 --> 00:56:43,750
[श्वास]

1131
00:56:47,750 --> 00:56:49,000
[कुंडी खड़खड़ाना]

1132
00:56:55,708 --> 00:56:57,875
[धीमी गड़गड़ाहट]

1133
00:56:58,458 --> 00:57:00,208
[निमो चिल्लाती है]

1134
00:57:00,291 --> 00:57:03,000
आप एक दुःस्वप्न चुंबक हैं.

1135
00:57:09,375 --> 00:57:10,958
[राक्षस दहाड़ता है]

1136
00:57:13,583 --> 00:57:15,458
[राक्षस गुर्राता और तड़कता हुआ]

1137
00:57:31,958 --> 00:57:33,041
[सुअर चिल्लाता है]

1138
00:57:33,125 --> 00:57:34,541
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1139
00:57:34,625 --> 00:57:36,791
- [टैंक के ढक्कन की खड़खड़ाहट]
- [निमो हवा के लिए हांफ रहा है]

1140
00:57:41,625 --> 00:57:42,833
[सुअर चिल्लाता हुआ]

1141
00:57:46,291 --> 00:57:47,541
[घुरघुराहट पलटें]

1142
00:57:51,083 --> 00:57:52,083
अरे.

1143
00:57:53,416 --> 00:57:54,708
[उन्मत्त होकर हँसते हुए]

1144
00:57:54,791 --> 00:57:56,750
[निमो और फ्लिप जोर-जोर से हंस रहे हैं]

1145
00:57:56,833 --> 00:57:57,875
[फ़्लिप] हमने यह किया!

1146
00:57:57,958 --> 00:57:59,000
हाँ!

1147
00:57:59,083 --> 00:58:01,083
[दोनों हंसते रहे]

1148
00:58:01,166 --> 00:58:03,541
हाँ! आह!

1149
00:58:03,625 --> 00:58:05,125
[हँसी फीकी पड़ जाती है]

1150
00:58:05,208 --> 00:58:07,875
[सुअर इशारा करता है, चिल्लाता है]

1151
00:58:09,541 --> 00:58:11,083
[पलट कर गुर्राना]

1152
00:58:13,333 --> 00:58:14,625
हाँ.

1153
00:58:14,708 --> 00:58:16,083
- वाह!
- [ड्रायर घरघराहट]

1154
00:58:16,166 --> 00:58:17,916
इसे ही मैं पलायन कहता हूं।

1155
00:58:18,000 --> 00:58:19,541
मुझे लगा कि आप अपना एक हाथ खो देंगे।

1156
00:58:19,625 --> 00:58:22,666
- मैंने सोचा कि यह स्थूल हो जाएगा।
- आप क्या कर रहे हो?

1157
00:58:22,750 --> 00:58:24,375
आम तौर पर मैं ड्रिप-ड्राई करता हूं,

1158
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
लेकिन मैंने यह छोटी सी बात सीखी
एक असली गैंगस्टर के सपने से.

1159
00:58:27,125 --> 00:58:30,583
बहुत विद्रोही, तुम्हें पता है?
अब अपने हाथ ऊपर करो, तैयार हैं? यहाँ।

1160
00:58:31,166 --> 00:58:34,583
<i>♪ मेरे सींगों को मत छुओ
'क्योंकि वे मेरे प्रभामंडल को बनाए रखते हैं ♪</i>

1161
00:58:34,666 --> 00:58:35,916
यहाँ आओ.

1162
00:58:36,000 --> 00:58:37,416
[फ़्लिप गायन] ओह, ओह, ओह।

1163
00:58:37,500 --> 00:58:38,791
उन्हें गोली मारो.

1164
00:58:38,875 --> 00:58:41,541
<i>♪ 'क्योंकि हम डाकू हैं
मुझसे दूर हो जाओ, मुझसे दूर हो जाओ! ♪</i>

1165
00:58:41,625 --> 00:58:44,416
- [निमो खिलखिलाता है]
- [आहें भरते हुए] मुझे तुम पर गर्व है।

1166
00:58:46,041 --> 00:58:48,083
हम तुम्हें अभी भी डाकू बना देंगे।

1167
00:58:48,166 --> 00:58:50,208
- [ऊँची-ऊँची हँसी]
- [ऊँची-ऊँची हँसी]

1168
00:58:50,291 --> 00:58:52,166
[बंदूक चार्ज करना]

1169
00:58:53,875 --> 00:58:55,500
- [बंदूक की बीप]
- भागो!

1170
00:58:55,583 --> 00:58:57,583
- [बंदूक विस्फोट]
- [ध्वनि तरंगें हूश]

1171
00:58:59,375 --> 00:59:00,791
[हरा] वाह!

1172
00:59:00,875 --> 00:59:03,083
आपने मुझसे इसके लिए काम करवाया,
मैं तुम्हें वह दूँगा.

1173
00:59:03,166 --> 00:59:05,500
अंततः, मैं सेवानिवृत्त हो सकता हूं, कुछ धूप ले सकता हूं।

1174
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
तीस साल.

1175
00:59:08,875 --> 00:59:13,125
तीस साल आपके खेदजनक बट का पीछा करते हुए
लोगों के सपनों पर पानी फेरने के लिए.

1176
00:59:13,208 --> 00:59:14,208
मैं 160 साल का हूं.

1177
00:59:14,250 --> 00:59:16,458
मुझे बहुत पहले सेवानिवृत्त हो जाना चाहिए था, लेकिन नहीं।

1178
00:59:16,958 --> 00:59:20,666
मैं साफ़ नहीं कर सका
आपका फ़्लिपिन नाम मेरे बोर्ड से हटा दिया गया।

1179
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
खैर, अब मैं तुम्हें मिल गया।

1180
00:59:24,541 --> 00:59:25,583
सभी समावेशी।

1181
00:59:25,666 --> 00:59:28,208
टॉप रेटेड सपनों में से एक
स्लंबरलैंड में.

1182
00:59:28,958 --> 00:59:31,041
मैं तुम्हें एक पोस्टकार्ड अवश्य भेजूंगा।

1183
00:59:31,125 --> 00:59:33,125
बेशक, जेल में।

1184
00:59:34,458 --> 00:59:35,750
वाह!

1185
00:59:37,208 --> 00:59:39,875
ऐसा नहीं है कि इसमें कोई महिमा है.
हूप-डी-डू!

1186
00:59:39,958 --> 00:59:43,583
मैंने स्लंबरलैंड के 28वें मोस्ट वांटेड को पकड़ लिया।

1187
00:59:45,375 --> 00:59:48,458
- [बीप देखें]
- [कराहते हुए पलटें] अट्ठाईस? प्रयास करें 13.

1188
00:59:48,541 --> 00:59:50,125
तुम फिसल रहे हो, दोस्त।

1189
00:59:50,916 --> 00:59:53,333
- सही। आप गिरफ़्तार हैं.
- [ऊँचे स्वर में] ओह!

1190
00:59:53,416 --> 00:59:54,791
तुम्हें कुछ नहीं मिला.

1191
00:59:54,875 --> 00:59:58,416
आप साल्सा पार्टी में एक स्क्विड लाए।
क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?

1192
00:59:58,500 --> 01:00:01,000
[हंसते हुए पलटें] इसे इस तरह से कहें,
यह थोड़ा अजीब है. सही?

1193
01:00:02,333 --> 01:00:03,458
ओह ठीक है।

1194
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
पॉपकॉर्न के साथ, वे स्वादिष्ट हैं।

1195
01:00:07,958 --> 01:00:09,083
[फुसफुसाते हुए] उन्हें उठाओ।

1196
01:00:10,000 --> 01:00:13,250
आप बस उन्हें वहां रख दें।
मैं जानता हूं कि मैंने ऐसा नहीं किया.

1197
01:00:14,125 --> 01:00:15,500
मैंने वह निष्पक्ष और वर्ग चुरा लिया।

1198
01:00:16,000 --> 01:00:18,458
- [हरा] मेरा नक्शा कहाँ है?
- [फ़्लिप उपहास] आपका नक्शा?

1199
01:00:18,541 --> 01:00:21,583
यह प्राचीन इतिहास है.
मुझे नहीं पता कि वह नक्शा कहां है.

1200
01:00:21,666 --> 01:00:23,875
और यह कौन है? आपका अंगरक्षक?

1201
01:00:23,958 --> 01:00:27,375
जो उसे? हाँ, मैंने उसे अपने साथ खींच लिया।
इससे कोई लेना-देना नहीं है. यह सब मैं ही था.

1202
01:00:27,458 --> 01:00:28,916
तुमने बहुत अपराध किये हैं, फ्लिप।

1203
01:00:29,000 --> 01:00:31,458
- आप बहुत समय बर्बाद करने वाले हैं।
- [नल की चीख़]

1204
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
[हरा] हमेशा की तरह।

1205
01:00:33,250 --> 01:00:34,916
[धातु की गड़गड़ाहट]

1206
01:00:35,000 --> 01:00:38,375
[हरा] ठीक है, चलो तुम्हें बंद कर देते हैं
और वह नक्शा ढूंढें, हम क्यों नहीं?

1207
01:00:38,875 --> 01:00:41,208
मैं वास्तव में तुम्हारा शिकार करने से चूक जाऊँगा।

1208
01:00:41,291 --> 01:00:43,166
उई! [सीटी बजाते हुए] यहाँ।

1209
01:00:43,250 --> 01:00:46,625
यदि यह आपको बेहतर महसूस कराता है,
आप मुझे जाने दे सकते हैं।

1210
01:00:46,708 --> 01:00:48,625
[हरा] हम्म...

1211
01:00:48,708 --> 01:00:52,375
नहीं, यह मुझे महसूस कराएगा
तुम्हें बंद करके रखना वाकई अच्छा है।

1212
01:00:52,875 --> 01:00:55,458
[मुस्कुराते हुए] आप उस ध्वनि को मज़ेदार बनाते हैं।

1213
01:00:55,541 --> 01:00:58,083
- [दरवाजे और छत की घरघराहट]
- व्ही! [सूँघता है]

1214
01:00:59,208 --> 01:01:01,625
वह अनुचित था. मैं... मुझे क्षमा करें.

1215
01:01:01,708 --> 01:01:03,684
- [लिफ्ट डिंग्स]
- तुम्हें लगता है कि तुम इतने बड़े आदमी हो।

1216
01:01:03,708 --> 01:01:05,875
- लेकिन तुम तो बस एक दयनीय छोटे हो...
- अरे, सिंडी।

1217
01:01:05,958 --> 01:01:08,125
ओह! अरे, फ्रैंक।

1218
01:01:08,208 --> 01:01:11,958
सिंडी? 160 साल की सिंडी.

1219
01:01:12,041 --> 01:01:13,458
[मजाक में] सैसी सिंडी।

1220
01:01:14,333 --> 01:01:18,166
- [धीरे से गुर्राते हुए] क्षमा करें, सिंडी। [सूँघता है]
- [डिस्प्ले पैनल बीप]

1221
01:01:23,875 --> 01:01:27,458
तो, उह, क्या आप अभी भी ओडिपल के सपनों में हैं?

1222
01:01:27,541 --> 01:01:29,708
उह, नहीं. उन्होंने मुझे 6200 पर स्थानांतरित कर दिया।

1223
01:01:30,708 --> 01:01:32,416
ओह! वह थका देने वाला है.

1224
01:01:33,166 --> 01:01:35,250
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

1225
01:01:35,333 --> 01:01:37,666
अरे, कम से कम मैं अपने कदम आगे बढ़ाऊंगा, है ना?

1226
01:01:37,750 --> 01:01:40,083
- [हरा] मम-हम्म।
- [ऊँचे स्वर में] ओह! [मुस्कुराते हुए]

1227
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
वफ़ल?

1228
01:01:47,583 --> 01:01:49,083
- [वफ़ल छींटे]
- [घुरघुराहट पलटें]

1229
01:01:49,875 --> 01:01:50,708
[लिफ्ट खड़खड़ाती है]

1230
01:01:50,791 --> 01:01:54,666
तुम बस एक दयनीय छोटे आदमी-लड़के हो।

1231
01:01:55,166 --> 01:01:56,791
- धन्यवाद।
- [हरा] मम।

1232
01:01:56,875 --> 01:01:58,708
हम यहां एक बारीक ट्यून वाली मशीन चलाते हैं।

1233
01:01:58,791 --> 01:02:01,541
हम आपके जैसे हारे हुए नहीं हो सकते
कार्यों को ख़राब करना।

1234
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
और मैं तुम्हारे जैसे गुंडों से पहले भी मिल चुका हूँ।

1235
01:02:03,625 --> 01:02:04,750
"हूँ-हूँ!"

1236
01:02:04,833 --> 01:02:07,250
"स्लंबरलैंड, बस एक नॉनस्टॉप पार्टी!"

1237
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
"मैं कभी नहीं जाऊँगा!"

1238
01:02:10,583 --> 01:02:14,625
और फिर एक दिन,
तुम्हें एहसास है... तुम बिल्कुल अकेले हो।

1239
01:02:14,708 --> 01:02:17,625
आपका कोई दोस्त नहीं है, कोई परिवार नहीं है।

1240
01:02:18,125 --> 01:02:22,208
कोई भी आपकी परवाह नहीं करता,
यह सब इसलिए क्योंकि आप जागना नहीं चाहते थे।

1241
01:02:25,291 --> 01:02:27,083
आपको क्या लगता है मैं क्या करने की कोशिश कर रहा हूँ?

1242
01:02:27,166 --> 01:02:29,375
[हरा] अच्छा, अब
तुम बस एक धुंधली याद बनकर रह जाओगे.

1243
01:02:31,458 --> 01:02:33,875
- पलटें, आपने अच्छी दौड़ लगाई। मम.
- [लिफ्ट की घंटी बजती है]

1244
01:02:33,958 --> 01:02:36,000
लेकिन अब, आपका काम हो गया.

1245
01:02:36,083 --> 01:02:37,541
- [दरवाजा पटकना]
- [लॉक क्लिक]

1246
01:02:39,666 --> 01:02:41,500
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!

1247
01:02:41,583 --> 01:02:43,500
कृपया! रुकना!

1248
01:02:43,583 --> 01:02:45,583
रुकना! नहीं!

