1
00:00:01,400 --> 00:00:03,640
Rezonanța pașilor

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,360
Râsete

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,720
-Ai fost magistral.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,280
Țarul a mâncat din mâna ta.

5
00:00:12,440 --> 00:00:15,840
Muzică moale

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,320
-Soarele va rasari in curand.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,720
Vă propun să mergem la culcare.

8
00:00:20,880 --> 00:00:22,040
- Ce idee bună.

9
00:00:22,200 --> 00:00:26,560
...

10
00:00:26,720 --> 00:00:28,680
-E timpul să mă duc să-l văd pe Rodolphe.

11
00:00:29,120 --> 00:00:30,160
Ea râde.

12
00:00:32,160 --> 00:00:33,280
Ea își drese glasul.

13
00:00:34,760 --> 00:00:35,800
-Hm.

14
00:00:37,280 --> 00:00:39,200
Ea râde.

15
00:00:39,360 --> 00:00:41,800
<font color="
Ea pleacă.

16
00:00:44,200 --> 00:00:46,360
Ușa scârțâie.

17
00:00:52,760 --> 00:00:55,040
Muzică întunecată

18
00:00:55,200 --> 00:00:57,600
...

19
00:00:57,760 --> 00:00:58,600
Rodolphe?

20
00:00:58,760 --> 00:01:02,440
...

21
00:01:02,600 --> 00:01:03,840
Unde este Rodolphe?

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,680
-Nu este cu tine, Alteță?
-Non.

23
00:01:06,840 --> 00:01:08,600
Când l-ai văzut?

24
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
-Uh, eu...

25
00:01:10,560 --> 00:01:13,560
-Îmi avertizez soțul.
Să începem cercetarea.

26
00:01:13,720 --> 00:01:15,160
Tunet

27
00:01:15,320 --> 00:01:20,680
...
<font color="

28
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
-De ce ai luat copilul?
-A fost asta sau ucide-l.

29
00:01:25,280 --> 00:01:27,360
Ai fi preferat?
-Ce ai de gând să faci cu el?

30
00:01:27,760 --> 00:01:30,440
-Nu m-am hotarat inca,
dar ne-a văzut.

31
00:01:31,920 --> 00:01:32,640
-La naiba!

32
00:01:32,800 --> 00:01:35,240
Muzică întunecată
Hennissement

33
00:01:35,400 --> 00:01:39,000
...

34
00:01:39,160 --> 00:01:40,720
Încuie ușa.

35
00:01:41,360 --> 00:01:42,600
El lovește un chibrit.

36
00:01:44,200 --> 00:01:45,120
-Deci, micuțo?

37
00:01:45,280 --> 00:01:47,240
Ține-te bine
sau pun geanta la loc.

38
00:01:47,400 --> 00:01:48,720
-Nu sunt mic.

39
00:01:49,120 --> 00:01:50,480
El râde.

40
00:01:50,640 --> 00:01:52,760
Tatăl meu te va pune împușcat.

41
00:01:52,920 --> 00:01:57,120
...

42
00:01:57,280 --> 00:01:59,600
- Nimic, am căutat
subteranul.

43
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
Nu este în aripa elvețiană.

44
00:02:01,720 --> 00:02:03,960
-A fugit?
Era supărat...

45
00:02:04,120 --> 00:02:06,200
-Nu te tortura.
- Înălțimea.

46
00:02:06,360 --> 00:02:08,560
Gardienii au găsit asta.
                               - Sau?

47
00:02:08,720 --> 00:02:09,760
- În palatul lui Amélie

48
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
pe marginea intrării secrete.

49
00:02:12,240 --> 00:02:13,720
mi-e foarte frica...

50
00:02:14,240 --> 00:02:15,480
că Rodolphe a plecat.

51
00:02:15,640 --> 00:02:18,320
<font color="

52
00:02:18,480 --> 00:02:23,640
...

53
00:02:23,800 --> 00:02:25,800
Generic

54
00:02:25,960 --> 00:02:40,760
...

55
00:02:42,920 --> 00:02:45,120
Ușă care scârțâie
Nu se apropie

56
00:02:45,280 --> 00:02:46,080
O ușă se închide.

57
00:02:46,240 --> 00:02:47,920
- Lasă-mă, mizerie.

58
00:02:48,080 --> 00:02:49,960
-Unde suntem?
-Nu știu.

59
00:02:50,320 --> 00:02:51,120
Ce facem?

60
00:02:51,280 --> 00:02:53,000
<font color="
- Lasă-mă!

61
00:02:54,480 --> 00:02:55,720
-Trebuie să-l legați?

62
00:02:58,160 --> 00:03:00,280
-Există arme
și muniție peste tot.

63
00:03:00,440 --> 00:03:01,760
El rămâne atașat.

64
00:03:03,240 --> 00:03:06,400
-Și atunci? Ce facem?
Ai un plan?

65
00:03:06,560 --> 00:03:09,600
Muzică intrigantă

66
00:03:09,760 --> 00:03:15,400
...

67
00:03:15,560 --> 00:03:16,480
- Plecăm.

68
00:03:16,640 --> 00:03:18,320
- Trebuie să promită
să o părăsească pe Lotte.

69
00:03:19,560 --> 00:03:20,240
-Poti visa.

70
00:03:20,400 --> 00:03:24,800
...

71
00:03:24,960 --> 00:03:27,320
Fă cum spun eu
sau se va întâmpla ceva rău

72
00:03:27,480 --> 00:03:28,520
fiicei tale.

73
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
Du asta la palat.

74
00:03:30,960 --> 00:03:39,120
...

75
00:03:39,280 --> 00:03:40,520
-Nu vorbesti serios?

76
00:03:41,240 --> 00:03:44,360
-François-Joseph este responsabil
de moartea tatălui nostru.

77
00:03:44,520 --> 00:03:45,800
O să ne plătească pentru asta.

78
00:03:46,320 --> 00:03:47,080
- O faci mai rău

79
00:03:47,240 --> 00:03:48,920
situația făcând asta.

80
00:03:49,680 --> 00:03:52,320
-Fa ce iti spun eu.
-Ce înseamnă asta?

