1
00:00:15,482 --> 00:00:18,184
(PJEVANJE)
<i>Znam te</i>

2
00:00:18,185 --> 00:00:23,334
<i>Hodao sam jednom s tobom u snu</i>

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,292
<i>Znam te</i>

4
00:00:26,293 --> 00:00:28,361
<i>Sjaj u tvojim očima</i>

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,531
<i>Tako je poznat sjaj</i>

6
00:00:31,532 --> 00:00:34,534
<i>Ali znam da je istina</i>

7
00:00:34,535 --> 00:00:39,372
<i>To su vizije
rijetko sve što se čini</i>

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,741
<boja fonta="

9
00:00:41,742 --> 00:00:43,876
<i>Znam što ćeš učiniti</i>

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,078
<i>Odmah ćeš me voljeti</i>

11
00:00:46,079 --> 00:00:47,513
<i>Na način na koji si učinio</i>

12
00:00:47,514 --> 00:00:52,720
<i>Bio jednom san</i>

13
00:02:03,757 --> 00:02:06,592
<i> NARATOR: U dalekoj zemlji
davno,</i>

14
00:02:06,593 --> 00:02:09,629
<i>živjeli su kralj i njegova lijepa kraljica.</i>

15
00:02:09,630 --> 00:02:12,632
<i>Imali su mnogo godina
čeznula za djetetom,</i>

16
00:02:12,633 --> 00:02:15,334
<i>i konačno im je želja ispunjena.</i>

17
00:02:15,335 --> 00:02:19,881
<i>Rodila se kći,
i zvali su je Aurora.</i>

18
00:02:20,173 --> 00:02:25,015
<i>Slatka Aurora</i>

19
00:02:27,314 --> 00:02:29,649
<i> NARATOR: Da, dali su joj ime
nakon zore,</i>

20
00:02:29,650 --> 00:02:32,558
<i>jer ih je ispunila
živi sa suncem.</i>

21
00:02:33,820 --> 00:02:37,623
<i>Onda je bio veliki odmor
proglašen u cijelom kraljevstvu,</i>

22
00:02:37,624 --> 00:02:40,359
<i>tako da svi s visokog ili niskog imanja</i>

23
00:02:40,360 --> 00:02:43,700
<i>mogao bi odati počast
mala princeza.</i>

24
00:02:44,197 --> 00:02:48,534
<i>I naša priča počinje dalje
taj najradosniji dan.</i>

25
00:02:48,535 --> 00:02:55,550
<i>Na taj radosni dan</i>

26
00:02:58,311 --> 00:02:59,211
<boja fonta="

27
00:02:59,212 --> 00:03:02,682
<i>Sada radosno našim
princezo dolazimo</i>

28
00:03:02,683 --> 00:03:07,520
<i>Donosi darove i sve dobre želje
također se ponovno zaklinjemo na svoju vjernost</i>

29
00:03:07,521 --> 00:03:11,396
<i>Pozdrav princezi Aurori</i>

30
00:03:11,692 --> 00:03:15,567
<i>Svi njeni subjekti je obožavaju</i>

31
00:03:15,996 --> 00:03:20,042
<i>Pozdrav kralju, pozdrav kraljici</i>

32
00:03:20,300 --> 00:03:24,637
<i>Pozdrav princezi Aurori</i>

33
00:03:24,638 --> 00:03:29,008
<i>U zdravlje princezi
Bogatstvo princezi</i>

34
00:03:29,009 --> 00:03:32,850
<i>Živjela princeza Aurora</i>

35
00:03:33,213 --> 00:03:36,519
<i>Živio, Aurora</i>

36
00:03:37,551 --> 00:03:41,062
<i>Živio, Aurora</i>

37
00:03:41,922 --> 00:03:46,325
<i>U zdravlje princezi
Bogatstvo princezi</i>

38
00:03:46,326 --> 00:03:50,201
<i>Živjela princeza Aurora</i>

39
00:03:50,564 --> 00:03:54,576
<i>Pozdrav kralju, pozdrav kraljici</i>

40
00:03:54,768 --> 00:03:56,902
<i>Pozdrav</i>

41
00:03:56,903 --> 00:04:01,381
<i>Princeza Aurora</i>

42
00:04:04,111 --> 00:04:06,779
<i> NARATOR: Dakle, na ovom velikom i
radostan dan</i>

43
00:04:06,780 --> 00:04:10,792
<i>je li cijelo kraljevstvo slavilo
dugo iščekivano kraljevsko rođenje.</i>

44
00:04:11,351 --> 00:04:13,586
<i>I dobri kralj Stefan i njegova kraljica</i>

45
00:04:13,587 --> 00:04:16,233
<i>poželjeli su dobrodošlicu svom prijatelju za cijeli život.</i>

46
00:04:17,023 --> 00:04:19,897
(TRUBE TRUBE)

47
00:04:22,963 --> 00:04:25,973
Njihova kraljevska visočanstva,

48
00:04:26,433 --> 00:04:30,638
Kralj Hubert i princ Phillip!

49
00:04:31,438 --> 00:04:33,405
<i> NARATOR: Lijepo su sanjali ovi monarsi</i>

50
00:04:33,406 --> 00:04:36,275
<i>da se jednog dana njihova kraljevstva ujedine.</i>

51
00:04:36,276 --> 00:04:38,711
<i>Dakle, danas bi oni
objavi da je Phillip,</i>

52
00:04:38,712 --> 00:04:40,613
<i>Hubertov sin i nasljednik,</i>

53
00:04:40,614 --> 00:04:43,454
<i>za dijete Stefanie
bio bi zaručen.</i>

54
00:04:45,819 --> 00:04:48,788
<i>I tako joj je donio svoj dar.</i>

55
00:04:48,789 --> 00:04:52,300
<i>I izgledao nesvjesno
na svoju buduću nevjestu.</i>

56
00:04:56,062 --> 00:04:58,503
(TRUBE TRUBE)

57
00:05:06,439 --> 00:05:11,277
GLASNIK: Njihova najčasnija
i uzvišene ekselencije,

58
00:05:11,278 --> 00:05:14,220
tri dobre vile.

59
00:05:16,449 --> 00:05:18,788
Gospodarica Flora!

60
00:05:19,019 --> 00:05:21,199
Gospodarica Fauna!

61
00:05:21,688 --> 00:05:24,698
I gospodarica Merryweather!

62
00:05:34,668 --> 00:05:36,101
- Oh.
- Oh.

63
00:05:36,102 --> 00:05:38,213
Mala draga.

64
00:05:41,341 --> 00:05:43,316
- Vaša Veličanstva.
- Vaša Veličanstva.

65
00:05:43,343 --> 00:05:47,047
Svako od nas dijete može
blagoslovi jednim darom,

66
00:05:47,314 --> 00:05:49,551
ni više, ni manje.

67
00:05:53,486 --> 00:05:58,328
Mala princeza, moj dar
bit će dar ljepote.

68
00:06:02,295 --> 00:06:04,873
<i>Jedan dar</i>

69
00:06:05,565 --> 00:06:09,110
<i>Rijetka ljepota</i>

70
00:06:09,703 --> 00:06:15,512
<i>Zlato sunca u njezinoj kosi</i>

71
00:06:16,877 --> 00:06:23,050
<i>Usne koje sramote crvenu, crvenu ružu</i>

72
00:06:23,750 --> 00:06:26,552
<i>Ona će hodati s proljećem</i>

73
00:06:26,553 --> 00:06:30,724
<i>Gdje god ide</i>

74
00:06:37,397 --> 00:06:42,945
Mala princeza, moj dar
bit će dar pjesme.

75
00:06:49,843 --> 00:06:52,614
<i>Jedan dar</i>

76
00:06:52,946 --> 00:06:56,457
<i>Dar pjesme</i>

77
00:06:56,783 --> 00:07:02,433
<i>Melodirajte cijeli njezin život</i>

78
00:07:03,189 --> 00:07:09,738
<i>Slavuj je njezin trubadur</i>

79
00:07:10,797 --> 00:07:18,006
<i>Donosi svoje slatkiše
serenada do njezinih vrata</i>

80
00:07:24,778 --> 00:07:27,980
Draga princezo, moj poklon će biti...

81
00:07:27,981 --> 00:07:30,183
(VJETAR ZAVIJA)

82
00:07:38,658 --> 00:07:40,929
(TUTNJAVANJE GROMA)

83
00:07:51,471 --> 00:07:53,572
FAUNA: Pa, to je Maleficent.

84
00:07:53,573 --> 00:07:56,475
- Što ona želi ovdje?
- Ššš

85
00:07:56,476 --> 00:08:00,647
Pa, prilično svjetlucavo
skup, kralj Stefan.

86
00:08:01,147 --> 00:08:03,884
Kraljevstvo, plemstvo,

87
00:08:04,317 --> 00:08:06,622
plemstvo i...

88
00:08:07,020 --> 00:08:10,622
(SMIJE SE)
Kako neobično.

89
00:08:10,623 --> 00:08:11,991
Čak i rulja.

90
00:08:11,992 --> 00:08:13,659
(BIJESNO GRCA)

91
00:08:13,660 --> 00:08:16,996
Zaista sam se osjećao prilično potreseno
ne primivši poziv.

92
00:08:16,997 --> 00:08:19,031
Nisi bio tražen.

93
00:08:19,032 --> 00:08:20,666
Ne želim...

94
00:08:20,667 --> 00:08:24,872
(SMIJE SE) Oh, dragi,
kakva neugodna situacija.

95
00:08:25,271 --> 00:08:28,543
Nadao sam se da je to samo
zbog nekog previda.

96
00:08:28,675 --> 00:08:31,610
Pa, u tom slučaju,
Najbolje da krenem.

97
00:08:31,611 --> 00:08:35,384
I nisi uvrijeđen,
Vaša Ekselencijo?

98
00:08:35,448 --> 00:08:37,855
Zašto, ne, Vaše Veličanstvo.

99
00:08:39,019 --> 00:08:41,699
I da pokažem da nemam zle volje,

100
00:08:41,788 --> 00:08:45,697
I ja ću darovati
dar na dijete.

101
00:08:47,160 --> 00:08:49,772
Slušajte dobro svi.

102
00:08:51,364 --> 00:08:56,240
Princeza će doista
rasti u milosti i ljepoti,

103
00:08:57,003 --> 00:08:59,774
voljena od svih koji je poznaju.

104
00:09:01,474 --> 00:09:02,744
ali,

105
00:09:04,044 --> 00:09:07,521
prije nego sunce zađe
na njen 16. rođendan,

106
00:09:07,881 --> 00:09:09,882
ona će ubosti prst

107
00:09:09,883 --> 00:09:14,091
<i>na vretenu a
kolovrat i umri!</i>

109
00:09:14,220 --> 00:09:15,626
Oh, ne!

110
00:09:15,889 --> 00:09:17,056
(Krikanje)

111
00:09:17,057 --> 00:09:19,058
Uhvatite to stvorenje!

112
00:09:19,059 --> 00:09:21,226
Odmaknite se, budale!

113
00:09:21,227 --> 00:09:23,595
(TUTNJA GROM)

114
00:09:23,596 --> 00:09:25,707
<boja fonta="

115
00:09:33,206 --> 00:09:35,340
Ne očajavajte, Vaša Veličanstva.

116
00:09:35,341 --> 00:09:37,987
Merryweather još uvijek ima
njezin dar dati.

117
00:09:38,344 --> 00:09:41,787
Tada se može poništiti
ovo strašno prokletstvo?