1249
01:02:45,666 --> 01:02:47,791
[सुअर गुर्राना]

1250
01:02:51,083 --> 01:02:52,958
[निमो फुसफुसाते हुए]

1251
01:02:53,041 --> 01:02:55,333
[फ़्लिप] इसे भूल जाओ, बच्चे।
हम यहाँ अच्छे के लिए हैं।

1252
01:02:56,500 --> 01:02:57,666
[निमो आहें भरता है]

1253
01:03:03,791 --> 01:03:05,041
[निमो] अब हम क्या करें?

1254
01:03:05,125 --> 01:03:07,958
[आहें भरते हुए] हम कुछ नहीं कर सकते।

1255
01:03:10,333 --> 01:03:12,291
मुझे लगा कि तुम जागना नहीं चाहते।

1256
01:03:13,833 --> 01:03:15,166
मैं नहीं कर सकता।

1257
01:03:15,875 --> 01:03:19,250
जब आप स्लंबरलैंड में बहुत लंबे समय तक रहते हैं,
आप सब कुछ भूल जाते हैं.

1258
01:03:19,750 --> 01:03:23,375
मैंने बस यही सोचा कि अगर मुझे वह मोती मिल जाए,
मुझे याद आ गया कि मैं कौन हूं.

1259
01:03:23,458 --> 01:03:26,250
[धीमा आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

1260
01:03:26,333 --> 01:03:27,500
मैं बस जागना चाहता हूँ.

1261
01:03:29,625 --> 01:03:31,000
वह सही है.

1262
01:03:32,083 --> 01:03:33,625
किसी को मेरी परवाह नहीं है.

1263
01:03:36,125 --> 01:03:37,291
मैं करता हूं।

1264
01:03:39,791 --> 01:03:40,958
[ऊँची-ऊँची हँसी]

1265
01:03:41,041 --> 01:03:42,291
[ऊँची-ऊँची हँसी]

1266
01:03:43,500 --> 01:03:46,166
- [आते कदमों की आहट]
- [कुंजियाँ बजती हैं]

1267
01:03:46,250 --> 01:03:48,166
अंगरक्षक, मेरे साथ आओ।

1268
01:03:49,000 --> 01:03:50,250
उसकी क्या खबर है?

1269
01:03:50,333 --> 01:03:52,041
[हरा] ओह, उसने हमेशा के लिए चेक इन कर लिया है।

1270
01:03:52,125 --> 01:03:53,125
लेकिन वह इसमें कुछ नहीं कर सकता.

1271
01:03:53,166 --> 01:03:56,791
- उसे याद नहीं कि वह कौन है।
- जल्द जल्द। खैर, अब उसे याद आ रहा है.

1272
01:03:56,875 --> 01:03:58,666
उसके पास बहुत सारा समय है.

1273
01:04:00,250 --> 01:04:03,208
- क्षमा करें, यह काम नहीं कर सका, बच्चे।
- [सेल का दरवाज़ा चरमराता है, बजता है]

1274
01:04:03,291 --> 01:04:05,958
बहुत से लोग नहीं
पर्दे के पीछे झाँकें.

1275
01:04:06,041 --> 01:04:08,750
- देखना चाहते हैं कि जादू कहाँ होता है?
- [फोन बज रहा है]

1276
01:04:08,833 --> 01:04:12,250
ब्यूरो में आपका स्वागत है
अवचेतन गतिविधियों का.

1277
01:04:12,333 --> 01:04:14,875
जाहिर है, प्रबंधन
हमारे वॉर्डरोब को अपडेट नहीं किया है

1278
01:04:14,958 --> 01:04:17,166
या 70 के दशक की शुरुआत से सुविधाएं,

1279
01:04:17,250 --> 01:04:22,083
'क्योंकि ब्यूरो अपना बजट उड़ा देता है
सपनों पर, और हमें बचा हुआ मिलता है।

1280
01:04:22,166 --> 01:04:23,791
तो, यह दो तरीकों से हो सकता है।

1281
01:04:23,875 --> 01:04:27,666
आप फ्लिप की तरह समाप्त हो सकते हैं,
अकेले, एक कोठरी में हमेशा के लिए।

1282
01:04:27,750 --> 01:04:29,166
या मैं तुम्हें ढीला कर सकता हूँ,

1283
01:04:29,250 --> 01:04:32,833
लेकिन मैं केवल यही करने जा रहा हूं
यदि आपने अपना सबक सीख लिया है।

1284
01:04:32,916 --> 01:04:37,666
अन्यथा, आप सीधे सड़ सकते हैं
जूवी में एक सेल में. [साँस छोड़ता है]

1285
01:04:37,750 --> 01:04:39,958
- [सुअर गुर्राना]
- [उंगलियां चटकाता है]

1286
01:04:41,208 --> 01:04:46,000
तो, ऐसा लगता है कि आप जा रहे हैं
कुछ सामान के माध्यम से.

1287
01:04:46,666 --> 01:04:48,416
हमने आपको प्रकाशस्तंभ का सपना दिखाया।

1288
01:04:48,500 --> 01:04:51,625
वह आपकी सुरक्षित जगह है.
बुरे सपने आपको वहां नहीं पहुंचा सकते।

1289
01:04:52,416 --> 01:04:53,875
लेकिन मेरे पिताजी वहां नहीं हैं.

1290
01:04:54,791 --> 01:04:56,125
मैं अपने पिताजी को देखना चाहता हूँ.

1291
01:04:57,125 --> 01:05:00,541
हाँ, हम आपको वह नहीं देते जो आप चाहते हैं।
हम आपको वह देते हैं जो आपको चाहिए।

1292
01:05:01,291 --> 01:05:03,583
स्लंबरलैंड में सब कुछ
किसी कारण से होता है.

1293
01:05:03,666 --> 01:05:06,791
आप खिलवाड़ कर रहे हैं
यहाँ एक बारीक ट्यून की गई मशीन है, प्रिये।

1294
01:05:06,875 --> 01:05:08,875
फिर मुझे मेरे पिताजी के साथ एक सपना दिखाओ।

1295
01:05:10,416 --> 01:05:14,416
- और मैं कभी नहीं जाऊंगा।
- हाँ। कोई भी सपना हमेशा के लिए नहीं रहता. ठीक है?

1296
01:05:14,916 --> 01:05:17,291
देर-सवेर, वे सभी फीके पड़ जाते हैं।

1297
01:05:17,375 --> 01:05:19,916
आप प्रकाशस्तंभ का दौरा करने वाले हैं
थोड़ी देर के लिए,

1298
01:05:20,000 --> 01:05:23,083
और फिर यह चला जाएगा,
तो फिर तुम्हारे और भी सपने होंगे.

1299
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
आप आगे बढ़ेंगे.

1300
01:05:24,250 --> 01:05:25,958
मैं आगे नहीं बढ़ना चाहता.

1301
01:05:26,041 --> 01:05:28,291
[आहें] यदि आप आगे नहीं बढ़ते हैं,

1302
01:05:28,375 --> 01:05:31,791
बुरे सपने तुम्हें ढूंढ लेंगे,
और वे तुम्हें नष्ट कर देंगे।

1303
01:05:31,875 --> 01:05:33,958
तो फिर मैं उन्हें कैसे दूर करूँ?

1304
01:05:34,041 --> 01:05:35,458
बहादुर बनकर.

1305
01:05:35,958 --> 01:05:38,750
और जब आप काफी साहसी हों,
तब वे तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकते।

1306
01:05:38,833 --> 01:05:40,250
मुझे किसी भी चीज़ से डर नहीं लगता।

1307
01:05:40,333 --> 01:05:42,833
बहादुर होने का मतलब डरना नहीं है।

1308
01:05:42,916 --> 01:05:45,708
यह वह करने के बारे में है जो आपको करना है,
तब भी जब आप हों.

1309
01:05:45,791 --> 01:05:50,458
और मैं जानता हूं कि आप डरे हुए नहीं हैं
कार का पीछा करना या चट्टानों से कूदना।

1310
01:05:50,958 --> 01:05:54,625
मैं बात कर रहा हूँ
आप वास्तव में किससे डरते हैं। अकेले होना।

1311
01:05:56,000 --> 01:05:58,250
किसी दिन, तुम्हें कुछ नया मिलेगा।

1312
01:05:58,333 --> 01:06:00,208
कुछ बहुत महत्वपूर्ण

1313
01:06:00,291 --> 01:06:03,750
कि आप प्रयास करना बंद कर देंगे
जो पहले ही चला गया है उसे पकड़कर रखना।

1314
01:06:04,375 --> 01:06:05,625
और जब ऐसा होता है,

1315
01:06:05,708 --> 01:06:08,791
वह बड़ा डरावना विद्रूप
वह तुम्हारा पीछा कर रहा है?

1316
01:06:08,875 --> 01:06:10,250
यह हवा में गायब हो जाएगा.

1317
01:06:11,375 --> 01:06:12,625
अब कोई दुःस्वप्न नहीं.

1318
01:06:14,916 --> 01:06:16,208
युवावस्था तक.

1319
01:06:17,125 --> 01:06:19,125
हाँ, वह पूरी चीज़ है
एक भयावह दुःस्वप्न.

1320
01:06:20,291 --> 01:06:23,375
तुम कुछ जादुई मोती सोचते हो
आपकी सभी समस्याओं का समाधान करेंगे?

1321
01:06:23,458 --> 01:06:25,166
आइए मैं आपको एक छोटे से रहस्य के बारे में बताता हूं।

1322
01:06:25,250 --> 01:06:27,208
[हल्का संगीत बज रहा है]

1323
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
[फुसफुसाते हुए] कोई मोती नहीं हैं।
यह एक मिथक है.

1324
01:06:30,291 --> 01:06:31,416
आप जहां हैं वहीं रहें.

1325
01:06:31,916 --> 01:06:34,750
निमो, तुम्हारा सपना है
आपके पास होना ही चाहिए।

1326
01:06:35,250 --> 01:06:36,750
हम यह सुनिश्चित करते हैं.

1327
01:06:37,708 --> 01:06:38,708
उठने का समय हो गया।

1328
01:06:38,750 --> 01:06:41,541
- [निमो पुताई]
- [सौम्य संगीत फीका पड़ जाता है]

1329
01:06:46,250 --> 01:06:48,166
[दरवाजा जोर से खुला]

1330
01:06:50,083 --> 01:06:52,291
अरे. सो नहीं सकते?

1331
01:06:54,666 --> 01:06:55,708
न ही मैं।

1332
01:06:57,333 --> 01:07:00,541
तुम्हें पता है, चीज़ें सबसे अंधकारमय हो जाती हैं
भोर से ठीक पहले.

1333
01:07:01,791 --> 01:07:03,541
दुनिया इस तरह से मूर्ख है. [मुस्कुराते हुए]

1334
01:07:05,750 --> 01:07:07,500
[रोते हुए] मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

1335
01:07:08,000 --> 01:07:09,250
[फिलिप तेजी से साँस लेता है]

1336
01:07:10,375 --> 01:07:12,041
[मनोरंजक पियानो संगीत बज रहा है]

1337
01:07:12,125 --> 01:07:13,708
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.

1338
01:07:15,125 --> 01:07:16,125
बैठ जाओ.

1339
01:07:28,166 --> 01:07:31,166
मैंने नहीं देखा
वर्षों में इस सामान के माध्यम से।

1340
01:07:32,708 --> 01:07:33,708
ओह!

1341
01:07:35,791 --> 01:07:37,541
कहाँ है...? आह.

1342
01:07:43,208 --> 01:07:44,458
[कैमकॉर्डर फुसफुसाता है]

1343
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
[धीरे से] चलो।

1344
01:07:49,375 --> 01:07:50,375
वह तुम्हारे पिता हैं.

1345
01:07:52,416 --> 01:07:53,958
[मधुर संगीत गूंजता है]

1346
01:07:56,750 --> 01:07:57,875
वह मेरे पिता हैं?

1347
01:07:58,875 --> 01:08:00,458
[फिलिप] मैंने उस समय उनकी पूजा की थी।

1348
01:08:01,041 --> 01:08:04,083
तुम्हारे पिताजी और मैं,
वास्तव में हमारे पास केवल एक-दूसरे थे।

1349
01:08:06,333 --> 01:08:10,291
वह मुझे कहानियाँ भी सुनाता था... हर रात।

1350
01:08:11,375 --> 01:08:13,458
हम जंगली साहसिक यात्रा पर जाने वाले थे।

1351
01:08:13,541 --> 01:08:16,041
लंबे समय से खोया हुआ खजाना हम ढूंढने वाले थे।

1352
01:08:16,625 --> 01:08:18,125
हम एक काल्पनिक दुनिया में रहते थे।

1353
01:08:18,625 --> 01:08:20,875
शायद इसलिए क्योंकि यह बेहतर था
वास्तविक दुनिया की तुलना में.

1354
01:08:21,458 --> 01:08:22,541
लाल डोरी?

1355
01:08:24,083 --> 01:08:26,541
ठीक है, वह हमारी विशेष चाल थी

1356
01:08:26,625 --> 01:08:30,666
एक दूसरे को खोजने के लिए
हमारे सपनों में. [मुस्कुराते हुए]

1357
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
तुम्हारे पिताजी और मैं आश्वस्त थे
हमने पता लगा लिया है

1358
01:08:32,916 --> 01:08:35,458
हमारे सपनों में कैसे मिलें
और उन साहसिक कार्यों पर जाएँ।

1359
01:08:36,041 --> 01:08:37,041
पलटना?

1360
01:08:38,541 --> 01:08:39,583
आपको इसके बारे में कैसे पता चला?

1361
01:08:41,250 --> 01:08:44,333
आपने फ्लिप की तरह कपड़े पहने हैं।
मैं नहीं समझता।

1362
01:08:44,916 --> 01:08:47,416
फ्लिप मेरा डाकू नाम था।

1363
01:08:49,041 --> 01:08:50,666
मैं बहुत शर्मीला था.

1364
01:08:50,750 --> 01:08:53,500
जब मैं अन्य बच्चों के साथ था,
मैं बमुश्किल बोला.

