1 00:00:00,040 --> 00:00:02,080 Muzica serioasa 2 00:00:02,240 --> 00:00:13,000 ... 3 00:00:13,160 --> 00:00:17,080 - Nimic. Nimic. Nici cea mai mică linie. 4 00:00:17,240 --> 00:00:20,080 ... 5 00:00:20,240 --> 00:00:21,480 - Ceea ce ai de gând să faci? 6 00:00:21,640 --> 00:00:29,080 ... 7 00:00:29,240 --> 00:00:30,400 zbuciumul îndepărtat 8 00:00:30,560 --> 00:00:36,560 ... ... 9 00:00:37,280 --> 00:00:38,800 - Mă întorc la Viena. 10 00:00:40,800 --> 00:00:42,400 - Chiar dacă Franz nu a făcut-o 11 00:00:42,560 --> 00:00:45,480 publică poezia? - A făcut ceea ce trebuia. 12 00:00:46,360 --> 00:00:48,600 Asta e tot ce contează pentru mine. 13 00:00:48,760 --> 00:00:50,240 Mi-e dor de copiii mei. 14 00:00:52,200 --> 00:00:55,080 nu pot trece toată viața mea să fug. 15 00:00:55,240 --> 00:00:57,440 Sunt împărăteasa Austriei. 16 00:01:00,840 --> 00:01:01,840 Vino cu mine. 17 00:01:02,840 --> 00:01:03,880 Ai locul tău 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,200 la palatul imperial. 19 00:01:08,400 --> 00:01:09,800 - Eu stau la Paris. 20 00:01:10,600 --> 00:01:12,720 Aici începe viitorul. 21 00:01:16,320 --> 00:01:17,560 - Dar... 22 00:01:19,760 --> 00:01:21,360 - Nu-ţi face griji pentru mine. 23 00:01:22,560 --> 00:01:24,000 Sunt bine înconjurat. 24 00:01:24,160 --> 00:01:25,200 Muzica serioasa 25 00:01:25,360 --> 00:01:33,120 ... 26 00:01:33,280 --> 00:01:34,440 - Mulţumesc. 27 00:01:34,600 --> 00:01:37,880 ... 28 00:01:38,040 --> 00:01:39,400 Multumesc pentru tot. 29 00:01:39,560 --> 00:01:46,840 ... 30 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Alma... 31 00:01:48,600 --> 00:01:52,280 Înainte să plec, aș vrea ca să-mi faci o poză. 32 00:01:52,440 --> 00:01:58,640 ... 33 00:01:58,800 --> 00:02:02,000 Muzică moale 34 00:02:02,160 --> 00:02:06,520 ... 35 00:02:06,680 --> 00:02:08,400 - Încă puțin, te rog. 36 00:02:08,560 --> 00:02:16,520 ... 37 00:02:16,680 --> 00:02:17,680 Sisi... 38 00:02:18,160 --> 00:02:19,400 Ești prea rigid. 39 00:02:20,680 --> 00:02:22,080 Vreau să văd în spate 40 00:02:22,240 --> 00:02:23,640 masca ta. - Masca mea? 41 00:02:24,240 --> 00:02:25,440 - Vreau să văd 42 00:02:25,600 --> 00:02:28,360 cel pe care l-am putut întâlni, adevărata Sissi. 43 00:02:28,520 --> 00:02:35,960 ... 44 00:02:36,120 --> 00:02:37,120 Perfect. 45 00:02:38,280 --> 00:02:40,880 Muzică moale 46 00:02:41,040 --> 00:02:44,560 ... 47 00:02:47,760 --> 00:02:48,880 - Ai dormit bine? 48 00:02:50,080 --> 00:02:51,080 - Da. 49 00:02:52,560 --> 00:02:54,920 - Dar... Ai avut vise dulci? 50 00:02:56,720 --> 00:02:57,760 - Da. 51 00:02:57,920 --> 00:02:59,920 Muzica serioasa 52 00:03:00,080 --> 00:03:02,920 ... 53 00:03:03,080 --> 00:03:04,520 - Vreau să ți-o dau înapoi. 54 00:03:04,680 --> 00:03:08,600 ... 55 00:03:08,760 --> 00:03:09,960 Nu mai vrei. 56 00:03:10,120 --> 00:03:22,840 ... 57 00:03:23,000 --> 00:03:24,400 - Ce caută Rodolphe aici? 58 00:03:24,560 --> 00:03:26,440 - Nu va mai merge la academie. 59 00:03:27,520 --> 00:03:28,960 - Vino să mă vezi, Franz. 60 00:03:29,120 --> 00:03:37,200 ... 61 00:03:37,360 --> 00:03:40,360 Ce ți s-a întâmplat? Ai de gând să faci un laș! 62 00:03:40,520 --> 00:03:44,520 - El este fiul meu. Ai grijă în schimb de ceea ce te-am întrebat. 63 00:03:44,680 --> 00:03:47,920 - S-a terminat. Alexandru al II-lea va fi prezent la inaugurare. 64 00:03:49,320 --> 00:03:51,320 - Călătorește la Viena? 65 00:03:51,480 --> 00:03:54,400 - Da, dar cerințele sale nu va fi cel mai mic. 66 00:03:55,480 --> 00:03:57,320 Nu există nicio îndoială. 67 00:03:57,800 --> 00:04:01,360 Nu va lua ca partener decât un aliat demn de acest nume. 68 00:04:03,360 --> 00:04:07,080 Prin asta mă refer la un monarh capabil să-și țină țara... 69 00:04:07,240 --> 00:04:08,840 si familia lui. 70 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Muzică grea 71 00:04:11,160 --> 00:04:16,240 ... 72 00:04:19,360 --> 00:04:21,400 Generic 73 00:04:21,560 --> 00:04:37,680 ... 74 00:04:40,520 --> 00:04:43,320 - Familiile noastre au făcut-o deja a suferit destul, 75 00:04:43,480 --> 00:04:45,320 și au fost destul de lipsiți. 76 00:04:45,480 --> 00:04:48,080 Și coroana atârna destul de prietenii noștri. 77 00:04:49,680 --> 00:04:52,000 Momentul răzbunării a venit. 78 00:04:52,960 --> 00:04:54,680 Distribuie armele... 79 00:04:55,280 --> 00:04:57,080 tuturor celor care sunt gata. 80 00:04:58,320 --> 00:05:00,560 Ne vedem într-o oră la Prater. 81 00:05:01,840 --> 00:05:03,440 - Nu face asta, Albert. 82 00:05:03,600 --> 00:05:07,280 - Împăratul a spânzurat Valentin și alți doi colegi. 83 00:05:07,440 --> 00:05:10,560 - Ştii câţi soldaţi îndrumă împăratul. 