1
00:01:24,000 --> 00:01:26,752
- Lakaet em eus skouarnoù.
- Brav oc'h, karedig.

2
00:01:26,961 --> 00:01:30,496
Brav-tre. Ur pok. Devezh mat.

3
00:01:30,799 --> 00:01:32,284
Jonas, chom da zebriñ.

4
00:01:32,374 --> 00:01:34,298
N'hellan ket, karet. Int
o c'hortoz ac'hanon war ar vag.

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,548
Distreiñ a rin abred.

6
00:01:37,431 --> 00:01:40,802
Mamm, lenn din.

7
00:01:40,892 --> 00:01:43,644
Aet e vin a-hed an devezh. Kemer
ober war-dro da vamm, Jim.

8
00:01:48,066 --> 00:01:48,951
Demat deoc'h, Jimmy.

9
00:02:00,127 --> 00:02:02,205
An aotrou �ngelo a zo war al lestr dija.

10
00:02:02,295 --> 00:02:05,339
Deuit, ne c'hellomp ket koll amzer.

11
00:03:30,677 --> 00:03:36,264
Ha neuze e teuas ar bleiz
ha mamm-gozh a guzh... ha...

12
00:03:43,983 --> 00:03:47,482
Er gwele. Ha pa
dont a ra e-barzh, emezi,

13
00:03:47,778 --> 00:03:54,659
'O, pebezh daoulagad bras hoc'h eus. ' Ha
ar bleiz a lavar : Gwelloc'h c'hoazh... '

14
00:04:41,124 --> 00:04:45,122
- Mamm, maskloù hockey a zo ganto.
- Gouzout a ran, Jimmy.

15
00:05:00,269 --> 00:05:02,244
Demat deoc'h, Itron Bracken.

16
00:05:02,334 --> 00:05:05,436
Grit evel ma lavaromp, ha ne vezi ket a zroug.

17
00:05:08,811 --> 00:05:10,376
Lakait anezho e-barzh, buan.

18
00:05:11,940 --> 00:05:15,068
- Emañ an treuzkaser e plas ?
- Ya, el levraoueg.

19
00:05:16,161 --> 00:05:17,951
- Deomp.
- Mamm...

20
00:05:25,086 --> 00:05:27,659
Gwalleur oc'h ! Hi eo
tri bloaz hepken.

21
00:05:27,922 --> 00:05:28,953
Tav!

22
00:05:29,424 --> 00:05:35,130
- Susie, mat eo, mat eo !
- Bez sioul !

23
00:06:02,812 --> 00:06:04,390
Setu roll ar re varv.

24
00:06:04,480 --> 00:06:07,204
Anvioù ha fonksionoù a reont
c'hoariet en ti.

25
00:06:07,296 --> 00:06:08,768
Mat-tre.

26
00:06:30,694 --> 00:06:32,044
- Darempred ebet ?
- Ket c'hoazh.

27
00:06:32,300 --> 00:06:34,244
- Lezet o deus un notenn, nann ?
- En ho ti emañ.

28
00:06:34,334 --> 00:06:36,381
- Petra a c'houlennont?
- N'o deus ket spisaet an aozioù.

29
00:06:36,471 --> 00:06:38,888
Lezet o deus ur skigner radio.

30
00:06:39,016 --> 00:06:41,382
Ur goulenn am eus, Aotrou Bracken.

31
00:06:42,977 --> 00:06:45,849
Perak oc'h aet kuit evel-se
abred ar mintin-mañ ?

32
00:06:45,939 --> 00:06:49,623
Gweladennerien am boa war ma c'harr-nij.
Un emvod evit ar mintinvezh.

33
00:06:50,173 --> 00:06:52,332
Pet eus va servijerien a zo marvet?

34
00:06:54,126 --> 00:06:55,169
An holl anezho.

35
00:06:57,639 --> 00:07:02,468
- An holl anezho ?
- An holl anezho, Aotrou Bracken.

36
00:07:03,300 --> 00:07:05,211
Gortozit klevet ha selaouit sklaer.

37
00:07:05,301 --> 00:07:07,301
Ar re binvidik a ranno, pe e varvint.

38
00:07:19,390 --> 00:07:21,805
Kompren a ran penaos e
sentiñ, Aotrou Bracken.

39
00:07:22,018 --> 00:07:26,370
Met arabat disoñjal kement-se, ouzhpenn ar
distruj personel o deus graet deoc'h,

40
00:07:26,460 --> 00:07:29,671
Graet o deus un
ober kriminel grevus.

41
00:07:35,615 --> 00:07:39,150
Met gallout a rit bezañ sur eo ar
distro sur ho familh,

42
00:07:39,244 --> 00:07:42,132
- Ma gefridi pennañ e vo.
- Ar c'habiten Nikolidis.

43
00:07:43,269 --> 00:07:46,969
Prest eo an dafar enrollañ.

44
00:07:47,648 --> 00:07:51,314
Aotrou Bracken, setu
Dimitri, ma niz.

45
00:07:52,570 --> 00:07:54,729
Keuz bras am eus evit ar pezh a zo c'hoarvezet.

46
00:07:54,989 --> 00:07:58,109
Sur on e kavimp un
doare da saveteiñ ho familh.

47
00:07:58,827 --> 00:08:03,037
Chom a raio Dimitri ganeoc'h
o c'hortoz darempredoù radio.

48
00:08:06,542 --> 00:08:12,877
Unan bennak a vo bepred e-kichen ar
skigner. Kemer a rin ar c'hentañ tro.

49
00:09:35,217 --> 00:09:38,004
Amalfi, pedet hon eus.

50
00:09:39,919 --> 00:09:43,048
An tele a zo war an
sez ar c'ho-blenier a zo din...

51
00:09:43,162 --> 00:09:44,840
Neuze, bezit war evezh ha na stokit ket outañ.

52
00:09:44,930 --> 00:09:47,151
Na vezit ket nec'het, ne stokomp ouzh netra.

53
00:09:47,241 --> 00:09:49,478
Ur veaj plijus, n'eo ket, McCabe ?

54
00:09:51,390 --> 00:09:56,146
Hag an daou doull bale er
gwern-avel, daoust hag-eñ e c'heller ober plijadur anezho ?

55
00:09:59,345 --> 00:10:03,070
- Kudennoù ?
- Un dra bennak bihan, met reizhañ a rin.

56
00:10:05,987 --> 00:10:08,705
Hag un dra bennak a c'hellan
kas ganin da Beirout ?

57
00:10:09,940 --> 00:10:14,020
- Neuze n'ouzoc'h ket c'hoazh ?
- N'ouzon ket petra ?

58
00:10:14,330 --> 00:10:19,135
- Ar c'heleier. Kazetennoù.
- Abaoe ur pennad n'em eus ket lennet kazetennoù.

59
00:10:19,345 --> 00:10:21,801
Dec'h eo.

60
00:10:24,516 --> 00:10:27,268
Tiegezh ar greanterien amerikan
skrapet. Darempred ebet c'hoazh.

61
00:10:32,629 --> 00:10:34,977
Digarezit ac'hanon, McCabe.

62
00:10:37,801 --> 00:10:41,362
Pa vo echu ganeoc'h,
naetaat ar c'haban ivez.

63
00:10:41,452 --> 00:10:43,880
Skuizh on o vont war varc'h e-barzh al lastez.

64
00:10:44,121 --> 00:10:47,285
Ho mab eo o deus kemeret.

65
00:10:50,836 --> 00:10:54,498
Nav bloaz zo
abaoe m'am eus e welet.

66
00:10:54,652 --> 00:10:57,462
Brasoc'h egetañ e oa ar c'hraban.

67
00:10:58,198 --> 00:11:00,204
Ro din va arc'hant.

68
00:11:00,294 --> 00:11:02,425
Ha da wreg ivez ?

69
00:11:02,515 --> 00:11:05,098
Ya evel-just. Soñj am eus c'hoazh.

70
00:11:05,434 --> 00:11:08,598
Er penn-kentañ, ni
en em glevet mat. Ma arc'hant.

71
00:11:19,740 --> 00:11:22,150
Petra emaoc'h o vont d'ober
ober gant an holl arc'hant-se ?

72
00:11:23,160 --> 00:11:24,619
Paeañ evit ma frankiz.

73
00:11:25,308 --> 00:11:28,403
Koust a ra ar frankiz.
Gouzout a rez kement-se, Karl.

74
00:11:28,895 --> 00:11:30,828
Da welet ac'hanoc'h.