1365
01:08:53,583 --> 01:08:55,458
लेकिन जब मैं था
हमारे सपनों में तुम्हारे पिता के साथ,

1366
01:08:55,541 --> 01:08:57,708
मैं जो बनना चाहता था वह बन सकता हूं।

1367
01:08:57,791 --> 01:08:59,791
और मेरे लिए, वह फ्लिप था।

1368
01:09:02,333 --> 01:09:06,166
और फिर आपके पिता आपकी माँ से मिले,
और वह बहुत महान थी.

1369
01:09:08,208 --> 01:09:09,541
बिलकुल तुम्हारे जैसा लग रहा था.

1370
01:09:10,916 --> 01:09:14,375
और उम्म... उन्होंने निर्णय लिया
एक वास्तविक साहसिक कार्य करने के लिए।

1371
01:09:15,208 --> 01:09:17,166
मैंने उससे न जाने की विनती की.

1372
01:09:18,041 --> 01:09:21,416
लेकिन वे चले गए,
दुनिया भर में यात्रा की।

1373
01:09:21,916 --> 01:09:26,250
और तब मैं अकेला था,
और मैं बंद हो गया, पहले से भी बदतर।

1374
01:09:26,333 --> 01:09:28,416
आपने कहा कि आपको अपने सपने याद नहीं हैं।

1375
01:09:29,000 --> 01:09:33,333
- तभी इसकी शुरुआत हुई, है ना?
- [जीभ क्लिक करता है] हाँ, मुझे लगता है।

1376
01:09:34,708 --> 01:09:36,541
मैं इसे लेकर काफी टूट चुका था।

1377
01:09:37,208 --> 01:09:39,125
मैं तीन रातों तक सोया नहीं.

1378
01:09:40,416 --> 01:09:43,833
और उसके बाद, कोई और फ्लिप नहीं।

1379
01:09:46,333 --> 01:09:47,500
मैं सिर्फ फिलिप था.

1380
01:09:50,708 --> 01:09:53,791
तुम्हारे पिताजी फोन करेंगे
समय-समय पर जाँच करने के लिए,

1381
01:09:53,875 --> 01:09:57,166
और वह मुझे बताएगा
उसके सभी पागलपन भरे कारनामों के बारे में।

1382
01:09:57,916 --> 01:10:00,125
और वह मुझसे पूछता था कि मैं क्या कर रहा था, और...

1383
01:10:02,125 --> 01:10:04,625
मुझे उसे बताना होगा
मेरे उबाऊ जीवन के बारे में सब कुछ।

1384
01:10:05,208 --> 01:10:07,208
[झिझकते हुए] तो थोड़ी देर बाद, मैं बस...

1385
01:10:09,083 --> 01:10:10,458
उसे वॉइस मेल पर जाने दें.

1386
01:10:14,541 --> 01:10:17,916
वैसे भी... अब प्राचीन इतिहास।

1387
01:10:18,666 --> 01:10:20,458
मैं आगे बढ़ गया. मुझे यकीन है उसने भी ऐसा किया होगा.

1388
01:10:20,958 --> 01:10:22,500
मुझे वापस जाना है.

1389
01:10:23,791 --> 01:10:26,083
मेरा मतलब है, मुझे स्कूल के लिए तैयार होना है।

1390
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
उह, तैयार? क्या? यह सुबह के 5:00 बजे जैसा है

1391
01:10:28,500 --> 01:10:30,083
मुझे बहुत कुछ करना है.

1392
01:10:33,625 --> 01:10:37,000
क्या मैं स्कूल के लिए आपके ताले उधार ले सकता हूँ?

1393
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
आगे बढ़ो। उन्हें ले लो.

1394
01:10:41,458 --> 01:10:43,041
मेरे पिता आगे नहीं बढ़े।

1395
01:10:45,083 --> 01:10:47,000
वह हर रात तुम्हारे बारे में कहानियाँ सुनाता था।

1396
01:10:49,250 --> 01:10:50,916
[फिलिप धीरे से रो रहा है]

1397
01:10:51,000 --> 01:10:52,708
[उदास संगीत भवन]

1398
01:10:55,500 --> 01:10:58,041
[फिलिप सूँघता है, हँसता है]

1399
01:11:00,375 --> 01:11:02,041
- [संगीत फीका पड़ जाता है]
- [तेजी से साँस लेता है]

1400
01:11:02,125 --> 01:11:04,125
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1401
01:11:04,208 --> 01:11:06,291
निमो. अरे।

1402
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
मुझे जाना होगा।

1403
01:11:07,666 --> 01:11:10,250
मैंने डेवनपोर्ट को सुना
और आर्य उसके बारे में बात कर रहे हैं।

1404
01:11:10,750 --> 01:11:13,041
तुम्हें पता है कि वह यहाँ क्यों आई, है ना?

1405
01:11:13,125 --> 01:11:14,500
उसके पिता की मृत्यु हो गई.

1406
01:11:20,625 --> 01:11:21,666
[सुअर इशारा करता है]

1407
01:11:23,791 --> 01:11:24,875
[दरवाजे की चरमराहट]

1408
01:11:24,958 --> 01:11:27,166
- [पंख फड़फड़ाते हुए]
- क्षमा करें. क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।

1409
01:11:27,250 --> 01:11:29,791
- [ट्रक का दरवाज़ा पटकना]
- [निमो हाँफते हुए] अरे, बच्चे।

1410
01:11:29,875 --> 01:11:31,583
- मैं अपना ट्रक चला रहा हूं।
- [सुअर ओंक्स]

1411
01:11:31,666 --> 01:11:33,208
- मुझे पता है.
- [हैच चीख़ता है]

1412
01:11:33,291 --> 01:11:35,333
[टैंक का ढक्कन जोर से खड़खड़ाता है]

1413
01:11:35,416 --> 01:11:37,333
[दरवाजा चरमराता है, जोर से बंद होता है]

1414
01:11:37,416 --> 01:11:38,416
तुम, बाहर.

1415
01:11:41,166 --> 01:11:42,541
[नल की चीख़]

1416
01:11:42,625 --> 01:11:44,625
- [डिस्प्ले पैनल बीप]
- [सुअर गुर्राना]

1417
01:11:44,708 --> 01:11:47,916
[एलिवेटर संगीत संस्करण
"ए समर प्लेस थीम" चल रहा है ]

1418
01:11:48,708 --> 01:11:50,416
- लंबे समय से खोया हुआ बचपन।
- [सुअर खर्राटे लेता है]

1419
01:11:50,500 --> 01:11:51,833
[वयस्कों की आवाज में] बच्चे।

1420
01:11:53,166 --> 01:11:54,041
ज़ाहिर तौर से।

1421
01:11:54,125 --> 01:11:55,125
[निमो आहें भरता है]

1422
01:11:56,458 --> 01:11:59,250
- [लिफ्ट की खड़खड़ाहट, घंटी की आवाज]
- ओह, ठीक है. [मुस्कुराते हुए]

1423
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
डोनट्स बनाने का समय।

1424
01:12:01,833 --> 01:12:03,083
[बच्चे बाहर उपद्रव कर रहे हैं]

1425
01:12:03,166 --> 01:12:05,458
- [बच्चा] आपका दिन शुभ हो।
- [सुअर खर्राटे लेता है]

1426
01:12:05,541 --> 01:12:08,083
- [काज़ू को उड़ाते हुए पलटें]
- श्श्श!

1427
01:12:08,166 --> 01:12:09,458
[चुपचाप] तुम मेरे लिए वापस आये।

1428
01:12:09,541 --> 01:12:12,000
आपको अपने साथी के लिए आना होगा,
भले ही उसे दर्द हो...

1429
01:12:12,083 --> 01:12:14,666
- सेब की चटनी!
- जब तक मैं तुम्हें यहां से निकालूं, इसे बांध लो।

1430
01:12:14,750 --> 01:12:16,750
ओह, मुझे पता है. [हँसते हुए]

1431
01:12:16,833 --> 01:12:18,750
[ताले की खड़खड़ाहट]

1432
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
ताले चुन रहे हैं?

1433
01:12:21,500 --> 01:12:23,220
- मैं जानता था कि तुम एक डाकू हो।
- [ताला बजना]

1434
01:12:23,291 --> 01:12:26,500
हौदिनी कौन? हौदिनी मुझे.
वह हौदिनी है जो। [हंसते हुए]

1435
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
[गुर्राते हुए] हाँ!

1436
01:12:28,333 --> 01:12:29,166
आह!

1437
01:12:29,250 --> 01:12:30,791
[घुरघुराहट]

1438
01:12:30,875 --> 01:12:33,166
[फोन बज रहा है]

1439
01:12:33,250 --> 01:12:35,916
[कार्यालय की अस्पष्ट बातचीत]

1440
01:12:36,000 --> 01:12:38,250
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]

1441
01:12:38,333 --> 01:12:39,166
[हंसते हुए पलटें]

1442
01:12:39,250 --> 01:12:42,291
- वाह, इसे जांचें।
- हमें यहाँ क्या मिला?

1443
01:12:42,375 --> 01:12:43,583
- [लाल] अरे।
- [सुअर ओंक्स]

1444
01:12:45,458 --> 01:12:46,791
[ऊँचे स्वर में] ओह!

1445
01:12:46,875 --> 01:12:48,791
[ब्रुकलिन लहजे में]
कहो, उह, मैं जूवी से हूँ,

1446
01:12:48,875 --> 01:12:51,166
और यह आदमी हमसे चोरी कर रहा था।

1447
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
[उपहास] खिलौने, कैंडी, पिल्ला कुत्ते।

1448
01:12:53,625 --> 01:12:55,750
हाँ, तुम्हें मुझसे कुछ नहीं मिला, बच्चे। [ गुर्राता है ]

1449
01:12:57,000 --> 01:12:59,666
-तुम्हें बच्चों के सपने तोड़ना पसंद है, बदमाश?
- [फुसफुसाते हुए पलटें]

1450
01:12:59,750 --> 01:13:02,625
आपको सिर फाड़ना पसंद है
टेडी बियर का, हुह? हुंह? हुंह?

1451
01:13:02,708 --> 01:13:05,458
- [कराहते हुए पलटें]
- मैं आपका सिर कैसे फाड़ दूं?

1452
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
[रोते हुए] दोस्तों, मुझे ले चलो।
वह बहुत अधम है।

1453
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
जूवी, यार. वे गड़बड़ नहीं करते.

1454
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
[भूरा] मम-मम।

1455
01:13:12,916 --> 01:13:14,208
यो, मुझे जमानत लेनी होगी।

1456
01:13:14,291 --> 01:13:15,958
- सही।
- ठीक है, लंच के बाद मिलते हैं।

1457
01:13:16,041 --> 01:13:17,041
[भूरा] मम-हम्म।

1458
01:13:17,916 --> 01:13:19,625
- [फ़्लिप] ओउ!
- [सुअर खर्राटे लेता है]

1459
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
[फ़्लिप] क्या यह सचमुच आवश्यक है?

1460
01:13:21,625 --> 01:13:23,458
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1461
01:13:23,541 --> 01:13:24,583
हाय-हाय!

1462
01:13:24,666 --> 01:13:27,041
- [लिफ्ट की घंटी बजती है]
- [सुअर ओंक्स]

1463
01:13:27,125 --> 01:13:30,333
- [फ़्लिप] खैर, यह अजीब है।
- [आहें भरते हुए] आप हंस रहे होंगे, दोस्त।

1464
01:13:30,833 --> 01:13:31,875
[पलटें] उह-उह-उह।

1465
01:13:31,958 --> 01:13:35,041
चलो देखते हैं तुम कितने सख्त हो
उस थिंगमाबॉबर के बिना।

1466
01:13:35,125 --> 01:13:38,875
ठीक है। क्या आप इसमें से कुछ चाहते हैं?

1467
01:13:38,958 --> 01:13:40,708
- हाँ? इसके लिए तैयार हैं?
- [फ़्लिप] हाँ!

1468
01:13:40,791 --> 01:13:42,375
[कराहते हुए]

1469
01:13:42,458 --> 01:13:44,833
ओह, यार. [कराहना, हांफना]

1470
01:13:45,416 --> 01:13:48,000
आप 160 साल की महिला के लिए बहुत सख्त हैं।

1471
01:13:48,083 --> 01:13:49,166
आप एक के अंतर्गत हैं...

1472
01:13:49,250 --> 01:13:50,791
[बंदूक चार्ज करना]

1473
01:13:50,875 --> 01:13:52,666
यह सब दिशा भटकाने के बारे में है।

1474
01:13:52,750 --> 01:13:56,458
तुम मुझे सचमुच पछताओगे
तुम्हारे साथ बहुत अच्छा व्यवहार कर रहा हूँ। [हांफते हुए]

1475
01:13:56,541 --> 01:13:57,375
[बंदूक विस्फोट]

1476
01:13:57,458 --> 01:13:59,791
[उन्मत्त होकर हँसते हुए पलटें]

1477
01:14:00,666 --> 01:14:02,375
हाँ। क्षमा करें, सिंडी।

1478
01:14:02,458 --> 01:14:04,666
- [निमो] क्षमा करें। माफ़ करें।
- मुझे क्षमा करें। उह...

1479
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
यह कैसे काम करेगा? ओह लड़का।

1480
01:14:06,833 --> 01:14:09,375
- तुम वहां जाओ। आह, ठीक है.
- [निमो] ओउ।

1481
01:14:09,875 --> 01:14:11,625
- [हरी गड़गड़ाहट]
- [पलटें] ओह। उफ़. उह...

1482
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
यहाँ हम चलते हैं।

1483
01:14:14,750 --> 01:14:17,041
- और आप।
- [लिफ्ट की घंटी बजती है]

1484
01:14:17,125 --> 01:14:18,250
[हँसते हुए पलटें]

1485
01:14:18,333 --> 01:14:20,583
- अरे, यहाँ।
- [निमो] ओह।

1486
01:14:20,666 --> 01:14:22,291
- एक "मोमेंटो" प्राप्त करें।
- [निमो] आह।

1487
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
- हाँ, ठीक है।
- [निमो] पनीर कहो।

1488
01:14:25,541 --> 01:14:26,750
<i>फ्रोमेज</i>!