118
00:09:41,881 --> 00:09:43,415
Oh, ne, gospodine.

119
00:09:43,416 --> 00:09:46,752
Maleficentine moći
su preveliki.

120
00:09:46,753 --> 00:09:48,660
Ali ona može pomoći.

121
00:09:50,857 --> 00:09:51,924
Ali...

122
00:09:51,925 --> 00:09:53,625
FAUNA: Samo daj sve od sebe, draga.

123
00:09:53,626 --> 00:09:55,237
FLORA: Da, nastavi.

124
00:09:56,563 --> 00:10:01,467
Slatka princezo, ako prođe
ovaj trik opake vještice

126
00:10:01,468 --> 00:10:04,103
<i>vreteno treba ubosti prst,</i>

127
00:10:04,104 --> 00:10:07,306
<i>tu je tračak nade
još uvijek može biti u ovome,</i>

128
00:10:07,307 --> 00:10:09,453
<i>dar koji ti dajem.</i>

129
00:10:10,276 --> 00:10:13,078
<i>Ne u smrti, nego samo u snu.</i>

130
00:10:13,079 --> 00:10:15,547
<i>Sudbonosno proročanstvo koje ćete održati.</i>

131
00:10:15,548 --> 00:10:18,050
<i>I iz ovog sna
probudit ćeš se,</i>

132
00:10:18,051 --> 00:10:21,960
<i>kada je poljubac prave ljubavi
čarolija će prekinuti.</i>

133
00:10:23,223 --> 00:10:26,492
<i>Za pravu ljubav</i>

134
00:10:26,493 --> 00:10:32,700
<i>Pobjeđuje sve</i>

135
00:10:33,967 --> 00:10:35,400
<i> NARATOR: Ali kralj Stefan,</i>

136
00:10:35,401 --> 00:10:38,137
<i>još uvijek se boji njegovih
kćerin život,</i>

137
00:10:38,138 --> 00:10:39,905
<i>uredio tad i tamo dekret</i>

138
00:10:39,906 --> 00:10:42,107
<i>to svaki vrti
kolo u kraljevstvu</i>

139
00:10:42,108 --> 00:10:45,177
<i>trebao bi biti spaljen baš na taj dan.</i>

140
00:10:45,178 --> 00:10:46,982
<i>Tako je i učinjeno.</i>

141
00:11:03,196 --> 00:11:06,343
Oh, blesavo gusle.

142
00:11:08,101 --> 00:11:11,170
A sad, dođi lijepo
šalica čaja, draga.

143
00:11:11,171 --> 00:11:13,505
Siguran sam da će se nekako riješiti.

144
00:11:13,506 --> 00:11:16,375
Pa neće lomača
zaustavi Maleficent.

145
00:11:16,376 --> 00:11:18,810
Naravno da nije. Ali što će?

146
00:11:18,811 --> 00:11:21,013
Pa, možda ako mi
urazumi je.

147
00:11:21,014 --> 00:11:23,148
- Razlog?
- Sa Maleficentom?

148
00:11:23,149 --> 00:11:27,229
- Pa, ne može biti loša.
- Oh, da, može.

149
00:11:27,987 --> 00:11:31,456
Htio bih je pretvoriti u
debela, stara žaba krastača.

150
00:11:31,457 --> 00:11:34,826
Sada, draga, to nije
jako lijepo za reći.

151
00:11:34,827 --> 00:11:36,195
Osim toga, ne možemo.

152
00:11:36,196 --> 00:11:38,497
Ti znaš našu čaroliju
ne funkcionira tako.

153
00:11:38,498 --> 00:11:42,134
Može učiniti samo dobro, draga,
donijeti radost i sreću.

154
00:11:42,135 --> 00:11:44,440
Pa, to bi me usrećilo.

155
00:11:45,038 --> 00:11:46,842
Ali mora postojati neki način.

156
00:11:48,241 --> 00:11:50,309
- Postoji!
- Postoji?

157
00:11:50,310 --> 00:11:51,743
Što je, Flora?

158
00:11:51,744 --> 00:11:53,545
ja ću...

159
00:11:53,546 --> 00:11:55,214
(ŠUŠENJE)

160
00:11:55,215 --> 00:11:57,520
Čak i zidovi imaju uši.

161
00:12:01,521 --> 00:12:02,927
slijedi me

162
00:12:18,238 --> 00:12:21,773
- Pretvorit ću je u cvijet.
- Maleficent?

163
00:12:21,774 --> 00:12:24,576
(HIJEKANJE)
Ne, ne, draga, princezo.

164
00:12:24,577 --> 00:12:27,079
Oh, bila bi divan cvijet.

165
00:12:27,080 --> 00:12:29,948
Zar ne vidite? cvijet
ne može ubosti prst.

166
00:12:29,949 --> 00:12:32,451
- Nema ga.
- Tako je.

167
00:12:32,452 --> 00:12:34,086
FLORA: Bit će savršeno sigurna.

168
00:12:34,087 --> 00:12:36,288
Sve dok Maleficent ne pošalje mraz.

169
00:12:36,289 --> 00:12:38,127
(SMIJEH)
da...

170
00:12:38,958 --> 00:12:40,259
Oh, Bože.

171
00:12:40,260 --> 00:12:43,669
Ona uvijek uništava
tvoje najljepše cvijeće.

172
00:12:43,896 --> 00:12:45,264
u pravu si

173
00:12:45,265 --> 00:12:48,133
I ona će nas očekivati
učiniti tako nešto.

174
00:12:48,134 --> 00:12:53,272
(STENJE) Pa što neće
očekivati? Ona sve zna.

175
00:12:53,273 --> 00:12:55,274
Oh, ali ne, draga.

176
00:12:55,275 --> 00:12:58,277
Maleficent ne zna
sve o ljubavi,

177
00:12:58,278 --> 00:13:01,857
ili ljubaznost ili radost
pomaganja drugima.

178
00:13:02,949 --> 00:13:06,585
Znaš, ponekad i ne
mislim da je stvarno jako sretna.

179
00:13:06,586 --> 00:13:08,120
To je to!

180
00:13:08,121 --> 00:13:11,723
Naravno. To je jedino
stvar koju ona ne može razumjeti

181
00:13:11,724 --> 00:13:13,392
i neće očekivati.

182
00:13:13,393 --> 00:13:17,296
(HIJEKOĆE se) Sad, sad, sad ćemo
morate pažljivo planirati.

183
00:13:17,297 --> 00:13:21,300
Da vidimo. Drvosječeva koliba,
da, da, onaj napušteni.

184
00:13:21,301 --> 00:13:23,935
Naravno, Kralj i
Kraljica će se usprotiviti.

185
00:13:23,936 --> 00:13:26,405
Ali kad objasnimo
to je jedini način...

186
00:13:26,406 --> 00:13:28,347
(ODJEKUJE)
Objasniti što?

187
00:13:29,676 --> 00:13:33,679
O tri seljanke
podizanje nahočenog djeteta

188
00:13:33,680 --> 00:13:35,689
duboko u šumi.

189
00:13:35,982 --> 00:13:38,958
Oh, to je jako lijepo od njih.

190
00:13:39,152 --> 00:13:40,652
tko su oni

191
00:13:40,653 --> 00:13:42,332
Zaokrenuti.

192
00:13:43,356 --> 00:13:44,923
(DAHĆUĆI)

193
00:13:44,924 --> 00:13:46,625
Pa to smo mi!

194
00:13:46,626 --> 00:13:47,659
Uh-ha.

195
00:13:47,660 --> 00:13:50,095
- Misliš, "mi" nas?
- Aha.

196
00:13:50,096 --> 00:13:51,596
Brinuti o bebi?

197
00:13:51,597 --> 00:13:52,831
FLORA: Zašto ne?

198
00:13:52,832 --> 00:13:55,334
FAUNA: Oh, voljela bih to.

199
00:13:55,335 --> 00:13:57,769
(MUCA) Pa da,
ali morali bismo ga hraniti.

200
00:13:57,770 --> 00:14:02,674
I operi ga i obuci i ljuljaj se
to spavati. Oh, volio bih to.

201
00:14:02,675 --> 00:14:04,343
Stvarno misliš da možemo?

202
00:14:04,344 --> 00:14:06,645
Ako ljudi to mogu, možemo i mi.

203
00:14:06,646 --> 00:14:08,880
I imali bismo našu magiju da nam pomogne.

204
00:14:08,881 --> 00:14:10,282
FAUNA: Tako je.

205
00:14:10,283 --> 00:14:13,054
Ne, ne, ne! Nema magije.

206
00:14:13,353 --> 00:14:15,954
Odmah ću uzeti te štapiće.

207
00:14:15,955 --> 00:14:18,357
Oh, bolje se riješi
i onih krila.

208
00:14:18,358 --> 00:14:22,461
Misliš živjeti kao smrtnici?
Za 16 godina?

209
00:14:22,462 --> 00:14:23,895
FLORA: A-ha.

210
00:14:23,896 --> 00:14:26,531
Sad, sad, ne znamo kako.

211
00:14:26,532 --> 00:14:28,667
Nikada nismo
sve bez magije.

212
00:14:28,668 --> 00:14:31,002
I zato Maleficent
nikada neće posumnjati.

213
00:14:31,003 --> 00:14:32,504
Ali tko će prati?

214
00:14:32,505 --> 00:14:34,873
- A kuhati?
- Oh, svi ćemo se uključiti.

215
00:14:34,874 --> 00:14:38,112
- Ja ću se pobrinuti za dijete.
- Daj mi to, draga.

216
00:14:39,045 --> 00:14:43,193
Dođi sada. Moramo reći
Njihova Veličanstva smjesta.

217
00:14:46,586 --> 00:14:48,053
Flora?

218
00:14:48,054 --> 00:14:50,097
MERRYWEATHER: Flora?

219
00:14:55,228 --> 00:14:58,730
<i> NARATOR: Dakle, kralj i njegovi
kraljica je gledala teška srca</i>

220
00:14:58,731 --> 00:15:00,832
<i>kao njihov najdragocjeniji posjed,</i>

221
00:15:00,833 --> 00:15:04,640
<i>njihovo jedino dijete,
nestao u noći.</i>

223
00:15:17,116 --> 00:15:20,118
<i>Prošlo je mnogo tužnih i usamljenih godina</i>

224
00:15:20,119 --> 00:15:22,629
<i>za kralja Stefana i njegov narod.</i>

225
00:15:23,589 --> 00:15:27,896
<i>Ali kao vrijeme za princezino
Bližio se 16. rođendan,</i>

226
00:15:27,927 --> 00:15:30,664
<i>cijelo kraljevstvo
počeo se radovati.</i>

227
00:15:31,764 --> 00:15:35,434
<i>Jer svi su to znali kao
sve dok je domena Maleficent,</i>

228
00:15:35,435 --> 00:15:37,135
<i>Zabranjene planine,</i>

229
00:15:37,136 --> 00:15:40,078
<i>grmio s njom
gnjev i frustracija,</i>

230
00:15:40,239 --> 00:15:43,682
<i>njezino zlo proročanstvo je imalo
još nije ispunjeno.</i>

231
00:15:44,043 --> 00:15:45,483
(TUTNJAVANJE GROMA)

232
00:15:54,787 --> 00:15:56,694
Nevjerojatno je!

233
00:15:57,723 --> 00:16:01,200
Šesnaest godina, i
ni traga od nje!