75
00:12:05,996 --> 00:12:08,072
Kenavo, McCabe.

76
00:12:14,212 --> 00:12:19,419
Piv oc'h-c'hwi? Petra a rit
c'hoant diganin ha va bugale?

77
00:12:21,386 --> 00:12:24,056
- Petra a fell deoc'h?
- Toull-bac'h ar bobl eo hemañ.

78
00:12:24,348 --> 00:12:27,349
Prizonidi ar Bed int
Stourmer an arme dispac'hel.

79
00:12:27,601 --> 00:12:30,472
C'hwi hag ho pugale
sikour a raio hon afer.

80
00:12:30,938 --> 00:12:32,729
Peseurt abeg ?

81
00:12:33,065 --> 00:12:36,600
Stourm a reomp evit dieubiñ ar
tud gwasket ar bed.

82
00:12:38,112 --> 00:12:41,446
Grit ar pezh a fell deoc'h
me, met dieubiñ va bugale !

83
00:12:41,741 --> 00:12:45,240
Mar plij, lezit anezho da vont. Laoskit anezho da vont !

84
00:13:43,012 --> 00:13:47,223
- An aotrou Backen a zo o c'hortoz ac'hanon.
- Mont d'an nec'h.

85
00:13:47,558 --> 00:13:49,681
Dalc'hit an dra-mañ evidon ? Trugarez.

86
00:14:06,202 --> 00:14:12,454
Mat omp. Ne rejont ket
grit netra deomp.

87
00:14:12,792 --> 00:14:15,788
Gourc'hemennet o deus din lâret
ne c'hoarvezo netra ganeomp,

88
00:14:15,878 --> 00:14:17,752
Ma heuliit ar
titouroù d'al lizher.

89
00:14:18,047 --> 00:14:21,713
N'o devezo truez ebet
ma nac'hit kenlabourat,

90
00:14:21,968 --> 00:14:26,096
Pe ma klaskit kavout ac'hanomp.
Jonas, sirius int.

91
00:14:26,306 --> 00:14:27,965
Lazhet o deus an holl
piou a ioa enn hon zi.

92
00:14:28,224 --> 00:14:30,263
Ne reont forzh ebet eus
lazhañ evit kaout ar pezh a fell dezho.

93
00:14:31,519 --> 00:14:35,303
- He mouezh eo ?
- Ya.

94
00:14:35,774 --> 00:14:38,775
Lavaret o deus din ivez lavaret
ez omp prizonidi ar,

95
00:14:39,028 --> 00:14:41,270
Arme Dispac'hel Stourmerien ar Bed,

96
00:14:41,489 --> 00:14:46,945
Ar pezh a zo gouestlet da stourm ouzh ar
tiranniezh ar bed impalaerour.

97
00:14:47,161 --> 00:14:48,656
Evit ma c'hellfent hon dieubiñ...

98
00:14:50,873 --> 00:14:52,036
Ya ?

99
00:14:52,834 --> 00:14:54,293
Demat deoc'h, Jonas.

100
00:14:57,421 --> 00:15:02,498
Ar c'habiten Nikolidis... Jim McCabe.
Ha gwir en deus da glevet kement-se.

101
00:15:02,848 --> 00:15:04,757
Tad ma mab eo.

102
00:15:05,892 --> 00:15:07,766
- Mont a ra?
- Kabiten.

103
00:15:10,356 --> 00:15:12,433
Azezit. Muioc'h a draoù zo da glevet.

104
00:15:15,363 --> 00:15:17,402
Lavaret o deus din ivez lavaret
ez omp prizonidi ar

105
00:15:17,657 --> 00:15:19,448
Arme Dispac'hel Stourmerien ar Bed,

106
00:15:19,785 --> 00:15:24,530
Ar pezh a zo gouestlet da stourm ouzh ar
tiranniezh ar bed impalaerour.

107
00:15:25,166 --> 00:15:30,409
Evit ma c'hellint hon dieubiñ,
ret e vo deoc'h paeañ 5 milion.

108
00:15:31,006 --> 00:15:35,442
N'ho peus nemet 48 eurvezh da baeañ.
Goude-se e vo lazhet ac'hanomp.

109
00:15:35,845 --> 00:15:37,469
- Jonas...
- An aotrou Bracken,

110
00:15:38,056 --> 00:15:41,260
Rik da bevar eur
abardaez, antronoz ;

111
00:15:41,518 --> 00:15:44,519
Sintoniañ a reot ar
radio d'ar frekañs,

112
00:15:44,731 --> 00:15:46,724
Merket war ar c'heflusker.

113
00:15:47,025 --> 00:15:49,267
Ha lavarit Ya pe Nann.

114
00:15:49,779 --> 00:15:51,403
Setu tout.

115
00:15:56,328 --> 00:16:00,575
Dispac'her stourmer ar bed
Arme. Petra an diaoul eo?

116
00:16:01,334 --> 00:16:04,205
Ur strollad tud a
lazherien aozet mat,

117
00:16:04,462 --> 00:16:08,081
Piv n'int dedennet nemet gant
krouiñ an dizurzh hag an anarkiezh.

118
00:16:09,510 --> 00:16:15,264
N'eus ket ezhomm da baeañ kement-se
arc'hant. Kavout a raimp anezho. Prometiñ a ran.

119
00:16:15,559 --> 00:16:16,888
Prientiñ a rin an arc'hant.

120
00:16:17,186 --> 00:16:22,772
C'hoant hon eus da dapout anezho kement ha
c'hoant hoc'h eus da adtapout ho familh.

121
00:16:23,151 --> 00:16:27,196
Muntroù zo bet amañ.
Kavout a raimp ar skraperien.

122
00:16:27,448 --> 00:16:32,609
- Kaout a raimp anezho, na vezit ket nec'het.
- Ya evel-just.

123
00:16:34,100 --> 00:16:37,455
Kavout a raimp anezho, Aotrou McCabe.

124
00:16:38,379 --> 00:16:39,790
Kaout a raimp anezho.

125
00:16:46,429 --> 00:16:47,710
Bastarded !

126
00:16:47,973 --> 00:16:50,380
Ya, dañjerus eo ar bastarded.

127
00:16:50,601 --> 00:16:52,345
Bepred emaint en hent.

128
00:16:52,645 --> 00:16:54,555
Met n'hon eus dibab all ebet, nann ?

129
00:16:55,815 --> 00:16:57,440
Nann, n'hon eus ket.

130
00:16:59,070 --> 00:17:02,653
C'hoant am eus da gaout roll ma madoù.
Lakaet e vo pep tra da werzhañ.

131
00:17:02,866 --> 00:17:05,192
N'hoc'h eus ket ar sammad,
An aotrou Bracken. An hanter zoken.

132
00:17:05,453 --> 00:17:08,987
Opsionoù embregerezh, lodennoù,
liammoù. Gwerzhañ a rin pep tra.

133
00:17:09,208 --> 00:17:12,078
Kemer ma levr pellgomz.
Em burev e vin.

134
00:17:14,588 --> 00:17:17,506
- Adieu, palez kaer.
- Marteze ket.

135
00:17:18,592 --> 00:17:22,460
Ouzhpenn-se n'eo nemet un ti.
Ha n'he deus ket ezhomm.

136
00:17:22,723 --> 00:17:24,217
Chomit amañ.

137
00:17:27,395 --> 00:17:29,435
Kalz kambroù goullo hon eus.

138
00:18:04,481 --> 00:18:06,723
Aotrou Kastell, mar plij ?

139
00:18:08,318 --> 00:18:10,725
George, Jonas Bracken eo.

140
00:18:12,406 --> 00:18:14,862
Ya, George, un dra spontus.

141
00:18:15,159 --> 00:18:18,694
Dedennet oc'h bet a-viskoazh
e-barzh ma mengleuzioù kouevr, nann ?

142
00:18:19,123 --> 00:18:21,828
Ha soñjal a rit e vefe
bezañ ur mare dereat ?

143
00:18:23,003 --> 00:18:27,048
- Mat on, mamm.
- Sioul. Lakait ac'hanon da walc'hiñ ac'hanoc'h.

144
00:18:28,469 --> 00:18:30,675
Lezit, me a raio va-unan.

145
00:18:30,972 --> 00:18:33,214
- Mammig?
- Petra eo, karantez?

146
00:18:33,558 --> 00:18:38,018
- Amañ emaomp c'hoazh ?
- Evel-just, ne welez ket ?

147
00:18:38,354 --> 00:18:40,935
Met mont a raimp kuit
a-benn nebeut. Erruout a raio Tad.