1489
01:14:26,833 --> 01:14:28,250
- [कैमरा क्लिक]
- [हंसते हुए पलटें]

1490
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
- बिल्कुल सही.
- [हांफते हुए पलटें]

1491
01:14:29,875 --> 01:14:31,541
- [लिफ्ट की घंटी बजती है]
- क्षमा करें. क्षमा मांगना।

1492
01:14:32,583 --> 01:14:34,625
- [फ़्लिप] क्षमा करें, क्षमा नहीं करें।
- [निमो हंसता है]

1493
01:14:35,208 --> 01:14:38,333
ठीक है. ठीक है, अरे, देखो।

1494
01:14:38,416 --> 01:14:41,083
- [सुअर चिल्लाता हुआ]
- [फ़्लिप] ठीक है।

1495
01:14:41,166 --> 01:14:42,166
हाँ।

1496
01:14:42,708 --> 01:14:44,958
यह लिफ्ट हमें ले जाएगी
ठीक वहीं जहां हम जाना चाहते हैं.

1497
01:14:45,041 --> 01:14:46,875
आखिरी पड़ाव
दुःस्वप्न के सागर से पहले.

1498
01:14:46,958 --> 01:14:48,875
[हँसते हुए] हमें अपने मोती मिलने वाले हैं।

1499
01:14:49,375 --> 01:14:51,583
हाँ, उसके बारे में।
मुझे तुमसे कुछ कहना है।

1500
01:14:51,666 --> 01:14:53,333
ठीक है, ठीक है, बस एक सेकंड रुकें।

1501
01:14:55,375 --> 01:14:56,958
[हंसते हुए] क्लासिक, सही?

1502
01:14:57,041 --> 01:14:58,958
[मुस्कुराते हुए] हाँ। वहाँ कोई मोती नहीं हैं।

1503
01:14:59,041 --> 01:15:01,708
[आहें भरते हुए, थोड़ा हँसते हुए]
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

1504
01:15:01,791 --> 01:15:03,750
यह एक मिथक है. एजेंट ग्रीन ने मुझे बताया।

1505
01:15:03,833 --> 01:15:07,041
और तुमने उस पर विश्वास किया? [उपहास]

1506
01:15:07,125 --> 01:15:09,375
वह बस कोशिश कर रही थी'
आपको अपनी जगह पर रखने के लिए.

1507
01:15:09,458 --> 01:15:11,083
यह कोई मिथक नहीं है, मेरा विश्वास करो।

1508
01:15:11,166 --> 01:15:13,708
- आपको कैसे मालूम?
- 'क्योंकि तुम्हारे पिताजी ने उन्हें देखा था।

1509
01:15:14,208 --> 01:15:16,791
हम वहाँ थे। दुःस्वप्न का सागर?

1510
01:15:16,875 --> 01:15:18,875
हाँ, वह गया
पूरे रास्ते भँवर के नीचे।

1511
01:15:18,958 --> 01:15:20,125
नीचे तक सभी तरह.

1512
01:15:20,208 --> 01:15:23,125
और फिर उसने मोती देखे,
उन्हें हजारों.

1513
01:15:23,875 --> 01:15:28,250
आपके पिताजी की कल्पना शक्ति सबसे अधिक थी...
लेकिन वह कभी झूठ नहीं बोलेगा.

1514
01:15:28,333 --> 01:15:30,375
[एजेंट ग्रीन हांफता है]

1515
01:15:31,375 --> 01:15:32,375
[हफ़्स]

1516
01:15:33,208 --> 01:15:37,083
- [खतरे की घंटी बज रही है]
- [लिफ्ट फुसफुसाती है]

1517
01:15:37,166 --> 01:15:39,250
[एलेवेटर संगीत धीमा और विकृत करता है]

1518
01:15:40,166 --> 01:15:41,166
हम वापस नहीं जा सकते.

1519
01:15:41,208 --> 01:15:42,875
[लिफ्ट खड़खड़ाती है]

1520
01:15:42,958 --> 01:15:45,000
हम वापस नहीं जा रहे हैं. [मुस्कुराते हुए]

1521
01:15:45,083 --> 01:15:47,666
- [घुरघुराहट पलटें]
- [दरवाजे चरमराते हुए खुलते हैं]

1522
01:15:47,750 --> 01:15:48,791
[फ़्लिप] चलो, बच्चे।

1523
01:15:48,875 --> 01:15:51,625
- [दोनों हांफते हुए]
- ओह, यह उज्ज्वल है।

1524
01:15:51,708 --> 01:15:53,416
[शांत आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

1525
01:15:53,500 --> 01:15:55,625
- [सुअर चिल्लाता हुआ]
- बहुत बेहतर.

1526
01:15:55,708 --> 01:15:56,833
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

1527
01:15:58,041 --> 01:15:59,041
सुअर!

1528
01:15:59,791 --> 01:16:00,791
[सुअर इशारा करता है]

1529
01:16:02,000 --> 01:16:03,166
चलो, बच्चे!

1530
01:16:03,958 --> 01:16:06,250
अंतिम द्वार तो होना ही है
यहीं कहीं बाहर.

1531
01:16:06,750 --> 01:16:09,208
चलते रहें'! जाना! जाना!

1532
01:16:09,958 --> 01:16:12,708
- [दोनों हांफते हुए]
- [पलटें] अरे।

1533
01:16:12,791 --> 01:16:15,375
ओह, हे, हे, हे, हे। वाह!

1534
01:16:15,458 --> 01:16:17,083
[कैनेडियन गीज़ चिल्लाते हुए]

1535
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
[निमो] तो, अब हम क्या करें?

1536
01:16:19,208 --> 01:16:20,208
[उपहास उड़ाएं]

1537
01:16:21,041 --> 01:16:24,750
[हँसते हुए] हू-हू-हू-हू-हू-हू!

1538
01:16:24,833 --> 01:16:29,375
[कैनेडियन लहजे में] वाह! ओह, अरे वहाँ!
इस दृश्य के बारे में क्या ख्याल है, एह?

1539
01:16:29,458 --> 01:16:33,125
- कनाडा?
- जैसा मैंने कहा, नंबर एक सपना।

1540
01:16:33,208 --> 01:16:34,291
[दरवाजा चरमरा कर खुला]

1541
01:16:35,208 --> 01:16:37,375
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1542
01:16:37,458 --> 01:16:39,625
चले जाओ! [घबराहट]

1543
01:16:41,750 --> 01:16:42,750
इसे खाओ, ग्रीन!

1544
01:16:42,833 --> 01:16:44,500
[कैनेडियन हंस हार्न बजाते हुए]

1545
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
[उन्मत्त होकर हँसते हुए पलटें]

1546
01:16:47,541 --> 01:16:48,625
[फ़्लिप] हाँ!

1547
01:16:48,708 --> 01:16:50,541
- चलो, पलटो!
- तुम क्या कर रहे हो?

1548
01:16:50,625 --> 01:16:52,750
- [निमो] हंस!
- [फ़्लिप] ओह, लेकिन तुम पागल हो!

1549
01:16:52,833 --> 01:16:55,625
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

1550
01:16:55,708 --> 01:16:56,958
[विशाल हंस हार्न]

1551
01:17:01,333 --> 01:17:03,833
हाँ! [हँसते हुए]

1552
01:17:03,916 --> 01:17:07,708
[दोनों जयकार कर रहे हैं]

1553
01:17:07,791 --> 01:17:10,000
[तेजस्वी आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

1554
01:17:10,083 --> 01:17:11,083
हू-हू!

1555
01:17:11,125 --> 01:17:12,666
[कनाडाई] वाह, अरे!

1556
01:17:12,750 --> 01:17:15,166
[हँसते हुए] आप सोचिए
यह सुंदरता की चीज़ है?

1557
01:17:15,250 --> 01:17:17,250
खैर, मैं आपको बता दूं, एक टिम्मीज़ है।

1558
01:17:17,333 --> 01:17:20,083
यह आपके लिए टिम हॉर्टन है।
इस तरह 20 क्लिक के करीब पर्ट...

1559
01:17:20,166 --> 01:17:22,041
- अरे, दोस्त.
- [कनाडाई] ओह, हाँ, है ना?

1560
01:17:22,125 --> 01:17:24,000
मैं आपके गूजर को यहां स्वाइप करना चाहता हूं, है ना?

1561
01:17:24,083 --> 01:17:27,250
उह, हाँ. ज़रूर, दोस्त. मेरे हंस को मार डालो।

1562
01:17:27,833 --> 01:17:30,708
[हँसते हुए] अपनी छड़ी बर्फ पर रखो!

1563
01:17:31,458 --> 01:17:33,333
- ओह. ठीक वहीं नीचे.
- [हंस हार्न]

1564
01:17:33,416 --> 01:17:36,041
- [हवा का झोंका]
- [दोनों जयकार कर रहे हैं]

1565
01:17:36,125 --> 01:17:38,125
[निमो हंसते हुए]

1566
01:17:38,208 --> 01:17:39,958
[फ़्लिप] हाँ!

1567
01:17:41,041 --> 01:17:44,041
[उन्मत्त होकर हँसते हुए] वाह!

1568
01:17:45,333 --> 01:17:47,791
[बढ़ता संगीत फीका पड़ जाता है]

1569
01:17:47,875 --> 01:17:49,041
ओह, यार.

1570
01:17:49,125 --> 01:17:51,125
- अरे, बॉब?
- [विशाल हंस हार्न]

1571
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
- [फ़्लिप] वह अद्भुत था।
- [जोर से हार्न]

1572
01:17:53,166 --> 01:17:56,083
- [फ्लिप हार्न की नकल करता है, आह भरता है]
- अलविदा, बॉब।

1573
01:17:56,166 --> 01:17:57,541
[सुअर का जी मचलना, डकार आना]

1574
01:17:57,625 --> 01:17:59,041
[निमो और फ्लिप हँसी]

1575
01:17:59,125 --> 01:18:02,333
मुझे लगता है कि आपको और मुझे भागीदार बनना चाहिए।
आप क्या सोचते हैं?

1576
01:18:02,416 --> 01:18:04,208
देखो, कुछ तो है
मुझे आपको बताना होगा.

1577
01:18:04,291 --> 01:18:06,000
वहाँ है! मैंने इसे आपसे पहले पाया!

1578
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
- [हँसते हुए]
- [निमो] रेस करो!

1579
01:18:08,166 --> 01:18:09,750
आखिरी वाला एक सड़ा हुआ सपना है!

1580
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
- [ऊर्जावान आर्केस्ट्रा संगीत बजाना]
- रुको, रुको, रुको।

1581
01:18:12,333 --> 01:18:14,250
- शांत हों। शांत हों। शांत हों।
- [सुअर खर्राटे लेता है]

1582
01:18:14,333 --> 01:18:16,791
- [दोनों हंस रहे हैं]
- [पलटें] वाह, वाह।

1583
01:18:18,541 --> 01:18:20,250
[चुपचाप] यह अंतिम द्वार है।

1584
01:18:21,583 --> 01:18:22,708
और यह खुला है.

1585
01:18:23,875 --> 01:18:26,958
- जो पहली बार है.
- [फुसफुसाते हुए] आप चुप क्यों हैं?

1586
01:18:27,750 --> 01:18:30,125
- [फ़्लिप] 'क्योंकि यह डरावना है।
- [निमो] और अंधेरा।

1587
01:18:30,208 --> 01:18:32,166
- [फ़्लिप] हाँ, और अंधेरा।
- [निमो] और डरावना।

1588
01:18:32,250 --> 01:18:33,333
[फ़्लिप] हाँ।

1589
01:18:33,416 --> 01:18:35,416
- [संगीत गूंजता है]
- [चिल्लाता है] अरे!

1590
01:18:35,500 --> 01:18:37,958
[फ्लिप की आवाज़ गूँजती है]

1591
01:18:38,041 --> 01:18:38,958
[सुअर खर्राटे लेता है]

1592
01:18:39,041 --> 01:18:41,083
मैं बस यह सुनिश्चित कर रहा था कि वहां कोई नहीं है।

1593
01:18:41,166 --> 01:18:42,166
[सुअर गुर्राना]

1594
01:18:42,208 --> 01:18:46,416
खैर, आप जानते हैं, यह प्रवेश द्वार है
दुःस्वप्न के सागर तक, तो... [मुस्कुराते हुए]

1595
01:18:46,500 --> 01:18:49,375
मोती यहीं कहीं हैं. ठीक है।

1596
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
ठीक है।

1597
01:18:54,125 --> 01:18:55,208
[सुअर इशारा करता है]

1598
01:18:55,291 --> 01:18:56,291
तैयार?

1599
01:18:56,375 --> 01:18:59,083
- [निमो गहरी सांस लेता है]
- यहाँ हम चलते हैं, पार्टनर।

1600
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
- मैं पहले नहीं जाना चाहता.
- कोई बात नहीं।

1601
01:19:01,333 --> 01:19:03,666
- लेकिन मुझे डर लग रहा है.
- [फ़्लिप] यह एक शुरुआत है, इसलिए...

1602
01:19:03,750 --> 01:19:05,333
- [निमो] ठीक है।
- [पलटें] ठीक है।

1603
01:19:05,416 --> 01:19:06,916
[संगीत गूंजता है, अशुभ हो जाता है]

1604
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
- [हवा का झोंका]
- [वज्रपात]

1605
01:19:10,375 --> 01:19:11,500
[पलटें] ओह।

1606
01:19:12,416 --> 01:19:13,416
ठंड है.

1607
01:19:18,250 --> 01:19:19,250
[फ़्लिप] वाह।

1608
01:19:24,333 --> 01:19:26,333
[लहरें टकराती हुई]

1609
01:19:28,750 --> 01:19:30,166
[फ़्लिप] वह बहुत सारा पानी है।

1610
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
ठीक है। [गला साफ़ करता है]

1611
01:19:32,625 --> 01:19:34,625
थोड़ा तैरने जाऊंगा. कोई बड़ी बात नहीं।

1612
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
मुझे पता है आप कौन हैं।

1613
01:19:38,166 --> 01:19:39,166
हुंह?

1614
01:19:39,250 --> 01:19:41,166
मुझे वेकिंग वर्ल्ड में पता चला।

1615
01:19:41,250 --> 01:19:43,333
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

1616
01:19:43,958 --> 01:19:46,708
इंतज़ार। क्या मेरे पास अभी भी बाल हैं?