81
00:03:52,480 --> 00:03:53,280
ce ai scris?

82
00:03:53,440 --> 00:03:55,880
-Aduceți nenorocitul de mesaj
la palatul imperial.

83
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
După aceea, poți pleca.

84
00:03:57,440 --> 00:04:00,440
...

85
00:04:00,960 --> 00:04:02,280
-Sissi, unde mergi?

86
00:04:03,840 --> 00:04:05,800
Sisi!
- Lasă-mă să plec.

87
00:04:05,960 --> 00:04:07,080
Fiul meu este acolo.

88
00:04:07,760 --> 00:04:09,120
-Este si fiul meu.

89
00:04:09,280 --> 00:04:11,160
<font color="

90
00:04:12,040 --> 00:04:13,880
Nu suntem siguri
de a fugi.

91
00:04:14,040 --> 00:04:15,440
-Franz, am căutat

92
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
tot palatul.

93
00:04:16,760 --> 00:04:19,200
-Am trimis 100 de oameni
în căutarea fiului nostru.

94
00:04:19,360 --> 00:04:22,840
Vor întoarce toată Viena cu susul în jos
să-l găsesc.

95
00:04:23,000 --> 00:04:27,440
Muzică dramatică

96
00:04:27,600 --> 00:04:30,240
-Nu ar fi trebuit
scoate-l din Academie.

97
00:04:30,400 --> 00:04:34,840
...

98
00:04:35,000 --> 00:04:35,960
-Non.

99
00:04:37,240 --> 00:04:38,960
Nu ar fi trebuit să-l trimit acolo.

100
00:04:39,120 --> 00:04:44,800
...

101
00:04:44,960 --> 00:04:48,360
<font color="

102
00:04:48,520 --> 00:04:54,440
...

103
00:04:55,080 --> 00:04:56,360
- Calma!

104
00:04:57,240 --> 00:04:58,360
Calma!

105
00:04:58,520 --> 00:05:00,800
...

106
00:05:00,960 --> 00:05:02,200
Ai de gând să te calmezi?

107
00:05:03,360 --> 00:05:04,040
Calma!

108
00:05:05,080 --> 00:05:06,120
Hei oh!

109
00:05:06,280 --> 00:05:07,760
Muzică întunecată

110
00:05:07,920 --> 00:05:19,200
...

111
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
- Neliniștea este
din ce în ce mai frenetic.

112
00:05:24,720 --> 00:05:26,040
Motiv în depărtare

113
00:05:26,200 --> 00:05:28,360
Jumătate din Viena
oprit munca.

114
00:05:28,520 --> 00:05:29,920
<font color="

115
00:05:30,080 --> 00:05:31,160
Chiţăit

116
00:05:33,960 --> 00:05:34,840
-Iartă-mă.

117
00:05:35,000 --> 00:05:36,240
-Este ceva nou în cazarmă?

118
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
L-am găsit?
- Vai, nu.

119
00:05:39,560 --> 00:05:41,680
Nici urmă de Rodolphe.
Nu l-am văzut.

120
00:05:42,160 --> 00:05:43,800
Sissi oftă.

121
00:05:43,960 --> 00:05:45,520
Avem o altă îngrijorare.

122
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
O mulțime de servitori
sunt în grevă.

123
00:05:49,080 --> 00:05:51,040
Forța noastră de muncă este redusă.
Avem

124
00:05:51,200 --> 00:05:53,440
<font color="
nici mire.

125
00:05:53,600 --> 00:05:55,000
-E secundar.

126
00:05:56,760 --> 00:05:58,440
Prioritatea este fiul nostru.

127
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
-Desigur.

128
00:06:03,720 --> 00:06:07,320
În curând, țarul se va trezi
iar Bismarck va sosi.

129
00:06:08,920 --> 00:06:09,640
Dacă descoperă

130
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
ce se întâmplă,
riscăm mare.

131
00:06:12,000 --> 00:06:14,800
-Nu vom mai fi
parteneri de încredere.

132
00:06:16,640 --> 00:06:17,880
Sisi, ce faci?

133
00:06:19,320 --> 00:06:22,200
-Nu pot face nimic
în timp ce noi îl căutăm.

134
00:06:23,000 --> 00:06:24,920
Trebuie să fiu măcar ocupat.

135
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
Contesă, să avem grijă de țar.

136
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
-Foarte bun.
-Ii este foame cand se trezeste.

137
00:06:31,240 --> 00:06:34,240
Sissi și Contesa se îndepărtează.

138
00:06:35,280 --> 00:06:36,040
Bună dimineaţa.

139
00:06:36,200 --> 00:06:37,600
Trebuie să fii foame.

140
00:06:37,760 --> 00:06:38,560
Mergem

141
00:06:38,720 --> 00:06:39,600
trebuind să improvizeze.

142
00:06:39,760 --> 00:06:42,680
Palatul este victima grevei,
ca orasul.

143
00:06:42,840 --> 00:06:44,480
Poate că știai asta.

144
00:06:44,640 --> 00:06:45,600
- Pot să întreb

145
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
din ce motiv
oamenii

146
00:06:48,320 --> 00:06:49,000
este afara?

147
00:06:49,160 --> 00:06:50,240
- Ouă?

148
00:06:51,400 --> 00:06:54,560
Nu-ți face griji pentru seara asta.
Vine Bismarck.

149
00:06:54,720 --> 00:06:55,560
Putem discuta.

150
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
-Esti sigur

151
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
că propunerea ta va fi...

152
00:06:59,920 --> 00:07:02,320
-Ne vom asigura
că are impresia

153
00:07:02,480 --> 00:07:04,160
a fi la originea aliantei.

154
00:07:04,320 --> 00:07:05,640
Acest lucru ar trebui să funcționeze.

155
00:07:05,800 --> 00:07:06,840
-Și având în vedere

156
00:07:07,000 --> 00:07:08,800
a războaielor lui împotriva noastră
<font color="

157
00:07:08,960 --> 00:07:12,200
nu va trece
pentru a merge la război în Europa.

158
00:07:12,360 --> 00:07:14,440
-Și să creez
alianțe împotriva lui.

159
00:07:15,160 --> 00:07:15,800
-În regulă.