148
00:18:41,025 --> 00:18:43,231
Emañ o vont da gerc'hat ac'hanomp
kuit ac'hann, nann, mamm ?

149
00:18:44,070 --> 00:18:45,944
Sur on anezhañ.

150
00:19:05,512 --> 00:19:07,884
Setu, Jimmy. Klask debriñ.

151
00:19:09,683 --> 00:19:12,091
Digarez, mamm. Ne c'hellan ket debriñ kement-mañ.

152
00:19:12,354 --> 00:19:15,557
Ma bugale a zo o vont da dapout ur
yen. Ezhomm am eus un dra bennak evit o c'holoiñ.

153
00:19:20,196 --> 00:19:22,438
N'emaoc'h ket o selaou
din-me? Degas mantelloù.

154
00:19:22,699 --> 00:19:26,115
- Implijit ho blouzenn.
- Bugale int.

155
00:19:28,206 --> 00:19:30,778
Evit o mad eo e vefe
yac'h emaint, nann ? Degas mantelloù.

156
00:19:31,042 --> 00:19:33,580
N'emaomp ket o merañ un ostaleri amañ.

157
00:19:33,837 --> 00:19:37,206
Nann. Stummet oc'h bet evit
distruj, feulster, ha marv.

158
00:19:38,593 --> 00:19:41,926
Un dra dister eo. N'o deus ket
debret mat abaoe ma'z int erruet amañ.

159
00:19:42,181 --> 00:19:45,515
Honnezh eo toull-bac'h ar bobl.
Graet e vezont eveldomp.

160
00:19:45,768 --> 00:19:47,725
Ar memes boued hag ar memes doareoù.

161
00:19:48,021 --> 00:19:49,480
Debrit an holl neuze !

162
00:20:04,206 --> 00:20:07,456
Spi am eus e vo ret deomp lazhañ
te, plac'h spontet !

163
00:20:07,794 --> 00:20:09,454
Paouez!

164
00:20:16,513 --> 00:20:17,675
Mont kuit.

165
00:20:19,225 --> 00:20:20,803
Petra eo ho kudenn ?

166
00:20:22,146 --> 00:20:23,854
C'hoant am eus da gaout mantelloù evit ma bugale.

167
00:20:24,231 --> 00:20:27,931
Dieub e vi a-benn nebeut. Ezhomm hoc'h eus
evit kas ur gemennadenn all da gentañ.

168
00:20:28,569 --> 00:20:32,188
Ne rin netra ken na roio
deomp boued mat ha gwelloc'h tretañ.

169
00:20:33,409 --> 00:20:35,698
Evit ho pugale, c'hwi
a gaso ar gemennadenn.

170
00:20:35,995 --> 00:20:37,619
Rak ma ne rit ket...

171
00:20:39,708 --> 00:20:41,416
Lazhañ a rin ac'hanoc'h holl !

172
00:20:45,590 --> 00:20:49,671
Derc'hel soñj eus emsavadegoù miz Mae
e Pariz eun nebeut bloaveziou zo?

173
00:20:50,930 --> 00:20:54,298
Pa oant kroget, em eus goulennet
ma mignoned da chom hep implijout an nerzh.

174
00:20:54,558 --> 00:20:58,093
Krediñ a raen er peoc'h
manifestadegoù, en ur c'hendiviz reizh.

175
00:20:58,522 --> 00:21:00,561
Meret hon eus ar pezh hon eus goulennet.

176
00:21:02,569 --> 00:21:05,688
Tud fur ne c'hellent ket nac'h kement-se deomp.

177
00:21:05,989 --> 00:21:08,990
Klasket em eus kendrec'hiñ ma
mignoned hag ar polis,

178
00:21:09,368 --> 00:21:11,990
Evit komz ha marc'hata.

179
00:21:13,999 --> 00:21:17,285
Setu ar respont. Ar
mouezh ur c'hof fuzuilh.

180
00:21:18,129 --> 00:21:20,334
Met, gouzout a rez petra ?

181
00:21:20,798 --> 00:21:24,132
Laouen on bet o klevet kement-se
mouezh. Komprenet em eus n'eus ket,

182
00:21:24,385 --> 00:21:27,470
Ur gaozeadenn posupl etre ar re-se
ar re o deus hag ar re n’o deus netra.

183
00:21:27,723 --> 00:21:31,472
Hag en o enep, hoc’h eus
evit implijout armoù heñvel.

184
00:21:32,187 --> 00:21:35,936
Nerzh a-enep nerzh.
Ar marv a-enep ar marv.

185
00:21:37,067 --> 00:21:39,475
Emglev ebet.

186
00:21:45,995 --> 00:21:47,619
Bravo !

187
00:21:51,668 --> 00:21:54,503
Gwelet hag-eñ eo ho taouarn
boued a-walc’h evit ho pugale !

188
00:22:00,679 --> 00:22:03,964
Ret eo din lavaret deoc'h ma hoc'h eus
tapet an arc'hant dija,

189
00:22:04,267 --> 00:22:06,010
Ne zegemeront nemet
evel un arouez a feiz vat.

190
00:22:06,311 --> 00:22:07,425
Met c'hoant o deus un dra bennak ouzhpenn.

191
00:22:07,645 --> 00:22:11,857
Fenoz da eizh eur, e vo
bezañ darempredet dre ar radio.

192
00:22:12,193 --> 00:22:16,486
Simplemant o deus
adlakaet hon lazhadeg !

193
00:22:17,157 --> 00:22:19,115
Ne c'hellan ket kaout ur gwenneg all.

194
00:22:19,910 --> 00:22:22,448
Ne gredan ket e c'houlennint kement-se !

195
00:22:23,081 --> 00:22:26,830
Aotrounez, bezit sur.
Tremen a ra mat-tre pep tra.

196
00:22:27,212 --> 00:22:29,501
Kenderc'hel da genlabourat, Aotrou Bracken.

197
00:22:29,798 --> 00:22:32,882
Pa vezont e darempred,
na lezit ket anezho da baouez da gomz.

198
00:22:33,594 --> 00:22:35,801
N'int ket prest-se, gouzout a rez ?

199
00:22:36,097 --> 00:22:39,134
Heñvel eo ar radio-mañ
d'un treuzkaser arme.

200
00:22:39,477 --> 00:22:42,145
Ur c'hementad a 20 km en deus.

201
00:24:01,865 --> 00:24:04,819
Setu ar bed
Arme an emsaverien dispac'hel,

202
00:24:05,119 --> 00:24:06,494
O gervel Jonas Bracken.

203
00:24:06,829 --> 00:24:09,664
Setu ar bed
Arme an emsaverien dispac'hel,

204
00:24:09,999 --> 00:24:11,873
O gervel Jonas Bracken.

205
00:24:13,546 --> 00:24:18,209
Respont, Aotrou Bracken. Ober
klevet a rit ac'hanon, Aotrou Bracken ?

206
00:24:19,512 --> 00:24:24,470
Eizh eur eo.
Klevet a rez ? Respont.

207
00:24:26,062 --> 00:24:29,894
Bracken eo. c'hoant am eus
evit komz ouzh va gwreg.

208
00:24:30,192 --> 00:24:32,148
N'emañ ket er post-mañ.

209
00:24:32,735 --> 00:24:36,069
An aotrou Bracken, evit ar
surentez ho familh,

210
00:24:36,324 --> 00:24:38,820
Ret eo deoc'h heuliañ strizh
an titouroù da-heul.

211
00:24:38,910 --> 00:24:40,024
Gorrek.

212
00:24:40,328 --> 00:24:43,282
Tamm-ha-tamm betek ma vo zero e hirder gwagenn.

213
00:24:43,540 --> 00:24:46,210
Kalz a zo, met abaoe
Sur on c'hwi hag ar polis

214
00:24:46,460 --> 00:24:49,627
emaoc'h oc'h enrollañ ar gemennadenn,
ne vo kudenn ebet.

215
00:24:50,174 --> 00:24:53,258
- Mat eo ?
- Ya, betek-henn.

216
00:24:53,469 --> 00:24:58,047
- Ho pet feiz, Aotrou Bracken. Feiz etrezo.
- Goulennet o deus arc'hant, ha prest eo.

217
00:24:58,308 --> 00:25:02,387
Ret e vo deoc'h deskiñ
degemer va ger. Evel ma ran ho hini.

218
00:25:03,689 --> 00:25:07,437
Un nerzh milourel omp hag a
stourmoù a-enep an impalaeriezh bedel.