234
00:16:01,594 --> 00:16:04,502
Nije mogla
nestao u zraku!

235
00:16:05,131 --> 00:16:08,667
Jeste li sigurni da
tražio posvuda?

236
00:16:08,668 --> 00:16:12,971
(ŠMRKNE)
Da, da, posvuda. Svi jesmo.

237
00:16:12,972 --> 00:16:14,272
Da, da.

238
00:16:14,273 --> 00:16:15,507
(SVI BREBUNJAJU)

239
00:16:15,508 --> 00:16:18,985
A što je s gradom?
šuma? Planine?

240
00:16:19,345 --> 00:16:22,247
Tražili smo planine, šume...

241
00:16:22,248 --> 00:16:24,783
I kuće i...

242
00:16:24,784 --> 00:16:27,863
Daj da vidim. I sve kolijevke.

243
00:16:27,954 --> 00:16:29,154
Kolijevka?

244
00:16:29,155 --> 00:16:31,156
(SMIJEH)
Da, da.

245
00:16:31,157 --> 00:16:33,166
Svaka kolijevka.

246
00:16:33,192 --> 00:16:34,735
Kolijevka!

247
00:16:35,862 --> 00:16:38,201
Jesi li čuo to, ljubimče moj?

248
00:16:38,498 --> 00:16:42,874
Sve ove godine su
tražila bebu.

249
00:16:43,536 --> 00:16:46,046
<boja fonta="

250
00:16:48,274 --> 00:16:50,215
(SMIJEH SE)

251
00:16:51,210 --> 00:16:53,253
(SVI SE SMIJU)

252
00:16:55,181 --> 00:16:56,548
budale!

253
00:16:56,549 --> 00:16:57,682
(ŠMRKNE)

254
00:16:57,683 --> 00:17:00,727
Idioti! imbecili!

255
00:17:02,855 --> 00:17:04,659
(SVI VRISTE)

256
00:17:07,894 --> 00:17:10,562
(STENJANJE)

257
00:17:10,563 --> 00:17:12,834
(UZDAŠE RAZOČARANJE)

258
00:17:16,002 --> 00:17:18,069
Oh, oni su beznadni.

259
00:17:18,070 --> 00:17:21,114
Sramota za sile zla.

260
00:17:22,575 --> 00:17:27,747
(UZDASI)
Moj ljubimac. Ti si moja zadnja nada.

261
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
Krug nadaleko i široko.

262
00:17:31,384 --> 00:17:34,052
Potraga za sluškinjom od 16 godina,

263
00:17:34,053 --> 00:17:38,861
s kosom od sunčevog zlata
a usne crvene kao ruža.


264
00:17:39,392 --> 00:17:42,937
Idi i nemoj me iznevjeriti.

265
00:17:48,601 --> 00:17:50,735
<i> NARATOR: I tako, 16 dugo
godine,</i>

266
00:17:50,736 --> 00:17:54,239
<i>gdje se nalazi
princeza ostala misterija.</i>

267
00:17:54,240 --> 00:17:57,442
<i>Dok duboko u šumi,
u kolibi drvosječe,</i>

268
00:17:57,443 --> 00:18:00,954
<i>dobre vile nosile
iznijeli svoj dobro osmišljen plan.</i>

269
00:18:01,247 --> 00:18:05,083
<i>Živjeli su kao smrtnici
odgajali dijete kao svoje,</i>

270
00:18:05,084 --> 00:18:07,419
<i>i nazvao ju je Briar Rose.</i>

271
00:18:07,420 --> 00:18:09,156
<boja fonta="

272
00:18:12,458 --> 00:18:17,362
<i> NARATOR: Na ovaj, njen 16. rođendan,
dobre vile su planirale zabavu.</i>

273
00:18:17,363 --> 00:18:21,238
<i>I nešto dodatno
posebno za iznenađenje.</i>

274
00:18:21,734 --> 00:18:23,368
Pa, što kažete na ovaj?

275
00:18:23,369 --> 00:18:24,769
Ovo je onaj koji sam odabrao.

276
00:18:24,770 --> 00:18:26,905
Oh, izgledat će lijepo u tome.

277
00:18:26,906 --> 00:18:29,441
- Mislio sam na nekoliko promjena.
- Aha.

278
00:18:29,442 --> 00:18:30,775
FAUNA: Ne zaboravi lijepu mašnu.

279
00:18:30,776 --> 00:18:33,111
FLORA: Da, i podignite liniju ramena.

280
00:18:33,112 --> 00:18:35,447
- Učinit ćemo ga plavim.
- Oh, ne, draga, ružičasta.

281
00:18:35,448 --> 00:18:37,382
- Ali...
- Naravno, treba nam nekoliko nabora.

282
00:18:37,383 --> 00:18:39,784
MERRYWEATHER: Da, ali kako smo
hoćeš li je izvući iz kuće?

283
00:18:39,785 --> 00:18:41,052
FLORA: Oh, smislit ću nešto.

284
00:18:41,053 --> 00:18:42,153
(VILE SE SMIJU)

285
00:18:42,154 --> 00:18:45,995
Pa, a što si ti
tri draga do?

286
00:18:46,092 --> 00:18:47,392
- Do?
- Do?

287
00:18:47,393 --> 00:18:48,460
do?

288
00:18:48,461 --> 00:18:52,631
(MUCANJE)
Pa, dobro, mi...

289
00:18:52,632 --> 00:18:54,633
Želimo da uberete bobice.

290
00:18:54,634 --> 00:18:57,469
- To je to! Bobice!
- Bobice?

291
00:18:57,470 --> 00:19:01,139
- Puno bobičastog voća.
- Ali jučer sam brao bobice.

292
00:19:01,140 --> 00:19:03,441
FLORA: Oh, trebamo još, draga.

293
00:19:03,442 --> 00:19:05,310
FAUNA: Puno, puno više.

294
00:19:05,311 --> 00:19:06,615
FLORA: (HIJEKOĆE se) Da.

295
00:19:07,980 --> 00:19:11,082
- Sada, ne žuri natrag, draga.
- Ali ne idi predaleko.

296
00:19:11,083 --> 00:19:12,684
I ne razgovaraj sa strancima.

297
00:19:12,685 --> 00:19:13,852
FAUNA: Zbogom draga.

298
00:19:13,853 --> 00:19:15,253
- MERRYWEATHER: Zbogom.
- <boja fonta="

299
00:19:15,254 --> 00:19:16,694
Zbogom.

300
00:19:18,658 --> 00:19:20,492
Pitam se sumnja li.

301
00:19:20,493 --> 00:19:22,994
Naravno da nije. hajde

302
00:19:22,995 --> 00:19:25,664
(SMIJEH SE)
Hoće li se iznenaditi.

303
00:19:25,665 --> 00:19:29,634
- Prava rođendanska zabava.
- FAUNA: Uz pravu rođendansku tortu.

304
00:19:29,635 --> 00:19:33,004
Da, i haljina a
princeza može biti ponosna.

305
00:19:33,005 --> 00:19:34,506
Donijet ću štapiće.

306
00:19:34,507 --> 00:19:37,175
Da, možete... Štapići?

307
00:19:37,176 --> 00:19:38,443
Oh, ne!

308
00:19:38,444 --> 00:19:39,944
FLORA: Nema magije!

309
00:19:39,945 --> 00:19:42,313
Ali 16 godina je skoro prošlo.

310
00:19:42,314 --> 00:19:44,449
Ne riskiramo.

311
00:19:44,450 --> 00:19:47,619
Ali nikad nisam pekla otmjeni kolač.

312
00:19:47,620 --> 00:19:49,688
Oh, nećeš morati, draga.

313
00:19:49,689 --> 00:19:51,856
Idem ispeći tortu.

314
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
- Ti?
- Oduvijek je to željela, draga.

315
00:19:54,694 --> 00:19:56,995
- A ovo joj je zadnja prilika.
- Pa...

316
00:19:56,996 --> 00:20:00,965
Napravit ću 15 slojeva
s ružičastim i plavim nezaboravcima.

317
00:20:00,966 --> 00:20:03,535
I krojim haljinu.

318
00:20:03,536 --> 00:20:06,404
Ali ne znaš šivati, i
nikad nije kuhala.

319
00:20:06,405 --> 00:20:10,348
- (SMIJEH SE) Jednostavno je.
- Sve što radite je slijediti knjigu.

320
00:20:10,543 --> 00:20:14,088
Ovdje gore, draga.
Ti možeš biti lutka.

321
00:20:14,480 --> 00:20:17,388
Pa, ja i dalje kažem mi
treba koristiti magiju.

322
00:20:17,750 --> 00:20:18,850
<boja fonta="

323
00:20:18,851 --> 00:20:20,530
(PJEVUĆI)

324
00:20:22,688 --> 00:20:24,389
(PJEVUĆI)

325
00:20:24,390 --> 00:20:26,934
"Brašno, tri šalice."

326
00:20:27,426 --> 00:20:29,401
Šalice, šalice, šalice.

327
00:20:30,663 --> 00:20:31,863
Oh.

328
00:20:31,864 --> 00:20:33,565
(PJEVUĆI)

329
00:20:33,566 --> 00:20:36,372
Jedan, dva, tri.

330
00:20:36,669 --> 00:20:38,236
za što je to

331
00:20:38,237 --> 00:20:40,739
Pa, mora se imati
rupa na dnu.

332
00:20:40,740 --> 00:20:43,318
FAUNA: To je za noge
proći kroz.

333
00:20:46,378 --> 00:20:49,748
- Ružičasto je!
- Oh, divan hlad, zar ne?

334
00:20:49,749 --> 00:20:51,716
Ali htjela sam plavu.

335
00:20:51,717 --> 00:20:53,294
(GUNCA)
Sada, draga,

336
00:20:53,586 --> 00:20:55,720
odlučili smo da je ružičasta njezina boja.

337
00:20:55,721 --> 00:20:57,457
Odlučili ste!

338
00:20:57,757 --> 00:20:59,090
(SMIJE SE)

339
00:20:59,091 --> 00:21:01,237
(groktanje)

340
00:21:01,560 --> 00:21:03,467
(BIJESNO MRMLJANJE)

341
00:21:06,465 --> 00:21:09,801
(PJEVUĆI)

342
00:21:09,802 --> 00:21:13,142
"Dva jaja, nježno preklopiti."

343
00:21:13,939 --> 00:21:16,274
Odustati? Oh dobro.

344
00:21:16,275 --> 00:21:19,043
(PJEVUĆI)

345
00:21:19,044 --> 00:21:21,045
(PUCANJE GOSPODARA)

346
00:21:21,046 --> 00:21:22,987
(prigušeno)
Ne mogu disati!

347
00:21:23,949 --> 00:21:26,129
Pusti me odavde.

348
00:21:28,754 --> 00:21:31,833
- Izgleda grozno.
- To je zato što je na tebi, draga.

349
00:21:32,324 --> 00:21:34,526
"Sada, kvasac, jedna žličica."

350
00:21:34,894 --> 00:21:35,960
"Tsp?"

351
00:21:35,961 --> 00:21:37,663
Jedna čajna žličica.

352
00:21:38,130 --> 00:21:40,503
(HIJEKANJE)
Oh, jednu žličicu, naravno.

353
00:21:42,134 --> 00:21:43,813
(PJEVUĆI)

354
00:21:47,573 --> 00:21:50,777
Oh, Bože, kako
to dijete je naraslo.

355
00:21:50,976 --> 00:21:54,453
Oh, čini se da je bilo jučer
doveli smo je ovamo.