160
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Dar dacă vreodată...
- Majestate,

161
00:07:18,120 --> 00:07:19,600
putem vorbi despre asta

162
00:07:19,760 --> 00:07:21,160
când ai luat prânzul.

163
00:07:30,600 --> 00:07:31,440
Ea respiră.

164
00:07:33,520 --> 00:07:34,840
...

165
00:07:37,840 --> 00:07:41,880
Muzică grea

166
00:07:42,040 --> 00:07:42,840
-Ce este?

167
00:07:43,000 --> 00:07:46,840
...

168
00:07:47,000 --> 00:07:48,880
Este vorba despre Rodolphe?

169
00:07:49,040 --> 00:07:55,000
...

170
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
- Noi am dat asta
unuia dintre oamenii noștri

171
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
în timpul demonstraţiei.

172
00:07:59,880 --> 00:08:02,760
L-am făcut să promită
a nu spune nimic.

173
00:08:03,600 --> 00:08:05,320
Trebuie să te avertizez.

174
00:08:05,480 --> 00:08:06,520
este...

175
00:08:06,680 --> 00:08:15,320
...

176
00:08:15,480 --> 00:08:17,920
- „Intenție
al împăratului Austriei”.

177
00:08:18,080 --> 00:08:19,200
...

178
00:08:19,360 --> 00:08:21,680
„Țara noastră iese în fum
din cauza ta.

179
00:08:22,520 --> 00:08:24,480
Prin urmare, fiul tău va urma aceeași soartă

180
00:08:24,640 --> 00:08:27,680
când aruncăm în aer
arme furate”.

181
00:08:28,760 --> 00:08:31,320
<font color="

182
00:08:32,680 --> 00:08:34,680
„Doar dacă... accepti

183
00:08:34,840 --> 00:08:37,520
să-ți schimbi viața
împotriva celui al copilului”.

184
00:08:37,680 --> 00:08:41,600
...

185
00:08:41,760 --> 00:08:42,800
„Așteaptă instrucțiuni

186
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
la taverna Alte Lause,

187
00:08:45,400 --> 00:08:47,040
în cartierul muncitorilor.

188
00:08:49,240 --> 00:08:50,840
Vino fără escortă.”

189
00:08:51,360 --> 00:08:52,280
- Înălțimea.

190
00:08:53,800 --> 00:08:56,440
Ar trebui să sun
sotul tau?

191
00:08:56,600 --> 00:09:02,920
...

192
00:09:03,080 --> 00:09:04,240
-Stai.

193
00:09:04,400 --> 00:09:10,360
...

194
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
-Ce vreţi să faceţi?

195
00:09:12,800 --> 00:09:14,320
-Ma duc la intalnire.

196
00:09:14,480 --> 00:09:16,480
-Nu, pentru numele lui Dumnezeu.

197
00:09:17,080 --> 00:09:18,680
-Franz ar avea toți oamenii lui.

198
00:09:18,840 --> 00:09:20,840
Viața lui Rodolphe ar fi în pericol.

199
00:09:21,000 --> 00:09:23,840
-Nu poţi.
-Nici un cuvânt pentru soțul meu.

200
00:09:24,880 --> 00:09:27,600
Daca esti prietenul meu,
respecta-mi vointa.

201
00:09:27,760 --> 00:09:30,200
Ea pleacă.

202
00:09:30,360 --> 00:09:34,040
Muzică întunecată

203
00:09:34,200 --> 00:09:40,240
...

204
00:09:50,440 --> 00:09:51,720
-Hei, unde mergi?

205
00:10:05,840 --> 00:10:06,960
-Nu-ți fie frică.

206
00:10:17,640 --> 00:10:18,600
El înghite.

207
00:10:19,320 --> 00:10:20,080
El sufla.

208
00:10:20,960 --> 00:10:22,840
(Veți pleca acasă în curând.)

209
00:10:23,000 --> 00:10:24,320
Nu se apropie

210
00:10:24,480 --> 00:10:26,680
<font color="

211
00:10:26,840 --> 00:10:29,680
- Ai mușca praful
pentru acest copil?

212
00:10:29,840 --> 00:10:32,360
propria ta fiică,
pe de altă parte, l-ai lăsat.

213
00:10:32,520 --> 00:10:36,440
...

214
00:10:36,600 --> 00:10:39,800
Muzică intrigantă

215
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
...

216
00:10:44,120 --> 00:10:45,440
- Înălțimea.

217
00:10:48,080 --> 00:10:50,160
Soțul tău a dat ordinul

218
00:10:50,320 --> 00:10:51,800
să nu lase pe nimeni afară.

219
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
Respirație tremurată

220
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
...

221
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
-Nu m-ai văzut.

222
00:10:58,840 --> 00:10:59,600
-În regulă.

223
00:10:59,760 --> 00:11:14,640
<font color="

224
00:11:14,800 --> 00:11:17,520
Muzică întunecată

225
00:11:17,680 --> 00:11:27,360
...

226
00:11:34,240 --> 00:11:35,040
-Așa?

227
00:11:36,080 --> 00:11:37,120
Le-ai dat?

228
00:11:38,080 --> 00:11:39,280
-Da, am făcut-o.

229
00:11:42,360 --> 00:11:43,720
Ne dai drumul?

230
00:11:53,360 --> 00:11:54,720
-Aștept afară.

231
00:11:55,680 --> 00:12:00,680
Ea pleacă.

232
00:12:00,840 --> 00:12:04,280
Muzică misterioasă

233
00:12:04,440 --> 00:12:06,360
...

234
00:12:06,520 --> 00:12:08,760
-Nu a fost niciodată ușor
intre noi.

235
00:12:10,080 --> 00:12:11,400
Dar tu ești fratele meu.

236
00:12:13,920 --> 00:12:15,720
Lasă-l pe cel mic.

237
00:12:17,360 --> 00:12:18,440
Poți să dispari.

238
00:12:21,720 --> 00:12:22,880
-Unde m-as duce?

239
00:12:23,400 --> 00:12:26,640
- Ai luptat ca un leu,
ai recompensa ta.

240
00:12:26,800 --> 00:12:28,240
Oamenii sunt în stradă

241
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
ca răspuns la apelul dvs.