219
00:25:08,069 --> 00:25:09,729
An arc'hant a ginnigit deomp

220
00:25:10,030 --> 00:25:13,731
a servijo da ginnig deomp tennoù
hag armoù ret evit an trec'h.

221
00:25:13,993 --> 00:25:16,781
Unan rik hoc'h eus
sizhun evit seveniñ an urzh.

222
00:25:17,247 --> 00:25:20,331
Ma ne rit ket, ho
lazhet e vo ar familh.

223
00:25:21,210 --> 00:25:25,873
E-barzh ur skin c'hwec'h
kilometroù Norzh-Est. Serriñ.

224
00:25:27,091 --> 00:25:28,752
Prenit ar pezh a heul.

225
00:25:29,010 --> 00:25:31,382
An titouroù evit an degas a vo
roet kerkent ha ma vo kadarnaet

226
00:25:31,681 --> 00:25:33,638
hoc'h eus dastumet
an holl dafar.

227
00:25:34,600 --> 00:25:35,976
Selaou a ran.

228
00:25:36,520 --> 00:25:42,107
20 mitrailleuse M-250 gant
20.000 fuzuilh.

229
00:25:42,401 --> 00:25:44,774
100 fuzuilh M-16 hag unan emgefre

230
00:25:45,280 --> 00:25:48,815
gant ur milion a fuzuilhoù kaliber daou.

231
00:25:49,202 --> 00:25:55,406
150 fuzuilh-trec'h gant 150 000 tenn.

232
00:25:55,709 --> 00:26:00,834
Er c'hwec'hvet sektor emaomp. Ya, sektor c'hwec'h.

233
00:26:04,052 --> 00:26:07,718
15 fuzuilh enep-nijerezed,
staliet ha prest da vezañ implijet.

234
00:26:07,975 --> 00:26:10,431
100 fuzuilh M-5 hag ur milion a fuzuilhoù.

235
00:26:10,686 --> 00:26:13,474
War a seblant e teu ar sinal ispisial

236
00:26:13,690 --> 00:26:16,976
e karter biz ar sektor 6.

237
00:26:18,070 --> 00:26:20,063
Krediñ a ran hon eus tapet anezhañ.

238
00:26:20,824 --> 00:26:26,162
100 M-19 emgefreek
pistolennoù kaliber 45...

239
00:26:26,497 --> 00:26:28,739
Taolit evezh mat ouzh Dimitri.

240
00:26:29,959 --> 00:26:32,532
500 arm enep-tank...

241
00:26:41,139 --> 00:26:45,552
Tregont arm skañv. An hanter
ur milion. 45 kartenn.

242
00:26:46,062 --> 00:26:47,770
Treiñ a-zehoù.

243
00:26:57,116 --> 00:27:03,535
100 boest plastik C3
tarzhus. 500 penn-brezel.

244
00:27:04,041 --> 00:27:06,449
100 maskl gwareziñ.

245
00:27:06,753 --> 00:27:08,959
500 flamm sklêrijenn.

246
00:27:09,256 --> 00:27:11,249
100 luc'hskeudenn.

247
00:27:11,550 --> 00:27:14,302
300 boest rannoù C.

248
00:27:16,723 --> 00:27:19,427
Nav Nul Pemp. Nav Nul Pemp.

249
00:27:19,767 --> 00:27:22,971
Kadarnaat a ran an eil poent.
Kadarnaat a ran an eil poent.

250
00:27:27,194 --> 00:27:30,361
Ha gouzout a rez pelec'h emañ ar gouloù
emaint? Goulaouiñ pep tra.

251
00:28:17,629 --> 00:28:21,757
Klask an holl dafar
en ho karg pennañ.

252
00:28:22,052 --> 00:28:23,297
O c'hortoz titouroù all.

253
00:28:23,511 --> 00:28:27,260
Evezh, evezh ! C'hwi
a zo kelc'hiet penn-da-benn !

254
00:28:27,516 --> 00:28:30,267
Ma ne zistroit ket e-barzh 30 eilenn,

255
00:28:30,603 --> 00:28:32,892
digeriñ a raimp an tan.

256
00:29:33,011 --> 00:29:36,877
Marv eo c'hwec'h eus va zud.
Unnek gant loskoù bras.

257
00:29:37,140 --> 00:29:39,845
Tri anezho en ur stad kriz.

258
00:29:48,279 --> 00:29:49,737
Ne rin ket mui a boan d'eoc'h, kabiten.

259
00:29:50,030 --> 00:29:54,942
Ma c'hoar nemetañ e oa
mab. Evel ma mab e oa.

260
00:29:56,372 --> 00:30:00,785
Ya, ha digarez bras am eus.
Met petra 'zo gant ma mab ?

261
00:30:01,087 --> 00:30:05,629
Gwiriañ a rin e paeint ha
kastizet e vezont evit kement-se.

262
00:30:05,841 --> 00:30:09,210
Ret eo deoc'h o c'havout c'hoazh. Penaos
an diaoul emaoc'h o vont d'ober kement-se ?

263
00:30:09,471 --> 00:30:12,258
Bepred e c'hellomp trec'hiñ ar sponterezh.

264
00:30:12,517 --> 00:30:15,933
Ar gudenn eo divizout ar
ar priz a zo prest da baeañ

265
00:30:16,229 --> 00:30:19,100
evit savetei ar re a zo en arvar.

266
00:30:21,360 --> 00:30:25,026
Ha ne dleomp ket kaout aon
evit kemer an diviz-se.

267
00:30:30,161 --> 00:30:31,490
Ya.

268
00:30:38,047 --> 00:30:41,831
Nann, re ziwezhat e vo digwener.
Ret eo deomp e zegemer diouzhtu.

269
00:30:43,929 --> 00:30:45,209
Sur oc'h ?

270
00:30:46,849 --> 00:30:49,091
Mat, neuze...?

271
00:30:51,646 --> 00:30:54,813
Petra? Nann, n'eo ket ret.

272
00:30:55,109 --> 00:30:58,145
me a raio war-dro
se. Neuze, d'ar Merc'her.

273
00:30:58,445 --> 00:31:00,568
Ya, ya. D'ar c'hentañ gweled.

274
00:31:07,498 --> 00:31:09,954
- Distreiñ a rin a-benn un eurvezh.
- Jonas.

275
00:31:10,835 --> 00:31:13,505
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Negativel int.

276
00:31:13,714 --> 00:31:15,588
Kas a ran anezho d'ar polis.

277
00:31:16,259 --> 00:31:17,718
Out?

278
00:31:20,723 --> 00:31:23,048
Ha ne gav ket deoc'h e
ret eo sellet outo da gentañ ?

279
00:31:28,940 --> 00:31:30,564
Ya, perak ket ?

280
00:31:47,129 --> 00:31:50,829
Seblantout a reont mat. Sell,
he deus c'hoazh ar bravigoù.

281
00:31:51,176 --> 00:31:53,214
Petra zo a-dreñv dezho ? Un daolenn ?

282
00:31:53,552 --> 00:31:55,628
- Petra eo?
- N'ouzon ket.

283
00:31:55,889 --> 00:31:58,558
Grit div skouerenn din, mat eo ?

284
00:31:58,768 --> 00:32:01,935
- Evit petra ?
- Mont a ran da c'houzout pelec'h emaint.

285
00:32:02,231 --> 00:32:03,394
Penaos?

286
00:32:03,774 --> 00:32:06,182
Reiñ a rit din an eilskridoù, ha
Me a raio war-dro ar peurrest.

287
00:32:06,402 --> 00:32:08,774
- Mat eo?
- Asantiñ.

288
00:32:11,241 --> 00:32:15,074
Lennet em eus anezhañ er c'hazetennoù, McCabe.
Goulenn a ran penaos e respontfec'h.

289
00:32:15,539 --> 00:32:21,327
Bepred em eus soñjet ne oac'h ket ken
dister evel m'ho peus graet van da vezañ.

290
00:32:21,545 --> 00:32:23,870
Deuit, Fred, te
n'eus nemet un hanter devezh.

291
00:32:24,882 --> 00:32:30,921
C'hwi 'oar? Oadet oc'h bet 10 vloaz e
an daou vloaz abaoue m'am euz ho kwelet.

292
00:32:31,181 --> 00:32:34,348
Ha soñjal a ran e kavin dek all
a-raok ma komprenfec'h netra.

293
00:32:35,145 --> 00:32:37,849
En eskemm, Ellen a seblant bezañ yaouankoc'h.