356
00:21:54,814 --> 00:21:56,687
Samo malena beba.

357
00:21:59,151 --> 00:22:00,285
(ŠMIRKA)

358
00:22:00,286 --> 00:22:03,588
- Zašto, Merryweather.
- Što god bilo, draga?

359
00:22:03,589 --> 00:22:06,658
(PLAČE)
Nakon današnjeg dana ona će biti princeza,

360
00:22:06,659 --> 00:22:09,594
i nećemo imati Briar Rose.

361
00:22:09,595 --> 00:22:11,863
- Oh, Flora.
- Sad, sad, sad.

362
00:22:11,864 --> 00:22:15,409
Pa svi smo znali
ovaj dan je morao doći.

363
00:22:15,801 --> 00:22:18,481
Ali zašto je imao
doći tako brzo?

364
00:22:18,804 --> 00:22:22,508
Uostalom, imali smo
nju već 16 godina.

365
00:22:22,708 --> 00:22:25,176
Šesnaest prekrasnih godina.

366
00:22:25,177 --> 00:22:26,778
(ŠMIRKA)

367
00:22:26,779 --> 00:22:28,546
(PROČISTI GRLO)

368
00:22:28,547 --> 00:22:31,921
Oh, milostivi! Glumimo
kao puno ninija.

369
00:22:32,151 --> 00:22:35,423
hajde Ona će se vratiti
prije nego što počnemo.

370
00:22:42,862 --> 00:22:44,871
(VOKALIZIRANJE)

371
00:22:50,469 --> 00:22:53,775
(CVRKUĆU NA ISTU MELODIJU)

372
00:22:55,507 --> 00:22:57,778
<boja fonta="

373
00:23:02,548 --> 00:23:04,853
(CVRKUT)

374
00:23:08,187 --> 00:23:10,458
(VOKALIZIRANJE)

375
00:23:13,993 --> 00:23:15,934
(OBOJE CVRKUĆU)

376
00:23:21,233 --> 00:23:23,106
(VOKALIZIRANJE)

377
00:23:28,007 --> 00:23:30,551
(CVRKUT PTICA)

378
00:23:35,915 --> 00:23:39,255
(VOKALIZIRANJE SE NASTAVLJA)

379
00:23:47,026 --> 00:23:48,603
(VRIKANJE)

380
00:23:50,896 --> 00:23:52,297
(VRIKANJE)

381
00:23:52,298 --> 00:23:54,307
(VOKALIZIRANJE)

382
00:23:58,470 --> 00:24:00,843
(CVRKUT PTICA)

383
00:24:20,459 --> 00:24:22,293
<boja fonta="

384
00:24:22,294 --> 00:24:24,337
Čuješ li to, Samsone?

385
00:24:24,964 --> 00:24:26,097
Prelijepa.

386
00:24:26,098 --> 00:24:27,538
(ŠMRKNE)

387
00:24:30,736 --> 00:24:32,347
Što je to?

388
00:24:32,972 --> 00:24:35,118
hajde Hajdemo saznati.

389
00:24:35,641 --> 00:24:37,141
(ŠMRKNE)

390
00:24:37,142 --> 00:24:38,514
hajde

391
00:24:38,644 --> 00:24:40,983
Za dodatnu kantu zobi?

392
00:24:41,680 --> 00:24:43,860
I nekoliko mrkvi?

393
00:24:45,284 --> 00:24:46,724
Up, dečko!

394
00:24:57,663 --> 00:24:59,672
(AURORA VOKALIZIRA)

395
00:25:16,648 --> 00:25:18,616
PHILLIP: Vau!

396
00:25:18,617 --> 00:25:19,851
(ŠMRKNE)

397
00:25:19,852 --> 00:25:21,725
(PRŠKANJE VODE)

398
00:25:31,730 --> 00:25:33,705
Bez mrkve.

399
00:25:35,234 --> 00:25:36,435
<boja fonta="

400
00:25:37,302 --> 00:25:39,106
(PJEVUĆI)

401
00:25:46,178 --> 00:25:48,619
<i>(PJEVANJE)
Pitam se</i>

402
00:25:49,548 --> 00:25:51,887
<i>Pitam se</i>

403
00:25:53,052 --> 00:25:57,422
<i>Pitam se zašto svaka ptičica</i>

404
00:25:57,423 --> 00:26:00,158
<i>Ima nekoga</i>

405
00:26:00,159 --> 00:26:02,600
<i>Pjevati</i>

406
00:26:03,328 --> 00:26:06,270
<i>Slatke stvari za</i>

407
00:26:06,565 --> 00:26:11,373
<boja fonta="

408
00:26:14,206 --> 00:26:16,818
<i>Pitam se</i>

409
00:26:17,709 --> 00:26:20,611
<i>Pitam se</i>

410
00:26:20,612 --> 00:26:24,089
<i>Ako moje srce nastavi pjevati</i>

411
00:26:24,450 --> 00:26:28,252
<i>Hoće li moja pjesma poletjeti</i>

412
00:26:28,253 --> 00:26:30,956
<i>Nekome</i>

413
00:26:31,757 --> 00:26:34,836
<i>Tko će me pronaći</i>

414
00:26:35,227 --> 00:26:40,433
<i>I vratite ljubavnu pjesmu</i>

415
00:26:40,766 --> 00:26:45,938
<i>Meni</i>

416
00:26:49,741 --> 00:26:51,181
<boja fonta="

417
00:26:52,044 --> 00:26:54,986
Zašto još uvijek liječe
ja kao dijete?

418
00:26:57,249 --> 00:26:58,519
WHO?

419
00:26:59,485 --> 00:27:03,656
Teta Flora i fauna
i Merryweather.

420
00:27:05,557 --> 00:27:08,169
Ne žele da nikad ikoga upoznam.

421
00:27:10,896 --> 00:27:14,966
(HIJEKOĆE se) Ali znaš nešto?

422
00:27:14,967 --> 00:27:18,903
(ŠAPUĆE)
Prevario sam ih. Upoznao sam nekoga.

423
00:27:18,904 --> 00:27:20,071
(CVRKUT PTICA)

424
00:27:20,072 --> 00:27:21,342
WHO?

425
00:27:24,510 --> 00:27:26,155
WHO? WHO?

426
00:27:27,312 --> 00:27:29,355
Oh... Princ.

427
00:27:32,117 --> 00:27:35,526
Pa, on je visok i zgodan i...

428
00:27:36,488 --> 00:27:38,456
I tako romantično.

429
00:27:38,457 --> 00:27:40,568
(CVRKUT)

430
00:27:41,093 --> 00:27:44,866
Oh, hodamo zajedno
i razgovarati zajedno.

431
00:27:45,998 --> 00:27:48,508
I malo prije nego se oprostimo,

432
00:27:49,635 --> 00:27:51,837
uzima me u ruke,

433
00:27:52,304 --> 00:27:53,638
a onda...

434
00:27:53,639 --> 00:27:55,341
(UZBUĐENO CVRKUĆE)

435
00:27:55,440 --> 00:27:57,210
probudim se.

436
00:27:57,276 --> 00:27:59,217
(TOŠNO CVRKUĆANJE)

437
00:28:00,646 --> 00:28:02,547
Da, to je samo u mojim snovima.

438
00:28:02,548 --> 00:28:04,159
(ŠMIRKA)

439
00:28:04,616 --> 00:28:07,051
Ali kažu ako sanjaš
nešto više od jednom,

440
00:28:07,052 --> 00:28:09,232
sigurno će se ostvariti.

441
00:28:09,288 --> 00:28:12,162
A vidio sam ga toliko puta.

442
00:28:13,825 --> 00:28:16,596
(AURORA PJUŠTI)

443
00:28:35,080 --> 00:28:36,623
(VRIKANJE)

444
00:28:41,386 --> 00:28:43,259
<boja fonta="

445
00:28:53,765 --> 00:28:55,569
PHILLIP: Znaš, Samsone,

446
00:28:56,235 --> 00:28:59,416
bilo je nešto
čudan taj glas.

447
00:29:00,239 --> 00:29:02,942
Prelijepo da bi bilo stvarno.

448
00:29:03,775 --> 00:29:07,912
Možda je to bio misteriozan
biće, duh drveta ili...

449
00:29:07,913 --> 00:29:09,413
(ŠMRKNE)

450
00:29:09,414 --> 00:29:10,948
(SUSJEDI)

451
00:29:10,949 --> 00:29:12,628
Evo, stani!

452
00:29:36,275 --> 00:29:37,818
(PJEVUĆI)

453
00:29:39,211 --> 00:29:41,145
(KRIK SOVA)

454
00:29:41,146 --> 00:29:42,416
(GASPS)

455
00:29:44,316 --> 00:29:46,257
<boja fonta="

456
00:29:47,286 --> 00:29:49,320
(HIJEKANJE)

457
00:29:49,321 --> 00:29:51,023
Vaša Visosti.

458
00:29:51,590 --> 00:29:53,463
(PJEVUĆI)

459
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
Znaš, stvarno nisam
trebao razgovarati sa strancima.

460
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
Ali već smo se sreli.

461
00:30:03,402 --> 00:30:06,137
<i> (PJEVANJE)
Znam te</i>

462
00:30:06,138 --> 00:30:10,684
<i>Hodao sam jednom s tobom u snu</i>

463
00:30:11,643 --> 00:30:14,278
<i>Znam te</i>

464
00:30:14,279 --> 00:30:16,614
<boja fonta="

465
00:30:16,615 --> 00:30:19,955
<i>Tako je poznat sjaj</i>

466
00:30:20,085 --> 00:30:23,528
<i>Ali znam da je istina</i>

467
00:30:23,622 --> 00:30:28,134
<i>To su vizije
rijetko sve što se čini</i>

468
00:30:28,527 --> 00:30:31,128
<i>Ali ako te poznajem</i>

469
00:30:31,129 --> 00:30:33,698
<i>Znam što ćeš učiniti</i>

470
00:30:33,699 --> 00:30:36,812
<i>Odmah ćeš me voljeti</i>

471
00:30:37,202 --> 00:30:39,303
<i>Na način na koji si učinio</i>

472
00:30:39,304 --> 00:30:44,214
<boja fonta="

473
00:30:53,018 --> 00:30:55,853
<i>Ali ako te poznajem</i>

474
00:30:55,854 --> 00:30:58,856
<i>Znam što ćeš učiniti</i>

475
00:30:58,857 --> 00:31:01,692
<i>Odmah ćeš me voljeti</i>

476
00:31:01,693 --> 00:31:03,561
<i>- Kao što si i učinio
- Način na koji...</i>

477
00:31:03,562 --> 00:31:08,532
<i>Bio jednom san</i>

478
00:31:08,533 --> 00:31:09,939
(VRIKANJE)

479
00:31:11,203 --> 00:31:12,370
Oh!

480
00:31:12,371 --> 00:31:15,780
užasno mi je žao. Nisam
želim te uplašiti.

481
00:31:15,807 --> 00:31:18,180
Oh, to... Nije li to.

482
00:31:18,477 --> 00:31:20,748
Samo što si...

483
00:31:21,213 --> 00:31:22,480
Stranac?

484
00:31:22,481 --> 00:31:23,581
AURORA: Mmm-hmm.

485
00:31:23,582 --> 00:31:26,250
PHILLIP: Ali nemoj ti
sjećaš se? Već smo se sreli.

486
00:31:26,251 --> 00:31:29,920
- Mi... Imamo?
- Pa naravno. Sam si tako rekao.