84 00:05:10,720 --> 00:05:14,480 Ai poate 30 sau 40 de bărbați, maxim mare. 85 00:05:14,640 --> 00:05:15,880 Este moartea asigurată. 86 00:05:18,160 --> 00:05:19,920 - Nu știi nimic despre moarte! 87 00:05:30,920 --> 00:05:33,120 - Numele meu este Karl Ludwig Grunne. 88 00:05:35,320 --> 00:05:36,960 general de cavalerie. 89 00:05:37,120 --> 00:05:41,000 La Sadowa am trimis sute de oameni la carnagiu. 90 00:05:41,160 --> 00:05:43,760 Deci crede-ma, Am văzut moartea de aproape. 91 00:05:43,920 --> 00:05:45,040 - Ești un servitor 92 00:05:45,200 --> 00:05:48,160 al Coroanei? - Am fost, dar s-a terminat. 93 00:05:52,920 --> 00:05:54,280 - Cum îndrăznești? 94 00:05:54,440 --> 00:05:57,280 - Împăratul m-a trimis Privește-te și apoi... 95 00:05:58,480 --> 00:05:59,480 am... 96 00:06:00,680 --> 00:06:03,280 Am plecat repede din tabără a Coroanei. 97 00:06:03,840 --> 00:06:06,240 - Și în ce tabără ești? acum? 98 00:06:07,760 --> 00:06:10,120 - Ascultă, vreau să schimb acest imperiu 99 00:06:10,280 --> 00:06:11,280 si eu. 100 00:06:13,160 --> 00:06:14,840 Dar violența nu duce la nimic. 101 00:06:17,320 --> 00:06:19,800 Muzică grea 102 00:06:20,680 --> 00:06:23,000 - Ai o idee mai bună, Karl 103 00:06:23,160 --> 00:06:24,160 Ludwig Grunne? 104 00:06:24,320 --> 00:06:33,680 ... 105 00:06:33,840 --> 00:06:36,280 - Dacă toţi muncitorii Vienei unite 106 00:06:36,440 --> 00:06:39,400 în grevă, sau chiar toti muncitorii austriei... 107 00:06:40,720 --> 00:06:42,640 Franz nu poate face nimic împotriva ta. 108 00:06:44,840 --> 00:06:46,280 Îți va da totul. 109 00:06:48,680 --> 00:06:50,200 El ne va da totul. 110 00:06:50,360 --> 00:06:56,120 ... 111 00:06:56,280 --> 00:06:58,280 Muzică ușoară 112 00:06:58,440 --> 00:07:22,960 ... 113 00:07:24,000 --> 00:07:25,680 Ea țipă. 114 00:07:28,080 --> 00:07:29,480 - Alteța Voastră, de ce 115 00:07:29,640 --> 00:07:32,840 nu ai spus nimic? Aș fi putut... Doamne! 116 00:07:33,000 --> 00:07:36,520 Sunt atât de fericit! Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 117 00:07:36,680 --> 00:07:39,080 - Sunt fericit sa te gasesc si pe tine. 118 00:07:39,240 --> 00:07:42,400 - Vai! Franța ți-a redat strălucirea. 119 00:07:43,000 --> 00:07:45,400 - Unde este sotul meu? - Majestatea Voastră... 120 00:07:45,560 --> 00:07:49,200 Se duce la prânz în companie a soacrei tale arhiducesei. 121 00:07:50,000 --> 00:07:51,400 - Soacra mea? - Da. 122 00:07:53,200 --> 00:07:54,200 - Oh... 123 00:07:54,680 --> 00:07:58,080 - La fel ca și socrul tău. - Socrul meu este aici? 124 00:07:58,240 --> 00:08:00,360 - Ai vrea Ar trebui să-i avertizez? 125 00:08:04,560 --> 00:08:05,560 - Nu. 126 00:08:06,760 --> 00:08:08,080 Nu le spune nimic. 127 00:08:16,280 --> 00:08:17,520 Nu se apropie 128 00:08:17,680 --> 00:08:22,640 ... 129 00:08:22,800 --> 00:08:24,480 Muzică maiestuoasă 130 00:08:24,640 --> 00:08:28,640 ... 131 00:08:28,800 --> 00:08:29,800 - Mama! 132 00:08:29,960 --> 00:08:31,040 Muzică moale 133 00:08:31,200 --> 00:08:34,680 ... 134 00:08:34,840 --> 00:08:35,960 - Mi-a fost dor de tine! 135 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 - Haide! 136 00:08:38,160 --> 00:08:45,280 ... 137 00:08:45,440 --> 00:08:46,840 - Cine eşti tu ? 138 00:08:48,640 --> 00:08:51,320 - Sunt nora ta, dragă Franz Karl. 139 00:08:51,920 --> 00:08:52,920 - Oh? 140 00:08:57,360 --> 00:08:58,640 - Mă bucur să te văd. 141 00:09:00,720 --> 00:09:02,360 - E reciproc, Sissi. 142 00:09:10,680 --> 00:09:11,880 Trebuie să aștepți cu nerăbdare 143 00:09:12,040 --> 00:09:14,840 să știe tot ce s-a întâmplat in lipsa ta. 144 00:09:15,600 --> 00:09:18,440 - Sunt foarte curios pentru a avea povestea ta. 145 00:09:19,440 --> 00:09:22,600 - M-a întrebat soțul tău să-mi folosesc relațiile 146 00:09:22,760 --> 00:09:25,560 pentru a găsi un acord de alianță cu Rusia. 147 00:09:25,720 --> 00:09:28,760 Există și știri că nici măcar Franz nu știe. 148 00:09:34,680 --> 00:09:36,680 Muzică dramatică 149 00:09:36,840 --> 00:09:43,080 ... 150 00:09:43,240 --> 00:09:45,760 Lista condițiilor al țarului Alexandru al II-lea. 151 00:09:45,920 --> 00:09:59,560 ... 152 00:09:59,960 --> 00:10:00,960 - Hm... 153 00:10:03,040 --> 00:10:06,040 Își cunoaște greutatea în Europa în jocurile de putere. 154 00:10:06,200 --> 00:10:07,320 - Ești bine informat. 155 00:10:07,720 --> 00:10:09,320 - Parisul are și ziarele sale, 156 00:10:09,480 --> 00:10:11,840 draga soacra. Muzică grea 157 00:10:12,000 --> 00:10:18,840 ... 158 00:10:19,000 --> 00:10:21,160 Bifarea ceasului 159 00:10:21,320 --> 00:10:24,160 ... 160 00:10:30,560 --> 00:10:32,200 - Am o fiică, știi. 161 00:10:40,440 --> 00:10:41,440 - Unde este ea? 162 00:10:44,440 --> 00:10:45,480 - La orfelinat. 