242
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
Ai crezut în mod pașnic.
-Da.

243
00:12:34,640 --> 00:12:36,160
Am crezut cu adevărat în pace.

244
00:12:37,640 --> 00:12:39,600
Înaintea împăratului
ucide pe tatăl nostru.

245
00:12:39,760 --> 00:12:43,520
...

246
00:12:43,680 --> 00:12:45,200
iti doresc o viata buna.

247
00:12:45,360 --> 00:12:55,320
...

248
00:13:01,720 --> 00:13:02,600
-Walli?

249
00:13:08,800 --> 00:13:11,760
Muzică intrigantă

250
00:13:11,920 --> 00:13:51,440
...

251
00:13:51,600 --> 00:13:52,520
-Este cineva?

252
00:13:55,440 --> 00:14:13,360
...

253
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
Ai un mesaj pentru mine?

254
00:14:17,280 --> 00:14:19,320
-Trebuie să i-o dau unui bărbat.

255
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
- Omul nu va veni.

256
00:14:26,560 --> 00:14:28,360
Sunt aici în locul lui.

257
00:14:28,520 --> 00:14:33,040
...

258
00:14:33,200 --> 00:14:35,480
Daca ai un mesaj,
dă-mi-o.

259
00:14:36,920 --> 00:14:38,840
       Sunt singur, așa cum am promis.

260
00:14:39,000 --> 00:15:07,560
...

261
00:15:11,400 --> 00:15:12,640
Unde sunt clientii?

262
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
-În stradă.

263
00:15:17,880 --> 00:15:20,640
Ei demonstrează
pentru o viață mai bună.

264
00:15:20,800 --> 00:15:28,600
<font color="

265
00:15:30,480 --> 00:15:33,280
- Bismarck a sosit.
E la gară.

266
00:15:33,440 --> 00:15:35,280
Cocherul va face un ocol

267
00:15:35,440 --> 00:15:37,720
ca să nu treacă
manifestanţii.

268
00:15:39,400 --> 00:15:40,360
-Și țarul?

269
00:15:41,600 --> 00:15:43,360
- Nu-i lipsește nimic.

270
00:15:43,960 --> 00:15:46,200
Odată ce vodca este terminată,

271
00:15:46,360 --> 00:15:49,040
L-am pus să servească
coniacurile noastre.

272
00:15:49,200 --> 00:15:51,080
Soția lui s-a retras.

273
00:15:52,480 --> 00:15:53,520
- Mulțumesc, mamă.

274
00:15:58,960 --> 00:16:02,600
Muzică intrigantă

275
00:16:02,760 --> 00:16:03,560
- Majestate.

276
00:16:04,640 --> 00:16:06,680
-Ce se întâmplă?
Ușa se închide.

277
00:16:09,400 --> 00:16:10,240
Vorbi.

278
00:16:10,400 --> 00:16:35,520
<font color="

279
00:16:35,680 --> 00:16:36,400
Unde este sotia mea?

280
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
-Ea este...

281
00:16:39,160 --> 00:16:45,480
...

282
00:16:45,640 --> 00:16:47,120
-Ea a mers acolo.

283
00:16:47,280 --> 00:16:50,440
...

284
00:16:50,600 --> 00:16:51,960
„Fiul tău va avea aceeași soartă

285
00:16:52,120 --> 00:16:53,960
când o facem
sari pistolul.”

286
00:16:54,120 --> 00:16:59,200
...

287
00:16:59,360 --> 00:17:03,120
Muzică întunecată

288
00:17:03,280 --> 00:17:14,040
...

289
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Deschide ușa asta.

290
00:17:15,760 --> 00:17:26,360
...

291
00:17:26,520 --> 00:17:27,960
Lasă-ne în pace.

292
00:17:28,120 --> 00:17:34,840
...

293
00:17:35,000 --> 00:17:37,120
Îmi spui unde sunt armele mele?

294
00:17:44,160 --> 00:17:47,600
<font color="

295
00:17:47,760 --> 00:17:50,360
...

296
00:17:51,640 --> 00:17:52,840
Citiți asta.

297
00:18:01,400 --> 00:18:05,920
Muzică moale

298
00:18:06,080 --> 00:18:07,280
-Rodolphe a fost răpit.

299
00:18:08,000 --> 00:18:09,080
-De prietenii tăi!

300
00:18:09,800 --> 00:18:12,720
Îl țin în brațe
unde sunt armele furate.

301
00:18:12,880 --> 00:18:16,800
...

302
00:18:16,960 --> 00:18:18,360
Sissi a plecat deja.

303
00:18:18,520 --> 00:18:20,200
Ea vrea să se sacrifice.

304
00:18:20,360 --> 00:18:21,520
<font color="

305
00:18:23,600 --> 00:18:24,960
-I-ai dat drumul?

306
00:18:25,840 --> 00:18:27,640
-As fi autorizat asta?

307
00:18:31,360 --> 00:18:33,240
Pierdem timpul.

308
00:18:33,400 --> 00:18:36,400
Vă rog,
spune-mi unde este ascunzătoarea lor.

309
00:18:37,840 --> 00:18:39,960
Trebuie să fiu acolo înaintea ei.

310
00:18:40,120 --> 00:18:48,880
...

311
00:18:49,040 --> 00:18:50,920
Nu-ți pasă de soarta lui Sissi.

312
00:18:51,360 --> 00:18:52,600
Știu.

313
00:18:53,600 --> 00:18:55,880
Și soarta fiului nostru
nici.

314
00:18:56,040 --> 00:19:04,560
...

315
00:19:04,720 --> 00:19:06,880
-Vechea berărie
din Kohlgasse.

316
00:19:08,520 --> 00:19:10,440
Armele sunt sub bolți.

317
00:19:10,600 --> 00:19:12,320
Franz respiră.

318
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Franz!

319
00:19:15,400 --> 00:19:17,480
Dacă sunt acolo,
Mă tem de ce e mai rău.

320
00:19:18,120 --> 00:19:20,520
Acești bărbați
nu mai ai nimic de pierdut.