487
00:31:29,921 --> 00:31:31,889
Bio jednom san.

488
00:31:31,890 --> 00:31:34,592
<i>(PJEVANJE)
Znam te</i>

489
00:31:34,593 --> 00:31:39,936
<i>Hodao sam jednom s tobom u snu</i>

490
00:31:40,232 --> 00:31:43,167
<i>Znam te</i>

491
00:31:43,168 --> 00:31:45,236
<i>Sjaj u tvojim očima</i>

492
00:31:45,237 --> 00:31:49,112
<i>Tako je poznat sjaj</i>

493
00:31:49,741 --> 00:31:55,721
<i>I znam da je to istina</i>

494
00:31:55,847 --> 00:32:01,121
<i>To su vizije
rijetko sve što se čini</i>

495
00:32:01,853 --> 00:32:05,256
<i>Ali ako te poznajem</i>

496
00:32:05,257 --> 00:32:08,125
<i>Znam što ćeš učiniti</i>

497
00:32:08,126 --> 00:32:11,595
<i>Odmah ćeš me voljeti</i>

498
00:32:11,596 --> 00:32:15,433
<i>Na način na koji si nekada radio</i>

499
00:32:15,434 --> 00:32:21,516
<i>U snu</i>

500
00:32:28,747 --> 00:32:31,689
PHILLIP: Tko si ti?
kako se zoves

501
00:32:33,051 --> 00:32:34,423
AURORA: Hmm?

502
00:32:35,387 --> 00:32:37,032
Oh! Moje ime.

503
00:32:38,089 --> 00:32:39,996
Zašto, to je, to je...

504
00:32:40,792 --> 00:32:42,994
Oh, ne, ne. ne mogu ja...

505
00:32:43,762 --> 00:32:45,996
- Doviđenja.
- Ali kad ću te opet vidjeti?

506
00:32:45,997 --> 00:32:48,065
Oh, nikad, nikad!

507
00:32:48,066 --> 00:32:49,767
PHILLIP: Nikad?

508
00:32:49,768 --> 00:32:53,504
- Pa, možda jednog dana.
- Kada? Sutra?

509
00:32:53,505 --> 00:32:56,440
Oh, ne! Večeras!

510
00:32:56,441 --> 00:32:59,884
- Gdje?
- U kolibi u dolini.

511
00:33:04,850 --> 00:33:06,461
(PJEVUĆI)

512
00:33:08,653 --> 00:33:09,987
tamo.

513
00:33:09,988 --> 00:33:11,394
(UZVIKUJE)

514
00:33:16,761 --> 00:33:18,529
Pa, što misliš o tome?

515
00:33:18,530 --> 00:33:20,130
Zašto, to je...

516
00:33:20,131 --> 00:33:23,300
Vrlo neobičan kolač, zar ne?

517
00:33:23,301 --> 00:33:27,605
Da. Naravno, bit će mnogo
čvršći nakon pečenja.

518
00:33:27,606 --> 00:33:29,217
Naravno draga.

519
00:33:29,875 --> 00:33:31,675
Što mislite o haljini?

520
00:33:31,676 --> 00:33:33,355
Pa, to je...

521
00:33:33,712 --> 00:33:37,348
Nije to baš način
to je u knjizi, zar ne?

522
00:33:37,349 --> 00:33:42,589
Oh, poboljšao sam ga. Ali možda
kad bih dodala još par volana...

523
00:33:42,854 --> 00:33:46,501
- Što ti misliš?
- Mislim da jesam.

524
00:33:47,158 --> 00:33:49,159
Što ti misliš, Merryweather?

525
00:33:49,160 --> 00:33:52,830
Mislim da nam je dosta
ove gluposti!

526
00:33:53,198 --> 00:33:57,540
Mislim da bismo trebali misliti na Rose
i što će ona misliti o ovom neredu.

527
00:33:57,869 --> 00:34:00,471
I dalje mislim ono što sam mislio prije.

528
00:34:00,472 --> 00:34:02,913
Idem po te štapiće.

529
00:34:04,743 --> 00:34:07,711
Znaš, mislim da je u pravu.

530
00:34:07,712 --> 00:34:09,046
(KORACI PARKAJU)

531
00:34:09,047 --> 00:34:11,348
Evo ih, kao nove!

532
00:34:11,349 --> 00:34:14,962
(MUCANJE)
Oprezno, Merryweather.

533
00:34:15,720 --> 00:34:17,797
Brzo, zaključaj vrata.

534
00:34:18,723 --> 00:34:20,724
Fauna, ti zatvori prozore.

535
00:34:20,725 --> 00:34:23,561
Oh, zatvori svaku pukotinu.

536
00:34:23,562 --> 00:34:25,799
Ne smijemo riskirati.

537
00:34:27,098 --> 00:34:29,733
A sada se ti pobrini za tortu.

538
00:34:29,734 --> 00:34:32,102
- Dok ja...
- Očisti sobu, draga.

539
00:34:32,103 --> 00:34:34,738
And I'll make the dress.

540
00:34:34,739 --> 00:34:36,748
- Sad požuri!
- Ooh!

541
00:34:38,910 --> 00:34:41,454
Hajde, kofa, krpa, metla.

542
00:34:41,546 --> 00:34:43,919
Flora kaže, pospremi sobu.

543
00:34:51,590 --> 00:34:53,123
(MERRYWEATHER SE SMIJE)

544
00:34:53,124 --> 00:34:55,426
A sada da napravim divnu haljinu,

545
00:34:55,427 --> 00:34:57,971
prikladan da krasi lijepu princezu.

546
00:35:00,265 --> 00:35:02,604
(PJEVANJE)
<i>Jaja, brašno...
</i>

547
00:35:03,635 --> 00:35:07,510
Samo učinite kako piše ovdje u
knjiga. Zapalit ću svijeće.

548
00:36:01,993 --> 00:36:04,195
Oh, ne, ne ružičasto.

549
00:36:04,529 --> 00:36:06,072
Neka bude plavo.

550
00:36:06,097 --> 00:36:08,470
(DAHĆE) Merryweather!

551
00:36:08,633 --> 00:36:10,369
Neka bude ružičasta.

552
00:36:13,672 --> 00:36:15,374
(ŠAPUĆE) Neka bude plavo.

553
00:36:17,809 --> 00:36:19,044
Ružičasto!

554
00:36:21,546 --> 00:36:22,918
Plava.

555
00:36:48,873 --> 00:36:50,575
(KRIŠTANJE)

556
00:36:59,317 --> 00:37:00,928
(KRIŠTANJE)

557
00:37:14,899 --> 00:37:17,835
(UZVIKUJE)
Sada pogledajte što ste učinili!

558
00:37:17,836 --> 00:37:19,436
(AURORA PJUŠTI)

559
00:37:19,437 --> 00:37:21,742
Ššš Slušati.

560
00:37:22,073 --> 00:37:24,575
- Rose je.
- Vratila se.

561
00:37:24,576 --> 00:37:26,915
Dosta je bilo ovih gluposti.

562
00:37:29,948 --> 00:37:32,788
Neka bude ružičasta. Sad se sakrij, brzo!

563
00:37:36,254 --> 00:37:37,554
<boja fonta="

564
00:37:37,555 --> 00:37:39,462
teta Flora!

565
00:37:41,459 --> 00:37:44,902
Bože milostivi! WHO
ostavio krpu uključenu?

566
00:37:45,430 --> 00:37:47,735
Stani, brisaču.

567
00:37:50,034 --> 00:37:53,738
Teta Flora, Fauna, Merryweather.

568
00:37:57,208 --> 00:37:58,709
Gdje su svi?

569
00:37:58,710 --> 00:38:00,184
(GASPS)

570
00:38:00,211 --> 00:38:01,378
Oh!

571
00:38:01,379 --> 00:38:03,747
- Iznenađenje! Iznenađenje!
- Iznenađenje! Iznenađenje!

572
00:38:03,748 --> 00:38:05,382
Sretan rođendan!

573
00:38:05,383 --> 00:38:06,984
Oh, vi dragi.

574
00:38:06,985 --> 00:38:09,787
Ovo je najsretnije
dan mog života.

575
00:38:09,788 --> 00:38:14,164
Sve je tako divno.
Samo čekaj da ga upoznaš.

576
00:38:14,559 --> 00:38:16,534
- Njega?
- Rose.

577
00:38:17,061 --> 00:38:19,496
Jeste li upoznali nekog stranca?

578
00:38:19,497 --> 00:38:23,000
Oh, on nije stranac.
Već smo se sreli.

579
00:38:23,001 --> 00:38:25,169
- Jesi li?
- Gdje?

580
00:38:25,170 --> 00:38:27,145
Bio jednom san.

581
00:38:27,772 --> 00:38:30,307
<i>(PJEVANJE) Znam te</i>

582
00:38:30,308 --> 00:38:34,718
<i>Hodao sam jednom s tobom u snu</i>

583
00:38:35,980 --> 00:38:37,784
Ona je zaljubljena.

584
00:38:38,149 --> 00:38:40,488
- Oh, ne.
- Ovo je strašno.

585
00:38:41,286 --> 00:38:44,588
Zašto? Ipak imam 16 godina.

586
00:38:44,589 --> 00:38:46,156
Nije to, draga.

587
00:38:46,157 --> 00:38:49,359
- Već si zaručen.
- Zaručnik?

588
00:38:49,360 --> 00:38:51,161
Od dana kad si rođen.

589
00:38:51,162 --> 00:38:53,163
Za princa Phillipa, dragi.

590
00:38:53,164 --> 00:38:57,267
Ali to je nemoguće. Kako
mogu li se udati za princa?

591
00:38:57,268 --> 00:38:59,203
- Morao bih biti...
- Princeza.

592
00:38:59,204 --> 00:39:00,637
I jesi, draga.

593
00:39:00,638 --> 00:39:02,673
princeza Aurora.

594
00:39:02,674 --> 00:39:06,610
Večeras te vraćamo
svome ocu kralju Stefanu.

595
00:39:06,611 --> 00:39:10,657
Ali... Ali ne mogu. On je
dolazi ovamo večeras.

596
00:39:10,982 --> 00:39:12,783
Obećao sam da ću se sastati s njim.

597
00:39:12,784 --> 00:39:14,588
Žao mi je dijete,

598
00:39:14,719 --> 00:39:17,855
ali nikad ne smiješ vidjeti
opet onaj mladić.

599
00:39:17,856 --> 00:39:20,536
Oh, ne! Ne!

600
00:39:20,992 --> 00:39:22,559
Ne mogu vjerovati!

601
00:39:22,560 --> 00:39:24,762
(PLAČE)
Ne!

602
00:39:30,001 --> 00:39:32,772
I mislili smo da će biti tako sretna.

603
00:39:33,037 --> 00:39:34,580
(JECANJE)

604
00:39:46,918 --> 00:39:48,151
(DUBOKI POGLED)

605
00:39:48,152 --> 00:39:50,423
Još nema traga od nje, Hubert.

606
00:39:51,189 --> 00:39:52,766
Naravno da ne.

607
00:39:53,224 --> 00:39:55,802
Još je dobrih pola sata do zalaska sunca.

608
00:39:58,529 --> 00:40:01,710
<boja fonta="
Izvrsna ptica.

609
00:40:03,534 --> 00:40:06,036
Oh, sada, dođi, čovječe!

610
00:40:06,037 --> 00:40:08,672
Ispoljiti volju za rad! Bitka je gotova!