294
00:32:37,939 --> 00:32:40,894
Penaos e cheñch an traoù gant
un dimeziñ mat, ha ?

295
00:32:41,236 --> 00:32:43,228
Un afer a rummad eo.

296
00:32:43,530 --> 00:32:47,657
Ur vaouez evel Ellen he deus ezhomm
un denjentil, n'eo ket ur c'hoarier.

297
00:32:50,787 --> 00:32:55,117
Evañ un evaj all. Hemañ
padout a raio un tamm amzer.

298
00:32:59,215 --> 00:33:05,336
Bizantat. Sent, brezelourien, klezeier.

299
00:33:11,063 --> 00:33:14,099
Dremmoù strizh ha displegañ.

300
00:33:16,151 --> 00:33:18,440
Mat eo, gwelomp.

301
00:33:18,821 --> 00:33:23,863
A-hend-all, penaos e ra ar paourkaezh aotrou.
Bracken en deus gouzañvet kement-se ?

302
00:33:24,953 --> 00:33:27,623
Mat eo. Kreñv a-walc'h eo.

303
00:33:29,292 --> 00:33:30,490
Speredoù bihan...

304
00:33:30,752 --> 00:33:33,706
Gwelet a ran ez out cheñchet
ho spered diwar e benn.

305
00:33:34,007 --> 00:33:37,590
Petra an diaoul a dalvez ma soñj
danvez? Dimeziñ a reas dezhañ, ha n'eo ket din.

306
00:33:40,096 --> 00:33:43,215
Ne c'hell bezañ nemet mestr ar freskoù.

307
00:33:43,517 --> 00:33:46,601
Met lakaet hoc'h eus anezhi, nann ?

308
00:33:47,397 --> 00:33:49,852
Nann, n'em eus lakaet den ebet.

309
00:33:50,108 --> 00:33:52,599
Asantiñ a reomp e oa gwelloc'h evit
an holl, ha setu tout.

310
00:33:52,863 --> 00:33:56,777
Evidoc'h, ya. Levezon en doa.
Daou vloaz toull-bac'h e-lec'h pemp.

311
00:33:57,326 --> 00:33:58,606
An abeg nemetañ e oa ?

312
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Lavarout a ran e oa ar gwellañ evit an holl,
ha lezomp kement-se, mat eo ?

313
00:34:02,416 --> 00:34:04,823
Petra bennak ma lavarit.

314
00:34:43,839 --> 00:34:48,003
Evel-just, ur gwir genidik on !

315
00:34:50,264 --> 00:34:54,178
Un arzour gresian eus penn-kentañ ar XVIvet kantved
kantved anvet Teofan ar C'hretan.

316
00:34:54,478 --> 00:34:57,313
- Merkit ar ruz a implij.
- Fentus eo, pelec'h emañ ?

317
00:34:57,773 --> 00:35:01,853
En ur manati dilezet.
N'eus nemet un doare da vont betek eno.

318
00:35:02,112 --> 00:35:05,610
Dibabet mat o deus ho sponterien.
Un difenn naturel eo ar reier.

319
00:35:05,907 --> 00:35:09,573
N'eus ket tu da vont betek ar
manati hep bezañ gwelet.

320
00:37:51,898 --> 00:38:01,652
Itronezed hag Aotrounezed, gwelit
ha meuliñ o emdroadurioù.

321
00:38:01,742 --> 00:38:05,242
DEGEMER DEMAET D'AR SIRK AER AR PLANEZH

322
00:38:05,664 --> 00:38:09,911
O, nann... diwall...
Diwall ! Hast en deus.

323
00:38:11,296 --> 00:38:14,712
Diskennet eo ! Tost e oa !

324
00:38:19,013 --> 00:38:21,504
O, nann, emañ en arvar du-hont !

325
00:38:21,808 --> 00:38:25,343
Kollet en deus e skoazell. Arabat sellout d'an traoñ !

326
00:38:25,604 --> 00:38:29,020
Setu eñ ! Setu eñ ! Dour...

327
00:38:29,359 --> 00:38:34,068
Itronezed hag aotrounez, kement-mañ
eo ar pezh a anver ur banne mat.

328
00:38:34,449 --> 00:38:39,443
Ha bremañ, a-gleiz, hon
torero aer kalonek.

329
00:38:39,913 --> 00:38:44,373
Mat-tre. Bravo ! Stlakadennoù daouarn.

330
00:38:44,668 --> 00:38:49,377
Doublañ an enskrivadur...
Gwelet ar resisted-se.

331
00:38:50,758 --> 00:38:53,131
Mat-tre!

332
00:38:54,388 --> 00:38:56,796
Deomp da welet bremañ
er Cora kaer.

333
00:38:57,100 --> 00:39:03,849
Barzhoniezh o fiñval eo. Asantiñ?

334
00:39:04,108 --> 00:39:07,311
Sellit, sellit. Bremañ e kinnig hec'h-unan
gant unan eus he botoù-touseg hepken.

335
00:39:07,613 --> 00:39:11,527
Bremañ gant ur garter. Ur blijadur eo.

336
00:39:12,493 --> 00:39:17,404
Ha bremañ petra ? An eil
lodenn! Al lodenn all !

337
00:39:17,875 --> 00:39:22,252
Ur striptease aergelc'hiek e c'hellfe bezañ ?

338
00:39:24,049 --> 00:39:26,291
Cora dreistordinal. Petra
emaoc'h o vont d'ober bremañ ?

339
00:39:26,635 --> 00:39:35,557
Mont a ra d'an douar. Setu hi
eo. Ar c'hentañ hag an hini nemetañ... Cora.

340
00:39:37,440 --> 00:39:41,900
Daoust ha n'eo ket ur c'haerder, ur
tra prizius, hag ur marvailh ?

341
00:39:42,822 --> 00:39:44,980
An holl draoù-se ha muioc'h c'hoazh eo Cora.

342
00:39:45,366 --> 00:39:48,486
Ma'z oc'h bet plijet gant an abadenn,
diskouez ho priz.

343
00:39:48,704 --> 00:39:53,283
Degemer a reomp a bep seurt donezonoù.

344
00:39:56,213 --> 00:40:02,168
Deuit, tud. Drachmaoù, drachmaoù.
Deuit, trugarez. Ho trugarekaat.

345
00:40:02,846 --> 00:40:05,598
Ezhomm hon eus kalz muioc'h evit hor boued.

346
00:40:06,059 --> 00:40:11,348
Sellit ouzh an harmoniezh
fiñvoù ar c'houblad,

347
00:40:11,772 --> 00:40:14,773
o tifenn holl lezennoù ar gravitadur.

348
00:40:15,068 --> 00:40:17,357
Trugarez, trugarez vras.

349
00:40:17,612 --> 00:40:21,397
Hey, seblantout a ra bezañ ur bern plijadur.
Pegen pell e vez ezhomm evit deskiñ nijal ?

350
00:40:21,701 --> 00:40:23,029
Diouzhoc'h eo.

351
00:40:23,286 --> 00:40:27,236
Setu ar c'hempouez fentus
eus hor c'houblad dic'hortoz.

352
00:40:30,253 --> 00:40:31,664
200 dollar.

353
00:40:32,715 --> 00:40:35,086
Komz gant Ben. Sikour a raio ac'hanoc'h.

354
00:40:35,425 --> 00:40:39,375
- Piv eo Ben?
- An hini da zont eo o tiskenn.

355
00:40:41,390 --> 00:40:44,392
Dehoù. Itronezed hag Aotrounezed,
stlakadennoù daouarn evit Ben ha Della.

356
00:40:44,728 --> 00:40:47,302
N'int ket fentus ?

357
00:40:51,945 --> 00:40:54,519
- Mont a raimp da welet Ben?
- Ya.

358
00:41:00,580 --> 00:41:03,201
Bez' ez eus un den eno hag a
c'hoant en deus da zeskiñ nijal.

359
00:41:04,626 --> 00:41:07,414
- McCabe eo ma anv.
- Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? Ben Miller.

360
00:41:07,756 --> 00:41:10,377
N'em eus ket amzer da
reiñ kentelioù, digarez.

361
00:41:10,634 --> 00:41:13,837
Ben, ne gomprenan ket. Eñ
c'hoant en deus reiñ 200 dollar deomp.

362
00:41:14,180 --> 00:41:19,092
- Ha klasket hoc'h eus anezhañ biskoazh ?
- Nann, met plijout a rafe din e gwirionez.