321
00:19:20,680 --> 00:19:23,600
Va fi un carnagiu dacă mergi acolo
cu soldatii.

322
00:19:24,720 --> 00:19:27,080
-Nu voi merge cu soldați.

323
00:19:27,240 --> 00:19:31,040
Muzică dramatică

324
00:19:31,200 --> 00:19:46,280
...

325
00:19:46,440 --> 00:19:48,520
<font color="

326
00:19:48,680 --> 00:19:50,240
eu plec singur.

327
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
...

328
00:19:53,120 --> 00:19:54,280
Hennissement

329
00:19:54,440 --> 00:19:56,200
Ha ha!
- Unde se duce?

330
00:19:56,360 --> 00:19:59,440
Hennissements

331
00:19:59,600 --> 00:20:02,760
Aglomerație de proteste

332
00:20:02,920 --> 00:20:16,480
...

333
00:20:16,640 --> 00:20:17,600
- Maestre!

334
00:20:17,760 --> 00:20:21,200
...

335
00:20:21,360 --> 00:20:22,160
Wally!

336
00:20:26,040 --> 00:20:27,120
Wally.

337
00:20:27,280 --> 00:20:29,520
Wally.
-Ce faci aici?

338
00:20:29,680 --> 00:20:32,200
- Te-am căutat, am vrut...

339
00:20:32,960 --> 00:20:33,760
Unde te duci?

340
00:20:33,920 --> 00:20:36,920
-Departe, vreau să plec din Viena.
-Mai mult...

341
00:20:37,080 --> 00:20:39,640
A trebuit să plecăm împreună,
tu si cu mine,

342
00:20:39,800 --> 00:20:42,840
unde nimeni nu ne cunoaște,
pentru a face fotografii împreună.

343
00:20:43,000 --> 00:20:44,520
Și a trebuit să...
- Ce ar trebui să avem?

344
00:20:44,680 --> 00:20:46,720
Într-o zi, ce datoram, Gustav?

345
00:20:46,880 --> 00:20:48,200
Uită-te la noi, la naiba!

346
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
Uită-te la mizeria asta,
ceea ce am devenit.

347
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Crezi că ne facem unul pe altul
bun?

348
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
-Da, ne facem foarte multe griji.

349
00:20:57,440 --> 00:20:59,800
-Un copil a fost răpit, Gustav.

350
00:20:59,960 --> 00:21:01,160
Un copil!

351
00:21:06,080 --> 00:21:06,960
-Și fiica ta?

352
00:21:09,520 --> 00:21:10,800
Ce se va întâmpla cu ea?

353
00:21:14,000 --> 00:21:16,960
Muzică tristă

354
00:21:17,440 --> 00:21:19,920
O să o lași așa,
la orfelinat?

355
00:21:21,800 --> 00:21:23,320
- Au grijă de ea.

356
00:21:24,240 --> 00:21:26,000
El sufla.

357
00:21:26,160 --> 00:21:27,520
-Spre deosebire de tine.

358
00:21:30,040 --> 00:21:32,320
-Da, spre deosebire de mine.

359
00:21:32,480 --> 00:21:34,520
...

360
00:21:34,680 --> 00:21:37,200
am abandonat-o
cât era încă...

361
00:21:37,360 --> 00:21:39,840
...

362
00:21:40,000 --> 00:21:41,320
Foarte mic.

363
00:21:42,880 --> 00:21:43,600
-Şi ce dacă?

364
00:21:45,680 --> 00:21:47,400
Aceste riscuri luate recent,

365
00:21:47,560 --> 00:21:49,560
le-ai luat pentru ea.

366
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
- E prea târziu.

367
00:21:50,880 --> 00:21:53,400
Ea nu știe
că are o mamă.

368
00:21:53,560 --> 00:21:56,480
...

369
00:21:56,640 --> 00:21:58,600
-Este timpul pentru o schimbare.

370
00:21:58,760 --> 00:22:11,480
<font color="

371
00:22:11,640 --> 00:22:14,160
Crezi că trebuie să faci totul
fara nici un ajutor.

372
00:22:14,320 --> 00:22:16,360
...

373
00:22:16,520 --> 00:22:18,240
Dar tu înșeli.
Ea suspine.

374
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
...

375
00:22:20,560 --> 00:22:21,840
Sunt sigur...

376
00:22:22,760 --> 00:22:24,200
că Lotte te visează

377
00:22:24,360 --> 00:22:25,520
încă de la nașterea lui.

378
00:22:25,680 --> 00:22:28,320
Ea suspine.

379
00:22:28,920 --> 00:22:33,520
...

380
00:22:37,480 --> 00:22:38,600
La fel ca mine.

381
00:22:40,120 --> 00:22:43,440
Muzică moale

382
00:22:43,600 --> 00:22:54,680
...

383
00:22:54,840 --> 00:22:58,520
<font color="

384
00:22:58,680 --> 00:24:11,360
...

385
00:24:11,520 --> 00:24:12,200
Un câine mârâie.

386
00:24:12,360 --> 00:24:18,360
...
...

387
00:24:18,520 --> 00:24:24,840
...

388
00:24:25,000 --> 00:24:27,360
-A venit fără William 1st.

389
00:24:27,520 --> 00:24:28,840
Râs ușor

390
00:24:30,160 --> 00:24:34,520
Împăratul german nu decide
a destinului ţării sale.

391
00:24:41,600 --> 00:24:42,640
Contesă...

392
00:24:44,560 --> 00:24:46,240
Si eu sunt anxios

393
00:24:46,400 --> 00:24:48,000
pentru fiul meu și familia mea.

394
00:24:50,560 --> 00:24:53,360
Dar Bismarck nu trebuie
cunoaște-ne problemele.

395
00:24:54,280 --> 00:24:55,320
Nici un cuvânt.

396
00:24:57,680 --> 00:25:00,040
Ea respiră adânc.

397
00:25:00,200 --> 00:25:03,120
Să înceapă spectacolul.

398
00:25:03,280 --> 00:25:07,000
Muzică întunecată

399
00:25:07,760 --> 00:25:09,800
Bun venit la palatul imperial.

400
00:25:09,960 --> 00:25:13,000
...