1617
01:19:46,791 --> 01:19:48,791
हाँ। बस उतना नहीं.

1618
01:19:48,875 --> 01:19:50,041
मुझे लगता है।

1619
01:19:50,750 --> 01:19:52,791
मैं एक प्रसिद्ध डाकू हूँ, हाँ?

1620
01:19:52,875 --> 01:19:54,666
पुरुष मुझसे डरते हैं? देवियाँ मुझसे प्यार करती हैं?

1621
01:19:54,750 --> 01:19:56,541
आप दरवाज़े के हैंडल के सेल्समैन हैं।

1622
01:19:57,750 --> 01:19:58,750
आपने मुझे क्या कहा?

1623
01:19:58,791 --> 01:20:00,791
तुम मेरे पिता के भाई हो, फिलिप।

1624
01:20:01,666 --> 01:20:04,458
आप और मेरे पिताजी स्लम्बरलैंड आये
हर रात जब आप बच्चे थे।

1625
01:20:04,541 --> 01:20:05,625
और फिर, वह चला गया.

1626
01:20:05,708 --> 01:20:06,875
अरे वाह।

1627
01:20:06,958 --> 01:20:10,000
उसके बाद फिलिप ने सपने देखना बंद कर दिया,
और तुम जाग नहीं सके.

1628
01:20:10,083 --> 01:20:11,625
मुझे याद है।

1629
01:20:11,708 --> 01:20:13,041
लेकिन जब आपको अपना मोती मिल जाए,

1630
01:20:13,541 --> 01:20:16,208
तुम जाग सकते हो,
और आप फिर से एक व्यक्ति बन सकते हैं।

1631
01:20:17,375 --> 01:20:18,958
यह एक बज़किल है.

1632
01:20:19,041 --> 01:20:21,375
मैं उस आदमी के लिए हम दोनों को मरवा दूँगा?

1633
01:20:21,458 --> 01:20:24,916
हम बहुत करीब हैं, और उसे आपकी ज़रूरत है।

1634
01:20:25,000 --> 01:20:28,416
खैर, मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
मुझे वह सब कुछ यहीं मिल गया जो मैं चाहता था।

1635
01:20:28,500 --> 01:20:30,791
शराब, महिलाएं, वफ़ल. तीन डब.

1636
01:20:30,875 --> 01:20:32,708
उस ऑर्डर में जरूरी नहीं है।

1637
01:20:33,208 --> 01:20:34,791
मैं घुंडी विक्रेता नहीं हूँ.

1638
01:20:35,291 --> 01:20:36,666
मैं एक मूर्ख डाकू हूँ!

1639
01:20:38,083 --> 01:20:40,208
लेकिन मैंने सोचा कि जब हमें मोती मिलेंगे,

1640
01:20:40,791 --> 01:20:44,125
मैं रात में अपने पिता के साथ रह सकता हूँ,
और दिन के दौरान, मैं तुम्हारे साथ रह सकता हूँ।

1641
01:20:44,208 --> 01:20:46,041
आप मेरे अंशकालिक पिता की तरह हो सकते हैं।

1642
01:20:48,750 --> 01:20:50,333
मैं किसी का पिता नहीं हूं, बच्चे।

1643
01:20:50,416 --> 01:20:52,083
तो क्या आप हार मान रहे हैं?

1644
01:20:52,166 --> 01:20:53,666
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं क्या करने वाला हूं।

1645
01:20:53,750 --> 01:20:55,708
मैं एक सपना ढूंढने जा रहा हूं
इसमें एक बार के साथ,

1646
01:20:55,791 --> 01:20:57,951
और फिर मैं पीने वाला हूँ
जब तक मैं भूल न जाऊं कि मैं कौन हूं।

1647
01:20:58,000 --> 01:21:01,080
फिर मैं किसी की पूर्व प्रेमिका को ढूंढने जा रहा हूँ।
'क्योंकि यहाँ चारों ओर उनमें से बहुत सारे हैं।

1648
01:21:01,125 --> 01:21:02,916
लेकिन मैंने...मैंने डबल-नॉक किया।

1649
01:21:05,875 --> 01:21:07,250
मैंने भी ऐसा ही किया, बच्चे।

1650
01:21:08,875 --> 01:21:12,208
जिस रात तुम्हारे पिताजी चले गए,
मैंने उससे रुकने की विनती की.

1651
01:21:14,458 --> 01:21:15,750
मैं तुम्हारे बिना चला जाऊंगा.

1652
01:21:16,541 --> 01:21:20,333
मैं अपने पिता से दोबारा मिलूंगा,
और अगर मैं कभी नहीं जागा तो मुझे कोई परवाह नहीं है।

1653
01:21:20,958 --> 01:21:22,750
अरे, नहीं. आप नहीं कर सकते.

1654
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
अकेले अंदर जाना बहुत खतरनाक है.

1655
01:21:25,041 --> 01:21:28,750
आप मुझे नहीं बता सकते कि क्या करना है...
'क्योंकि आप मेरे पिता नहीं हैं।

1656
01:21:30,541 --> 01:21:32,041
मुझे तुम्हें कभी नहीं लाना चाहिए था.

1657
01:21:35,541 --> 01:21:37,083
बस वहीं वापस जाएं जहां आप हैं।

1658
01:21:37,583 --> 01:21:39,333
अन्यथा, तुम्हारा अंत भी मेरे जैसा ही होगा।

1659
01:21:39,416 --> 01:21:40,791
[हवा का झोंका]

1660
01:21:42,166 --> 01:21:44,583
[पानी तेजी से बढ़ रहा है]

1661
01:21:45,875 --> 01:21:47,041
निमो.

1662
01:21:47,791 --> 01:21:50,166
[एक महिला की आवाज़ में] निमो। जागो।

1663
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
जागो!

1664
01:21:52,291 --> 01:21:54,583
- [निमो हांफता है, कांपता है]
- [आर्य] निमो?

1665
01:21:55,541 --> 01:21:56,708
अपनी चीजें ले लो.

1666
01:21:57,916 --> 01:21:59,250
हम तुम्हारे चाचा को बुला रहे हैं.

1667
01:22:00,875 --> 01:22:02,750
[आर्य] यह सिर्फ झूठ नहीं है, निमो।

1668
01:22:02,833 --> 01:22:06,333
यह इस तरह छुपकर चल रहा है.
कोई नहीं जानता था कि आप कहां थे.

1669
01:22:06,416 --> 01:22:09,875
हम सब जानते थे,
आप भयानक खतरे में पड़ सकते थे.

1670
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
हाँ।

1671
01:22:11,041 --> 01:22:12,125
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

1672
01:22:12,750 --> 01:22:13,958
तुम नहीं समझोगे.

1673
01:22:14,916 --> 01:22:16,333
तुम मुझे आज़माते क्यों नहीं?

1674
01:22:16,416 --> 01:22:19,083
- [बारिश धीरे-धीरे थपथपाती हुई]
- [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1675
01:22:19,166 --> 01:22:20,166
[निमो आहें भरता है]

1676
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
ठीक है.

1677
01:22:25,166 --> 01:22:28,375
खैर, मी... शायद इससे मदद मिलेगी
यदि, उह... यदि आप पहले गए।

1678
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
फिलिप?

1679
01:22:30,083 --> 01:22:32,916
क्या आप निमो को बताना चाहेंगे?
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

1680
01:22:33,000 --> 01:22:35,583
मैं नहीं जानता कि आप मुझसे क्या कहलवाना चाहते हैं।
मैं भावनाएँ नहीं करता.

1681
01:22:35,666 --> 01:22:38,291
एहसास तो हर कोई करता है,
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.

1682
01:22:38,875 --> 01:22:41,916
आप दोनों एक ही नाव में हैं.
तुम्हें इसका एहसास ही नहीं है.

1683
01:22:42,000 --> 01:22:43,125
दोस्तों, चलो.

1684
01:22:43,208 --> 01:22:45,166
आप दोनों संघर्ष कर रहे हैं
शक्तिशाली भावनाओं के साथ,

1685
01:22:45,250 --> 01:22:47,625
और आप बस...
आपको बस उनसे निपटने की जरूरत है।

1686
01:22:47,708 --> 01:22:48,875
हालाँकि, क्या हम?

1687
01:22:49,375 --> 01:22:54,083
उम्म, हर कोई हमेशा यही कहता है,
लेकिन... मैं आश्वस्त नहीं हूं.

1688
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
मैं... मैं... मैंने [उपहास] किया है

1689
01:22:55,333 --> 01:22:57,791
मैंने कभी सौदा नहीं किया
अपनी भावनाओं के साथ, और मैं ठीक हूँ।

1690
01:22:59,666 --> 01:23:00,666
मैं ठीक था।

1691
01:23:01,166 --> 01:23:03,006
बस उन्हें मुझे भेजना चाहिए था
देखभाल को बढ़ावा देने के लिए.

1692
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
आप शायद बेहतर स्थिति में होंगे.

1693
01:23:06,166 --> 01:23:08,750
कम से कम पालक माता-पिता
जानिए माता-पिता कैसे बनें.

1694
01:23:10,666 --> 01:23:12,375
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1695
01:23:17,541 --> 01:23:19,250
निमो, हमें शायद बात करनी चाहिए।

1696
01:23:19,333 --> 01:23:22,291
मैं बात नहीं करना चाहता.
तुम मुझसे छुटकारा पाना चाहते हो, इसलिए मुझसे छुटकारा पाओ।

1697
01:23:22,375 --> 01:23:24,215
[आहें भरते हुए] मैं कोशिश नहीं कर रहा हूं
तुमसे छुटकारा पाने के लिए, निमो।

1698
01:23:24,250 --> 01:23:26,500
मैं... मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

1699
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
तुम भी उतने ही बुरे हो जितना वह है।

1700
01:23:30,291 --> 01:23:31,291
क्या? कौन?

1701
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
तुम्हें सिर्फ अपनी परवाह है.

1702
01:23:33,166 --> 01:23:36,791
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
मैंने तुम्हारा ख्याल रखने के अलावा कुछ नहीं किया है.

1703
01:23:37,291 --> 01:23:38,791
मैं... मैं... मैं खाना बनाती हूं।

1704
01:23:39,375 --> 01:23:40,958
मैं... मैं मनोरंजन करता हूँ।

1705
01:23:41,875 --> 01:23:42,791
मैं कोशिश करता हूँ।

1706
01:23:42,875 --> 01:23:45,708
और बदले में मुझे क्या मिलेगा?
तुम बस मेरे सामने झूठ बोलो.

1707
01:23:45,791 --> 01:23:47,375
मुझे लगता है हम जुड़ रहे हैं,

1708
01:23:47,458 --> 01:23:50,291
और मैंने तुम्हें उधार लेने दिया
मेरे अनमोल ताले तो...

1709
01:23:50,375 --> 01:23:54,791
किसी को दरवाजे के सामान की परवाह नहीं है, ठीक है?
आपको ऐसा क्यों लगता है कि आपका कोई दोस्त नहीं है?

1710
01:23:55,375 --> 01:23:57,000
आपको ऐसा क्यों लगता है कि आप अकेले रहते हैं?

1711
01:24:00,083 --> 01:24:01,791
तुम्हें अपने कमरे में जाना चाहिए!

1712
01:24:01,875 --> 01:24:03,416
तुम्हें क्या लगता है मैं कहाँ जा रहा हूँ?

1713
01:24:03,500 --> 01:24:05,000
आप मेरे पिता नहीं हैं!

1714
01:24:05,083 --> 01:24:07,458
अरे, मैं बनने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ!

1715
01:24:09,083 --> 01:24:12,041
मैं अकेला रहता हूँ क्योंकि मुझे यह पसंद है!

1716
01:24:12,833 --> 01:24:15,958
मैंने ऐसा कुछ भी होने के लिए नहीं कहा।
मैंने तुम्हें यहाँ रहने के लिए नहीं कहा था!

1717
01:24:18,875 --> 01:24:20,125
[दरवाजा पटकना]

1718
01:24:20,208 --> 01:24:22,208
[उदास संगीत बज रहा है]

1719
01:24:23,125 --> 01:24:24,583
लेकिन मुझे खुशी है कि आपने ऐसा किया।

1720
01:24:25,208 --> 01:24:26,750
[बाहर गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1721
01:24:32,333 --> 01:24:34,750
[वज्रपात]

1722
01:24:43,625 --> 01:24:44,916
सुअर, हम घर जा रहे हैं।

1723
01:25:00,958 --> 01:25:03,458
[गड़गड़ाहट]

1724
01:25:07,708 --> 01:25:09,833
- [गड़गड़ाहट की आवाजें]
- [फिलिप हांफता है]

1725
01:25:11,333 --> 01:25:12,625
[फिलिप साँस छोड़ता है]

1726
01:25:12,708 --> 01:25:14,750
[तनावपूर्ण आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

1727
01:25:21,666 --> 01:25:22,958
[फिलिप] निमो?

1728
01:25:23,041 --> 01:25:25,208
[नाटकीय आर्केस्ट्रा संगीत भवन]

1729
01:25:36,333 --> 01:25:38,458
नहीं, मैं नहीं जानता. मैं नहीं...

1730
01:25:38,541 --> 01:25:41,416
कार्ला, मुझे नहीं पता.
मैं अभी उठा, और वह यहाँ नहीं थी।

1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,416
खैर, मुझे नहीं पता कि वह कहां जायेगी.

1732
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
सही।

1733
01:25:48,000 --> 01:25:51,708
- [वज्रपात]
- [प्रेतवाधित कोरल संगीत बज रहा है]

1734
01:25:54,125 --> 01:25:56,333
[नाटकीय आर्केस्ट्रा संगीत जारी है]

1735
01:25:58,750 --> 01:26:01,250
[लहरें जोर से टकराती हैं]

1736
01:26:02,291 --> 01:26:03,208
सुअर!