363
00:41:19,353 --> 00:41:21,346
- Lavarout a ra eo ur blenier.
- Ya.

364
00:41:21,606 --> 00:41:25,022
- N'eo ket ken aes ha ma soñjit.
- Roit ur sell, karedig.

365
00:41:25,234 --> 00:41:26,859
Hag-eñ e c'hello degemer daou zen ?

366
00:41:27,112 --> 00:41:29,685
Sur. Deomp da evañ un tamm
bieroù. Azezit ha komzit.

367
00:41:29,948 --> 00:41:32,865
- Ma gwreg, Della.
- Me eo Martin.

368
00:41:35,539 --> 00:41:37,995
Setu un den hag en deus c'hoant da evañ bier.

369
00:41:40,420 --> 00:41:42,709
- Salud, Cora on.
- Demat deoc'h, Cora. Trugarez.

370
00:41:43,340 --> 00:41:45,499
- Joe.
- Ah, an dastumer bilhedoù.

371
00:41:50,183 --> 00:41:52,471
Ma ne blij ket deoc'h, e raimp
roit hoc'h arc'hant en-dro deoc'h.

372
00:42:03,197 --> 00:42:07,242
Kemer ar varrenn ha chom
ar c’herdin en ho taouarn.

373
00:42:08,287 --> 00:42:11,703
- Dehoù?
- Ya. Petra c'hoarvez bremañ ?

374
00:42:11,916 --> 00:42:14,372
Redek a reomp evel an ifern !

375
00:42:16,338 --> 00:42:17,998
Un taol-kaer!

376
00:42:19,508 --> 00:42:22,260
- Penaos emañ an traoù ?
- Brav eo, Ben.

377
00:42:22,471 --> 00:42:26,760
Evit kontrolliñ anezhañ, fiñvit ho korf
en tu ma fell deoc'h mont.

378
00:42:26,850 --> 00:42:29,935
Hag evit diskenn, stouiñ war-raok.

379
00:42:32,148 --> 00:42:34,935
Lakait ac'hanon da glask. C'hoant am eus da dreiñ a-zehoù.

380
00:42:35,235 --> 00:42:36,943
Setu tout. A-zehou.

381
00:42:39,074 --> 00:42:45,444
Ar pezh hon eus ezhomm eo ur mad
matres. C'hwitañ a rin.

382
00:42:45,707 --> 00:42:50,832
Deuit, fiñvit. Fiñval.
Arabat pouezañ er-maez. Dehoù.

383
00:42:51,130 --> 00:42:54,747
Bremañ en-dro ho holl bouez.
Kement-se... Ar pouez, ar pouez !

384
00:42:55,091 --> 00:42:57,417
War-zu, war-zu !

385
00:43:02,142 --> 00:43:04,430
Deuit, e oac'h
sañset dont en-dro amañ.

386
00:43:04,770 --> 00:43:08,934
Mont kuit ac'hano !
Mat eo, krogit da redek.

387
00:43:10,110 --> 00:43:14,322
Redek. Ret eo deoc'h redek
kalz. Pouezañ war-raok.

388
00:43:14,573 --> 00:43:17,943
El laez! Implijit ho treid.
Setu tout. Bremañ, pouezit.

389
00:43:18,245 --> 00:43:21,743
Mont a ra, mont a ra. An holl
ho pouez er c'hreiz.

390
00:43:21,999 --> 00:43:25,166
Setu tout. El laez. El laez!

391
00:43:27,839 --> 00:43:31,505
Ur redadeg vat. Lakait ho
daouarn er c'hreiz.

392
00:43:31,803 --> 00:43:35,172
Gwelloc'h eo ho kontroll. Lakaat
war ar varrenn. War ar bar.

393
00:43:35,475 --> 00:43:38,221
Tennañ war-raok. Lakaat a ra ac'hanoc'h da dreiñ.

394
00:43:38,311 --> 00:43:41,810
Dehoù. Daouarn a-is. Deomp !

395
00:43:44,026 --> 00:43:48,237
Mat eo, pouezañ en-dro. El laez. El laez!

396
00:43:48,656 --> 00:43:51,491
Redek, redek. Deuit, redek !

397
00:43:58,125 --> 00:43:59,834
Deuit, Aotrou Bracken.

398
00:44:01,547 --> 00:44:03,872
- Dont.
- Roit anezhañ din, mar plij.

399
00:44:04,049 --> 00:44:06,885
- Emaoc'h o selaou ac'hanon ?
- Ya, Bracken eo.

400
00:44:07,262 --> 00:44:10,927
Tostaat a ra an termen.
Peseurt araokadennoù hoc'h eus graet ?

401
00:44:11,226 --> 00:44:14,013
Kazi
kement a c'houlennec'h.

402
00:44:14,603 --> 00:44:18,138
- Tost pep tra ?
- An traoù-se a c'houlenn amzer.

403
00:44:18,442 --> 00:44:22,985
Gwelet hoc'h eus diwar al luc'hskeudennoù e oa ho
emañ ar familh o vont mat ha hep bezañ gwallet.

404
00:44:23,323 --> 00:44:25,399
Soñjal a ran e fell deoc'h e chomfe evel-se.

405
00:44:26,243 --> 00:44:30,287
- Naturel eo.
- Neuze, grit buan.

406
00:44:30,540 --> 00:44:33,031
Ha diwall, arabat
klask klask ac'hanomp.

407
00:44:35,128 --> 00:44:36,670
Roit anezhañ.

408
00:44:36,923 --> 00:44:40,208
- Kabiten, an abeg ma...
- Ar fotoioù... Bremañ, mar plij.

409
00:44:40,593 --> 00:44:42,751
- Roit dezhañ an envelopp.
- Ya.

410
00:44:51,689 --> 00:44:54,227
Kas anezhañ d'al labouradeg. Bremañ.

411
00:44:55,277 --> 00:44:58,611
- Ar re all.
- N'eus ket a re all.

412
00:44:58,864 --> 00:45:03,158
Ne gredan ket. Piv en deus graet
reiñ a rez anezho da? McCabe?

413
00:45:03,829 --> 00:45:05,952
Petra a c'hell ober, d'ho soñj ?

414
00:45:06,249 --> 00:45:09,000
Ha krediñ a rit ez int suroc'h
en o daouarn eged em re-me ?

415
00:45:09,335 --> 00:45:11,078
An aotrou Bracken...

416
00:45:12,547 --> 00:45:17,126
Aotrou Bracken, deuit da
an ti-gar ganin.

417
00:45:19,139 --> 00:45:21,594
Sellit ouzh hoc'h-unan dindan harz.

418
00:45:26,231 --> 00:45:29,814
Mat eo, setu an traoù.
100 mil evit al labour.

419
00:45:30,027 --> 00:45:34,072
- Setu 16 mil pep hini.
- Ret eo bezañ a-unvouezh.

420
00:45:34,366 --> 00:45:36,821
Asambles omp bet ivez
pell eo dispartiañ bremañ.

421
00:45:37,036 --> 00:45:39,657
Ma 'z aimp gantañ, e
kemer riskloù gwirion.

422
00:45:39,872 --> 00:45:43,158
- Ne vo troioù sirk ebet.
- Met sellit ouzh an dremmoù-se !

423
00:45:43,418 --> 00:45:47,119
Mar hen greomp gant aked ha mad,
Soñjal a ran e c'hellomp mont e-barzh.

424
00:45:47,381 --> 00:45:49,338
Met ar pezh a zo gwashañ n'eo ket
mont e-barzh, mont er-maez eo !

425
00:45:49,551 --> 00:45:52,718
Ret eo d'ar sponterien-se
kaout un tamm gwander, nann ?

426
00:45:53,430 --> 00:45:56,052
- Petra a gav deoc'h?
- Lavarout a ran ez aimp.

427
00:45:56,810 --> 00:45:59,515
- Martin ?
- Ya.

428
00:46:01,315 --> 00:46:04,730
Mat eo, ma vijen eno,
Ne rafe ket aon din kaout sikour.

429
00:46:06,904 --> 00:46:11,400
- He hini ?
- Gouzout a rez emaon ganit.

430
00:46:11,660 --> 00:46:14,067
- An demokratelezh en ober.
- Evel-se e plij din.

431
00:46:24,217 --> 00:46:26,209
Petra a rafec'h ma lavarfemp nann ?

432
00:46:39,068 --> 00:46:42,935
Kabiten, setu ar
danevell hoc'h eus goulennet.

433
00:46:43,949 --> 00:46:47,069
Rosalu. Pemp eurvezh hepken ac'hann.