401
00:25:13,160 --> 00:25:16,240
-Și servitorii?
- Personalul este în grevă.

402
00:25:16,400 --> 00:25:18,960
Putem face totul singuri.

403
00:25:20,040 --> 00:25:21,200
Ajută-te.

404
00:25:21,360 --> 00:25:27,760
...

405
00:25:27,920 --> 00:25:30,040
Pantalonii de câine.

406
00:25:30,200 --> 00:25:33,760
...

407
00:25:33,920 --> 00:25:36,240
<font color="

408
00:25:36,600 --> 00:25:39,160
- Majestatea Sa
Țarul Alexandru este aici?

409
00:25:39,320 --> 00:25:41,200
-Este aici de aseară.

410
00:25:41,360 --> 00:25:43,160
Încă își bea vinul.

411
00:25:43,320 --> 00:25:45,680
Nu ar trebui să fie lung
a se arăta.

412
00:25:47,160 --> 00:25:48,240
-Unde este împăratul?

413
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
-Îți întorc întrebarea.

414
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
- Doamna Arhiducesa...

415
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
Unde este fiul tău?

416
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
-Împăratul vă cere să-l scuzați.
O să se întâmple.

417
00:26:05,440 --> 00:26:08,920
Muzică tulburătoare

418
00:26:09,080 --> 00:26:25,200
...

419
00:26:25,360 --> 00:26:26,600
Ciocni

420
00:26:26,760 --> 00:27:13,640
<font color="

421
00:27:13,800 --> 00:27:14,600
Geme

422
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
...

423
00:27:17,640 --> 00:27:23,240
Muzică tulburătoare

424
00:27:23,400 --> 00:27:25,080
-Mama!
-Rodolphe!

425
00:27:25,240 --> 00:27:26,520
-Mama!

426
00:27:27,640 --> 00:27:29,680
mama! mama!

427
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
Ea respiră greu.

428
00:27:32,920 --> 00:27:33,880
-Esti ranit?

429
00:27:34,040 --> 00:27:34,800
-Mă descurc bine.

430
00:27:34,960 --> 00:27:36,800
Repede, trebuie să plecăm.
-Ești singur?

431
00:27:37,280 --> 00:27:39,400
Unde sunt răpitorii tăi?
-Nu știu.

432
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
Foarte aproape, fără îndoială.
Se deschide o ușă.

433
00:27:43,280 --> 00:27:44,000
-Repede.

434
00:27:44,160 --> 00:27:46,880
Unul.
Să ne grăbim afară.

435
00:27:47,040 --> 00:27:49,840
<font color="

436
00:27:50,000 --> 00:27:54,360
Muzică tulburătoare

437
00:27:54,520 --> 00:27:57,080
Ea se oprește să țipe.

438
00:27:57,240 --> 00:28:00,240
Ea respiră tremurând.

439
00:28:02,360 --> 00:28:03,080
Ea oftă.

440
00:28:03,240 --> 00:28:04,520
Franz!
- Papa !

441
00:28:07,880 --> 00:28:10,000
- Franz, ce cauți aici?

442
00:28:11,080 --> 00:28:12,440
-Voiam să te întreb.

443
00:28:15,320 --> 00:28:15,960
Unul.

444
00:28:17,680 --> 00:28:24,240
...

445
00:28:24,400 --> 00:28:26,560
Ce se întâmplă?
-Este chiar mai bine.

446
00:28:26,720 --> 00:28:29,720
<font color="
Am toată familia,

447
00:28:29,880 --> 00:28:30,720
ACUM.

448
00:28:30,880 --> 00:28:32,200
-Mama.

449
00:28:33,640 --> 00:28:34,600
-Du-te acolo.

450
00:28:34,760 --> 00:28:38,360
Muzică întunecată

451
00:28:38,520 --> 00:28:42,680
...

452
00:28:42,840 --> 00:28:44,080
Arma ta, repede.

453
00:28:46,320 --> 00:28:47,280
Arma ta, am spus.

454
00:28:47,440 --> 00:28:51,880
...

455
00:28:52,040 --> 00:28:53,240
Cu blândețe.

456
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
Pune-l pe pământ.

457
00:28:56,600 --> 00:29:18,760
...

458
00:29:18,920 --> 00:29:20,480
- Tu ești muncitorul

459
00:29:21,040 --> 00:29:21,800
al cărui tată

460
00:29:21,960 --> 00:29:23,600
<font color="

461
00:29:26,280 --> 00:29:27,200
-Oui.

462
00:29:29,160 --> 00:29:31,520
Cel pe care soldații noștri
au sacrificat?

463
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
Am învățat-o.

464
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
-Mama.

465
00:29:39,880 --> 00:29:41,120
-Cum era numele lui?

466
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Spune-mi numele lui,
Vă rog.

467
00:29:50,800 --> 00:29:52,480
-Johann Hopstatter.

468
00:29:54,800 --> 00:29:57,400
Era un om bun,
un om cinstit.

469
00:29:57,560 --> 00:29:59,320
- Nu am nicio îndoială
a calitatilor sale.

470
00:30:01,600 --> 00:30:04,360
Îmi pare rău
pentru ceea ce i s-a întâmplat.

471
00:30:06,800 --> 00:30:07,720
Nu te întreb

472
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
să-mi salvez viața

473
00:30:10,320 --> 00:30:11,960
nici pentru a-mi cruţa pe soţul meu.

474
00:30:15,040 --> 00:30:17,000
Te intreb doar...

475
00:30:18,240 --> 00:30:19,560
Nu-l ucide pe fiul nostru.

476
00:30:19,720 --> 00:30:23,440
Muzică întunecată
Respirații tremurate

477
00:30:23,600 --> 00:30:31,240
...
                ...

478
00:30:31,400 --> 00:30:32,160
- Băiatul este liber.

479
00:30:33,680 --> 00:30:36,440
Dar voi doi rămâneți.
-Mamă, nu vreau

480
00:30:36,600 --> 00:30:37,520
te las.

481
00:30:37,680 --> 00:30:39,240
Rodolphe suspine.

482
00:30:39,400 --> 00:30:41,280
<font color="

483
00:30:41,440 --> 00:30:43,680
-Nu, Rodolphe.
-Nu, mamă.