1737
01:26:03,291 --> 01:26:04,625
[उछाल, गड़गड़ाहट]

1738
01:26:08,833 --> 01:26:11,125
[मस्त चरमराती हुई]

1739
01:26:11,208 --> 01:26:13,583
[धीमा आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

1740
01:26:26,083 --> 01:26:28,166
[सुअर कमजोर ढंग से गुर्राता है]

1741
01:26:35,666 --> 01:26:37,666
[प्रेतवाधित कोरल संगीत जारी है]

1742
01:27:01,000 --> 01:27:03,041
[सूअर का इशारा]

1743
01:27:03,125 --> 01:27:04,875
[नाटकीय स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]

1744
01:27:13,583 --> 01:27:15,333
[नाटकीय संगीत गूंजता है]

1745
01:27:28,416 --> 01:27:30,208
- [विस्फोट विस्फोट]
- [विमान घरघराहट करते हुए]

1746
01:27:30,291 --> 01:27:33,208
- वाह! हा!
- [सनकी हॉर्न संगीत बज रहा है]

1747
01:27:33,291 --> 01:27:36,666
- ओह, हाँ. [हँसते हुए]
- [हवाई हमले के सायरन बजते हुए]

1748
01:27:36,750 --> 01:27:39,083
[फ़्लिप] ओह! रेखा के अंत!

1749
01:27:39,166 --> 01:27:41,208
- यह पार्टी का समय है!
- [नियॉन साइन गूंज रहा है]

1750
01:27:41,291 --> 01:27:43,291
[विमान इंजन ड्रोनिंग]

1751
01:27:46,583 --> 01:27:48,583
[घुरघुराहट पलटें]

1752
01:27:54,125 --> 01:27:55,250
[हांफते हुए]

1753
01:27:56,625 --> 01:27:59,625
हाँ, बेबी! ओह!

1754
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
नंबर एक!

1755
01:28:00,916 --> 01:28:03,250
स्लंबरलैंड के शीर्ष पर, बेबी!

1756
01:28:03,333 --> 01:28:05,375
[ग्रन्ट्स] <i>♪ बेबी, बेबी, बेबी! ♪</i>

1757
01:28:05,458 --> 01:28:07,625
<i>♪ बेबी, बेबी, बेबी! ♪</i>

1758
01:28:07,708 --> 01:28:10,458
[हाँफते हुए, गहरी आह भरते हुए]

1759
01:28:10,541 --> 01:28:11,750
[संगीत तनावपूर्ण हो जाता है]

1760
01:28:11,833 --> 01:28:13,458
[चिल्लाते हुए पलटें]

1761
01:28:13,541 --> 01:28:15,583
- [विमान का इंजन गरजता है]
- [फ्लिप चिल्लाता है]

1762
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
[घबराहट]

1763
01:28:22,416 --> 01:28:23,750
[कराहना, आह भरना]

1764
01:28:25,708 --> 01:28:29,791
- [ब्लेड घूमना]
- [चिल्लाते हुए पलटें]

1765
01:28:30,541 --> 01:28:31,708
[चिल्लाता है]

1766
01:28:33,750 --> 01:28:34,916
[तनाव देते हुए] हाय-हाय!

1767
01:28:36,000 --> 01:28:37,166
हाय-हाय!

1768
01:28:37,250 --> 01:28:40,166
[जोर से गड़गड़ाहट, घुरघुराहट]

1769
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
[तेजी से, धीमी गति से सांस छोड़ता है] हाय-हां।

1770
01:28:43,333 --> 01:28:44,375
तुम यह देखो कि?

1771
01:28:44,458 --> 01:28:46,458
[हांफते हुए]

1772
01:28:47,541 --> 01:28:49,125
आशा है कि वे उस कमीने को पकड़ लेंगे।

1773
01:28:49,208 --> 01:28:50,375
[फ़्लिप] ओह, हाँ।

1774
01:28:50,458 --> 01:28:52,875
लड़का सचमुच ख़राब अंडे जैसा लगता है।
आपको पता है? पेशाब-यू.

1775
01:28:52,958 --> 01:28:54,875
वह एक छोटी लड़की को ले गया
दुःस्वप्न के सागर तक,

1776
01:28:54,958 --> 01:28:57,458
और फिर उसने उसे छोड़ दिया,
और वह अकेली अंदर चली गई।

1777
01:28:59,500 --> 01:29:01,083
- क्या?
- हाँ।

1778
01:29:01,166 --> 01:29:02,750
अरे, आप...

1779
01:29:02,833 --> 01:29:04,458
एक चमकदार गुलाबी हीरा?

1780
01:29:04,541 --> 01:29:06,750
- हाँ। सुंदर, है ना? हाय-हाय!
- यह अच्छा है.

1781
01:29:12,000 --> 01:29:14,708
[भयानक वीणा संगीत बज रहा है]

1782
01:29:35,250 --> 01:29:38,000
- [राजसी झंकार बजती है]
- [प्रेतवाधित कोरल संगीत बज रहा है]

1783
01:29:40,666 --> 01:29:42,416
[मस्त चरमराती हुई]

1784
01:29:46,625 --> 01:29:48,208
[सुअर गुर्राना]

1785
01:30:01,583 --> 01:30:05,166
- [धीमी झंकार बजती है]
- [राजसी गायन मंडली का संगीत बज रहा है]

1786
01:30:10,666 --> 01:30:12,750
[धीमी गड़गड़ाहट]

1787
01:30:15,875 --> 01:30:17,750
[राजसी आर्केस्ट्रा संगीत जारी है]

1788
01:30:23,208 --> 01:30:24,416
[सुअर गुर्राता है]

1789
01:30:25,666 --> 01:30:26,666
[ओइंक्स]

1790
01:30:28,833 --> 01:30:31,125
[घुर्राटे, खर्राटे]

1791
01:30:31,875 --> 01:30:34,958
[अशुभ स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]

1792
01:30:38,666 --> 01:30:40,541
[सुअर ओंकार करता है, गुर्राता है]

1793
01:30:41,041 --> 01:30:43,708
[निमो, गूँजती हुई] आओ, सुअर।
एक पकड़ो, और चलो।

1794
01:30:43,791 --> 01:30:45,750
[जोर से गड़गड़ाहट]

1795
01:30:51,041 --> 01:30:53,041
[खतरनाक हॉर्न संगीत बज रहा है]

1796
01:30:57,041 --> 01:30:58,250
[सुअर इशारा करता है]

1797
01:31:00,333 --> 01:31:02,375
[मनमोहक कोरल संगीत बज रहा है]

1798
01:31:04,375 --> 01:31:06,708
[सुअर उत्साह से गुर्राता है]

1799
01:31:11,041 --> 01:31:12,166
[सुअर डकार]

1800
01:31:26,666 --> 01:31:28,666
[मोती की आवाज़]

1801
01:31:30,833 --> 01:31:33,000
[धीमी गड़गड़ाहट आ रही है]

1802
01:31:35,666 --> 01:31:37,333
[विद्रूप राक्षस गुर्राता हुआ]

1803
01:31:38,416 --> 01:31:40,583
[अशुभ संगीत बज रहा है]

1804
01:31:40,666 --> 01:31:42,333
[राक्षस गुर्राना]

1805
01:31:43,541 --> 01:31:45,625
- [विमान का इंजन गरजता है]
- [राक्षस रोता है]

1806
01:31:47,708 --> 01:31:51,333
[चिल्लाता है] हाँ!

1807
01:31:51,416 --> 01:31:52,416
[हँसते हुए]

1808
01:31:52,958 --> 01:31:53,958
पलटें?

1809
01:31:55,166 --> 01:31:56,875
[वीर आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

1810
01:31:58,250 --> 01:31:59,583
[निमो] पलटें!

1811
01:32:00,708 --> 01:32:01,958
[फ़्लिप] हाँ!

1812
01:32:07,916 --> 01:32:10,333
[राक्षस गुर्राता है]

1813
01:32:10,416 --> 01:32:12,000
[निमो चिल्ला रही है]

1814
01:32:12,750 --> 01:32:14,250
[फ़्लिप] मैं तुम्हें मिल गया। ओह!

1815
01:32:14,958 --> 01:32:16,083
कैब में बैठो!

1816
01:32:17,333 --> 01:32:18,666
तुम मेरे लिए वापस आये!

1817
01:32:18,750 --> 01:32:21,958
हाँ। डाकू संहिता.
अपने पार्टनर को कभी भी पीछे न छोड़ें.

1818
01:32:22,041 --> 01:32:24,208
- भले ही उसे दर्द हो...
- सेब की चटनी.

1819
01:32:24,291 --> 01:32:25,791
सेब की चटनी! [हँसते हुए]

1820
01:32:25,875 --> 01:32:27,916
ओह! मुझे एक मोती मिला.

1821
01:32:28,000 --> 01:32:29,833
ओह! इक्के!

1822
01:32:29,916 --> 01:32:31,083
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1823
01:32:31,166 --> 01:32:33,333
- [जोरदार धमाका]
- [विमान का इंजन घर्र-घर्र करता हुआ]

1824
01:32:33,416 --> 01:32:36,166
[सभी हंस रहे हैं]

1825
01:32:36,250 --> 01:32:38,291
इतनी देर तक, चूसो!

1826
01:32:39,125 --> 01:32:40,125
[सभी हंस रहे हैं]

1827
01:32:40,166 --> 01:32:41,583
वाह!

1828
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
ओह, अरे!

1829
01:32:44,958 --> 01:32:46,000
हे लोगों!

1830
01:32:46,083 --> 01:32:47,875
[इंजन स्पंदन]

1831
01:32:47,958 --> 01:32:49,833
[तम्बू फिसलते हुए]

1832
01:32:49,916 --> 01:32:53,250
- [सुअर चिल्लाता है]
- [चिल्लाते हुए] दुःस्वप्न!

1833
01:32:55,875 --> 01:32:58,250
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

1834
01:33:00,458 --> 01:33:03,083
- [धातु की गड़गड़ाहट]
- [इंजन दहाड़ता है]

1835
01:33:03,166 --> 01:33:06,250
[हँसते हुए] वाह!

1836
01:33:06,333 --> 01:33:09,291
हमें प्रकाशस्तंभ तक पहुंचना है!
ग्रीन ने कहा कि यह मेरी सुरक्षित जगह है!

1837
01:33:09,375 --> 01:33:10,375
मुझे पता है!

1838
01:33:11,375 --> 01:33:12,791
[इंजन तनाव]

1839
01:33:13,416 --> 01:33:14,500
नीचे मत देखो!

1840
01:33:15,541 --> 01:33:18,375
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

1841
01:33:23,416 --> 01:33:25,291
[इंजन स्पटरिंग]

1842
01:33:27,375 --> 01:33:29,250
[निमो और फ्लिप चिल्लाते रहे]

1843
01:33:29,333 --> 01:33:31,541
- ऊपर खींचो!
- मैं हूँ!

1844
01:33:31,625 --> 01:33:33,750
- [निमो चिल्ला रही है]
- ओह माय! अरे बाप रे!

1845
01:33:33,833 --> 01:33:34,833
[हंस की हाहाकार]

1846
01:33:35,916 --> 01:33:38,333
[कनाडाई हँसते और चिल्लाते हुए]

1847
01:33:38,416 --> 01:33:40,500
- [निमो फुसफुसाते हुए]
- [पलटें, उल्टी करें, थूकें]

1848
01:33:40,583 --> 01:33:41,458
[हंसते हुए पलटें]

1849
01:33:41,541 --> 01:33:44,291
- [घबराते हुए]
- [निमो फुसफुसाता है] नहीं! विमान चलाओ!

1850
01:33:44,375 --> 01:33:46,708
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

1851
01:33:49,125 --> 01:33:51,833
[कैनेडियन ज़ोर से हंसते हुए]

1852
01:33:51,916 --> 01:33:53,208
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1853
01:33:54,333 --> 01:33:55,541
[कांच टूटना]

1854
01:33:55,625 --> 01:33:57,625
[इंजन स्पटरिंग]

1855
01:33:58,458 --> 01:33:59,916
[फ्लिप चिल्लाना जारी रखता है]

1856
01:34:00,500 --> 01:34:02,333
[सपने देखने वाला हांफता है]

1857
01:34:02,416 --> 01:34:05,291
- [घुरघुराहट पलटें]
- [दोनों हांफते हुए]

1858
01:34:05,375 --> 01:34:07,333
- पलटो, चलो। पलटना!
- [सुअर ओंक्स]

1859
01:34:10,791 --> 01:34:13,083
[शौचालय टैंक के पानी के छींटे]

1860
01:34:13,166 --> 01:34:14,875
[कनाडाई] ओह, भगवान। कैसा घंटा शो है.

1861
01:34:14,958 --> 01:34:17,184
ठीक है, एक मिनट,
तुम्हें लगता है कि तुम मौज-मस्ती के लिए बाहर जा रहे हो...

1862
01:34:17,208 --> 01:34:18,458
ओह! अरे, क्षमा करें, यार।

1863
01:34:18,541 --> 01:34:20,750
और अगली बात जो आप जानते हैं,
आप डुबकी लगाने जा रहे हैं।

1864
01:34:23,416 --> 01:34:25,708
[धीमी गुर्राहट]

1865
01:34:27,375 --> 01:34:29,750
[धातु के टुकड़े]

1866
01:34:30,416 --> 01:34:32,791
- [सपने देखने वाला गुर्राता है]
- [राक्षस गुर्राना]

1867
01:34:36,875 --> 01:34:38,250
[राक्षस दहाड़ता है]

1868
01:34:38,333 --> 01:34:39,958
[निमो पुताई]

1869
01:34:41,541 --> 01:34:43,625
- [घुरघुराहट पलटें]
- [मोती की आवाज़]

1870
01:34:44,500 --> 01:34:45,375
वह वहां है.

1871
01:34:45,458 --> 01:34:47,833
- [कनाडाई फुसफुसाहट]
- यहाँ आओ!

1872
01:34:47,916 --> 01:34:50,250
चलो भी। अरे, एम्मेट, आप पार्टी करते हैं?

1873
01:34:50,333 --> 01:34:51,333
मैं पार्टी करता हूं.

1874
01:34:52,041 --> 01:34:54,416
- [इंजन रेव्स]
- [सभी चिल्ला रहे हैं]

1875
01:34:56,625 --> 01:34:58,708
- [डैपर सपने देखने वाला चिल्ला रहा है]
- वाह!

1876
01:35:00,125 --> 01:35:02,208
यहाँ आओ! यहाँ जाओ!