163 00:10:50,480 --> 00:10:52,000 Ea nu mă cunoaște. 164 00:10:58,400 --> 00:10:59,600 - Cum se face asta? 165 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Muzică moale 166 00:11:09,160 --> 00:11:11,680 ... 167 00:11:11,840 --> 00:11:14,360 - Dacă am plecat vreodată din Viena împreună, 168 00:11:14,520 --> 00:11:16,840 Aș vrea să i-o dau parte din prada 169 00:11:17,000 --> 00:11:19,120 astfel încât viitorul ei este mai puțin întunecat. 170 00:11:21,440 --> 00:11:22,840 M-ai însoți? 171 00:11:25,440 --> 00:11:28,240 - Desigur... dacă asta vrei. 172 00:11:28,400 --> 00:11:35,760 ... 173 00:11:35,920 --> 00:11:37,760 - Nu am mai vorbit niciodată despre asta. 174 00:11:37,920 --> 00:11:47,840 ... 175 00:12:03,560 --> 00:12:04,880 - Bună, tip mare. 176 00:12:09,000 --> 00:12:11,200 Mi-ar fi plăcut să te văd în timpul mesei. 177 00:12:13,600 --> 00:12:15,000 Nu ți-a fost foame? 178 00:12:17,000 --> 00:12:19,240 - De ce nu ai venit acasă? mai devreme? 179 00:12:21,440 --> 00:12:23,760 - Am... - spune bunica Sophie 180 00:12:24,320 --> 00:12:25,840 că sunt un laș. 181 00:12:28,240 --> 00:12:30,360 Pentru că nu merg la academie. 182 00:12:32,960 --> 00:12:33,960 - Bunica ta 183 00:12:34,120 --> 00:12:37,320 are o viziune arhaică asupra forței. - Da, dar... 184 00:12:38,320 --> 00:12:39,520 camarazii mei... 185 00:12:41,280 --> 00:12:43,480 a spus exact al academiei 186 00:12:43,640 --> 00:12:46,840 la fel. M-au sunat mereu „băiatul mamei”. 187 00:12:48,520 --> 00:12:51,720 Totul pentru că refuzi că devin ca tata. 188 00:12:51,880 --> 00:12:53,600 Muzica serioasa 189 00:12:53,760 --> 00:13:39,240 ... 190 00:13:42,240 --> 00:13:45,920 - Condițiile lui Alexandru al II-lea nu poate duce decât la război. 191 00:13:48,120 --> 00:13:52,040 - Tatăl lui își dorea deja Crimeea. Am refuzat să-l ajut. 192 00:13:53,360 --> 00:13:57,280 Reînvierea sa nu mă surprinde. - Nu-i vei da asta? 193 00:13:58,000 --> 00:13:59,440 - Dacă nu-l ajut, 194 00:13:59,600 --> 00:14:02,520 Rusia și Germania sunt de acord cu o alianță 195 00:14:02,680 --> 00:14:05,120 care nu va aștepta să vină să ne zdrobească. 196 00:14:05,280 --> 00:14:07,680 - Există neapărat alta solutie. 197 00:14:07,840 --> 00:14:08,840 - Sisi... 198 00:14:09,240 --> 00:14:12,960 Mă gândesc la asta de săptămâni întregi. Nu există altă soluție. 199 00:14:22,960 --> 00:14:23,960 - Unde te duci? 200 00:14:28,120 --> 00:14:31,840 - Am fost amândoi de acord angajamente. apreciez 201 00:14:32,000 --> 00:14:33,120 că te-ai întors. 202 00:14:33,280 --> 00:14:36,640 Am făcut o întâlnire la ziare a anunta poporului 203 00:14:36,800 --> 00:14:39,960 că împărăteasa lor s-a întors cu familia lui 204 00:14:40,120 --> 00:14:41,680 și în perfectă sănătate. 205 00:14:46,320 --> 00:14:48,040 - Mulțumesc că l-ai îndepărtat pe Rodolphe 206 00:14:48,200 --> 00:14:49,200 a academiei. 207 00:14:55,120 --> 00:14:57,440 - Sissi, nu te imagina 208 00:14:58,600 --> 00:14:59,840 că este pentru tine. 209 00:15:04,120 --> 00:15:05,840 iti doresc o noapte buna. 210 00:15:06,000 --> 00:15:08,520 Muzica serioasa 211 00:15:08,680 --> 00:15:14,200 ... 212 00:15:14,360 --> 00:15:16,600 bulgăreală 213 00:15:16,760 --> 00:15:32,840 ... 214 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 - Ascultă... 215 00:15:34,160 --> 00:15:35,680 ... 216 00:15:35,840 --> 00:15:36,840 Liniste! 217 00:15:37,000 --> 00:15:38,840 ... 218 00:15:39,000 --> 00:15:40,040 Tăcere! 219 00:15:45,640 --> 00:15:48,440 Vă mulțumesc că ați venit atât de mulți. - Taci! 220 00:15:48,600 --> 00:15:50,720 Nu ești într-un loc bun să vorbească cu noi. 221 00:15:50,880 --> 00:15:51,880 - Taci! 222 00:15:52,040 --> 00:15:53,840 Să ascultăm ce are de spus. 223 00:15:54,440 --> 00:15:56,120 bulgăreală 224 00:15:56,280 --> 00:16:01,920 ... 225 00:16:02,080 --> 00:16:03,520 - Dacă suntem cu toții aici, 226 00:16:03,680 --> 00:16:05,720 asta ne dorim o schimbare. 227 00:16:07,960 --> 00:16:11,280 Vrem condițiile noastre viața se îmbunătățește în sfârșit. 228 00:16:12,920 --> 00:16:15,760 Un lucru este sigur. Toate acestea nu sunt posibile 229 00:16:15,920 --> 00:16:19,640 că dacă ne confruntăm cu Împăratul cu fermitate si hotarare. 230 00:16:19,800 --> 00:16:21,880 - Vrei o luptă. - Absolut nu! 231 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 eu propun 232 00:16:24,360 --> 00:16:27,360 că toate împreună, încetăm să lucrăm. 233 00:16:28,160 --> 00:16:30,200 Suntem toți aici. 234 00:16:31,000 --> 00:16:32,520 Și toți ceilalți! 235 00:16:34,440 --> 00:16:35,560 Făcând asta, 236 00:16:36,160 --> 00:16:39,360 putem pune orice activitate la Viena în impas. 