484
00:30:43,840 --> 00:30:45,000
Papa...

485
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
-Rodolphe, ascultă-mă cu atenție.

486
00:30:48,360 --> 00:30:49,640
Ieși pe această ușă.

487
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
-Te implor.

488
00:30:51,280 --> 00:30:52,760
El descuie ușa.

489
00:30:52,920 --> 00:30:53,800
-Odata afara,

490
00:30:54,320 --> 00:30:56,040
Fugi și nu te uita înapoi, bine?

491
00:30:56,200 --> 00:30:57,320
Nu te uita înapoi.

492
00:30:57,480 --> 00:30:58,640
-Și tu ?
-Haide.

493
00:30:59,080 --> 00:30:59,720
Tu du-te.

494
00:31:01,080 --> 00:31:01,760
Tu du-te.

495
00:31:01,920 --> 00:31:03,520
Repede! Grăbiţi-vă.

496
00:31:03,680 --> 00:31:04,960
-Du-te!
-Desigur!

497
00:31:05,120 --> 00:31:06,040
<font color="

498
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Curs!

499
00:31:07,360 --> 00:31:10,000
Muzică întunecată

500
00:31:10,160 --> 00:31:14,520
...

501
00:31:14,680 --> 00:31:15,680
Închide ușa.

502
00:31:17,240 --> 00:31:20,200
Fă ceea ce ai de făcut.
Nu va fi nicio ieșire

503
00:31:20,360 --> 00:31:22,480
pașnic posibil.
-Pacific?

504
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Țara voastră suferă.

505
00:31:29,200 --> 00:31:30,480
Și tu, acum.

506
00:31:30,640 --> 00:31:31,760
El deschide ușa.

507
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Ea gemu.

508
00:31:34,080 --> 00:31:45,400
<font color="

509
00:31:45,560 --> 00:31:47,760
Ea suspine.

510
00:31:47,920 --> 00:31:51,880
...

511
00:31:52,040 --> 00:31:58,360
...

512
00:31:58,520 --> 00:32:01,640
Ea respiră greu.

513
00:32:01,800 --> 00:32:05,560
...

514
00:32:05,720 --> 00:32:10,280
...

515
00:32:10,440 --> 00:32:13,360
...

516
00:32:15,120 --> 00:32:16,600
Geme de efort

517
00:32:16,760 --> 00:32:18,520
El țipă.

518
00:32:18,680 --> 00:32:26,480
...

519
00:32:26,640 --> 00:32:27,320
- Franz!

520
00:32:28,120 --> 00:32:29,360
Văd lumina.

521
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
- Pleacă.

522
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
<font color="

523
00:32:34,440 --> 00:32:37,760
...
Gemete de efort

524
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
...
...

525
00:32:40,880 --> 00:32:43,320
El continuă să lovească.

526
00:32:44,240 --> 00:32:45,680
-Unde s-au dus?

527
00:32:47,200 --> 00:32:49,720
Există vreo lucrare
în acest palat?

528
00:32:49,880 --> 00:32:52,520
Gâfâie.

529
00:32:53,720 --> 00:32:56,760
Muzică moale

530
00:32:56,920 --> 00:32:59,000
Nu trimiți soldați?

531
00:32:59,160 --> 00:33:00,880
-L-ai auzit pe Franz.

532
00:33:01,040 --> 00:33:02,000
Fara soldati.

533
00:33:03,800 --> 00:33:05,000
- Nu poți

534
00:33:05,160 --> 00:33:07,360
stai fara...
         bubuitură și râsete

535
00:33:07,520 --> 00:33:10,440
...

536
00:33:13,160 --> 00:33:15,160
Căscă

537
00:33:15,320 --> 00:33:16,080
-Hai sa ne distram

538
00:33:16,240 --> 00:33:18,200
Bismarck până la întoarcerea lui Franz.

539
00:33:18,360 --> 00:33:20,280
- Voi face tot posibilul.

540
00:33:20,440 --> 00:33:23,640
Muzică moale

541
00:33:23,800 --> 00:33:29,960
...

542
00:33:30,120 --> 00:33:31,360
Excelență.

543
00:33:34,280 --> 00:33:35,800
- Cookie-uri?

544
00:33:36,680 --> 00:33:38,000
Eşti serios?

545
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
-Am puțin timp,
Nu sunt păcălit.

546
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
Se întâmplă ceva.

547
00:33:43,840 --> 00:33:47,080
Această întâlnire nu pare
conta pentru împăratul tău.

548
00:33:50,440 --> 00:33:53,680
Sticla este pentru retur.
Plecăm.

549
00:33:53,840 --> 00:33:55,840
-Dl. cancelarul
ia domnule?

550
00:33:56,000 --> 00:33:57,080
- Bismarck și oamenii lui,

551
00:33:57,880 --> 00:33:59,600
vor să plece.

552
00:34:03,560 --> 00:34:06,040
-Du-te și spune-le
o alegere pentru doamne.

553
00:34:06,600 --> 00:34:08,840
-Iertare?
-O alegere pentru doamne.

554
00:34:15,160 --> 00:34:16,280
- Rămâne la latitudinea doamnelor să aleagă.

555
00:34:20,120 --> 00:34:24,160
Muzică moale

556
00:34:24,320 --> 00:34:40,480
...

557
00:34:40,640 --> 00:34:41,840
-Acceptați?

558
00:34:42,000 --> 00:34:52,480
...

559
00:34:52,640 --> 00:34:55,320
Fiul meu vine acasă curând,
este promis.

560
00:34:55,480 --> 00:35:10,960
...

561
00:35:11,120 --> 00:35:13,240
Lovituri
Gemete de efort

562
00:35:13,400 --> 00:35:19,080
...
...

563
00:35:19,240 --> 00:35:21,760
Muzică dramatică

564
00:35:21,920 --> 00:35:27,520
...

565
00:35:27,680 --> 00:35:29,640
-Rodolphe este în viață.

566
00:35:29,800 --> 00:35:31,480
Asta e tot ce contează.

567
00:35:31,640 --> 00:35:33,200
Gâfâie.

568
00:35:33,360 --> 00:35:53,240
...