1877
01:35:02,291 --> 01:35:03,416
[राक्षस दहाड़ता है]

1878
01:35:03,500 --> 01:35:05,666
[दक्षिणी लहजे में]
अरे, एम्मेट, दाएँ ले लो।

1879
01:35:05,750 --> 01:35:08,083
[सभी चिल्लाएँ]

1880
01:35:08,166 --> 01:35:09,625
यहाँ हम चलते हैं।

1881
01:35:09,708 --> 01:35:11,041
[हँसते हुए]

1882
01:35:11,125 --> 01:35:13,333
- मैं नहीं कर सकता. मैं नहीं कर सकता। वह क्या है?
-यहाँ आओ, दोस्त।

1883
01:35:13,416 --> 01:35:15,375
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1884
01:35:15,458 --> 01:35:16,458
इसे मारो, एम्मेट!

1885
01:35:19,375 --> 01:35:20,916
[साल्सा बैंड अचानक बंद हो जाता है]

1886
01:35:21,000 --> 01:35:23,416
- [यात्री और मेहमान चिल्ला रहे हैं]
- [पंख फड़फड़ाते हुए]

1887
01:35:23,500 --> 01:35:24,333
[फ़्लिप] हाँ!

1888
01:35:24,416 --> 01:35:26,083
[यात्री शोर मचाते हुए]

1889
01:35:26,166 --> 01:35:29,000
मदद! ओह, मेरे बाल! मेरे बाल!

1890
01:35:29,083 --> 01:35:31,333
[सपने देखने वाला फड़फड़ाता है]

1891
01:35:31,416 --> 01:35:32,875
[साल्सा सपने देखने वाला हँसता है]

1892
01:35:33,583 --> 01:35:35,041
[स्पेनिश में] मुझे पता था कि तुम वापस आओगे!

1893
01:35:35,125 --> 01:35:37,333
मुझे तुम्हारी कस्तूरी की गंध आई।

1894
01:35:37,416 --> 01:35:39,458
उह, <i>सी, सी, सी। पेरो न.</i>

1895
01:35:39,958 --> 01:35:40,875
[ऊँचे स्वर में] ओह!

1896
01:35:40,958 --> 01:35:42,125
<i>पेरो नं.</i>

1897
01:35:43,375 --> 01:35:44,916
[ट्रक की खड़खड़ाहट]

1898
01:35:45,000 --> 01:35:47,708
[धीमी गुर्राहट]

1899
01:35:48,958 --> 01:35:51,125
[राक्षस गुर्राना]

1900
01:35:51,791 --> 01:35:53,191
- [एम्मेट चिल्लाता है]
- [धुआं निकलता है]

1901
01:35:53,250 --> 01:35:54,333
[एम्मेट हांफता है]

1902
01:35:57,125 --> 01:35:58,750
[राक्षस गुर्राता हुआ]

1903
01:35:58,833 --> 01:36:01,125
- [कनाडाई और आकर्षक सपने देखने वाला चिल्लाता है]
- [धुआं निकलता है]

1904
01:36:01,208 --> 01:36:02,833
[सपने देखने वाला हांफता है]

1905
01:36:03,708 --> 01:36:05,166
[जोर से साँस लेना]

1906
01:36:07,708 --> 01:36:10,166
- [कैनेडियन हांफते हुए]
- [टीवी पर उद्घोषक] <i>अब, मैकरॉय केंद्र में हैं।</i>

1907
01:36:10,250 --> 01:36:13,000
<i>वहाँ ओ'रेली है...
जॉनसन को शानदार पास और एक गोल!</i>

1908
01:36:13,083 --> 01:36:16,791
<i>- वह स्कोर करता है!</i>
- हाँ! चल दर! चल दर!

1909
01:36:16,875 --> 01:36:17,791
वाह!

1910
01:36:17,875 --> 01:36:19,458
[राक्षस गुर्राना]

1911
01:36:19,541 --> 01:36:21,625
- [साल्सा सपने देखने वाला हांफता हुआ]
- [धुआं निकलता है]

1912
01:36:21,708 --> 01:36:24,125
[स्वर्गदूत गायन मंडली गायन]

1913
01:36:24,208 --> 01:36:27,750
- [साल्सा सपने देखने वाला आहें भरता है]
- [स्पेनिश में मास का नेतृत्व करने वाला पुजारी]

1914
01:36:27,833 --> 01:36:30,041
- [मोटर की घरघराहट]
- [हवा का झोंका]

1915
01:36:30,125 --> 01:36:33,416
- [व्यंग्यपूर्ण पियानो संगीत बज रहा है]
- [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1916
01:36:38,625 --> 01:36:40,583
[हंसी को धीरे से पलटें]

1917
01:36:40,666 --> 01:36:42,333
[आहें] हम इसे बनाने जा रहे हैं, बच्चे।

1918
01:36:43,416 --> 01:36:45,500
चलो भी। मुझे प्रकाशस्तंभ दिखाई देता है.

1919
01:36:49,958 --> 01:36:51,625
[मधुर संगीत गूंजता है]

1920
01:36:54,416 --> 01:36:55,583
[सुअर इशारा करता है]

1921
01:36:56,375 --> 01:36:59,916
चलो, बच्चे. हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
आप अंततः अपनी इच्छा पूरी कर सकते हैं।

1922
01:37:00,000 --> 01:37:01,541
[हांफते हुए] क्या ग़लत है?

1923
01:37:02,291 --> 01:37:04,083
[कमज़ोर ढंग से] ओह... मुझे इतना अच्छा नहीं लग रहा है।

1924
01:37:09,583 --> 01:37:10,583
[फ़्लिप] निमो!

1925
01:37:11,000 --> 01:37:13,041
[सुअर गुर्राना]

1926
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
[कार्ला] अरे, धीरे करो! गति कम करो!

1927
01:37:24,166 --> 01:37:25,166
सुअर।

1928
01:37:30,625 --> 01:37:32,250
- [हांफते हुए पलटें]
- [सुअर सूँघना]

1929
01:37:32,333 --> 01:37:33,375
[फ़्लिप] क्या ग़लत है?

1930
01:37:34,416 --> 01:37:36,000
[कमज़ोर ढंग से] कुछ ठीक नहीं है।

1931
01:37:36,833 --> 01:37:38,125
मैं तुम्हें घर पहुंचाऊंगा.

1932
01:37:38,625 --> 01:37:40,375
आप घर पर सुरक्षित रहेंगे.

1933
01:37:40,958 --> 01:37:42,708
[गड़गड़ाहट]

1934
01:37:44,666 --> 01:37:45,666
वहाँ!

1935
01:37:46,750 --> 01:37:47,791
वहाँ!

1936
01:37:51,833 --> 01:37:53,083
रुको, मोती.

1937
01:37:53,166 --> 01:37:55,291
मैंने मोती गिरा दिया. हमें वापस जाना होगा.

1938
01:37:55,791 --> 01:37:57,583
[मोती की आवाज़]

1939
01:37:57,666 --> 01:38:01,583
- [अशुभ संगीत बज रहा है]
- [राक्षस फिसलता और गुर्राता]

1940
01:38:01,666 --> 01:38:04,333
आप प्रकाशस्तंभ पर पहुँचें।
मैं मोती ले लूँगा, ठीक है? जाना।

1941
01:38:04,416 --> 01:38:06,125
इंतज़ार। नहीं, तुम्हारे बिना नहीं!

1942
01:38:06,208 --> 01:38:07,541
- [घुरघुराहट पलटें]
- [निमो] पलटें!

1943
01:38:07,625 --> 01:38:09,666
- हाँ!
- [कराहते हुए पलटें]

1944
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
पलटें!

1945
01:38:10,708 --> 01:38:14,250
- [चिल्लाते और घुरघुराते हुए पलटें]
- [निमो] पलटें!

1946
01:38:19,625 --> 01:38:21,291
[कराहते हुए पलटें] निमो!

1947
01:38:21,375 --> 01:38:22,458
[फीका लगता है]

1948
01:38:22,541 --> 01:38:24,666
- [मोती की आवाज़]
- [चिल्लाते हुए पलटें]

1949
01:38:27,875 --> 01:38:30,000
[प्रेतवाधित कोरल बजाना]

1950
01:38:30,083 --> 01:38:32,666
[पलटें, गूँजते हुए] निमो, जाओ!
प्रकाशस्तंभ पर पहुंचें!

1951
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
मेरे लिए अपने पिता को नमस्ते कहो.

1952
01:38:34,958 --> 01:38:36,416
[राक्षस गुर्राता हुआ]

1953
01:38:38,916 --> 01:38:40,916
पलटें? जागो।

1954
01:38:41,000 --> 01:38:43,125
- [संगीत गूंजता है]
- [ऊर्जा विस्फोट]

1955
01:38:44,416 --> 01:38:46,666
- [झूमर की झनकार]
- [राक्षस रोता है]

1956
01:38:46,750 --> 01:38:49,166
[उदासीपूर्ण स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]

1957
01:38:49,750 --> 01:38:51,083
[पंख फड़फड़ाते हुए]

1958
01:38:55,916 --> 01:38:57,875
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1959
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
[कार्ला] फिलिप!

1960
01:39:09,625 --> 01:39:10,875
आप क्या कर रहे हो?

1961
01:39:11,583 --> 01:39:13,583
[राक्षस गुर्राता हुआ]

1962
01:39:22,291 --> 01:39:27,041
[कार्ला] नहीं! नीचे उतरो! फिलिप! फिलिप!

1963
01:39:34,208 --> 01:39:35,666
[संगीत भवन]

1964
01:39:35,750 --> 01:39:37,750
[राक्षस खतरनाक ढंग से गुर्राता है]

1965
01:39:41,958 --> 01:39:43,041
[कार्ला] नहीं!

1966
01:39:49,250 --> 01:39:50,625
[राक्षस गुर्राता हुआ]

1967
01:39:52,625 --> 01:39:53,958
[राक्षस दहाड़ता है]

1968
01:39:54,041 --> 01:39:56,041
- [धुआं निकलता है]
- [संगीत फीका पड़ जाता है]

1969
01:40:00,166 --> 01:40:02,166
[मनोरंजक पियानो संगीत बज रहा है]

1970
01:40:04,000 --> 01:40:05,583
[सुअर गुर्राना]

1971
01:40:06,291 --> 01:40:07,291
चलो घर चलें.

1972
01:40:28,125 --> 01:40:30,041
[धुआं निकलता है]

1973
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
ख़ैर, यह होने वाला है
कागजी कार्रवाई का ढेर।

1974
01:40:47,250 --> 01:40:52,416
तो निमो, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है? अलग?

1975
01:40:53,458 --> 01:40:55,583
बड़ी यात्रा, सब अकेले।

1976
01:40:57,458 --> 01:40:59,291
मैं देख रहा हूं कि आपने अपने लिए एक मोती पा लिया है।

1977
01:40:59,958 --> 01:41:01,875
मान लीजिए कि आख़िरकार यह कोई मिथक नहीं है।

1978
01:41:02,708 --> 01:41:04,041
मुझे मेरे पिता वापस नहीं मिले.

1979
01:41:05,375 --> 01:41:07,083
तुम्हें अपना सपना छोड़ना पड़ा.

1980
01:41:07,708 --> 01:41:10,708
मुझे लगता है आपको मिल गया
कुछ और महत्वपूर्ण.

1981
01:41:11,208 --> 01:41:13,458
ठीक है, फिर बेहतर होगा कि काम पर लग जाओ।

1982
01:41:14,666 --> 01:41:16,750
- [सुअर सूँघना]
- [हरा] ओह, उह... [आहें]

1983
01:41:17,916 --> 01:41:19,250
आपके पास वहां एक अच्छा सुअर है।

1984
01:41:19,333 --> 01:41:21,000
[सुअर इशारा करता है]

1985
01:41:21,083 --> 01:41:22,375
इसे मेरे लिए निचोड़ दो।

1986
01:41:25,625 --> 01:41:27,791
[सुअर इशारा करता है]

1987
01:41:27,875 --> 01:41:28,875
[डकारें]

1988
01:41:29,750 --> 01:41:31,000
[घबराहट]

1989
01:41:31,083 --> 01:41:34,916
- [मोती की आवाज़]
- [राजसी गायन मंडली का संगीत बज रहा है]

1990
01:41:35,000 --> 01:41:37,041
- [सुअर गुर्राता है]
- [हरा] आपको बताया था।

1991
01:41:38,125 --> 01:41:40,208
आपका वह सपना है जो आप देखना चाहते थे।

1992
01:41:40,291 --> 01:41:42,208
हम यह सुनिश्चित करते हैं.

1993
01:41:42,708 --> 01:41:44,250
आप आगे क्या करेंगे...?

1994
01:41:44,333 --> 01:41:45,958
ख़ैर, यह आप पर निर्भर है।

1995
01:41:51,958 --> 01:41:54,875
उह! गंभीरता से? इस गंदगी को देखो!

1996
01:41:54,958 --> 01:41:58,375
क्या मुझे यहां तुरंत सफाई कर्मचारी मिल सकता है?

1997
01:41:58,458 --> 01:41:59,458
चलो भी!

1998
01:41:59,541 --> 01:42:00,916
[दरवाजा चरमराता है, बंद हो जाता है]

1999
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
[ऊर्जा विस्फोट]

2000
01:42:09,208 --> 01:42:11,000
[मनोरंजक पियानो संगीत बज रहा है]

2001
01:42:11,083 --> 01:42:12,625
[हवा चल रही है]

2002
01:42:13,625 --> 01:42:15,750
[गल्स बुला रहे हैं]

2003
01:42:29,250 --> 01:42:31,250
[निमो धीरे से हांफता है, लड़खड़ाती सांस लेता है]

2004
01:42:32,125 --> 01:42:34,125
[संगीत गूंजता है]

2005
01:42:41,791 --> 01:42:43,291
[रोते हुए] मैंने तुम्हें बहुत याद किया।

2006
01:42:48,083 --> 01:42:49,083
आपकी याद आ रही है।

2007
01:42:53,333 --> 01:42:55,333
[फिलिप हवा के लिए हांफ रहा है]

2008
01:42:58,250 --> 01:42:59,333
क्या आप शीर्ष पर दौड़ेंगे?