237 00:16:39,520 --> 00:16:41,160 bulgăreală 238 00:16:41,320 --> 00:16:44,160 Mai mult, la un moment dat unde toți ochii lumii 239 00:16:44,320 --> 00:16:45,440 sunt nituite pe noi. 240 00:16:45,600 --> 00:16:46,600 ... 241 00:16:46,760 --> 00:16:48,080 Gata cu paine proaspata! 242 00:16:49,160 --> 00:16:51,360 Gata cu taxiurile pe străzi! 243 00:16:52,560 --> 00:16:54,480 Nicio construcție nu va merge mai departe! 244 00:16:55,480 --> 00:16:57,320 Nu se vor construi ziduri. 245 00:16:57,480 --> 00:16:58,600 - DA ! 246 00:16:58,760 --> 00:17:00,480 - Nicio schelă ridicată! 247 00:17:00,640 --> 00:17:04,160 Vor trebui doar să curețe tot gunoiul lor! 248 00:17:04,320 --> 00:17:06,640 În ceea ce privește Expoziția sa universală, 249 00:17:06,800 --> 00:17:09,200 Împăratul îl poate purta unde cred! 250 00:17:09,360 --> 00:17:10,760 - DA ! 251 00:17:10,920 --> 00:17:12,560 - Va fi ridiculizat! - DA ! 252 00:17:12,720 --> 00:17:14,600 - Și asta în fața ochilor lumii! 253 00:17:14,760 --> 00:17:15,800 - DA ! 254 00:17:15,960 --> 00:17:17,680 DA! DA! 255 00:17:17,840 --> 00:17:21,920 Strigăte de revoltă Muzica cuceritoare 256 00:17:34,920 --> 00:17:37,600 - Fotograful de presă este aici. Sunteţi gata? 257 00:17:46,600 --> 00:17:48,200 - Doar unul lipsește. 258 00:17:54,200 --> 00:17:55,200 - Ești radiant. 259 00:18:04,600 --> 00:18:06,600 Muzică moale 260 00:18:06,760 --> 00:18:14,520 ... 261 00:18:14,680 --> 00:18:17,000 - Alma a fost cea care a făcut această fotografie. 262 00:18:17,840 --> 00:18:18,880 La Paris. 263 00:18:19,040 --> 00:18:24,040 ... 264 00:18:24,200 --> 00:18:25,600 Ce frumoasa esti! 265 00:18:25,760 --> 00:18:26,760 - Mama! 266 00:18:30,160 --> 00:18:32,200 - De ce trebuie să facem toate astea? 267 00:18:34,400 --> 00:18:37,360 - Pentru a arăta oamenilor puterea familiei noastre. 268 00:18:37,520 --> 00:18:38,640 Toata tara 269 00:18:38,800 --> 00:18:40,240 este subiectul tensiunii. 270 00:18:40,400 --> 00:18:42,840 - De ce m-ai scos afară de la academie? 271 00:18:47,840 --> 00:18:48,840 - Eu... 272 00:18:50,640 --> 00:18:54,280 Te-am scos din academie militar pentru că a făcut mai mult rău 273 00:18:54,440 --> 00:18:57,000 la emanciparea ta decât a contribuit ea la asta. 274 00:19:00,840 --> 00:19:02,880 - Ce familie minunată! 275 00:19:03,040 --> 00:19:05,040 Muzica serioasa 276 00:19:05,200 --> 00:19:22,520 ... 277 00:19:27,720 --> 00:19:28,720 - Ne vedem mâine. 278 00:19:29,200 --> 00:19:30,200 - Karl... 279 00:19:30,680 --> 00:19:32,200 Tatăl meu vrea să te cunoască. 280 00:19:33,640 --> 00:19:34,640 - Tatăl tău? 281 00:19:34,800 --> 00:19:36,800 - Vrea să-l vadă pe bărbat care m-a convins 282 00:19:36,960 --> 00:19:38,560 a abandona lupta armată. 283 00:19:38,960 --> 00:19:40,000 - BINE. 284 00:19:41,480 --> 00:19:43,480 Muzică grea 285 00:19:43,640 --> 00:19:48,920 ... 286 00:19:49,080 --> 00:19:52,520 - Văd. Trebuie să-l informăm pe împărat. 287 00:19:52,680 --> 00:19:55,240 ... 288 00:19:55,400 --> 00:19:59,480 I-am urmat pe acești doi bărbați. Au organizat un miting 289 00:19:59,640 --> 00:20:02,720 ilegal să convingă muncitorii să se răzvrătească. 290 00:20:02,880 --> 00:20:04,000 - Eşti sigur? 291 00:20:04,160 --> 00:20:06,680 Muzică grea 292 00:20:06,840 --> 00:20:09,480 ... 293 00:20:09,640 --> 00:20:10,760 Contele Grunne! 294 00:20:10,920 --> 00:20:14,000 ... 295 00:20:14,160 --> 00:20:16,000 - Ce sa întâmplat între voi? 296 00:20:18,200 --> 00:20:19,200 - Unde sunt ? 297 00:20:19,800 --> 00:20:22,120 - Au intrat în casa zidarului. 298 00:20:22,280 --> 00:20:25,280 - Vreau două unităţi de cavalerie gata să mă urmeze. 299 00:20:25,440 --> 00:20:26,960 - Franz, ce ai de gând să faci? 300 00:20:29,960 --> 00:20:32,240 - Domnule... aţi reuşit 301 00:20:32,400 --> 00:20:34,280 să-mi aduc fiul înapoi în fire. 302 00:20:35,120 --> 00:20:38,160 - Albert ar fi terminat prin găsirea drumului potrivit. 303 00:20:38,320 --> 00:20:39,320 El este curajos. 304 00:20:42,120 --> 00:20:43,120 - Pentru cei curajoși. 305 00:20:48,520 --> 00:20:51,560 Dar calea pașnică nu este mai puțin riscant. 306 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 Atenție. 307 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 si tu, 308 00:20:55,560 --> 00:20:57,840 face ce este corect. - Desigur, tată. 309 00:20:58,640 --> 00:20:59,680 Sunt atent. 310 00:21:01,280 --> 00:21:02,880 Este si pentru... 311 00:21:03,040 --> 00:21:05,680 Nu se apropie 312 00:21:07,520 --> 00:21:08,960 Se aude o bătaie în uşă. 313 00:21:09,360 --> 00:21:10,360 - Cine este acolo? 314 00:21:10,520 --> 00:21:12,680 - Deschide! Ordinul Împăratului! 315 00:21:13,520 --> 00:21:15,200 - Ascunde-te repede, tu ești 316 00:21:15,360 --> 00:21:18,160 pe care le caută. Grăbiţi-vă ! - Hai, deschide! 