611
00:40:08,673 --> 00:40:10,841
Djevojka je dobra kao i ovdje.

612
00:40:10,842 --> 00:40:15,445
Žao mi je, Hubert, ali poslije
16 godina brige,

613
00:40:15,446 --> 00:40:17,581
- nikad se ne zna...
- Prošlost!

614
00:40:17,582 --> 00:40:19,386
Sve u prošlosti.

615
00:40:25,556 --> 00:40:28,293
HUBERT: Večeras nazdravljamo
budućnost,

616
00:40:29,027 --> 00:40:32,062
s nečim što sam bio
štednja 16 godina.

617
00:40:32,063 --> 00:40:33,799
(SMIJE SE)

618
00:40:35,466 --> 00:40:38,535
Ovdje, u budućnost.

619
00:40:38,536 --> 00:40:40,804
STEFAN: Tako je, Hubert.
U budućnost.

620
00:40:40,805 --> 00:40:43,451
<boja fonta="

621
00:40:44,575 --> 00:40:46,576
<i>(PJEVANJE) Skumps, skumps</i>

622
00:40:46,577 --> 00:40:49,246
<i>- Skumps
- Zdravica za ovu noć</i>

623
00:40:49,247 --> 00:40:52,950
<i>- Izgledi su ružičasti
- A budućnost je svijetla</i>

624
00:40:52,951 --> 00:40:57,120
<i>OBOJE: Naša će se djeca vjenčati
Naša kraljevstva se ujedinjuju</i>

625
00:40:57,121 --> 00:40:59,389
<i>Skumps, skumps</i>

626
00:40:59,390 --> 00:41:02,036
<i>Skumpovi</i>

627
00:41:05,129 --> 00:41:08,465
HUBERT: (UZDAŠE)
Ah, izvrsna berba.

628
00:41:08,466 --> 00:41:10,901
(HUBERT SE SMIJU)

629
00:41:10,902 --> 00:41:12,479
<boja fonta="

630
00:41:13,638 --> 00:41:17,140
- A sada, u novi dom, ha?
- Novi dom?

631
00:41:17,141 --> 00:41:19,776
Djeca trebaju gnijezdo
od svojih, što?

632
00:41:19,777 --> 00:41:21,979
Mjesto za podizanje njihovih
malo leglo, ha?

633
00:41:21,980 --> 00:41:23,146
(HUBERT SE SMIJE)

634
00:41:23,147 --> 00:41:25,482
STEFAN: Pa valjda s vremenom...

635
00:41:25,483 --> 00:41:27,959
HUBERT: Naravno! u dom!

636
00:41:28,286 --> 00:41:29,953
<i>- (PJEVANJE) Skumps
- Skumpovi</i>

637
00:41:29,954 --> 00:41:31,855
<i>Zdravica za dom</i>

638
00:41:31,856 --> 00:41:35,525
<i>Daleko veći
nego palača u Rimu</i>

639
00:41:35,526 --> 00:41:39,596
<i>Dopusti da ti napunim čašu
Ovo zadnje bilo je sve od pjene</i>

640
00:41:39,597 --> 00:41:42,132
<i>- Skumpovi, smumpsi
- Skumps, skumps</i>

641
00:41:42,133 --> 00:41:44,434
<i>Skumpovi</i>

642
00:41:44,435 --> 00:41:45,969
(KRALJEVI SRCAJU)

643
00:41:45,970 --> 00:41:47,979
(KRALJEVI SE SMIJU)

644
00:41:49,107 --> 00:41:50,809
(HUBERT PLJEŠĆE)

645
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
Planovi!

646
00:41:58,483 --> 00:41:59,683
(ŠTUCANJE)

647
00:41:59,684 --> 00:42:00,984
Pa, što misliš?

648
00:42:00,985 --> 00:42:02,886
Ništa elaborirano, naravno.

649
00:42:02,887 --> 00:42:05,288
Četrdeset spavaćih soba, blagovaonica.

650
00:42:05,289 --> 00:42:07,157
Kućica za medeni mjesec, stvarno.

651
00:42:07,158 --> 00:42:10,060
Ti... Misliš, ti si
već ga gradiš?

652
00:42:10,061 --> 00:42:12,295
Izgrađeno, čovječe! Gotovo!

653
00:42:12,296 --> 00:42:14,164
Zaljubljeni se mogu useliti sutra.

654
00:42:14,165 --> 00:42:18,301
Sutra? Ali, Hubert, jesu
još nije ni oženjen.

655
00:42:18,302 --> 00:42:20,203
(SMIJEH)
Pobrini se za to večeras.

656
00:42:20,204 --> 00:42:22,806
- Na vjenčanje!
- Samo malo, Hubert.

657
00:42:22,807 --> 00:42:25,208
nisam ni vidio
moja kćer još,

658
00:42:25,209 --> 00:42:27,244
a ti je oduzimaš od mene.

659
00:42:27,245 --> 00:42:28,845
HUBERT: Dobivam svog Phillipa,
zar ne?

660
00:42:28,846 --> 00:42:29,913
STEFAN: Da, ali...

661
00:42:29,914 --> 00:42:31,982
HUBERT: Želiš vidjeti naše
unuci, zar ne?

662
00:42:31,983 --> 00:42:34,818
- Naravno, ali...
- Nema vremena za gubljenje.

663
00:42:34,819 --> 00:42:36,219
Ući u godine.

664
00:42:36,220 --> 00:42:37,763
(SMIJEH SE)

665
00:42:38,156 --> 00:42:39,389
Na vjenčanje!

666
00:42:39,390 --> 00:42:41,591
STEFAN: Sad budi razuman,
Hubert.

667
00:42:41,592 --> 00:42:45,228
Uostalom, Aurora zna
ništa o svemu ovome.

668
00:42:45,229 --> 00:42:46,329
Dobro?

669
00:42:46,330 --> 00:42:49,933
Pa, moglo bi biti pravi šok.

670
00:42:49,934 --> 00:42:51,772
(GAGS)
Šok?

671
00:42:52,437 --> 00:42:54,446
Moj Filipe, šok?

672
00:42:54,906 --> 00:42:57,574
Što nije u redu s mojim Phillipom?

673
00:42:57,575 --> 00:43:00,210
Ništa, Hubert. Samo sam mislio...

674
00:43:00,211 --> 00:43:03,380
Zašto ne tvoj
kćer kao moj sin?

675
00:43:03,381 --> 00:43:06,516
- Sad, sad...
- Nisam tako siguran

676
00:43:06,517 --> 00:43:09,252
mom sinu se sviđa tvoja kćer!

677
00:43:09,253 --> 00:43:12,923
- Sada, vidi ovdje.
- Nisam baš siguran u svoje unuke

678
00:43:12,924 --> 00:43:15,392
želim te za djeda!

679
00:43:15,393 --> 00:43:18,628
Zašto, ti, ti nerazumni,

680
00:43:18,629 --> 00:43:21,465
pompozan, bahati, stari vjetrovi!

681
00:43:21,466 --> 00:43:24,601
Nerazumno, pompozno,
<i>en garde</i>, gospodine!

682
00:43:24,602 --> 00:43:27,437
Upozoravam te, Huberte. Ovo znači rat.

683
00:43:27,438 --> 00:43:31,916
Naprijed! Za čast!
Za državu! Za...

684
00:43:32,243 --> 00:43:34,354
(OBOJE SE SMIJEJU)

685
00:43:39,917 --> 00:43:41,618
O čemu se uopće radi?

686
00:43:41,619 --> 00:43:45,989
(SMIJE SE) Ništa, Hubert.
Apsolutno ništa.

687
00:43:45,990 --> 00:43:48,825
Djeca će sigurno pasti
zaljubljeni jedno u drugo.

688
00:43:48,826 --> 00:43:51,628
Upravo tako. I kao
za unuke,

689
00:43:51,629 --> 00:43:55,932
Ja ću dobiti kraljevske drvorezbare
sutra početi s radom na kolijevci.

690
00:43:55,933 --> 00:43:58,635
Sjajno! King size, naravno.

691
00:43:58,636 --> 00:44:01,404
Sigurno. prema
ceh drvorezbara.

692
00:44:01,405 --> 00:44:03,642
(STRUNE LUTNJE VIBRIRAJU)

693
00:44:09,514 --> 00:44:12,558
(HRKANJE)

694
00:44:13,017 --> 00:44:14,890
(LUTNJA VIBRIRA)

695
00:44:15,119 --> 00:44:19,392
ČOVJEK: Njegovo kraljevsko visočanstvo
Princ Phillip!

696
00:44:19,657 --> 00:44:20,857
Phillip?

697
00:44:20,858 --> 00:44:22,196
(LJUDI NAVIJAJU)

698
00:44:27,632 --> 00:44:29,675
Phillip! Phillip!

699
00:44:30,968 --> 00:44:33,045
Phillip, ho, Phillip!

700
00:44:39,343 --> 00:44:41,523
(DAHĆUĆI)
Požuri, momče, požuri.

701
00:44:41,812 --> 00:44:43,513
Presvucite se u nešto prikladno.

702
00:44:43,514 --> 00:44:46,049
Ne mogu upoznati svoju budućnost
mladenka koja tako izgleda.

703
00:44:46,050 --> 00:44:47,884
Ali upoznao sam je, oče.

704
00:44:47,885 --> 00:44:49,686
imaš? Gdje?

705
00:44:49,687 --> 00:44:51,221
Bio jednom san.

706
00:44:51,222 --> 00:44:52,455
(PJEVUĆI)

707
00:44:52,456 --> 00:44:55,659
Oh, Phillipe, prestani.
Prestani s tim! Phillip!

708
00:44:55,660 --> 00:44:57,601
Spusti me dolje.

709
00:44:57,962 --> 00:45:01,031
E sad, što je sve ovo
sanjati gluposti?

710
00:45:01,032 --> 00:45:03,967
To nije bio san, oče.
Stvarno sam je upoznao.

711
00:45:03,968 --> 00:45:05,368
Princeza Aurora?

712
00:45:05,369 --> 00:45:07,337
Bože, moramo reći Stefanu.

713
00:45:07,338 --> 00:45:10,373
- Zašto, ovo je najviše...
- Nisam rekao da je Aurora.

714
00:45:10,374 --> 00:45:12,175
Sigurno jesi. rekao si...

715
00:45:12,176 --> 00:45:14,678
Rekao sam, upoznao sam djevojku
Namjeravala sam se udati.

716
00:45:14,679 --> 00:45:17,380
Ne znam tko je ona bila.
Seljanka, pretpostavljam.

717
00:45:17,381 --> 00:45:19,349
(MUCANJE)
Seljanka?

718
00:45:19,350 --> 00:45:22,986
Udat ćeš se za...
Zašto, Phillipe.

719
00:45:22,987 --> 00:45:25,133
(NERVOZAN SMIJEH) 
ti se šališ

720
00:45:28,226 --> 00:45:29,734
zar ne?

721
00:45:31,696 --> 00:45:34,809
Ne! Ne možeš mi to učiniti!

722
00:45:34,999 --> 00:45:39,746
Odreći se prijestolja,
kraljevstvo, za neke, za neke nitko?

724
00:45:40,071 --> 00:45:42,376
Tako mi Harryja, neću!

725
00:45:42,607 --> 00:45:46,209
Ti si princ, i jesi
oženit ću princezu!

726
00:45:46,210 --> 00:45:48,211
Sada, oče, jeste
živeći u prošlosti.