2009
01:43:09,000 --> 01:43:11,000
[तेजस्वी आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

2010
01:43:15,666 --> 01:43:17,416
[अस्पष्ट रूप से बोलना]

2011
01:43:21,083 --> 01:43:24,208
[जीवंत आर्केस्ट्रा संस्करण
"द पार्टिंग ग्लास" बज रहा है]

2012
01:43:25,541 --> 01:43:27,083
[अस्पष्ट रूप से बोलना जारी रखता है]

2013
01:43:35,916 --> 01:43:37,291
["द पार्टिंग ग्लास" फीका पड़ जाता है]

2014
01:43:37,375 --> 01:43:38,375
मदद!

2015
01:43:39,250 --> 01:43:42,000
- [फिलिप पुताई]
- [व्यंग्यपूर्ण पियानो संगीत बज रहा है]

2016
01:43:42,083 --> 01:43:44,166
- निमो! वह सांस नहीं ले रही है.
- [कार्ला] ठीक है।

2017
01:43:44,250 --> 01:43:47,083
हमने उसे पा लिया! हमने उसे पा लिया. कोई बात नहीं। ठीक है।

2018
01:43:48,125 --> 01:43:51,416
क्या आपने कभी इसका पता लगाया?
प्रकाशस्तंभ किस लिए है?

2019
01:43:51,500 --> 01:43:54,041
- [सूअर का इशारा]
-यह जहाजों को सुरक्षित रखने के लिए नहीं है।

2020
01:43:54,125 --> 01:43:57,833
नहीं, यदि हम ऐसा करना चाहते,
हम उन्हें कभी बंदरगाह छोड़ने नहीं देंगे, है ना?

2021
01:43:58,833 --> 01:44:03,750
[कार्ला] कुछ नहीं। ठीक है।
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह।

2022
01:44:03,833 --> 01:44:05,833
- चलो, निमो!
- [कार्ला] सात, आठ, नौ।

2023
01:44:06,750 --> 01:44:08,791
- [फिलिप] साँस लो!
- [कार्ला] चलो। ओह।

2024
01:44:10,583 --> 01:44:12,208
आपकी यात्रा में आपका मार्गदर्शन करने के लिए.

2025
01:44:14,291 --> 01:44:15,291
यह सही है।

2026
01:44:15,750 --> 01:44:16,833
तो आप चीजें देख सकते हैं

2027
01:44:16,916 --> 01:44:20,083
वह प्रकाशस्तंभ रक्षक
केवल सपना देख सकते हैं.

2028
01:44:20,166 --> 01:44:23,250
मैंने तुम्हें वो सब चीजें नहीं सिखाईं
ताकि आप एक द्वीप पर रह सकें।

2029
01:44:24,375 --> 01:44:26,458
मैंने ऐसा इसलिए किया ताकि आप जान सकें...

2030
01:44:28,000 --> 01:44:29,375
आप कुछ भी कर सकते हैं.

2031
01:44:29,875 --> 01:44:32,000
[कार्ला] ठीक है, चलो, निमो।

2032
01:44:32,500 --> 01:44:33,500
[धीरे से] चलो।

2033
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
एक, दो, तीन...

2034
01:44:39,041 --> 01:44:41,166
मैंने नहीं सोचा था कि मैं तुम्हारे बिना आगे बढ़ सकता हूँ।

2035
01:44:42,208 --> 01:44:46,833
आपने दुःस्वप्न सागर की यात्रा की
और पुनः सुरक्षित घर वापस आ गये।

2036
01:44:49,708 --> 01:44:52,916
उसके बाद मैं नहीं सोचता
जागती दुनिया बहुत कठिन होने वाली है।

2037
01:44:55,250 --> 01:44:56,583
लेकिन यह आप पर निर्भर है।

2038
01:44:59,125 --> 01:45:01,041
जीवन तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है, निमो।

2039
01:45:03,458 --> 01:45:05,291
इसे चूकना शर्म की बात होगी।

2040
01:45:09,041 --> 01:45:10,583
[रोते हुए] मुझे वापस जाना होगा।

2041
01:45:12,166 --> 01:45:13,291
शाबाश मेरी बच्ची।

2042
01:45:14,458 --> 01:45:17,958
[गहरी साँस लेता है]
और आप कभी नहीं भूलेंगे...

2043
01:45:20,708 --> 01:45:22,666
मुझे तुम पर कितना गर्व है.

2044
01:45:24,875 --> 01:45:27,125
और मेरे उस भाई पर नजर रखना.

2045
01:45:27,625 --> 01:45:30,625
<i>वह सामान्य लगता है, लेकिन ऐसा नहीं है।</i>

2046
01:45:31,583 --> 01:45:33,416
<i>अंदर से, वह एक जंगली आदमी है।</i>

2047
01:45:40,750 --> 01:45:41,750
अलविदा पिताजी.

2048
01:45:42,625 --> 01:45:43,625
[आह]

2049
01:45:49,000 --> 01:45:51,375
[पीटर गहरी साँस लेता है]

2050
01:45:52,416 --> 01:45:53,666
[निमो खाँसी]

2051
01:45:53,750 --> 01:45:55,375
[कार्ला] ठीक है, चलो चलें!

2052
01:45:55,458 --> 01:45:56,708
आओ, उसे पकड़ो!

2053
01:45:56,791 --> 01:45:59,250
हम वहाँ चलें! अच्छी लड़की, निमो!

2054
01:45:59,333 --> 01:46:01,583
- [हँसते हुए] अच्छी लड़की!
- [फिलिप सिसकते हुए]

2055
01:46:02,208 --> 01:46:03,250
[कार्ला] अच्छी लड़की।

2056
01:46:04,333 --> 01:46:06,750
आप ठीक हैं। आप ठीक हैं।

2057
01:46:06,833 --> 01:46:08,083
तुम मुझे मिल गए।

2058
01:46:08,166 --> 01:46:11,000
और मैं नहीं करने वाला
तुम्हें कभी भी जाने दो, ठीक है?

2059
01:46:11,500 --> 01:46:12,708
पलटना?

2060
01:46:14,291 --> 01:46:15,291
[धीरे से] हाँ।

2061
01:46:15,375 --> 01:46:16,583
[फ्लिप की नकल करता है] यह फ्लिप है।

2062
01:46:18,083 --> 01:46:19,166
और फिलिप.

2063
01:46:19,250 --> 01:46:20,333
फिलिप और फ्लिप.

2064
01:46:21,125 --> 01:46:22,791
फ़्लिप? [ऊँची-ऊँची हँसी]

2065
01:46:23,833 --> 01:46:25,041
[ऊँची-ऊँची हँसी]

2066
01:46:25,125 --> 01:46:29,625
- [फिलिप हँसते हुए]
- [दोनों रो रहे हैं]

2067
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
[कार्ला हंसती है]

2068
01:46:35,916 --> 01:46:38,625
- [निमो हंसते हुए]
- [उज्ज्वल वाद्य संगीत बज रहा है]

2069
01:46:39,375 --> 01:46:40,791
- ठीक है, मिलते हैं!
- अलविदा!

2070
01:46:40,875 --> 01:46:41,750
अलविदा!

2071
01:46:41,833 --> 01:46:44,833
- [अंडरहेड्स कराहते हैं]
- [निमो] अलविदा, जमाल। कल मिलते हैं।

2072
01:46:44,916 --> 01:46:45,916
[जमाल] मिलते हैं।

2073
01:46:47,500 --> 01:46:51,375
आप जानते हैं, बहुत से लोग यह नहीं जानते,
लेकिन मैं वास्तव में एक मास्टर पॉकेटमार हूं।

2074
01:46:51,458 --> 01:46:53,958
ओह अब छोड़िए भी। नहीं आप नहीं हैं। [मुस्कुराते हुए]

2075
01:46:54,041 --> 01:46:55,750
[ऊँचे स्वर में] उफ़! [मुस्कुराते हुए]

2076
01:46:55,833 --> 01:46:58,083
- हे भगवान...
- आपकी कलाइयां बहुत चिकनी हैं.

2077
01:46:58,166 --> 01:47:00,125
[आर्य] रुको। क्या? तुमने कैसे किया...?

2078
01:47:00,708 --> 01:47:02,083
मैं तुम्हें नौकायन पर ले जाऊंगा.

2079
01:47:04,208 --> 01:47:05,916
शायद अगली बार आप हमारे साथ आ सकें.

2080
01:47:06,708 --> 01:47:08,416
हाँ, मुझे अच्छा लगेगा। [मुस्कुराते हुए]

2081
01:47:08,500 --> 01:47:09,375
इक्के।

2082
01:47:09,458 --> 01:47:11,375
ओह। अरे रुको। मुझे अपनी घड़ी वापस चाहिए.

2083
01:47:11,458 --> 01:47:13,125
[फिलिप और आर्य हंसते हैं] हाँ।

2084
01:47:14,000 --> 01:47:16,166
नहीं, नहीं, गंभीरता से।
क्या मुझे अपनी घड़ी वापस मिल सकती है?

2085
01:47:16,833 --> 01:47:18,083
[चुपचाप] मुझे बुलाओ।

2086
01:47:19,250 --> 01:47:21,041
[तेजस्वी आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

2087
01:47:25,375 --> 01:47:27,375
[फिलिप चिल्ला रहा है]

2088
01:47:33,375 --> 01:47:34,875
[निमो चिल्ला रहा है]

2089
01:47:36,875 --> 01:47:39,416
- [संगीत गूंजता है]
- [निमो हंसते हुए]

2090
01:47:43,208 --> 01:47:44,583
ओह, बढ़िया.

2091
01:47:45,083 --> 01:47:46,958
आप पहले से ही सोने के लिए तैयार हैं।

2092
01:47:47,041 --> 01:47:48,916
[निमो] खैर, मुझे देर होना पसंद नहीं है।

2093
01:47:49,916 --> 01:47:51,750
तो, आज रात की क्या योजना है?

2094
01:47:52,250 --> 01:47:53,083
मुझें नहीं पता।

2095
01:47:53,166 --> 01:47:56,375
मुझे लगता है कि मैं बस भटक सकता हूं
और देखो क्या होता है.

2096
01:47:57,416 --> 01:47:58,583
सुनने में तो अच्छा लगता है।

2097
01:48:01,750 --> 01:48:04,041
- रात-रात, बच्चे। मुझे तुमसे प्यार है।
- मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

2098
01:48:04,125 --> 01:48:06,125
- मैं समय पर पहुंचने की कोशिश करूंगा।
- [निमो खिलखिलाता है]

2099
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
मीठे सपने.

2100
01:48:23,625 --> 01:48:24,625
[कपड़ा फड़फड़ाता है]

2101
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
[उत्साही आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

2102
01:48:45,458 --> 01:48:47,458
[व्यंग्यपूर्ण हरकत बजाना]

2103
01:49:11,166 --> 01:49:13,166
[ऊर्जावान आंदोलन खेल रहा है]

2104
01:49:43,958 --> 01:49:45,958
[वीरतापूर्ण आंदोलन बजाना]

2105
01:50:18,333 --> 01:50:20,333
[सुखदायक गतिविधि बजाना]

2106
01:50:32,541 --> 01:50:34,541
[राजसी स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]

2107
01:50:50,875 --> 01:50:53,625
[जीवंत संस्करण
पियानो पर "द पार्टिंग ग्लास" बज रहा है]

2108
01:51:00,250 --> 01:51:02,250
[स्ट्रिंग अनुभाग जुड़ता है]

2109
01:51:14,333 --> 01:51:16,666
[पहेलियाँ शामिल होती हैं]

2110
01:51:29,791 --> 01:51:31,166
[गति धीमी]

2111
01:51:32,791 --> 01:51:34,500
[गीत समाप्त होता है]

2112
01:51:34,583 --> 01:51:36,583
[राजसी झंकार बज रही है]

2113
01:51:43,791 --> 01:51:45,791
[राजसी गायन मंडली का संगीत बज रहा है]

2114
01:51:53,583 --> 01:51:55,583
[भयानक वीणा संगीत बज रहा है]

2115
01:52:01,416 --> 01:52:04,541
[अशुभ स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]

2116
01:52:18,333 --> 01:52:20,666
[राजसी आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

2117
01:52:52,416 --> 01:52:54,416
[अशुभ स्ट्रिंग संगीत जारी है]

2118
01:53:09,958 --> 01:53:13,583
[हॉर्न सेक्शन क्रैसेन्डोस]

2119
01:53:16,541 --> 01:53:18,458
[सनकी हॉर्न संगीत बज रहा है]

2120
01:53:45,500 --> 01:53:47,500
[ऊर्जावान आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

2121
01:53:49,750 --> 01:53:52,833
[विजयी हार्न संगीत बज रहा है]

2122
01:53:57,666 --> 01:54:00,458
[रहस्यमय स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]

2123
01:54:11,875 --> 01:54:14,833
[खतरनाक हॉर्न संगीत बज रहा है]

2124
01:54:14,916 --> 01:54:16,916
[मनमोहक कोरल संगीत बज रहा है]

2125
01:54:25,875 --> 01:54:28,000
[खतरनाक हॉर्न संगीत भवन]

2126
01:54:46,375 --> 01:54:48,791
[मनोरंजक पियानो संगीत बज रहा है]

2127
01:55:18,291 --> 01:55:20,291
[नाटकीय फ्रेंच हॉर्न एकल वादन]

2128
01:55:27,666 --> 01:55:29,666
[तेजस्वी आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

2129
01:55:35,458 --> 01:55:38,041
[पियानो पर बज रहा है "द पार्टिंग ग्लास"]

2130
01:55:40,625 --> 01:55:42,625
["द पार्टिंग ग्लास" फीका पड़ जाता है]

2131
01:55:52,333 --> 01:55:54,333
[व्यंग्यपूर्ण पियानो संगीत जारी है]

2132
01:56:06,666 --> 01:56:09,666
- [व्यंग्यपूर्ण पियानो संगीत फीका पड़ जाता है]
- [धीमा स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]

2133
01:56:17,166 --> 01:56:19,166
[तेजस्वी आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]

2134
01:56:44,041 --> 01:56:46,041
[हल्का संगीत बज रहा है]

2135
01:57:00,833 --> 01:57:02,375
[संगीत फीका पड़ जाता है]