317 00:21:18,760 --> 00:21:20,040 Deschide, am spus! 318 00:21:20,200 --> 00:21:22,000 Intrăm. Deci, 319 00:21:22,160 --> 00:21:24,440 unde este fiul tau? - Nu e aici! 320 00:21:24,600 --> 00:21:26,840 - L-am văzut intrând în casă. 321 00:21:27,000 --> 00:21:29,760 Raspunde-mi, Acesta este un ordin de la Împărat! 322 00:21:30,440 --> 00:21:32,880 - Zilele împăratului sunt numărate. 323 00:21:33,040 --> 00:21:34,360 Și a ta. 324 00:21:34,520 --> 00:21:35,800 - ticălosule! 325 00:21:35,960 --> 00:21:37,200 împușcătură 326 00:21:40,120 --> 00:21:43,680 Caută prin casă! Treci toate piesele cu un pieptene fin! 327 00:21:43,840 --> 00:21:45,440 - Am întârziat! 328 00:21:45,600 --> 00:21:47,800 -Și scapă de noi a acestui cadavru! 329 00:21:48,600 --> 00:21:51,440 Uită-te la acest ratat care se scalda in sangele lui! 330 00:21:52,240 --> 00:21:56,440 Ești mai puțin inteligent și schilod. Ai terminat de criticat împăratul! 331 00:21:56,600 --> 00:21:58,240 - Lasă-l, e mort! 332 00:22:00,720 --> 00:22:01,720 - Mâinile în aer! 333 00:22:01,880 --> 00:22:03,000 împușcături 334 00:22:03,160 --> 00:22:04,320 ... 335 00:22:04,480 --> 00:22:07,520 - Am auzit împușcături! - Doamne, tată! 336 00:22:08,240 --> 00:22:09,440 Ce ți-au făcut? 337 00:22:10,720 --> 00:22:11,720 - E acolo! 338 00:22:11,880 --> 00:22:14,080 Haide, sunt aici! - Nici măcar o mișcare! 339 00:22:14,240 --> 00:22:15,160 Mâinile în aer! 340 00:22:15,320 --> 00:22:16,960 - Haide! - Nu, nu! 341 00:22:17,120 --> 00:22:19,040 ... 342 00:22:26,080 --> 00:22:27,000 Cris 343 00:22:27,600 --> 00:22:31,080 Gemete Muzică grea 344 00:22:31,240 --> 00:22:40,120 ... 345 00:22:40,280 --> 00:22:41,320 - Fugi, Albert! 346 00:22:41,480 --> 00:22:44,160 ... 347 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 Fugi, repede! 348 00:22:46,160 --> 00:22:47,160 - Urmează-l! 349 00:22:49,120 --> 00:22:51,880 Muzică grea 350 00:22:52,040 --> 00:23:02,920 ... 351 00:23:03,400 --> 00:23:04,760 împușcătură 352 00:23:16,160 --> 00:23:17,360 Se bate la uşă. 353 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Muzică moale 354 00:23:33,160 --> 00:23:51,400 ... 355 00:23:51,560 --> 00:23:53,360 Plânsetele și râsetele copiilor 356 00:23:53,520 --> 00:24:06,160 ... ... 357 00:24:06,320 --> 00:24:07,520 - Care este? 358 00:24:08,840 --> 00:24:10,360 - Cel care ține mingea. 359 00:24:10,520 --> 00:24:14,320 ... ... 360 00:24:14,480 --> 00:24:15,600 - Arată ca tine. 361 00:24:15,760 --> 00:24:18,280 ... 362 00:24:18,440 --> 00:24:20,440 Muzică moale 363 00:24:20,600 --> 00:24:41,760 ... 364 00:24:41,920 --> 00:24:43,920 Muzica serioasa 365 00:24:44,080 --> 00:24:50,880 ... 366 00:24:51,040 --> 00:24:53,040 Muzică întunecată 367 00:24:53,200 --> 00:24:55,000 Nu se apropie 368 00:24:55,160 --> 00:24:56,920 Taste clinchete 369 00:24:57,080 --> 00:24:59,080 ... ... 370 00:24:59,240 --> 00:25:16,680 ... 371 00:25:16,840 --> 00:25:18,960 - Unde sunt armele Ce au furat? 372 00:25:19,120 --> 00:25:21,120 Muzică dramatică 373 00:25:21,280 --> 00:25:22,840 ... 374 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Raspunde-mi! 375 00:25:25,320 --> 00:25:28,240 - Dacă nu le-ai fi trimis câinii tăi nebuni, 376 00:25:28,400 --> 00:25:30,000 nu ai avea de ce să te temi. 377 00:25:30,160 --> 00:25:34,480 ... 378 00:25:34,640 --> 00:25:35,640 Franz... 379 00:25:35,800 --> 00:25:38,800 ... 380 00:25:38,960 --> 00:25:40,000 Deschide ochii. 381 00:25:40,160 --> 00:25:43,640 ... 382 00:25:43,800 --> 00:25:45,480 Acești oameni mor de foame. 383 00:25:46,280 --> 00:25:48,280 Ei refuză să sufere în continuare. 384 00:25:49,560 --> 00:25:52,680 Această răscoală nu poate fii supus de soldații tăi. 385 00:25:52,840 --> 00:25:58,760 ... 386 00:25:58,920 --> 00:26:00,960 - Cum suntem ajuns acolo? 387 00:26:01,120 --> 00:26:04,120 ... 388 00:26:04,280 --> 00:26:07,000 Tu ai fost singurul în care am avut încredere. 389 00:26:07,160 --> 00:26:18,000 ... 390 00:26:18,160 --> 00:26:20,600 Fă ceea ce trebuie. Vreau să vorbească. 391 00:26:20,760 --> 00:26:22,760 Muzică dramatică 392 00:26:22,920 --> 00:26:28,360 ... 393 00:26:28,960 --> 00:26:30,680 - Mulțumesc că m-ai însoțit. 394 00:26:30,840 --> 00:26:33,440 - Acum hai să ne luăm lucrurile si plecam. 395 00:26:33,600 --> 00:26:43,200 ... 396 00:26:43,360 --> 00:26:45,360 Muzică grea 397 00:26:45,520 --> 00:26:54,600 ... 398 00:26:54,760 --> 00:26:55,800 -Albert? 399 00:26:55,960 --> 00:26:57,320 - Gustave, cine este acesta? 400 00:26:59,120 --> 00:27:00,240 - Ce faci aici? 401 00:27:02,720 --> 00:27:03,720 - Tata e mort. 402 00:27:06,120 --> 00:27:08,120 Soldații Imperiului l-au ucis. 403 00:27:10,760 --> 00:27:12,360 L-au împușcat cu sânge rece. 404 00:27:13,360 --> 00:27:14,360 - Ce ? 