434
00:46:48,454 --> 00:46:52,286
- Warc'hoazh ez aimp war o lerc'h.
- Pa vo dieubet ma familh.

435
00:46:52,542 --> 00:46:54,001
Goude-se, grit ar pezh a fell deoc'h.

436
00:46:54,252 --> 00:46:57,419
Biken ne welot ho familh bev
ma roit an holl armoù-se.

437
00:46:57,674 --> 00:46:59,381
Pa vo dieubet ma familh.

438
00:46:59,591 --> 00:47:03,803
Aotrou Bracken, mar plij. Arabat ispriziañ
live follentez an dud-se.

439
00:47:04,014 --> 00:47:06,256
Ar pezh n'em eus ket ispriziet eo ar pezh
c'hoarvezo ma kavont...

440
00:47:06,558 --> 00:47:10,093
- Diwar-benn ur c'hlask saveteiñ.
- Ne gavint ket.

441
00:47:11,397 --> 00:47:14,648
Ar c'habiten Nikolidis, an aotrou McCabe
kuitaet an ostaleri daou zevezh zo.

442
00:47:14,902 --> 00:47:17,025
Lavaret o deus e oa aet kuit
gant Amerikaned all.

443
00:47:19,198 --> 00:47:22,153
Deomp. Ne raimp ket
gortoz betek warc'hoazh.

444
00:47:23,121 --> 00:47:27,201
Deuit ganin, Aotrou Bracken.
Sikourit ac'hanomp da zieubiñ ho familh.

445
00:47:27,543 --> 00:47:31,706
Kabiten, mar plij. Ne c'hell ket
Kendrec'hiñ a ran ac'hanoc'h da c'hortoz ?

446
00:47:32,089 --> 00:47:35,624
'm eus aon ne c'hellit ket.
Dont a rez ganin ?

447
00:47:38,138 --> 00:47:39,154
Ya.

448
00:47:49,611 --> 00:47:51,402
Ac'hann, ne c'hellomp ket mont pelloc'h.

449
00:47:53,532 --> 00:47:57,399
Evit nijal dreist ar manati, ni
ret eo kavout ul lec'h uheloc'h.

450
00:47:57,787 --> 00:47:59,696
Aze, en takad-se.

451
00:47:59,914 --> 00:48:01,990
Marteze e vo mat al lec'h-se.

452
00:48:03,001 --> 00:48:05,290
- Ha gallout a reomp pignat ?
- Ya.

453
00:48:05,504 --> 00:48:07,082
Aes eo evit Joe.

454
00:48:07,298 --> 00:48:10,465
War an hent da ziskenn, e raimp
implijit an dent roc'hellek-se.

455
00:48:10,803 --> 00:48:12,594
Ya, gwareziñ a raint
war an hent er-maez.

456
00:48:12,846 --> 00:48:15,053
Goulenn a ran petra a vo
diwall ac'hanomp war an hent tre.

457
00:48:15,349 --> 00:48:19,596
Ar sioulder, ar
souezh, an deñvalijenn.

458
00:48:20,564 --> 00:48:22,141
An deñvalijenn ?

459
00:48:22,816 --> 00:48:26,731
Loar leun a vo ganeomp tri
nozvezhioù ar sizhun-mañ. Spontet oc'h ?

460
00:48:30,742 --> 00:48:32,402
Mat, ma n'eus ket avel, e klaskimp.

461
00:48:32,619 --> 00:48:37,032
Ne ouezimp nemet pa
deuit eno. Spontet oc'h ?

462
00:48:37,959 --> 00:48:40,118
I won't know until I get there.

463
00:49:14,169 --> 00:49:15,996
Nann, n'eo ket se. Met
ur c'hlask mat eo, Jimmy.

464
00:49:16,088 --> 00:49:18,792
Ho tro eo. Un dra bennak
a grog gant 'H'.

465
00:49:19,384 --> 00:49:23,133
- Helikopter ?
- Nann, 'Holland' e oa.

466
00:49:23,806 --> 00:49:25,883
Met mat-tre ec'h eus graet, Susie.

467
00:51:04,551 --> 00:51:07,468
Gant an avel milliget-se, ni
ne c'hello ket nijal fenoz.

468
00:51:07,721 --> 00:51:12,264
Fenoz pe biken. Avel
pe avel ebet, ret eo din mont.

469
00:51:16,065 --> 00:51:19,730
Mont da gousket. Chom a rin war evezh.

470
00:52:03,872 --> 00:52:05,283
Dinec'h, me eo.

471
00:52:07,584 --> 00:52:10,585
- Mat eo pep tra eno ?
- Ya.

472
00:52:39,039 --> 00:52:41,910
Rudy, prest da nijal.

473
00:53:00,146 --> 00:53:01,807
- Prest?
- Ya.

474
00:53:02,649 --> 00:53:08,569
Selaouit, komz ebet er radio.
Daou sko pa vezer dindan.

475
00:53:08,865 --> 00:53:10,692
Tri pouezadenn, sinal da lammat.

476
00:53:11,245 --> 00:53:15,325
Ma n'hoc'h eus resevet sinal ebet digant
me a-benn 15 munutenn, pakañ ha mont kuit.

477
00:53:25,511 --> 00:53:27,053
Mont kuit diouzh ma hent.

478
00:54:39,682 --> 00:54:40,881
Ma?

479
00:54:41,519 --> 00:54:43,013
Ma 'm eus graet, e klevi ar c'hrogad.

480
00:56:29,105 --> 00:56:30,848
Douaret. Mat eo pep tra.

481
00:56:46,876 --> 00:56:48,251
Bec'h dezhi.

482
00:56:49,880 --> 00:56:51,255
Da welet diwezhatoc'h, karedig.

483
00:56:52,382 --> 00:56:54,209
Na vezit ket nec'het ganin.

484
00:57:27,134 --> 00:57:29,459
An hini diwezhañ eno a bren ar bier.

485
01:00:24,051 --> 01:00:28,001
Kas an askell betek penn ar
manati. Gwelet a rin ac'hanoc'h eno.

486
01:00:28,306 --> 01:00:30,797
- Chañs vat.
- Memes tra evidoc'h. Ha bezit war evezh.

487
01:00:55,257 --> 01:00:57,748
- McCabe ?
- Did everyone arrive safely?

488
01:00:58,051 --> 01:00:59,130
Ya, amañ emaomp holl.

489
01:00:59,594 --> 01:01:01,338
- Gouzout a rez petra ober ?
- Ya, prest omp.

490
01:01:29,714 --> 01:01:33,047
Deomp, deomp. Deomp kuit !

491
01:01:59,916 --> 01:02:01,245
Gant aket.

492
01:03:03,701 --> 01:03:06,157
Deomp. Salud, Rudy !

493
01:03:42,414 --> 01:03:43,742
Chomit amañ.

494
01:06:33,242 --> 01:06:38,948
- Dont a ra ar c'hafe-se pe get ?
- Gortoz un tammig. Na vezit ket dic'houest.

495
01:06:39,541 --> 01:06:44,250
Ha ma vefe graet ar c'hafe evit
ur cheñchamant hag e selaouan ar radio?

496
01:07:07,408 --> 01:07:09,981
Salud! Petra 'zo o c'hoarvezout eno ?

497
01:07:16,169 --> 01:07:17,711
Mat oc'h ?

498
01:07:33,482 --> 01:07:35,854
Re oberiant oc'h o c'hwitellat.

499
01:07:40,114 --> 01:07:43,696
Evel-se, deuit.

500
01:08:14,904 --> 01:08:17,395
- Pelec'h emañ an alc'houez ?
- Aze, war ar prenestr.

501
01:08:20,536 --> 01:08:22,280
Jim, pebezh levenez.

502
01:08:25,543 --> 01:08:27,582
Heñvel eo ouzh hon
kentañ ti, n'eo ket ?

503
01:08:29,590 --> 01:08:31,249
Gwelloc'h eo.

504
01:08:36,221 --> 01:08:40,682
Demat deoc'h, nec'het eo ho tad
diwar ho penn. Mont a ra?

505
01:08:41,062 --> 01:08:44,645
Mat emaon. Gant ar polis emaoc'h ?

506
01:08:47,737 --> 01:08:52,897
- Nann. Met amañ e vint ivez.
- Tad a zo o tont ganto, nann ?

507
01:08:53,118 --> 01:08:57,864
- Gouzout a raen e tenje ac'hanomp kuit ac'hann.
- Ya, dont a raio a-benn nebeut.