727
00:45:48,212 --> 00:45:50,347
Ovo je 14. stoljeće.
Danas...

728
00:45:50,348 --> 00:45:52,716
Danas sam još uvijek kralj

729
00:45:52,717 --> 00:45:54,951
i zapovijedam ti da
urazumite se!

730
00:45:54,952 --> 00:45:56,920
- I oženiti djevojku koju volim.
- Upravo tako!

731
00:45:56,921 --> 00:45:58,922
- Zbogom, oče.
- Zbogom, oče.

732
00:45:58,923 --> 00:46:00,757
Oženi djevojku koju... Ne, ne!

733
00:46:00,758 --> 00:46:03,593
Ne, ne, Phillip! Stop! Vrati se!

734
00:46:03,594 --> 00:46:05,171
Oh, Phillip!

735
00:46:10,134 --> 00:46:12,336
(ODJEKUJE)
Phillip!

736
00:46:32,123 --> 00:46:33,590
(STENJE)
Oh, ho.

737
00:46:33,591 --> 00:46:36,271
Oh, kako ću ikada reći Stefanu?

738
00:47:23,007 --> 00:47:24,743
(ŠAPUĆE)
Dođi sada.

739
00:47:36,687 --> 00:47:39,561
U redu. Ovdje, draga.

740
00:47:43,361 --> 00:47:44,527
(UZDASI)

741
00:47:44,528 --> 00:47:46,229
FLORA: Zasuni vrata,
Merryweather.

742
00:47:46,230 --> 00:47:48,376
Fauna, povuci zavjese.

743
00:47:49,233 --> 00:47:52,573
A sada, draga,
ako ćeš samo sjediti ovdje.

744
00:47:54,038 --> 00:47:57,583
Ovaj posljednji dar,
drago dijete, za tebe.

745
00:47:58,709 --> 00:48:00,911
Simbol tvoje kraljevske obitelji.

746
00:48:01,879 --> 00:48:05,219
Kruna za nošenje u gracioznosti i ljepoti

747
00:48:05,683 --> 00:48:08,762
kao što je tvoje pravo i kraljevska dužnost.

748
00:48:10,888 --> 00:48:13,356
(JECANJE)

749
00:48:13,357 --> 00:48:15,093
Sada, draga...

750
00:48:15,559 --> 00:48:16,863
dođi

751
00:48:19,063 --> 00:48:21,607
Ostavite je nekoliko trenutaka nasamo.

752
00:48:22,533 --> 00:48:24,542
To je onaj dječak kojeg je upoznala.

753
00:48:24,702 --> 00:48:26,711
Što god da radimo?

754
00:49:07,211 --> 00:49:12,156
Oh, ne vidim zašto jest
udati se za bilo kojeg starog princa.

755
00:49:12,283 --> 00:49:15,760
Sada, to nije za
mi odlučujemo, draga.

756
00:49:27,465 --> 00:49:30,900
Možda bismo trebali reći Kingu
Stefan o dječaku.

757
00:49:30,901 --> 00:49:32,302
Pa, zašto ne bismo?

758
00:49:32,303 --> 00:49:35,973
Slušati! Zao! Ruža!

759
00:49:36,173 --> 00:49:37,477
SVI: (DAHĆUĆI) Rose!

760
00:49:38,275 --> 00:49:40,577
FAUNA: Oh, zašto smo otišli
ona sama?

761
00:49:40,578 --> 00:49:42,348
- Rose!
- Rose!

762
00:50:00,764 --> 00:50:02,705
(SVI gunđaju)

763
00:50:02,833 --> 00:50:04,171
Ovdje.

764
00:50:04,468 --> 00:50:05,908
SVI: Rose!

765
00:50:06,337 --> 00:50:09,541
- SVI: Rose, Rose, gdje si?
- Rose!

766
00:50:16,013 --> 00:50:17,556
SVI: (ODJEKIVANJE) Rose!

767
00:50:31,629 --> 00:50:33,536
- Rose!
- (ODJEKUJE) Rose!

768
00:50:33,631 --> 00:50:34,901
Ruža!

769
00:50:45,843 --> 00:50:47,420
- Rose!
- Rose!

770
00:50:57,888 --> 00:50:58,988
FAUNA: Ruža!

771
00:50:58,989 --> 00:51:01,760
FLORA: (ODJEKUJE)
Rose, ne diraj ništa!

772
00:51:04,094 --> 00:51:06,433
MALEFICENT: Dodirnite vreteno.

773
00:51:06,664 --> 00:51:08,537
Dodirni, kažem!

774
00:51:10,935 --> 00:51:12,876
(SVI DAHĆU)

775
00:51:13,170 --> 00:51:16,476
Vi jadne, proste budale,

776
00:51:16,707 --> 00:51:18,741
misleći da ćeš me poraziti!

777
00:51:18,742 --> 00:51:22,116
Mi! Gospodarica svih zala!

778
00:51:23,414 --> 00:51:27,152
Pa, evo tvoje
dragocjena princezo!

779
00:51:27,952 --> 00:51:30,598
(ZLOKOVAN SMIJEH)

780
00:51:33,591 --> 00:51:35,964
- MERRYWEATHER: Rose.
- FAUNA: Oh, Rose.

781
00:51:36,560 --> 00:51:41,402
FLORA: (PLAČE)
Oh, nikad si neću oprostiti.

782
00:51:42,099 --> 00:51:44,802
<boja fonta="

783
00:51:48,539 --> 00:51:50,480
(LJUDI BRAVLJAJU)

784
00:51:53,544 --> 00:51:55,078
Stefane, tu je...

785
00:51:55,079 --> 00:51:58,214
Ima nešto važno
Moram ti reći.

786
00:51:58,215 --> 00:51:59,782
Ne sada, Hubert.

787
00:51:59,783 --> 00:52:01,784
Ali radi se o Phillipu.

788
00:52:01,785 --> 00:52:04,829
Phillip? o da
naravno, Phillip.

789
00:52:04,955 --> 00:52:06,956
Zašto, gdje je dječak?

790
00:52:06,957 --> 00:52:09,092
To je ono što ti pokušavam reći.

791
00:52:09,093 --> 00:52:11,461
- Pa, odmah pošaljite po njega!
- Ali...

792
00:52:11,462 --> 00:52:12,367
ššš

793
00:52:12,663 --> 00:52:15,298
(TRUBE TRUBE)

794
00:52:15,299 --> 00:52:17,500
<boja fonta="

795
00:52:17,501 --> 00:52:21,148
Pripremite se za dobrodošlicu
tvoja princeza!

796
00:52:21,472 --> 00:52:23,481
(PUBLIKA KLICANJE)

797
00:52:40,157 --> 00:52:42,064
(SVI JECAJU)

798
00:53:21,899 --> 00:53:25,171
Jadni kralj Stefan i kraljica.

799
00:53:25,469 --> 00:53:28,411
Bit će im slomljeno srce
kad saznaju.

800
00:53:31,041 --> 00:53:34,410
- Neće.
- MERRYWEATHER: Nisu? Ali...

801
00:53:34,411 --> 00:53:38,559
Sve ćemo ih staviti na
spavati dok se Rose ne probudi.

802
00:53:45,723 --> 00:53:46,628
dođi

803
00:53:55,365 --> 00:54:01,914
<i>Sajam uspavane ljepotice</i>

804
00:54:03,006 --> 00:54:07,043
<i>Zlato sunca</i>

805
00:54:07,044 --> 00:54:11,124
<i>U tvojoj kosi</i>

806
00:54:12,249 --> 00:54:15,418
<i>Usne koje srame</i>

807
00:54:15,419 --> 00:54:20,690
<i>Crvena, crvena ruža</i>

808
00:54:20,691 --> 00:54:24,093
<i>Sanjati o pravoj ljubavi</i>

809
00:54:24,094 --> 00:54:29,141
<i>U snu</i>

810
00:54:29,967 --> 00:54:34,036
<i>Jedan dan</i>

811
00:54:34,037 --> 00:54:38,241
<i>On će doći</i>

812
00:54:38,242 --> 00:54:44,654
<i>Jahanje iz zore</i>

813
00:54:47,050 --> 00:54:50,119
<i>I probudit ćeš se</i>

814
00:54:50,120 --> 00:54:54,666
<i>Prvi poljubac ljubavi</i>

815
00:54:55,292 --> 00:54:59,962
<i>Do tada, uspavana ljepotice</i>

816
00:54:59,963 --> 00:55:04,202
<i>Spavati</i>

817
00:55:05,269 --> 00:55:08,780
<i>Jednog dana ćeš se probuditi</i>

818
00:55:09,406 --> 00:55:13,782
<i>Prvi poljubac ljubavi</i>

819
00:55:14,778 --> 00:55:17,814
<i>Do tada</i>

820
00:55:17,815 --> 00:55:21,792
<i>Uspavana ljepotica</i>

821
00:55:22,820 --> 00:55:27,730
<i>Spavati</i>

822
00:55:27,991 --> 00:55:30,797
(ZIJEVANJE)

823
00:55:36,166 --> 00:55:39,347
Pa, upravo sam razgovarao s Phillipom.

824
00:55:39,770 --> 00:55:44,350
Čini se da se zaljubio
s nekom seljankom.

825
00:55:44,508 --> 00:55:46,153
Seljanka?

826
00:55:47,044 --> 00:55:48,917
Da? Da?

827
00:55:50,647 --> 00:55:51,814
Seljanka?

828
00:55:51,815 --> 00:55:54,052
tko je ona Gdje ju je upoznao?

829
00:55:54,484 --> 00:55:57,353
Samo neka seljanka koju je upoznao...

830
00:55:57,354 --> 00:55:59,121
gdje Gdje?

831
00:55:59,122 --> 00:56:03,202
(ZIJEVANJE)
Bio jednom san.

832
00:56:03,694 --> 00:56:05,561
Jednom davno...

833
00:56:05,562 --> 00:56:08,242
Rose! Princ Phillip!

834
00:56:13,503 --> 00:56:16,946
hajde Moramo dobiti
natrag u kućicu.

835
00:56:37,427 --> 00:56:39,937
(ZVIŽDUĆE)
<i>Bio jednom san</i>

836
00:57:03,921 --> 00:57:05,395
ŽENA: Uđi.

837
00:57:10,427 --> 00:57:12,265
(Ljudi brbljaju)

838
00:57:19,403 --> 00:57:21,241
(groktanje)

839
00:57:23,073 --> 00:57:25,310
<boja fonta="

840
00:57:35,452 --> 00:57:36,756
Dobro!

841
00:57:37,721 --> 00:57:40,424
Ovo je ugodno iznenađenje.

842
00:57:41,224 --> 00:57:46,774
Postavio sam zamku jednom seljaku
i, eto, uhvatim princa!

844
00:57:46,797 --> 00:57:48,999
(GAKANJE)

845
00:57:50,300 --> 00:57:52,138
Dalje s njim.

846
00:57:52,469 --> 00:57:55,843
Ali nježno, moji ljubimci. Nježno.

847
00:57:56,106 --> 00:57:57,606
(GONDAŠI GRŽTAJU)

848
00:57:57,607 --> 00:58:01,345
Imam planove za našeg kraljevskog gosta.

849
00:58:28,972 --> 00:58:30,583
(SAV UZdah)

850
00:58:33,477 --> 00:58:35,978
- Maleficent!
- SVI: (DAHĆUĆI) Maleficent!

851
00:58:35,979 --> 00:58:38,090
Ona ima princa Phillipa.