405 00:27:16,480 --> 00:27:17,600 Cum ar putea? 406 00:27:22,760 --> 00:27:24,200 Explica-mi, Albert! 407 00:27:27,800 --> 00:27:29,920 Soldații erau acolo din cauza ta, 408 00:27:30,080 --> 00:27:31,120 asta e? 409 00:27:31,440 --> 00:27:33,880 - E adevărat ! Pe mine m-au vrut. 410 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Dar au împușcat un om nevinovat. 411 00:27:37,640 --> 00:27:38,760 Și știi ce? 412 00:27:40,280 --> 00:27:42,200 Împăratul nu a reacționat. 413 00:27:42,360 --> 00:27:45,920 - E vina ta, tu și nenorocita ta de politică! 414 00:27:47,040 --> 00:27:49,520 Muzică dramatică 415 00:27:49,680 --> 00:27:50,680 suspine 416 00:27:50,840 --> 00:28:00,360 ... 417 00:28:00,520 --> 00:28:02,160 - Adu-mă în palat. 418 00:28:04,200 --> 00:28:06,120 Ai fost deja acolo o dată. 419 00:28:06,920 --> 00:28:08,840 Revenirea acolo va fi o joacă de copii. 420 00:28:13,000 --> 00:28:14,240 - Ce vrei să faci acolo? 421 00:28:14,400 --> 00:28:15,920 Muzică grea 422 00:28:16,080 --> 00:28:23,280 ... 423 00:28:23,440 --> 00:28:26,000 - Împăratul trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut. 424 00:28:26,160 --> 00:28:30,680 ... 425 00:28:30,840 --> 00:28:31,840 Cris 426 00:28:32,000 --> 00:28:34,040 Smash 427 00:28:34,200 --> 00:28:35,200 - Trădător! 428 00:28:35,360 --> 00:28:39,920 ... ... 429 00:28:40,080 --> 00:28:41,200 (- Împărăteasa.) 430 00:28:41,360 --> 00:28:43,440 Țipete de furie 431 00:28:43,600 --> 00:28:46,720 ... 432 00:28:46,880 --> 00:28:47,920 - Franz? 433 00:28:48,080 --> 00:28:55,520 ... 434 00:28:55,680 --> 00:28:57,680 Muzica de suspans 435 00:28:57,840 --> 00:29:43,800 ... 436 00:29:43,960 --> 00:29:46,400 L-ai oprit pe Grunne si l-a inchis? 437 00:29:46,560 --> 00:29:48,560 Muzica de suspans 438 00:29:48,720 --> 00:29:51,640 ... 439 00:29:51,800 --> 00:29:53,200 - S-a schimbat de partea. 440 00:29:53,640 --> 00:29:57,160 ... 441 00:29:57,320 --> 00:29:58,840 Partea cea mai rea din toate astea... 442 00:29:59,840 --> 00:30:02,040 este doar o parte din mine il intelege. 443 00:30:04,600 --> 00:30:07,640 Oamenilor mei îi este foame, dar puţinii bani care ne-au mai rămas 444 00:30:07,800 --> 00:30:11,840 trebuie să satisfacă setea de răzbunare al țarului pentru a evita un război. 445 00:30:12,000 --> 00:30:23,640 ... 446 00:30:23,800 --> 00:30:26,480 - Și dacă l-ai invitat pe Bismarck la inaugurare? 447 00:30:26,640 --> 00:30:29,640 ... 448 00:30:29,800 --> 00:30:31,120 - Ți-ai pierdut mințile? 449 00:30:32,320 --> 00:30:33,920 - Dar da, de ce nu? 450 00:30:34,520 --> 00:30:37,160 - Pentru că 10.000 de bărbați a căzut la Sadowa, 451 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 într-o bătălie provocată de Bismarck. 452 00:30:39,960 --> 00:30:42,000 - Nici unul dintre voi nu vrea să treacă prin asta din nou. 453 00:30:42,160 --> 00:30:44,840 Nici tu, nici Bismarck, nici Alexandru. 454 00:30:49,040 --> 00:30:50,360 Propune-le... 455 00:30:51,600 --> 00:30:52,720 o alianță de pace 456 00:30:52,880 --> 00:30:54,480 între cele trei imperii. 457 00:30:57,120 --> 00:31:00,040 Vor vedea că este ce e mai bine de facut. 458 00:31:01,440 --> 00:31:04,280 Țarul nu va avea atunci nu mai există mijloace de presiune. 459 00:31:04,440 --> 00:31:07,600 Muzică grea 460 00:31:07,760 --> 00:31:12,400 ... 461 00:31:12,560 --> 00:31:15,040 - Nu Albert, nu te putem ajuta a face asta. 462 00:31:19,080 --> 00:31:20,080 - Tatăl nostru... 463 00:31:20,800 --> 00:31:23,800 întotdeauna făcea totul ca sa putem iesi din asta. Iar tu... 464 00:31:24,800 --> 00:31:26,640 ne-ai dat drumul cu cea mai mică ocazie. 465 00:31:27,720 --> 00:31:28,720 Te-ai deghizat 466 00:31:28,880 --> 00:31:31,680 în instanță twink în timp ce făceam foc 467 00:31:31,840 --> 00:31:33,680 fundul tatălui nostru imobilizat la pat. 468 00:31:34,080 --> 00:31:35,240 zdrăngănit - Nu, oprește-te! 469 00:31:35,400 --> 00:31:36,760 - Și nu ai curaj 470 00:31:36,920 --> 00:31:38,760 sa-i faci dreptate? - Lasă-l să plece! 471 00:31:39,720 --> 00:31:41,520 Te implor, lasa-l sa plece! 472 00:31:46,280 --> 00:31:48,720 Lasă-l să plece sau te voi exploda creier! 473 00:31:49,680 --> 00:31:51,160 zdrăngănii 474 00:32:07,000 --> 00:32:08,640 - Știu că ai o fiică. 475 00:32:12,840 --> 00:32:14,440 Ea este la orfelinat. 476 00:32:15,360 --> 00:32:18,360 Dacă nu mă ajuți, nu o vei mai vedea niciodată. 477 00:32:18,520 --> 00:32:19,880 - Nu o atinge 478 00:32:20,040 --> 00:32:21,400 sau te dezgust! 479 00:32:23,200 --> 00:32:24,200 - Lotte... 480 00:32:25,200 --> 00:32:27,000 Este un prenume drăguț. 