508
01:08:59,041 --> 01:09:02,909
Kemer da c'hoar ha
mont gant an daou zen er-maez.

509
01:09:03,296 --> 01:09:06,630
- Kae, Jimmy.
- Deuet out da saveteiñ ac'hanomp ?

510
01:09:07,927 --> 01:09:11,094
Ya. Kae bremañ.

511
01:09:17,814 --> 01:09:19,273
Kemer ar grenadennoù.

512
01:09:31,830 --> 01:09:34,321
Jim... Jim!

513
01:09:38,004 --> 01:09:40,044
Laouen on o welet ac'hanoc'h.

514
01:09:42,301 --> 01:09:43,582
Deomp.

515
01:09:50,353 --> 01:09:53,270
- Penaos emaomp o vont kuit ac'hann ?
- Dre nijal.

516
01:09:53,564 --> 01:09:56,565
- Ne glevan planedenn ebet.
- N'hon eus ket ur c'harr-nij.

517
01:10:21,263 --> 01:10:22,888
Mall.

518
01:11:08,363 --> 01:11:10,605
Tec’het eo ar brizonidi !
Tec'het eo an ostajidi !

519
01:11:27,718 --> 01:11:29,758
- O Doue !
- Kalz taolioù. Buan!

520
01:11:30,013 --> 01:11:33,845
Roit se din. Kaout ar
helikopter amañ.

521
01:11:45,614 --> 01:11:46,777
Kas anezhi kuit ac'hann !

522
01:12:01,717 --> 01:12:05,133
Deomp, deomp !
Na lezit ket anezho da dec'hout.

523
01:12:15,108 --> 01:12:16,436
Mont dre an tu-se.

524
01:12:27,373 --> 01:12:29,413
Heuliit ac'hanon !

525
01:13:05,835 --> 01:13:08,042
Klask ar vamm hag ar vugale.

526
01:13:47,135 --> 01:13:50,919
War o lerc’h ! War-zu an nec'h !

527
01:13:55,144 --> 01:13:57,267
Deuit, kendalc'hit
war-zu an nec'h. Gallout a reomp dont a-benn.

528
01:14:28,977 --> 01:14:34,316
- Kemer anezhi ha kendalc'h da vont !
- War-zu an nec'h !

529
01:14:51,879 --> 01:14:55,923
Skornañ. Den ebet ne fiñv ! Kein!

530
01:15:09,566 --> 01:15:10,729
Bremañ!

531
01:15:22,082 --> 01:15:24,702
Mont a ra, Dela, kendalc'h da vont. Krimpat!

532
01:15:25,335 --> 01:15:29,003
Martin, ro din eur
dorn. Deuit, buan !

533
01:15:39,352 --> 01:15:42,139
- Setu ni.
- Deuit, Joe. Sikour ac'hanomp.

534
01:15:44,400 --> 01:15:45,894
Deomp !

535
01:15:48,655 --> 01:15:51,739
- Prientiñ an dilec'hiañ !
- Gant aket.

536
01:15:58,291 --> 01:15:59,785
War o lerc’h !

537
01:16:02,421 --> 01:16:05,292
- Deuit, Rudy, deuit !
- Bremañ!

538
01:16:05,758 --> 01:16:07,252
Aon am eus.

539
01:16:07,511 --> 01:16:13,015
- Itron Bracken, red gantañ !
- Arabat kaout aon. Nijal a raio evel Peter Pan.

540
01:16:13,810 --> 01:16:17,393
Buan! Mall!

541
01:16:20,777 --> 01:16:22,900
Fiziit ennom. Pep tra a vo mat.

542
01:16:50,312 --> 01:16:51,972
Nijal!

543
01:17:06,456 --> 01:17:09,492
- Bremañ c'hwi!
- Ret eo dit mont kuit !

544
01:17:09,836 --> 01:17:13,120
- Ha ganeoc'h?
- Kerzhout a rin en-dro.

545
01:19:15,901 --> 01:19:17,610
Ur gudenn hon eus.

546
01:19:28,292 --> 01:19:30,165
Tennit ar varrenn ! Tennañ!

547
01:20:54,853 --> 01:20:58,020
Ne glevan netra !
Pelec'h emañ hon ahel ?

548
01:20:58,315 --> 01:21:02,444
War e hent emañ. Mont a reomp
da nijal dreist ar manati.

549
01:22:14,908 --> 01:22:16,450
Tostait.

550
01:22:29,967 --> 01:22:31,924
Daou anezho zo. Deomp.

551
01:22:37,810 --> 01:22:39,434
Bec'h dezhi. Kemer anezho.

552
01:22:45,569 --> 01:22:47,229
Lavaret em eus kemer anezho.

553
01:22:48,238 --> 01:22:52,450
An dafariad. Treuzkas
kudennoù. Ret eo deomp douarañ.

554
01:23:02,172 --> 01:23:03,631
Ret eo deomp mont kuit eus an dra-se.

555
01:23:22,071 --> 01:23:24,063
Soñjal a ran hon eus graet berzh.

556
01:23:46,683 --> 01:23:48,343
Bremañ, tec'hit !

557
01:24:20,390 --> 01:24:23,973
Mamm, plijus e oa.
C'hoant am eus d'en ober en-dro.

558
01:24:55,140 --> 01:24:58,806
Mallozh ! Paouez!

559
01:25:00,396 --> 01:25:07,395
Echu eo ! Echu eo !

560
01:25:36,564 --> 01:25:38,356
O va Doue !

561
01:25:58,506 --> 01:26:02,207
Tadig! Tadig!

562
01:26:03,513 --> 01:26:04,758
Tadig!

563
01:26:08,353 --> 01:26:11,271
- Tadig!
- Tadig!

564
01:26:13,401 --> 01:26:14,895
Tadig!

565
01:26:26,416 --> 01:26:28,741
Mat eo, war a seblant eo echu pep tra.

566
01:26:44,271 --> 01:26:45,184
En em harpañ warnon.

567
01:26:45,480 --> 01:26:49,313
Gourc'hemennoù dit, McCabe.
Chañsus-tre oc'h bet.

568
01:26:50,070 --> 01:26:51,527
Chañsus, ha ?

569
01:26:52,530 --> 01:26:54,736
Ya, n'hoc'h eus ket
soñj pegen chañsus on bet.

570
01:26:56,785 --> 01:27:00,035
Spontus eo an doare-se da nijal.

571
01:27:01,248 --> 01:27:02,908
Ret eo dezho bezañ sot.

572
01:27:03,919 --> 01:27:06,161
Ya, ret eo dezho bezañ sot !

573
01:27:08,006 --> 01:27:11,458
Kabiten, unan eus ar baotred
kouezhet e-touez ar menezioù.

574
01:27:12,137 --> 01:27:16,598
- Degouezhet mat ar re all ?
- Gouzout a rin.

575
01:27:25,986 --> 01:27:28,477
Bepred e lakaez ac'hanon e-barzh ar gudenn, babig !

576
01:27:32,745 --> 01:27:35,117
Jimmy, piv eo an den-se ?

577
01:27:35,373 --> 01:27:37,661
Diwall, karget eo.

578
01:27:37,875 --> 01:27:39,784
- Gwir eo.
- Deomp.

579
01:27:45,051 --> 01:27:47,755
- Kemer a rin Jimmy.
- Gortoz...

580
01:27:50,306 --> 01:27:53,947
Soñjal a ran eo un tad
a-walc'h evit ur paotr eus an oad-se.

581
01:27:56,398 --> 01:27:58,058
Forzh penaos, marteze...

582
01:28:00,111 --> 01:28:01,819
Marteze diwezhatoc'h.

583
01:28:05,493 --> 01:28:06,442
Ya.

584
01:28:08,955 --> 01:28:10,153
Diwezhatoc'h.

585
01:28:14,042 --> 01:28:16,913
- Ken ar c'hentañ.
- Ya.

586
01:28:31,519 --> 01:28:33,927
An holl a oa aet war an douar hep darvoud ebet.

587
01:28:35,482 --> 01:28:37,190
Diwallit !

588
01:28:41,695 --> 01:28:42,894
Mat.

589
01:28:43,322 --> 01:28:46,777
- Ur prof am eus evidoc'h.
- Yen!

590
01:28:46,867 --> 01:28:49,275
Pemp steredenn. Kalz a c'hellan kaout.

591
01:28:54,000 --> 01:28:56,491
Ret eo deoc'h prenañ ur voest, siwazh.