569
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
(-Ea nu mă cunoaște.)

570
00:35:54,960 --> 00:35:56,360
(-Hai, hai.)

571
00:35:56,520 --> 00:36:00,160
Vârful copiilor

572
00:36:00,320 --> 00:36:06,280
...

573
00:36:12,920 --> 00:36:13,840
Du-te să o vezi.

574
00:36:29,800 --> 00:36:30,840
-Bună dimineaţa.

575
00:36:31,280 --> 00:36:32,360
Lotte.

576
00:36:33,600 --> 00:36:35,000
eu....
Respirație tremurată

577
00:36:36,000 --> 00:36:36,760
Tu...

578
00:36:36,920 --> 00:36:38,440
nu stiu cine sunt.

579
00:36:42,160 --> 00:36:43,480
Papusa asta...

580
00:36:44,840 --> 00:36:46,240
Ți-am dat-o acum

581
00:36:46,400 --> 00:36:48,320
foarte mult timp.
-Ești mama mea?

582
00:36:48,480 --> 00:36:52,240
Muzică moale

583
00:36:52,400 --> 00:36:54,480
-Da, sunt eu, mama ta.

584
00:36:54,640 --> 00:36:58,680
...

585
00:36:58,840 --> 00:37:00,720
-Si cine este el?

586
00:37:00,880 --> 00:37:10,720
...

587
00:37:10,880 --> 00:37:11,640
- E bărbat

588
00:37:11,800 --> 00:37:13,040
pe care-l țin cu drag.

589
00:37:13,200 --> 00:37:35,800
...

590
00:37:44,040 --> 00:37:45,520
-Ce-ai făcut?

591
00:37:48,720 --> 00:37:53,120
Muzică întunecată

592
00:37:53,280 --> 00:38:03,360
...

593
00:38:03,520 --> 00:38:05,600
L-am ținut de mână pe tatăl tău.

594
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
Crezi că și-ar fi dorit asta?

595
00:38:11,040 --> 00:38:12,320
crezi?

596
00:38:12,480 --> 00:38:20,200
...

597
00:38:20,360 --> 00:38:21,480
-Trage.

598
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
Trage și se va termina.

599
00:38:24,840 --> 00:38:28,840
...

600
00:38:29,000 --> 00:38:30,760
-Vă amintiți
din ultimele sale cuvinte?

601
00:38:30,920 --> 00:38:38,440
...

602
00:38:38,600 --> 00:38:40,400
- „Fă ce este corect”.

603
00:38:40,560 --> 00:38:49,480
...

604
00:38:49,640 --> 00:38:51,640
Ai întârziat.

605
00:38:51,800 --> 00:39:00,920
...

606
00:39:01,080 --> 00:39:02,880
tuse

607
00:39:03,040 --> 00:39:08,280
...

608
00:39:08,440 --> 00:39:11,760
...

609
00:39:11,920 --> 00:39:14,520
- Îți amintești

610
00:39:15,640 --> 00:39:18,160
din ce ti-am spus
pe vremea aceea?

611
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
Pe lacul Starnberg.

612
00:39:22,120 --> 00:39:23,520
Ea gemu.

613
00:39:23,680 --> 00:39:31,800
...

614
00:39:31,960 --> 00:39:34,800
- Ai spus că nu-mi promiți
nu o viata usoara.

615
00:39:35,920 --> 00:39:37,600
-Nu a fost o minciună.

616
00:39:37,760 --> 00:39:45,320
...

617
00:39:45,480 --> 00:39:47,160
-Te iubesc.

618
00:39:50,760 --> 00:39:52,440
-Și eu te iubesc.

619
00:39:52,600 --> 00:40:03,240
...

620
00:40:03,400 --> 00:40:04,680
Sisi!

621
00:40:06,200 --> 00:40:08,160
Ea gemu.
El pantaloni.

622
00:40:08,320 --> 00:40:10,600
El plânge.

623
00:40:10,760 --> 00:40:12,920
...

624
00:40:13,080 --> 00:40:15,760
Fotografii în depărtare

625
00:40:16,880 --> 00:40:18,000
...

626
00:40:19,400 --> 00:40:20,600
...

627
00:40:21,240 --> 00:40:22,680
<font color="

628
00:40:22,840 --> 00:40:25,520
Muzică grandioasă

629
00:40:25,680 --> 00:40:36,480
...

630
00:40:36,640 --> 00:40:38,040
- Pleacă de aici!

631
00:40:38,200 --> 00:40:40,360
Totul va exploda!

632
00:40:40,520 --> 00:40:46,000
...

633
00:40:53,920 --> 00:40:58,200
Muzică moale

634
00:40:58,360 --> 00:41:16,920
...

635
00:41:17,800 --> 00:41:18,880
-Rodolphe.

636
00:41:19,800 --> 00:41:21,200
-Mama,mama!

637
00:41:21,360 --> 00:41:22,480
-O!

638
00:41:23,280 --> 00:41:25,840
Oh...
Ea suspine.

639
00:41:26,000 --> 00:41:55,720
...

640
00:41:55,880 --> 00:41:57,520
Sforăit

641
00:42:00,400 --> 00:42:01,840
<font color="

642
00:42:07,560 --> 00:42:09,440
...

643
00:42:10,160 --> 00:42:13,480
Ticatul ceasului

644
00:42:15,400 --> 00:42:16,160
- Este suficient.

645
00:42:19,720 --> 00:42:21,000
Plecăm.

646
00:42:21,840 --> 00:42:22,800
Platon !

647
00:42:30,000 --> 00:42:32,360
Se apropie cineva.

648
00:42:32,520 --> 00:42:35,480
Muzică intrigantă

649
00:42:35,640 --> 00:42:44,520
...

650
00:42:45,480 --> 00:42:47,680
-Nu suntem
prea târziu, sper?

651
00:42:47,840 --> 00:42:51,080
Muzică grandioasă

652
00:42:51,240 --> 00:43:02,480
...

653
00:43:04,920 --> 00:43:07,240
Generic

654
00:43:07,400 --> 00:45:51,640
...

655
00:45:51,800 --> 00:45:54,680
Subtitrare TITRAFILM