481 00:32:28,560 --> 00:32:31,360 Ar fi păcat că i se întâmplă ceva. 482 00:32:31,520 --> 00:32:33,200 - Ai înnebunit complet! 483 00:32:36,080 --> 00:32:37,200 - Mă vei ajuta. 484 00:32:38,200 --> 00:32:39,640 Du-mă la palat. 485 00:32:41,240 --> 00:32:43,680 După aceea, te voi părăsi trăiește-ți viața 486 00:32:43,840 --> 00:32:45,920 și nu mă voi apropia mai mult de Lotte. 487 00:32:47,960 --> 00:32:49,520 Tunetele bubuie. 488 00:32:49,680 --> 00:32:59,440 ... 489 00:33:19,600 --> 00:33:21,840 - Franz, vino la culcare, te rog. 490 00:33:40,440 --> 00:33:41,440 Noi... 491 00:33:45,800 --> 00:33:48,440 Avem... amandoi au facut greseli. 492 00:33:52,000 --> 00:33:53,240 Noi... 493 00:33:54,240 --> 00:33:57,680 face mult rău ambele. Există... 494 00:34:03,640 --> 00:34:05,640 Muzica serioasa 495 00:34:05,800 --> 00:35:04,560 ... 496 00:35:06,160 --> 00:35:08,160 Muzică solemnă 497 00:35:08,320 --> 00:35:27,280 ... 498 00:35:27,440 --> 00:35:29,600 - Vă urez bun venit la Viena, 499 00:35:29,760 --> 00:35:30,760 Majestatea Voastră. 500 00:35:32,080 --> 00:35:34,120 - Ești și... mai mic 501 00:35:34,280 --> 00:35:35,880 decât ceea ce spun oamenii. 502 00:35:37,280 --> 00:35:39,480 - Și cu siguranță ești mai prost purtat 503 00:35:39,640 --> 00:35:41,080 decât mă temeam. 504 00:35:47,560 --> 00:35:48,560 - Împărăteasa 505 00:35:48,720 --> 00:35:49,720 Elisabeta. 506 00:35:51,920 --> 00:35:56,000 Starea ta în tratament te-a... odihnit vizibil. 507 00:35:56,560 --> 00:35:58,560 - Nu pot recomanda suficient 508 00:35:58,720 --> 00:36:00,760 câteva zile la mare. 509 00:36:01,480 --> 00:36:03,080 - Se pare că am nevoie? 510 00:36:03,240 --> 00:36:05,560 - Străluciți, Maiestate. 511 00:36:06,120 --> 00:36:08,120 Doar frumusețea soției tale 512 00:36:08,280 --> 00:36:10,800 o depaseste pe a ta. - Nu pot concura. 513 00:36:10,960 --> 00:36:12,400 Lasă-mă să te prezint 514 00:36:12,560 --> 00:36:14,440 Maria Alexandrovna. 515 00:36:15,240 --> 00:36:18,440 - Dragă împărăteasă, Sunt mai mult decât onorat să fac 516 00:36:18,600 --> 00:36:21,560 cunoștințele tale. - Plăcerea este toată a mea. 517 00:36:21,720 --> 00:36:22,960 Muzica serioasa 518 00:36:23,120 --> 00:36:32,800 ... 519 00:36:32,960 --> 00:36:34,880 - Arăți frumos în seara asta, Sophie. 520 00:36:35,040 --> 00:36:36,360 - Oh, Ferdinand... 521 00:36:38,160 --> 00:36:39,160 - Sophie... 522 00:36:40,960 --> 00:36:43,280 De ce toată această mulțime în seara asta? 523 00:36:43,440 --> 00:36:47,800 - Țarul este oaspetele de onoare pentru inaugurarea Expoziţiei 524 00:36:47,960 --> 00:36:51,360 Universal. Acest lucru nu este doar o mică neglijență, draga mea. 525 00:36:52,280 --> 00:36:55,120 Nu te-am prezentat. Acesta este soțul meu, 526 00:36:55,280 --> 00:36:56,320 Franz Karl. 527 00:36:57,120 --> 00:36:59,280 Ferdinand von Langenau, un bărbat 528 00:36:59,440 --> 00:37:01,440 foarte aproape de ţarul Alexandru. 529 00:37:06,720 --> 00:37:08,400 - Da, îmi amintesc asta. 530 00:37:12,400 --> 00:37:13,400 A fost... 531 00:37:17,560 --> 00:37:18,920 în Munchen. 532 00:37:20,080 --> 00:37:21,600 La Palatul Nymphenburg. 533 00:37:26,800 --> 00:37:29,400 În timpul verii care a precedat căsătoria noastră. 534 00:37:32,400 --> 00:37:33,680 Există că... 535 00:37:34,680 --> 00:37:36,240 altă epocă. 536 00:37:39,240 --> 00:37:40,360 - Este foarte adevărat. 537 00:37:43,760 --> 00:37:45,600 Îmi amintesc de o vară sublimă. 538 00:37:46,240 --> 00:37:48,240 Muzică moale 539 00:37:48,400 --> 00:37:55,600 ... 540 00:37:55,760 --> 00:37:57,760 Muzică întunecată 541 00:37:57,920 --> 00:38:02,280 ... 542 00:38:02,440 --> 00:38:03,440 - E aici. 543 00:38:03,600 --> 00:38:20,840 ... 544 00:38:21,000 --> 00:38:23,920 - Amantele lui trec pe aici sa ii alaturi? 545 00:38:24,080 --> 00:38:26,720 - Da. Acest pasaj conduce la apartamente private 546 00:38:26,880 --> 00:38:27,880 al Împăratului. 547 00:38:29,040 --> 00:38:30,840 - Că știi ca pe dosul mâinii tale. 548 00:38:33,040 --> 00:38:34,040 Asta e? 549 00:38:34,960 --> 00:38:37,320 BUN. Mă vei însoți. 550 00:38:38,480 --> 00:38:40,520 Nu voi intra singur în seara asta. 551 00:38:40,680 --> 00:38:42,840 - Asta e exclus! - Taci! 552 00:38:43,000 --> 00:38:45,120 Știai ce riști. 553 00:38:45,280 --> 00:38:46,640 - Pot să te însoţesc. 554 00:38:46,800 --> 00:38:49,680 - Prietenul tău știe exact unde este patul 555 00:38:49,840 --> 00:38:50,840 al împăratului! 556 00:38:52,520 --> 00:38:54,960 Treci bine să ne găsească un taxi. 557 00:39:12,440 --> 00:39:14,880 - Te-ai gândit putinele mele cereri? 558 00:39:16,080 --> 00:39:17,360 - Da, absolut. 559 00:39:18,760 --> 00:39:21,800 chiar as spune... „Noi” i-am considerat. 