852
00:58:38,515 --> 00:58:40,149
Na Zabranjenoj planini.

853
00:58:40,150 --> 00:58:44,560
(DAHĆUĆI)
Ali ne možemo, ne možemo tamo.

854
00:58:45,188 --> 00:58:47,561
Možemo i moramo!

855
01:00:19,549 --> 01:00:20,819
(ŠMRKNE)

856
01:00:30,060 --> 01:00:31,967
(Ljudi brbljaju)

857
01:00:43,840 --> 01:00:46,350
(Ljudi brbljaju)

858
01:01:09,299 --> 01:01:12,501
Kakva šteta, princ
Phillip ne može biti ovdje

859
01:01:12,502 --> 01:01:14,637
uživati u slavlju.

860
01:01:14,638 --> 01:01:16,317
(CIJEKANJE)

861
01:01:17,340 --> 01:01:18,712
dođi

862
01:01:18,808 --> 01:01:21,887
Moramo ići u tamnicu
i razveseli ga.

863
01:02:15,665 --> 01:02:18,234
Oh, hajde sad, prinče Phillipe.

864
01:02:18,235 --> 01:02:20,312
Zašto tako melankolično?

865
01:02:21,104 --> 01:02:24,046
A wondrous future lies before you.

866
01:02:24,507 --> 01:02:27,409
Ti, predodređeni heroj

867
01:02:27,410 --> 01:02:30,819
of a charming fairy tale come true.

868
01:02:35,185 --> 01:02:38,628
Behold, King Stefan's castle.

869
01:02:39,256 --> 01:02:41,663
And in yonder topmost tower

870
01:02:41,791 --> 01:02:44,232
dreaming of her true love,

871
01:02:44,794 --> 01:02:47,634
princeza Aurora.

872
01:02:48,932 --> 01:02:51,635
But see the gracious whim of fate.

873
01:02:52,235 --> 01:02:55,604
(SMIJE SE)
Why, 'tis the selfsame peasant maid

874
01:02:55,605 --> 01:02:59,582
koji je osvojio srce naše
noble prince but yesterday.

875
01:03:02,579 --> 01:03:06,818
She is indeed most wondrous fair.

876
01:03:07,884 --> 01:03:10,587
Gold of sunshine in her hair.

877
01:03:10,954 --> 01:03:14,363
Lips that shame the red, red rose.

878
01:03:15,392 --> 01:03:20,007
U vječnom snu nalazi počinak.

879
01:03:21,998 --> 01:03:24,566
Godine se kotrljaju.

880
01:03:24,567 --> 01:03:29,182
Ali 100 godina do postojanosti
srce je samo dan.

881
01:03:29,806 --> 01:03:33,510
A sada, vrata
tamničkog dijela

882
01:03:33,777 --> 01:03:37,447
a naš princ je
slobodan da ide svojim putem.

883
01:03:38,315 --> 01:03:42,292
Jaše na svom plemenitom konju,

884
01:03:42,585 --> 01:03:46,790
hrabra figura,
ravno i visoko,

885
01:03:46,923 --> 01:03:49,024
probuditi njegovu ljubav

886
01:03:49,025 --> 01:03:52,206
s prvim poljupcem ljubavi

887
01:03:52,595 --> 01:03:58,033
i dokazati da je to istina
ljubav sve pobjeđuje!

888
01:03:58,034 --> 01:03:59,907
(Krikanje)

889
01:04:01,371 --> 01:04:02,914
Zašto, ti, ti...

890
01:04:07,510 --> 01:04:09,011
Dođi, ljubimče moj.

891
01:04:09,012 --> 01:04:13,558
Ostavimo našeg plemenitog princa
s ovim sretnim mislima.

892
01:04:18,488 --> 01:04:21,259
Najzadovoljniji dan.

893
01:04:26,329 --> 01:04:29,631
Prvi put u 16 godina

894
01:04:29,632 --> 01:04:31,903
dobro ću spavati.

895
01:04:48,218 --> 01:04:49,251
(ŠAPUĆE) Ššš!

896
01:04:49,252 --> 01:04:51,227
Nema vremena za objašnjavanje.

897
01:04:59,863 --> 01:05:01,730
Čekaj, prinče Phillipe.

898
01:05:01,731 --> 01:05:05,934
Put do prave ljubavi može biti
zapriječeno još mnogo opasnosti

899
01:05:05,935 --> 01:05:08,404
s kojim ćete se vi sami morati suočiti.

900
01:05:08,405 --> 01:05:12,052
Dakle, naoružajte se ovime
začarani Štit vrline.

901
01:05:13,076 --> 01:05:15,586
I ovaj moćni Mač istine.

902
01:05:16,346 --> 01:05:20,255
Za ova oružja pravednosti
pobijedit će zlo.

903
01:05:20,784 --> 01:05:22,463
Sada, dođi. Moramo požuriti.

904
01:05:26,756 --> 01:05:28,458
(KRIŠTANJE)

905
01:05:29,125 --> 01:05:29,962
<boja fonta="

906
01:05:37,767 --> 01:05:39,810
(GONDI VIČU)

907
01:05:57,620 --> 01:05:59,197
(SUSJEDI)

908
01:06:01,791 --> 01:06:03,527
(KRIŠTANJE)

909
01:06:07,096 --> 01:06:08,673
(SUSJEDI)

910
01:06:10,600 --> 01:06:12,473
Phillip, pazi!

911
01:06:19,409 --> 01:06:21,020
(GREŽANJE)

912
01:06:36,292 --> 01:06:38,529
(GREŽANJE)

913
01:06:43,600 --> 01:06:45,211
(GREŽANJE)

914
01:06:48,171 --> 01:06:49,873
(GREŽANJE)

915
01:07:09,025 --> 01:07:10,499
Tišina!

916
01:07:10,860 --> 01:07:14,029
Ti, reci tim budalama da... Ne!

917
01:07:14,030 --> 01:07:15,732
(DAHĆE) Ne!

918
01:07:20,169 --> 01:07:22,280
<boja fonta="

919
01:07:30,079 --> 01:07:32,088
požuri! Požuri, Phillip!

920
01:07:32,215 --> 01:07:34,088
(TUTNJAVANJE GROMA)

921
01:07:40,056 --> 01:07:41,599
(SUSJEDI)

922
01:07:44,861 --> 01:07:48,099
Šuma od trnja
bit će njegova grobnica.

923
01:07:49,098 --> 01:07:52,534
Nošen kroz nebesa
na magli propasti!

924
01:07:52,535 --> 01:07:56,004
Sad idi s kletvom
i dobro me služi.

925
01:07:56,005 --> 01:08:00,119
Oko Stefanovog dvorca,
baci moju čaroliju!

926
01:08:17,760 --> 01:08:19,405
(SUSJEDI)

927
01:08:19,762 --> 01:08:21,737
(GAKANJE)

928
01:08:34,611 --> 01:08:36,256
(SUSJEDI)

929
01:08:50,460 --> 01:08:52,970
Ne! Ne može biti!

930
01:08:57,333 --> 01:08:59,334
<boja fonta="

931
01:08:59,335 --> 01:09:03,039
Sada ćete se dogovoriti
sa mnom, o prinče.

932
01:09:03,272 --> 01:09:06,385
I sve sile pakla!

933
01:09:08,344 --> 01:09:10,387
(GAKANJE)

934
01:09:35,338 --> 01:09:36,983
(SUSJEDI)

935
01:09:38,675 --> 01:09:40,377
(groktanje)

936
01:09:51,220 --> 01:09:53,195
Gore! Ovuda gore!

937
01:10:08,471 --> 01:10:09,538
(ZLOKOVAN SMIJEH)

938
01:10:09,539 --> 01:10:12,541
Sada, mač istine,
leti brzo i sigurno.

939
01:10:12,542 --> 01:10:15,621
Da zli umru, a dobri opstanu!

940
01:10:15,712 --> 01:10:17,414
(VRIŠTANJE)

941
01:10:42,105 --> 01:10:43,750
(FRKA)

942
01:11:53,776 --> 01:11:55,478
<boja fonta="

943
01:11:58,114 --> 01:12:00,182
Oh, uh...

944
01:12:00,183 --> 01:12:03,652
Oprosti mi, Hubert.
Vino. Sada...

945
01:12:03,653 --> 01:12:05,987
(PROČISTI GRLO)
Rekao si?

946
01:12:05,988 --> 01:12:07,155
ha?

947
01:12:07,156 --> 01:12:09,632
bio sam? Oh, da.

948
01:12:09,826 --> 01:12:15,430
(PROČIŠĆE GRLO) Pa, nakon svega,
Stefana, ovo je 14. stoljeće.

949
01:12:15,431 --> 01:12:18,867
Da. Rekli ste to maloprije.

950
01:12:18,868 --> 01:12:21,571
Pa, da prijeđem odmah na stvar.

951
01:12:21,804 --> 01:12:24,840
Moj sin Phillip kaže
on će se oženiti...

952
01:12:24,841 --> 01:12:26,884
(TRUBE TRUBE)

953
01:12:50,366 --> 01:12:52,842
To je Aurora! Ona je ovdje!

954
01:12:57,373 --> 01:12:59,416
<boja fonta="
I Phillip!

955
01:13:15,424 --> 01:13:17,392
Što ovo znači, dečko?

956
01:13:17,393 --> 01:13:19,368
ja ne...

957
01:13:23,032 --> 01:13:24,711
Ali...

958
01:13:27,069 --> 01:13:30,045
(<i>BIO JEDNOM SAN SVIRANJE</i>)

959
01:13:31,741 --> 01:13:33,818
ne razumijem

960
01:13:56,933 --> 01:13:58,600
(ŠMIRKA)

961
01:13:58,601 --> 01:14:01,407
Zašto, Fauna. Što je
stvar, draga?

962
01:14:01,871 --> 01:14:05,807
Oh, jednostavno volim sretne završetke.

963
01:14:05,808 --> 01:14:08,310
Da, i ja.

964
01:14:08,311 --> 01:14:11,082
(UZVIKUJE)
Plavo?

965
01:14:15,217 --> 01:14:16,551
Ružičasto!

966
01:14:16,552 --> 01:14:19,254
<i>Znam te</i>

967
01:14:19,255 --> 01:14:20,722
<i>Hodao sam s tobom</i>

968
01:14:20,723 --> 01:14:21,890
<boja fonta="

969
01:14:21,891 --> 01:14:23,092
(ŠAPUĆE)
Plava!

970
01:14:24,593 --> 01:14:27,429
<i>Znam te</i>

971
01:14:27,430 --> 01:14:29,464
<i>Sjaj u tvojim očima</i>

972
01:14:29,465 --> 01:14:32,801
<i>Tako je poznat sjaj</i>

973
01:14:32,802 --> 01:14:35,804
<i>Ali znam da je istina</i>

974
01:14:35,805 --> 01:14:40,545
<i>To su vizije
rijetko sve što se čini</i>

975
01:14:40,843 --> 01:14:43,144
<i>Ali ako te poznajem</i>

976
01:14:43,145 --> 01:14:45,313
<boja fonta="

977
01:14:45,314 --> 01:14:47,449
<i>Odmah ćeš me voljeti</i>

978
01:14:47,450 --> 01:14:49,617
<i>Na način na koji si nekada radio</i>

979
01:14:49,618 --> 01:14:56,859
<i>Upon A dream</i>

980
01:14:59,458 --> 01:15:09,235
<i>Poboljšao: Lhadyjana