560 00:39:24,800 --> 00:39:28,720 - Poziția pe care o aperi pare clar, dar... 561 00:39:29,520 --> 00:39:30,560 a venit la noi 562 00:39:30,720 --> 00:39:31,720 alta idee. 563 00:39:32,680 --> 00:39:34,400 Pentru Expoziția Universală, 564 00:39:34,560 --> 00:39:36,440 i-am propus lui Bismarck 565 00:39:36,600 --> 00:39:38,920 să se alăture o triplă alianță de pace. 566 00:39:39,080 --> 00:39:41,160 Aceasta ar aduce împreună Imperiul German, 567 00:39:42,080 --> 00:39:44,520 Rusia și... Austria. 568 00:39:50,280 --> 00:39:52,680 - a fost de acord Bismarck invitația noastră. 569 00:39:52,840 --> 00:39:54,240 El va fi la Viena mâine. 570 00:39:56,560 --> 00:39:58,880 - Otto, contele von Bismarck... 571 00:39:59,840 --> 00:40:02,080 Franz Joseph, împărat 572 00:40:02,240 --> 00:40:04,720 din Austro-Ungaria, iar eu... 573 00:40:05,640 --> 00:40:08,160 toţi trei împreună în jurul aceleiași mese? 574 00:40:08,760 --> 00:40:11,800 Cei trei bărbați cel mai influent din lume... 575 00:40:11,960 --> 00:40:13,960 Muzica serioasa 576 00:40:14,120 --> 00:40:18,240 ... 577 00:40:18,400 --> 00:40:19,960 La negocierile grandioase. 578 00:40:20,720 --> 00:40:21,720 - Spre pace. 579 00:40:21,880 --> 00:40:23,320 Muzica se intensifică. 580 00:40:23,480 --> 00:40:32,160 ... 581 00:40:32,320 --> 00:40:33,320 Batem. 582 00:40:39,720 --> 00:40:41,560 - Îţi aminteşti de mine ? 583 00:40:42,960 --> 00:40:45,160 Împăratul dorește fii in compania mea. 584 00:40:46,960 --> 00:40:48,200 Cris 585 00:40:48,360 --> 00:40:49,800 ... 586 00:40:49,960 --> 00:40:52,320 Respirație grea 587 00:40:52,480 --> 00:40:56,680 ... 588 00:41:06,080 --> 00:41:07,720 (-Nu-ți fie frică, vino.) 589 00:41:14,400 --> 00:41:16,720 (Și el ne dă supa la apa!) 590 00:41:16,880 --> 00:41:19,000 Se deschide o ușă. (-Ai auzit?) 591 00:41:19,640 --> 00:41:21,160 (-Auzim pe cineva.) 592 00:41:21,320 --> 00:41:23,320 Muzică grea 593 00:41:23,480 --> 00:41:28,280 ... 594 00:41:28,440 --> 00:41:30,600 - Nu uita de votca pentru țar. 595 00:41:30,760 --> 00:41:33,240 ... 596 00:41:33,400 --> 00:41:34,600 (-Hai, hai să mergem.) 597 00:41:35,200 --> 00:41:36,400 (Avans!) (-Oprește-te!) 598 00:41:36,560 --> 00:41:53,680 ... 599 00:41:53,840 --> 00:41:55,920 (-De ce este nevoie în tot acest timp?) 600 00:41:56,080 --> 00:41:58,080 Muzică grea 601 00:41:58,240 --> 00:42:03,080 ... 602 00:42:03,240 --> 00:42:04,240 (Hai!) 603 00:42:04,400 --> 00:42:05,800 Remarci neclare 604 00:42:05,960 --> 00:42:09,480 ... ... 605 00:42:09,640 --> 00:42:12,360 - Doamnelor și domnilor, banchetul este deschis. 606 00:42:13,960 --> 00:42:15,200 Clănâituri de sticlă 607 00:42:15,360 --> 00:42:18,000 ... 608 00:42:18,160 --> 00:42:20,160 - Înainte de a începe banchetul... 609 00:42:21,760 --> 00:42:25,000 permite-mi sa ma adresez câteva cuvinte către Excelențe Sale. 610 00:42:27,480 --> 00:42:29,720 Țarul Alexandru, Țarina Maria 611 00:42:29,880 --> 00:42:31,000 Alexandrovna, 612 00:42:31,800 --> 00:42:32,920 dragi oaspeti... 613 00:42:34,640 --> 00:42:36,680 Este o mare onoare pentru mine 614 00:42:36,840 --> 00:42:38,160 să vă urez bun venit aici. 615 00:42:38,320 --> 00:42:41,760 Mâine vom fi cu toții împreună pentru a inaugura expoziţia 616 00:42:41,920 --> 00:42:44,120 timp în care 70 de naţiuni va prezenta 617 00:42:44,280 --> 00:42:48,080 ultimele lor succese din punct de vedere al progresului tehnic, 618 00:42:48,240 --> 00:42:50,280 urmărind să ne ajute să evoluăm 619 00:42:50,440 --> 00:42:52,760 spre o lume mai bună, o lume a păcii. 620 00:42:54,080 --> 00:42:55,880 În timpul ultimei mele călătorii, 621 00:42:56,040 --> 00:42:59,040 Am învățat multe lucruri asupra finitudinii vietii. 622 00:42:59,880 --> 00:43:03,040 Prea des chinuim vechi ranchiuni. 623 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 Perseverăm pe vechile conflicte 624 00:43:05,640 --> 00:43:07,360 în loc să ne ajutăm unul pe altul. 625 00:43:07,760 --> 00:43:11,560 (-Oprește-te, nu face asta!) (-Lasa-ma, intelegi?) 626 00:43:11,720 --> 00:43:12,960 - Asta este ceea ce 627 00:43:13,120 --> 00:43:15,120 Ridic paharul. aș dori 628 00:43:15,280 --> 00:43:16,920 că în următoarele săptămâni, 629 00:43:17,080 --> 00:43:18,840 am sărbătorit cu toții împreună 630 00:43:19,000 --> 00:43:20,600 iubire și altruism. 631 00:43:20,760 --> 00:43:22,080 Și mai presus de toate pacea. 632 00:43:22,240 --> 00:43:23,440 - Coboară arma! 633 00:43:23,600 --> 00:43:25,800 Aplauze Muzică grea 634 00:43:26,480 --> 00:43:28,280 Pune pistolul jos, am spus! 635 00:43:28,440 --> 00:43:30,320 ... 636 00:43:32,840 --> 00:43:34,840 Generic 637 00:43:35,000 --> 00:46:19,360 ... 638 00:46:19,520 --> 00:46:22,120 Subtitrare TITRAFILM